Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,183 --> 00:00:03,653
( Crickets chirping )
( fire crackling )
2
00:00:22,473 --> 00:00:23,940
( rustling )
3
00:00:39,189 --> 00:00:41,023
Someone there?
4
00:00:44,461 --> 00:00:47,996
I mean... not one
of the passed?
5
00:00:54,939 --> 00:00:56,504
( Clears throat )
6
00:00:56,540 --> 00:00:59,240
I haven't used
my voice in a while.
7
00:00:59,276 --> 00:01:02,276
Uh... am I talkin' loud?
8
00:01:04,313 --> 00:01:05,345
I am.
9
00:01:12,154 --> 00:01:15,623
Maybe, sir or madam,
you are not there,
10
00:01:15,658 --> 00:01:19,927
but it is something to hear
your voice after a bit.
11
00:01:19,963 --> 00:01:21,696
Just saying words.
12
00:01:23,800 --> 00:01:25,566
Platypus.
13
00:01:27,169 --> 00:01:28,836
Pasta.
14
00:01:30,006 --> 00:01:32,372
Potable. Hmm.
15
00:01:35,011 --> 00:01:37,444
If you are there,
you can come out.
16
00:01:37,480 --> 00:01:40,748
We can sit. Split a can
of Pecos strawberries.
17
00:01:42,318 --> 00:01:48,021
Have a little... badinage,
my mama used to say.
18
00:01:48,056 --> 00:01:50,257
That's just a fancy word
for chat.
19
00:01:51,893 --> 00:01:53,693
It's been...
20
00:01:55,897 --> 00:01:58,132
I don't know...
21
00:01:58,167 --> 00:01:59,699
maybe a year.
22
00:02:01,270 --> 00:02:02,270
( Clears throat )
23
00:02:03,772 --> 00:02:07,207
I had a place
where I was before.
24
00:02:07,243 --> 00:02:11,044
I had a good metric ton
of popcorn.
25
00:02:11,079 --> 00:02:12,613
I've still got a lot.
26
00:02:14,016 --> 00:02:15,348
I could make some.
27
00:02:20,221 --> 00:02:22,355
I just read books.
28
00:02:22,390 --> 00:02:25,558
I...
I watched movies mostly.
29
00:02:25,593 --> 00:02:28,027
But I read...
I read books now.
30
00:02:29,364 --> 00:02:31,664
I got a few with me...
31
00:02:31,699 --> 00:02:34,433
if you have a need
for reading material.
32
00:02:34,469 --> 00:02:36,935
( Sighs )
33
00:02:39,707 --> 00:02:40,939
Well...
34
00:02:42,109 --> 00:02:45,611
since there is
no one there...
35
00:02:45,647 --> 00:02:48,514
hmm... before I...
36
00:02:48,550 --> 00:02:51,550
go quiet again
for maybe another year...
37
00:02:52,786 --> 00:02:55,220
I might as well
tell you that I...
38
00:02:55,255 --> 00:02:57,055
I did talk to someone.
39
00:02:58,625 --> 00:03:00,325
She wasn't just someone.
40
00:03:02,296 --> 00:03:06,164
She came to my door.
Just showed up.
41
00:03:07,668 --> 00:03:09,767
I let her stay.
42
00:03:09,803 --> 00:03:11,403
And we fell...
43
00:03:15,509 --> 00:03:17,442
We had feelings
for each other.
44
00:03:19,646 --> 00:03:22,380
One day we allowed it.
45
00:03:22,416 --> 00:03:23,748
One day.
46
00:03:28,922 --> 00:03:30,622
I just thought I'd say that.
47
00:03:34,594 --> 00:03:38,495
'Cause I supposed
I would see it when I said it.
48
00:03:40,199 --> 00:03:42,233
And I did.
49
00:03:42,268 --> 00:03:43,800
And that was nice.
50
00:03:46,706 --> 00:03:48,505
There ain't been
a lot of nice.
51
00:03:51,043 --> 00:03:53,043
( Growling )
52
00:03:54,714 --> 00:03:56,012
( gunshot )
53
00:03:56,048 --> 00:03:57,581
( thud )
54
00:03:57,617 --> 00:04:00,016
♪
55
00:04:07,993 --> 00:04:11,694
So... what's your story?
56
00:04:15,234 --> 00:04:17,033
♪
57
00:04:25,767 --> 00:04:30,267
Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com
58
00:04:31,082 --> 00:04:32,849
( water splashes )
59
00:04:41,926 --> 00:04:43,926
( pounding on door )
60
00:04:48,800 --> 00:04:51,867
Jesus: If you're gonna
hit me with your stick,
61
00:04:51,903 --> 00:04:53,403
don't open the door.
62
00:04:55,072 --> 00:04:58,307
Well, you know...
if you're gonna try.
63
00:05:00,143 --> 00:05:02,110
( sighs )
64
00:05:03,447 --> 00:05:06,881
Looks like
you've settled in...
65
00:05:06,917 --> 00:05:08,116
out here.
66
00:05:14,057 --> 00:05:16,924
I thought maybe we could
continue our acquaintance.
67
00:05:21,664 --> 00:05:24,198
"Here" and "there"
are just labels.
68
00:05:24,233 --> 00:05:25,999
It's all one place.
69
00:05:28,771 --> 00:05:31,405
You could do all this
somewhere else.
70
00:05:31,441 --> 00:05:34,974
Or... well...
71
00:05:35,009 --> 00:05:38,044
in the same place...
72
00:05:38,079 --> 00:05:39,579
somewhere else.
73
00:05:42,351 --> 00:05:43,661
( Morgan chuckles )
74
00:05:44,186 --> 00:05:45,308
Come on.
75
00:05:46,588 --> 00:05:49,656
The reason we fought is 'cause
you wanted to protect people.
76
00:05:50,826 --> 00:05:52,659
You care about people.
77
00:05:54,662 --> 00:05:56,495
You should be with them.
78
00:05:59,633 --> 00:06:01,633
♪
79
00:06:07,708 --> 00:06:10,309
( pounding on door )
80
00:06:10,345 --> 00:06:11,643
Carol:
It's me.
81
00:06:20,387 --> 00:06:22,387
Come back to the Kingdom.
82
00:06:24,124 --> 00:06:26,024
You helped me.
You did.
83
00:06:26,059 --> 00:06:27,525
Let me help you.
84
00:06:31,464 --> 00:06:34,164
I don't want
to tell you what to do.
85
00:06:34,200 --> 00:06:36,767
( Sighs )
86
00:06:36,802 --> 00:06:38,535
But you know who I am...
87
00:06:41,007 --> 00:06:42,806
and I know who you are.
88
00:06:47,846 --> 00:06:50,547
You belong with people
who care about you.
89
00:07:02,660 --> 00:07:04,994
( Banging on door )
90
00:07:05,030 --> 00:07:07,964
Rick:
Come on, Morgan!
91
00:07:07,999 --> 00:07:11,834
You can hide...
but you can't run.
92
00:07:17,741 --> 00:07:21,143
Look, I wouldn't be here
if it wasn't for you.
93
00:07:21,178 --> 00:07:22,377
I wouldn't.
94
00:07:24,881 --> 00:07:26,581
I was hurt.
95
00:07:27,851 --> 00:07:30,419
( Sighs )
You brought me in.
96
00:07:32,056 --> 00:07:34,188
You didn't have to.
97
00:07:37,461 --> 00:07:41,228
Morgan, you don't have a
gunshot in your side, but...
98
00:07:44,100 --> 00:07:45,934
you are hurt.
99
00:07:48,738 --> 00:07:51,405
Come back with me.
100
00:07:51,441 --> 00:07:53,206
Don't wait this time.
101
00:07:53,241 --> 00:07:56,677
Don't... waste
one more second.
102
00:07:56,712 --> 00:07:59,446
You're alive.
103
00:07:59,482 --> 00:08:01,314
You're part of the world.
104
00:08:05,087 --> 00:08:06,919
Look, I'm here now...
105
00:08:06,955 --> 00:08:11,191
A lot of people
are here now...
106
00:08:11,226 --> 00:08:13,493
Because you helped me.
107
00:08:15,097 --> 00:08:16,997
Right at the beginning.
108
00:08:24,972 --> 00:08:27,272
That's not me anymore, Rick.
109
00:08:29,410 --> 00:08:30,775
♪
110
00:08:35,449 --> 00:08:36,982
It is.
111
00:08:39,487 --> 00:08:42,987
You'll end up with people
one way or another.
112
00:08:44,090 --> 00:08:46,457
You're connected.
113
00:08:46,493 --> 00:08:48,826
It'll be a shout
from outside that door.
114
00:08:50,596 --> 00:08:53,498
Me askin' for help...
115
00:08:53,533 --> 00:08:55,966
Maggie.
116
00:08:56,002 --> 00:08:59,570
You're a part
of the world already.
117
00:08:59,605 --> 00:09:01,604
You'll find your way
back to it,
118
00:09:01,640 --> 00:09:06,343
'cause it will find its way
back to you, so just...
119
00:09:06,378 --> 00:09:08,611
come back.
120
00:09:16,621 --> 00:09:18,788
( Chuckles )
121
00:09:18,823 --> 00:09:21,290
Well, like I said,
122
00:09:21,325 --> 00:09:25,928
you can hide...
but you can't run.
123
00:09:41,311 --> 00:09:42,677
♪
124
00:09:42,712 --> 00:09:45,413
( door clanks,
hinges creak )
125
00:09:47,350 --> 00:09:49,817
( door closes )
126
00:10:15,111 --> 00:10:17,511
♪
127
00:10:25,420 --> 00:10:27,087
( bird squawks
in distance )
128
00:10:47,108 --> 00:10:48,907
Rick:
Thanks for lettin' me in.
129
00:10:48,943 --> 00:10:50,843
You don't have
to be out here...
130
00:10:50,878 --> 00:10:53,078
- I came for you before.
- ( voices echo )
131
00:10:53,114 --> 00:10:57,082
Don't wait this time.
Don't waste one more second.
132
00:10:57,118 --> 00:10:58,584
You're alive.
133
00:10:58,620 --> 00:11:00,052
Thanks for lettin' me in.
134
00:11:00,087 --> 00:11:03,088
You can hide...
but you can't run.
135
00:11:18,572 --> 00:11:20,472
You know what it is.
136
00:11:24,010 --> 00:11:25,644
You know what it is.
137
00:11:28,081 --> 00:11:29,447
♪
138
00:11:35,588 --> 00:11:37,588
♪
139
00:11:58,377 --> 00:12:00,110
♪
140
00:12:13,158 --> 00:12:14,591
( taps car window with stick )
141
00:12:14,626 --> 00:12:16,960
( Infected growling )
142
00:12:20,498 --> 00:12:22,232
( taps car )
143
00:12:27,973 --> 00:12:30,406
- ( crackling )
- ( engine turns over )
144
00:12:33,044 --> 00:12:34,877
( gear clicks )
145
00:12:40,184 --> 00:12:42,385
♪
146
00:12:44,922 --> 00:12:46,822
( birds chirping )
147
00:12:58,870 --> 00:13:00,970
( distant chatter )
148
00:13:05,910 --> 00:13:07,910
♪
149
00:13:36,139 --> 00:13:38,606
( bird squawking )
150
00:13:42,878 --> 00:13:45,078
( crickets chirping )
151
00:13:51,954 --> 00:13:53,754
( glass breaks )
152
00:14:21,082 --> 00:14:23,182
( Infected growling )
153
00:14:31,693 --> 00:14:33,360
( tapping car )
154
00:14:36,598 --> 00:14:40,667
( man shivering,
coughing )
155
00:14:42,936 --> 00:14:44,603
( coughing continues )
156
00:14:49,943 --> 00:14:52,310
( shivering )
157
00:15:03,290 --> 00:15:05,823
- ( bag unzips )
- ( man wheezing )
158
00:15:17,337 --> 00:15:18,904
Man:
Take that shit home.
159
00:15:21,875 --> 00:15:24,509
- Take it back!
- I'm just trying to help.
160
00:15:26,213 --> 00:15:28,479
Looked like
you were on your own.
161
00:15:30,983 --> 00:15:33,083
We're always on our own.
162
00:15:35,154 --> 00:15:36,721
Shut the door.
163
00:15:36,756 --> 00:15:38,389
( Shivering )
164
00:15:56,909 --> 00:15:59,843
( rain pattering,
thunder rumbling )
165
00:16:02,915 --> 00:16:05,449
♪
166
00:16:16,862 --> 00:16:18,794
( Infected growls )
167
00:16:20,798 --> 00:16:22,765
♪
168
00:16:25,369 --> 00:16:27,135
Man:
I just thought I'd say that.
169
00:16:32,477 --> 00:16:35,077
- ( wheezing, growling )
- Man: And I supposed...
170
00:16:35,112 --> 00:16:38,881
I would see it
when I said it.
171
00:16:38,916 --> 00:16:41,717
- ( growling )
- ( man continues )
172
00:16:47,257 --> 00:16:49,391
( gunshot )
173
00:16:55,665 --> 00:16:56,965
Man:
So what's your story?
174
00:16:59,769 --> 00:17:01,369
I'm just passin' through.
175
00:17:01,404 --> 00:17:03,938
Well, why don't you
come on and sit a spell?
176
00:17:05,475 --> 00:17:08,209
I don't know how much
you heard, but I...
177
00:17:08,244 --> 00:17:10,812
It's been a while
since I talked to someone.
178
00:17:13,517 --> 00:17:14,649
I'm John.
179
00:17:16,419 --> 00:17:19,921
John Dorie, like the fish.
But I-E, no Y.
180
00:17:23,125 --> 00:17:25,626
- Morgan.
- Morgan.
181
00:17:27,663 --> 00:17:30,330
Are you hungry, Morgan?
182
00:17:30,365 --> 00:17:32,900
'Cause I could cook
you something.
183
00:17:32,935 --> 00:17:34,968
I got beans and I got beans.
184
00:17:37,472 --> 00:17:39,006
No, thank you.
185
00:17:40,543 --> 00:17:41,543
Hey.
186
00:17:42,678 --> 00:17:44,611
( Wrapper crinkling )
187
00:17:47,783 --> 00:17:49,917
It's tasty.
188
00:17:49,952 --> 00:17:51,018
No.
189
00:17:58,293 --> 00:17:59,526
Where you from?
190
00:18:00,695 --> 00:18:02,995
Back east.
191
00:18:03,031 --> 00:18:04,664
- You walk?
- I ran.
192
00:18:04,699 --> 00:18:06,799
( Chuckles )
193
00:18:06,834 --> 00:18:07,867
Hey.
194
00:18:09,671 --> 00:18:13,105
In your travels,
did you, uh...
195
00:18:13,140 --> 00:18:15,207
come across a woman
196
00:18:15,242 --> 00:18:17,409
carrying a pistol like this?
197
00:18:18,880 --> 00:18:21,180
Identical, in point of fact.
198
00:18:23,685 --> 00:18:27,987
I've been looking for her...
for some time.
199
00:18:29,223 --> 00:18:31,156
Not seen anybody like that.
200
00:18:39,566 --> 00:18:40,999
I'm gonna go.
201
00:18:41,034 --> 00:18:43,235
Wait... Hey, there...
There's no sense
202
00:18:43,270 --> 00:18:45,304
in settin' out
this time of night.
203
00:18:45,339 --> 00:18:47,639
Why don't you take
the back of the truck?
204
00:18:47,674 --> 00:18:49,741
I'll take the cab.
205
00:18:49,776 --> 00:18:51,676
Or vice versa.
206
00:18:53,280 --> 00:18:54,746
I think having
a covered place
207
00:18:54,781 --> 00:18:58,717
to lay your head
would give you some relief.
208
00:18:58,752 --> 00:19:00,252
Having come as far
as you have.
209
00:19:03,857 --> 00:19:04,889
Yeah.
210
00:19:10,231 --> 00:19:13,031
♪
211
00:19:17,604 --> 00:19:19,570
( Dorie snoring )
212
00:19:26,412 --> 00:19:28,912
( snoring continues )
213
00:19:31,784 --> 00:19:33,117
( cab door closes )
214
00:20:13,792 --> 00:20:14,891
( object strikes )
215
00:20:15,388 --> 00:20:18,390
( rustling )
216
00:20:18,425 --> 00:20:20,592
Oh.
217
00:20:20,628 --> 00:20:21,470
( Clicks )
218
00:20:21,495 --> 00:20:23,996
Whatever you're
thinkin', don't.
219
00:20:24,031 --> 00:20:25,430
This looks handy.
220
00:20:26,733 --> 00:20:28,332
You some kind
of karate man?
221
00:20:33,239 --> 00:20:35,339
I'm just passin' through.
222
00:20:37,210 --> 00:20:38,677
Keep the food.
223
00:20:38,712 --> 00:20:40,511
Give me back the rest,
and I'll be on my way.
224
00:20:40,547 --> 00:20:43,915
Afraid you ain't exactly
in a position to bargain.
225
00:20:43,951 --> 00:20:45,416
We just can't have you
telling folks
226
00:20:45,452 --> 00:20:47,185
about our little
mousetrap here.
227
00:20:47,220 --> 00:20:49,721
I got nobody to tell.
228
00:20:51,257 --> 00:20:54,092
I don't know anybody here.
229
00:20:54,127 --> 00:20:55,794
Don't wanna know anybody.
230
00:20:58,031 --> 00:20:59,197
- ( Gunshot )
- ( man groans )
231
00:21:01,301 --> 00:21:04,235
- ( gun clicks ) - John: I got
no beef with you gentlemen.
232
00:21:04,270 --> 00:21:05,869
I'm just lookin' out
for my friend.
233
00:21:11,077 --> 00:21:13,578
We have friends, too.
234
00:21:13,613 --> 00:21:15,246
♪
235
00:21:27,793 --> 00:21:29,459
I'd like to take
this opportunity
236
00:21:29,495 --> 00:21:31,394
to apologize
for shootin' your gun.
237
00:21:34,899 --> 00:21:39,035
Karate man...
and a gunslinger.
238
00:21:39,070 --> 00:21:40,504
How about that?
239
00:21:43,475 --> 00:21:45,808
- ( Clicks )
- Now, that's an antique.
240
00:21:45,844 --> 00:21:47,110
Only one other one like it.
241
00:21:47,146 --> 00:21:48,545
So I'd appreciate it
if you'd...
242
00:21:48,580 --> 00:21:50,480
- ( clicks )
- ( stutters )
243
00:21:50,516 --> 00:21:52,815
( truck approaching )
244
00:22:02,993 --> 00:22:05,093
( brakes hiss )
245
00:22:05,129 --> 00:22:06,262
( engine stops )
246
00:22:09,367 --> 00:22:11,099
Thought you didn't
drive at night, Al.
247
00:22:11,135 --> 00:22:14,570
Was parked nearby.
Heard a shot.
248
00:22:14,605 --> 00:22:16,805
Wanted to see
what was what.
249
00:22:18,008 --> 00:22:19,041
So what's what?
250
00:22:20,278 --> 00:22:22,077
He said
he was on his own.
251
00:22:22,112 --> 00:22:24,480
His friend
damn near shot my hand off.
252
00:22:24,515 --> 00:22:28,484
Al: New people.
I like new people.
253
00:22:28,519 --> 00:22:32,287
Just keep driving, Al.
We're good here.
254
00:22:32,322 --> 00:22:34,989
Al: You don't look good.
You look hungry.
255
00:22:35,424 --> 00:22:38,893
I got a case...
Cup-O-Noodles in the back.
256
00:22:39,896 --> 00:22:42,197
Korean brand.
257
00:22:42,232 --> 00:22:46,334
It's got that kimchi powder
you mix up on top.
258
00:22:46,369 --> 00:22:49,637
- Not enough, Al.
- I'll throw in a case of Pall Malls.
259
00:22:49,673 --> 00:22:53,007
I know how you love
your Pall Malls.
260
00:22:53,042 --> 00:22:55,677
You got your hand
on the lever?
261
00:22:57,514 --> 00:23:00,114
Why in the hell you actin'
like we have a choice?
262
00:23:00,149 --> 00:23:02,817
There's always
a choice, Leland.
263
00:23:02,852 --> 00:23:04,885
- ( Creaking )
- ( clanking )
264
00:23:04,921 --> 00:23:06,253
( metallic rattling )
265
00:23:08,524 --> 00:23:10,791
This just happens
to be an easy one.
266
00:23:10,827 --> 00:23:14,161
♪
267
00:23:24,741 --> 00:23:27,507
Hey, thanks for givin' us
a hand back there.
268
00:23:28,745 --> 00:23:32,512
- Al, is it?
- Althea, actually.
269
00:23:32,548 --> 00:23:34,514
There's a candy for you.
270
00:23:36,452 --> 00:23:38,051
Thank you.
271
00:23:39,921 --> 00:23:43,056
Leland and his boys
have gotten pretty desperate.
272
00:23:43,091 --> 00:23:45,058
Seems like every store,
kitchen, and pantry
273
00:23:45,093 --> 00:23:47,694
from here to Tyler is picked
over down to the studs.
274
00:23:51,133 --> 00:23:53,367
I'm guessin'
from your vehicle
275
00:23:53,602 --> 00:23:56,970
that you are or were
an officer of the law?
276
00:23:57,005 --> 00:23:59,172
Not exactly.
277
00:24:01,142 --> 00:24:03,176
I'd like to get out
of here, please.
278
00:24:05,981 --> 00:24:08,982
Anywhere along here
is fine.
279
00:24:09,017 --> 00:24:10,883
Sorry, guys.
280
00:24:10,918 --> 00:24:13,219
Didn't rescue you out of
the goodness of my heart.
281
00:24:13,254 --> 00:24:14,520
You guys owe me.
282
00:24:16,191 --> 00:24:19,658
♪
283
00:24:38,812 --> 00:24:40,379
( rattling )
284
00:24:46,853 --> 00:24:49,254
( brakes squeal )
285
00:24:49,289 --> 00:24:52,590
Uh, I don't mean
to be ungrateful, ma'am,
286
00:24:52,626 --> 00:24:55,427
but my truck's parked
in that town back there?
287
00:24:55,462 --> 00:24:57,061
( Car door slams shut )
288
00:25:02,835 --> 00:25:05,403
All right.
Who wants to go first?
289
00:25:06,539 --> 00:25:08,039
- ( Gun clicks )
- John: Ho.
290
00:25:11,177 --> 00:25:13,677
- You're quick.
- I am.
291
00:25:14,680 --> 00:25:17,314
Well, easy there, cowboy.
292
00:25:17,350 --> 00:25:20,518
- ( Bag unzips )
- I didn't save you so I could kill you.
293
00:25:22,088 --> 00:25:23,887
I just want to ask you
a few questions.
294
00:25:23,923 --> 00:25:27,058
- Questions?
- Yeah.
295
00:25:27,093 --> 00:25:29,960
What you've seen.
Who you've met.
296
00:25:29,995 --> 00:25:32,028
Where you've been.
Where you're going.
297
00:25:32,064 --> 00:25:34,497
- Why?
- It's for a story.
298
00:25:38,103 --> 00:25:39,669
I'm a journalist.
299
00:25:45,544 --> 00:25:48,144
Al: You were alone
at the cabin.
300
00:25:48,180 --> 00:25:50,547
- John: Yeah.
- Before Lauren showed up?
301
00:25:50,582 --> 00:25:51,681
Laura.
302
00:25:51,716 --> 00:25:54,817
- Right. Sorry.
- Nope. Nobody.
303
00:25:54,852 --> 00:25:58,753
I talked to myself a lot.
But I had to quit.
304
00:25:58,789 --> 00:26:00,722
Al:
Why?
305
00:26:00,757 --> 00:26:04,025
Because I started enjoying
that conversation too much.
306
00:26:04,061 --> 00:26:06,695
( Chuckles )
307
00:26:06,730 --> 00:26:09,364
What else can you
tell me about Laura?
308
00:26:09,400 --> 00:26:11,400
In case we ever cross paths.
309
00:26:11,435 --> 00:26:15,937
Mm...
she enjoyed a Black Jack.
310
00:26:15,973 --> 00:26:18,907
- Card player.
- Taffy.
311
00:26:18,942 --> 00:26:23,078
Licorice. I never much cared
for 'em before.
312
00:26:23,113 --> 00:26:24,479
And now?
313
00:26:28,418 --> 00:26:29,818
I don't mind 'em.
314
00:26:33,724 --> 00:26:35,724
You think
you'll find her?
315
00:26:35,759 --> 00:26:37,125
I know I will.
316
00:26:38,662 --> 00:26:41,963
How exactly
did you get split up?
317
00:26:41,999 --> 00:26:43,133
( Inhales )
318
00:26:43,558 --> 00:26:46,534
Um, I'm afraid that's
not a very happy story.
319
00:26:46,569 --> 00:26:49,003
- Most aren't nowadays.
- Ours will be.
320
00:26:50,973 --> 00:26:53,774
This one will be. Once we find
our way back to each other.
321
00:26:59,015 --> 00:27:00,581
Was that...?
322
00:27:04,187 --> 00:27:06,586
Great. Thank you.
323
00:27:06,622 --> 00:27:07,920
Sure.
324
00:27:12,628 --> 00:27:14,561
How about you?
325
00:27:14,596 --> 00:27:16,129
How long you been
on the road?
326
00:27:16,165 --> 00:27:18,431
What does it matter?
These questions...
327
00:27:18,467 --> 00:27:20,700
There's no news stations left.
328
00:27:23,938 --> 00:27:25,938
I saved you.
329
00:27:25,974 --> 00:27:28,140
Noodles and effort.
330
00:27:28,943 --> 00:27:30,109
You owe me.
331
00:27:41,155 --> 00:27:42,989
No.
332
00:27:43,024 --> 00:27:45,424
I don't need that.
333
00:27:45,860 --> 00:27:47,726
I need your story.
334
00:27:57,538 --> 00:28:00,071
Al:
What brought you out here?
335
00:28:00,107 --> 00:28:02,007
You goin' somewhere?
336
00:28:05,345 --> 00:28:08,679
- Getting away from something...- I didn't ask you to save me.
337
00:28:14,187 --> 00:28:17,155
I'm gonna go.
Or are you saying I can't?
338
00:28:22,329 --> 00:28:24,695
John:
Hold up.
339
00:28:24,731 --> 00:28:26,631
Hold up, friend.
340
00:28:26,666 --> 00:28:28,198
Hey, you've been held
at gunpoint with somebody,
341
00:28:28,234 --> 00:28:29,767
I think you earned the right
to call him friend.
342
00:28:29,802 --> 00:28:31,602
I don't want to answer
any more questions.
343
00:28:31,638 --> 00:28:33,004
I just want to be left be.
344
00:28:33,039 --> 00:28:35,673
Well, I just want
to give you something.
345
00:28:35,708 --> 00:28:39,109
OK? Clean socks.
346
00:28:39,145 --> 00:28:41,712
Worth their weight
in gold.
347
00:28:41,748 --> 00:28:43,714
'Course, gold
ain't worth much nowadays.
348
00:28:45,552 --> 00:28:48,218
I seen the pair you was
wearing 'round the campfire.
349
00:28:48,254 --> 00:28:50,320
I think it's time
for an upgrade.
350
00:28:52,591 --> 00:28:54,458
Thanks.
351
00:28:54,493 --> 00:28:55,959
Apologies about the corn.
352
00:28:55,994 --> 00:28:59,496
Especially since
they're for your feet.
353
00:28:59,532 --> 00:29:01,532
You sure you're gonna be all
right out there on your own?
354
00:29:01,600 --> 00:29:05,202
This world...
we're always on our own.
355
00:29:06,205 --> 00:29:07,671
Wait. Wait.
356
00:29:11,743 --> 00:29:14,044
♪
357
00:29:17,549 --> 00:29:18,815
Leland:
Morning, Al.
358
00:29:18,850 --> 00:29:20,784
( approaching footsteps )
359
00:29:28,460 --> 00:29:29,892
Hands.
360
00:29:30,895 --> 00:29:32,195
OK.
361
00:29:40,805 --> 00:29:42,771
Leland:
I wouldn't do that.
362
00:29:42,807 --> 00:29:45,975
Yeah, you're not so tough
without the lever. Huh?
363
00:29:56,199 --> 00:29:57,801
Leland: This doesn't
have to be hard, Al.
364
00:29:58,036 --> 00:29:59,470
We just want the truck.
365
00:29:59,505 --> 00:30:01,171
Why don't you
give us the keys?
366
00:30:11,749 --> 00:30:13,248
Hands.
367
00:30:15,219 --> 00:30:16,452
Hands.
368
00:30:18,556 --> 00:30:19,655
Let's go.
369
00:30:21,292 --> 00:30:22,391
( Thud )
370
00:30:24,462 --> 00:30:26,261
Stick.
371
00:30:26,297 --> 00:30:28,597
- I ain't gonna ask twice, now.
- ( clicks )
372
00:30:32,436 --> 00:30:34,069
( grunting )
373
00:30:35,973 --> 00:30:37,672
- ( gunshot )
- ( groans )
374
00:30:40,277 --> 00:30:43,244
( gunshots )
375
00:30:43,279 --> 00:30:45,746
- ( glass shatters )
- ( gunshots )
376
00:30:45,781 --> 00:30:47,482
♪
377
00:30:56,659 --> 00:30:57,958
Uhh!
378
00:31:03,332 --> 00:31:04,765
( Groans )
379
00:31:20,116 --> 00:31:21,548
( gunfire )
380
00:31:22,952 --> 00:31:25,452
( gunfire continues )
381
00:31:25,487 --> 00:31:28,788
( Infected growling )
382
00:31:30,225 --> 00:31:32,359
( bullets ricochet )
383
00:31:37,299 --> 00:31:38,865
( all growling )
384
00:31:43,571 --> 00:31:45,070
( jingling keys )
385
00:31:47,241 --> 00:31:50,008
No!
386
00:31:50,044 --> 00:31:53,011
( Gunshots )
387
00:31:54,715 --> 00:31:57,983
( Infected growling )
388
00:31:59,420 --> 00:32:00,986
Al!
389
00:32:02,490 --> 00:32:04,056
( Gunshots )
390
00:32:06,927 --> 00:32:09,027
( gunfire continues )
391
00:32:13,033 --> 00:32:14,099
( grunts )
392
00:32:18,772 --> 00:32:19,871
( snake hissing )
393
00:32:19,907 --> 00:32:21,406
( screams, groans )
394
00:32:22,676 --> 00:32:23,942
( gunshot )
395
00:32:30,250 --> 00:32:32,217
- ( groans )
- ( gunshots )
396
00:32:35,422 --> 00:32:36,387
( groans )
397
00:32:36,423 --> 00:32:38,022
( clicks )
398
00:32:38,057 --> 00:32:39,924
♪
399
00:32:47,533 --> 00:32:49,099
( yells )
400
00:32:50,603 --> 00:32:52,302
( both grunting )
401
00:32:54,206 --> 00:32:55,739
( groans )
402
00:33:08,720 --> 00:33:10,353
Aaah!
403
00:33:10,388 --> 00:33:12,688
( Infected growling )
404
00:33:12,724 --> 00:33:14,156
( screams )
405
00:33:16,427 --> 00:33:17,627
( screaming )
406
00:33:29,673 --> 00:33:30,839
( groans )
407
00:33:33,944 --> 00:33:36,278
( Infected growling )
408
00:33:36,313 --> 00:33:40,149
( man screaming )
409
00:33:48,792 --> 00:33:50,925
( screaming )
410
00:34:02,272 --> 00:34:03,838
Ahhh!
411
00:34:04,974 --> 00:34:06,874
( Loud explosion )
412
00:34:12,815 --> 00:34:15,916
- Al: Are you OK?
- Go.
413
00:34:15,951 --> 00:34:18,118
- Go!
- John: Get to your van.
414
00:34:18,153 --> 00:34:19,886
( Infected growling )
415
00:34:21,607 --> 00:34:24,109
( Infected growling )
416
00:34:24,145 --> 00:34:25,610
- ( bangs )
- ( Al grunts )
417
00:34:29,449 --> 00:34:30,582
Keys don't work, sweetheart.
418
00:34:30,617 --> 00:34:32,117
( Keys jingle )
419
00:34:32,153 --> 00:34:34,385
'Cause they go
to my footlocker, asshole.
420
00:34:34,420 --> 00:34:36,988
Ahh. Aaaah!
421
00:34:37,023 --> 00:34:39,924
- ( Growling )
- ( gunshot )
422
00:34:39,959 --> 00:34:41,659
( groans )
423
00:34:46,266 --> 00:34:47,799
Morgan!
424
00:34:47,834 --> 00:34:49,901
( Panting )
425
00:34:49,936 --> 00:34:52,670
- Aaah! Ohhh!
- Get up.
426
00:34:52,705 --> 00:34:54,104
Hand over the keys.
427
00:34:54,139 --> 00:34:55,172
You don't look so hot.
428
00:34:55,207 --> 00:34:57,608
- The keys!
- Al!
429
00:34:57,643 --> 00:34:59,610
- ( Gunshot )
- ( screaming )
430
00:35:01,514 --> 00:35:04,615
- ( Infected growling )
- ( Leland screaming )
431
00:35:12,191 --> 00:35:13,990
- ( gunshots )
- ( yelling )
432
00:35:14,026 --> 00:35:15,292
Get down!
433
00:35:20,799 --> 00:35:22,165
John!
434
00:35:22,201 --> 00:35:23,333
John!!!
435
00:35:23,368 --> 00:35:26,336
( Automatic weapon fire )
436
00:35:33,078 --> 00:35:34,977
( clanking )
437
00:35:35,012 --> 00:35:37,380
( panting )
438
00:35:39,417 --> 00:35:42,084
( both groaning )
439
00:35:45,757 --> 00:35:46,708
Oh, my...
440
00:35:46,733 --> 00:35:47,781
( pants )
441
00:35:47,806 --> 00:35:49,559
Everybody in one piece?
442
00:35:49,594 --> 00:35:51,828
Ohh!
443
00:35:52,163 --> 00:35:54,664
Boy, I tell you what.
444
00:35:54,699 --> 00:35:56,831
That is some ugly mustard.
445
00:35:56,867 --> 00:35:57,754
( Panting )
446
00:35:57,779 --> 00:35:59,368
Gets the job done.
447
00:36:00,503 --> 00:36:02,303
Thanks for the assist.
448
00:36:02,907 --> 00:36:04,706
That guy...
449
00:36:04,742 --> 00:36:08,077
That was a unique kind
of asshole.
450
00:36:08,112 --> 00:36:11,347
But I did not want
to kill anybody today.
451
00:36:14,785 --> 00:36:16,785
( Grunting )
452
00:36:21,624 --> 00:36:24,592
- Anyone know what that 51 means?
- Al: Markers like that
453
00:36:24,627 --> 00:36:27,095
had been popping up around
here the last few weeks,
454
00:36:27,130 --> 00:36:30,398
but never anyone around
to ask but the dead.
455
00:36:30,433 --> 00:36:33,935
The dead?
I call 'em the passed.
456
00:36:35,405 --> 00:36:38,171
Call 'em walkers
where I'm from.
457
00:36:38,207 --> 00:36:41,642
Look at that.
A piece of personal history.
458
00:36:43,813 --> 00:36:46,280
You still owe me.
459
00:36:49,551 --> 00:36:51,018
Then pull over.
460
00:36:55,257 --> 00:36:57,324
Al:
Your name?
461
00:36:59,995 --> 00:37:02,930
Morgan Jones.
462
00:37:02,965 --> 00:37:05,032
Where do you come from?
463
00:37:05,067 --> 00:37:08,468
Atlanta and, um...
464
00:37:08,503 --> 00:37:10,637
then Virginia.
465
00:37:10,672 --> 00:37:13,473
How'd you
get here?
466
00:37:13,508 --> 00:37:15,142
I ran.
467
00:37:17,679 --> 00:37:20,647
Then I walked,
drove...
468
00:37:21,082 --> 00:37:23,216
walked again.
469
00:37:26,520 --> 00:37:28,821
Were you part
of a settlement in Virginia?
470
00:37:28,856 --> 00:37:30,089
A couple.
471
00:37:32,327 --> 00:37:34,160
Can you tell me about them?
472
00:37:37,432 --> 00:37:38,764
( Chuckles )
473
00:37:38,799 --> 00:37:41,167
One of them
was called Alexandria,
474
00:37:41,202 --> 00:37:44,803
and then
there was a place...
475
00:37:44,839 --> 00:37:46,638
called the Kingdom.
476
00:37:46,674 --> 00:37:49,074
Actually had...
Had a king.
477
00:37:49,109 --> 00:37:50,676
A king?
478
00:37:50,711 --> 00:37:52,511
- ( laughs )
- Even had a pet tiger.
479
00:37:52,546 --> 00:37:54,646
- ( laughs )
- ( John chuckles )
480
00:37:54,682 --> 00:37:57,449
All right, we're gonna
have to sidebar that one.
481
00:37:57,485 --> 00:38:01,286
These settlements, were
they good places to live?
482
00:38:01,321 --> 00:38:03,455
They were safe places.
483
00:38:03,491 --> 00:38:05,423
Good people inside.
484
00:38:05,459 --> 00:38:07,158
I had been with some
of them for a while.
485
00:38:07,194 --> 00:38:08,293
It...
486
00:38:09,997 --> 00:38:11,396
Al:
What happened?
487
00:38:15,401 --> 00:38:17,267
There was a fight.
488
00:38:17,303 --> 00:38:20,337
With another group.
It was a big, big group.
489
00:38:22,308 --> 00:38:23,708
We won.
490
00:38:26,813 --> 00:38:28,212
But you didn't stay.
491
00:38:28,247 --> 00:38:32,282
I already left...
before I left.
492
00:38:32,318 --> 00:38:35,620
I don't understand.
493
00:38:35,655 --> 00:38:38,122
Did they do something?
494
00:38:38,157 --> 00:38:39,890
Or did you?
495
00:38:48,366 --> 00:38:51,535
I told you things,
and that was the trade.
496
00:38:51,570 --> 00:38:54,070
You told me you were
with good people
497
00:38:54,105 --> 00:38:56,305
in Virginia,
and then you left.
498
00:38:56,341 --> 00:38:59,676
Why? Were you trying
to get something?
499
00:38:59,711 --> 00:39:01,578
Get away from something?
500
00:39:04,749 --> 00:39:08,150
How about
you tell me about you?
501
00:39:08,185 --> 00:39:10,753
Like, um,
how'd you get this van?
502
00:39:12,523 --> 00:39:14,222
And why
asking total strangers
503
00:39:14,258 --> 00:39:16,759
questions like this
is so important to you.
504
00:39:20,431 --> 00:39:21,764
Huh?
505
00:39:24,234 --> 00:39:27,202
- Look, I saved your ass.
- And we saved yours.
506
00:39:33,910 --> 00:39:37,579
Well... I want to thank
you both for your help.
507
00:39:37,614 --> 00:39:41,083
But I think it's time
that I was going on my way.
508
00:39:41,118 --> 00:39:42,717
- What about your leg?
- No, I'm fine.
509
00:39:42,752 --> 00:39:45,520
- Morgan.
- Man, I told you I'm fine.
510
00:39:45,556 --> 00:39:49,591
Tell me one real thing,
then we'll call it even.
511
00:39:50,627 --> 00:39:51,926
Why'd you leave Virginia?
512
00:39:51,962 --> 00:39:53,428
( Sniffles )
513
00:39:57,266 --> 00:40:00,868
I lose people
and then I lose myself.
514
00:40:05,041 --> 00:40:07,441
( Staff thudding on ground )
515
00:40:11,481 --> 00:40:12,914
( sniffles )
516
00:40:57,817 --> 00:40:59,383
( tapping )
517
00:41:01,854 --> 00:41:03,220
Anybody there?
518
00:41:44,062 --> 00:41:46,462
( Breathing heavily )
519
00:41:55,607 --> 00:41:57,407
( growling )
520
00:42:05,882 --> 00:42:07,416
No.
521
00:42:09,019 --> 00:42:12,421
- ( Morgan panting )
- ( Infected growling )
522
00:42:21,098 --> 00:42:23,732
- ( panicked grunts )
- ( staff hits ground )
523
00:42:26,136 --> 00:42:28,236
( growling )
524
00:42:46,756 --> 00:42:49,056
You were wrong...
525
00:42:49,091 --> 00:42:53,026
what you said before...
about bein' on your own.
526
00:42:53,062 --> 00:42:54,395
( Sighs )
527
00:42:58,501 --> 00:42:59,767
Here.
528
00:43:04,840 --> 00:43:06,940
( Groans )
529
00:43:06,976 --> 00:43:09,943
There you go.
OK?
530
00:43:09,979 --> 00:43:11,311
Thank you.
531
00:43:11,346 --> 00:43:12,646
Morgan.
532
00:43:12,681 --> 00:43:15,983
That walker...
I need to know.
533
00:43:18,154 --> 00:43:19,919
All right. Hey, hey!
All right. Wait, wait.
534
00:43:19,954 --> 00:43:22,322
Wait. All right.
Give it to me.
535
00:43:22,357 --> 00:43:23,690
Come on.
536
00:43:25,427 --> 00:43:26,959
All right.
537
00:43:29,331 --> 00:43:30,930
Thank you.
538
00:43:33,635 --> 00:43:35,802
( Growling )
539
00:43:39,940 --> 00:43:41,173
OK.
540
00:43:42,276 --> 00:43:44,777
( Growling )
541
00:43:46,280 --> 00:43:47,946
( taps ground
with staff )
542
00:43:50,785 --> 00:43:52,484
( snarls )
543
00:44:09,669 --> 00:44:11,803
( inhales, exhales )
544
00:44:17,076 --> 00:44:19,076
♪
545
00:44:24,049 --> 00:44:25,249
John: I'm glad
546
00:44:25,284 --> 00:44:27,117
we found you.
547
00:44:27,153 --> 00:44:29,886
I'm just travelin' with you
till this leg heals up.
548
00:44:31,190 --> 00:44:32,656
And no more questions.
549
00:44:32,691 --> 00:44:35,492
I'm not gonna stop
asking you questions.
550
00:44:35,528 --> 00:44:37,528
Especially about that tiger.
551
00:44:37,563 --> 00:44:40,030
- No more answers, then.
- ( laughs )
552
00:44:40,065 --> 00:44:42,064
Fair play.
553
00:44:44,569 --> 00:44:45,701
Come on.
554
00:44:47,738 --> 00:44:49,238
It's tasty.
555
00:44:52,710 --> 00:44:54,810
Where we headed?
556
00:44:54,845 --> 00:44:56,512
Well, Al took me back
to my truck,
557
00:44:56,548 --> 00:44:58,481
but it wouldn't start.
558
00:44:58,516 --> 00:44:59,882
Now she's taking me
to look for Laura.
559
00:44:59,917 --> 00:45:02,151
In exchange for more
of his story.
560
00:45:02,187 --> 00:45:03,685
That's right.
561
00:45:05,189 --> 00:45:06,488
That's right.
562
00:45:10,093 --> 00:45:12,394
I don't know
if I'll find her.
563
00:45:12,429 --> 00:45:14,396
I don't.
564
00:45:14,431 --> 00:45:15,863
I just don't think
about it that far
565
00:45:15,899 --> 00:45:19,534
'cause it don't do me
no good.
566
00:45:19,570 --> 00:45:21,570
But I recognize it
as truth.
567
00:45:23,340 --> 00:45:25,640
Truth is something
you can't get around.
568
00:45:25,676 --> 00:45:27,609
No, you can't.
569
00:45:41,357 --> 00:45:44,391
- There's somebody up ahead.
- What?
570
00:45:44,427 --> 00:45:45,926
John:
Oh, come on.
571
00:45:47,630 --> 00:45:49,230
( John grunts )
572
00:45:54,302 --> 00:45:57,003
Thought you said there weren't a
lot of people 'round these parts.
573
00:45:57,039 --> 00:45:58,138
There aren't.
574
00:46:07,382 --> 00:46:09,149
( Air brakes hiss )
575
00:46:10,285 --> 00:46:11,885
( engine shuts off )
576
00:46:18,460 --> 00:46:21,861
- Take this.
- Can't.
577
00:46:21,896 --> 00:46:23,929
I don't kill.
578
00:46:25,433 --> 00:46:27,066
( Chuckles )
579
00:46:27,101 --> 00:46:28,434
Come on, dude,
you gotta answer
580
00:46:28,470 --> 00:46:30,136
some of my questions
at some point.
581
00:46:30,171 --> 00:46:32,938
I don't kill either.
At least I try not to.
582
00:46:35,810 --> 00:46:38,611
Great moment for both of
you to share this fact.
583
00:46:48,689 --> 00:46:51,023
( Woman wheezes )
584
00:47:01,634 --> 00:47:02,967
( woman crying )
585
00:47:06,673 --> 00:47:09,107
( crying continues )
586
00:47:12,312 --> 00:47:13,511
( woman grunts )
587
00:47:14,848 --> 00:47:17,282
( panting )
588
00:47:17,317 --> 00:47:18,882
Are you injured?
589
00:47:21,486 --> 00:47:24,454
( Whimpering, moaning )
590
00:47:24,489 --> 00:47:27,291
- She all right?
- Al: Can you bring the first aid kit?
591
00:47:30,296 --> 00:47:31,829
( Crying, panting )
592
00:47:33,799 --> 00:47:35,665
What happened?
593
00:47:35,701 --> 00:47:37,466
( Panting )
594
00:47:37,501 --> 00:47:40,036
♪
595
00:47:40,071 --> 00:47:42,104
There are...
There are bad people.
596
00:47:42,140 --> 00:47:43,605
( Breathing heavily )
597
00:47:43,641 --> 00:47:46,542
- There are bad people... here.
- Where?
598
00:47:50,315 --> 00:47:51,680
- ( Gun clicks )
- Drop it.
599
00:47:56,186 --> 00:47:57,285
Hey, hey!
600
00:47:57,321 --> 00:47:58,453
Drop it!
Drop it!
601
00:47:58,488 --> 00:47:59,988
- Drop it.
- OK, OK.
602
00:48:00,023 --> 00:48:02,357
- Drop it!
- ( staff clatters )
603
00:48:10,167 --> 00:48:12,200
( groans )
604
00:48:12,236 --> 00:48:13,668
( gun scrapes pavement )
605
00:48:19,809 --> 00:48:21,642
So what the hell's
your story?
606
00:48:24,145 --> 00:48:26,245
Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com
607
00:48:27,282 --> 00:48:29,417
♪
39642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof