Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:03,987
Brought to you by WITHS2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:03,988 --> 00:00:06,087
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:07,257 --> 00:00:09,954
Episode 32
4
00:00:10,278 --> 00:00:25,329
~ Reads Chinese philosophy by Confucius...
5
00:00:25,569 --> 00:00:29,754
Confucius said,
"To be ignorant and act recklessly,"
6
00:00:29,972 --> 00:00:32,568
"to be of low rank and live lawlessly,"
7
00:00:32,808 --> 00:00:36,080
"to live in the present
and dwell in the past,"
8
00:00:36,179 --> 00:00:39,558
"all this will bring trouble."
9
00:00:45,367 --> 00:00:47,456
Your Majesty...!
10
00:00:49,939 --> 00:00:53,649
All right.
Let's move on.
11
00:00:54,586 --> 00:00:59,742
You seem preoccupied.
Shall we conclude the session?
12
00:01:00,265 --> 00:01:03,984
Preoccupied?
I heard everything.
13
00:01:05,977 --> 00:01:15,299
~ Recites Chapter 28 of Confucius'
Doctrine of the Mean ~
14
00:01:17,444 --> 00:01:24,506
Besides, you said a character wrong.
15
00:01:25,099 --> 00:01:28,421
Please forgive me, Your Majesty!
16
00:01:28,564 --> 00:01:32,763
I made a mistake during the recitation.
17
00:01:33,328 --> 00:01:35,393
Let's move on.
18
00:01:44,205 --> 00:01:47,316
Deliver my orders
to the Bureau of Capital Markets.
19
00:01:47,457 --> 00:01:53,195
- And I want a report from the Ministry of War.
- Yes, Your Majesty.
20
00:01:53,549 --> 00:01:57,536
How is the reform of the military service doing?
21
00:01:57,635 --> 00:02:03,375
The Three Offices are awaiting you at the Grand Hall
to discuss that very issue, Your Majesty.
22
00:02:03,588 --> 00:02:07,956
- Indeed? Let's go.
- Yes, Your Majesty.
23
00:02:17,167 --> 00:02:19,590
Don't bring out the parasol anymore.
24
00:02:20,224 --> 00:02:21,465
Your Majesty?
25
00:02:22,916 --> 00:02:25,582
I want a tan.
26
00:02:26,207 --> 00:02:31,337
A man shouldn't be too pale,
don't you think?
27
00:02:38,067 --> 00:02:40,167
My Lady!
28
00:02:42,161 --> 00:02:44,304
My Lady!
29
00:02:47,406 --> 00:02:50,022
Where did she go now?
30
00:03:15,989 --> 00:03:20,018
There are so many things
to learn in the Inner Court!
31
00:03:21,729 --> 00:03:25,278
The Office of Investigations was nothing
compared to this!
32
00:03:58,089 --> 00:04:03,844
- My Lady!
- My Lady!
33
00:04:04,890 --> 00:04:06,848
I'm over here!
34
00:04:07,081 --> 00:04:09,685
My Lady!
35
00:04:15,625 --> 00:04:19,386
I'm really sorry,
but I felt so stuffy inside.
36
00:04:19,452 --> 00:04:24,320
- When you go somewhere, please tell us!
- I forgot.
37
00:04:24,688 --> 00:04:28,929
And My Lady, how many times do we have to tell
you to talk informally to us?
38
00:04:29,071 --> 00:04:32,193
I forgot that too...!
39
00:04:37,933 --> 00:04:41,751
Are you unwell?
You don't look good.
40
00:04:41,892 --> 00:04:44,198
No, I'm fine.
Please don't be concerned about me.
41
00:04:44,296 --> 00:04:48,252
Please rest today.
I'll speak to My Lady and...
42
00:04:49,426 --> 00:04:51,222
I mean I'll speak to Lady Jang.
43
00:04:51,335 --> 00:04:56,368
- There's no need for that, My Lady!
- You will obey!
44
00:04:56,651 --> 00:05:01,006
- My Lady...!
- It's good to be superior at times like this!
45
00:05:02,577 --> 00:05:05,578
By the way, why were you looking for me?
46
00:05:08,126 --> 00:05:11,221
I have to select my attendants?
47
00:05:11,364 --> 00:05:12,982
Yes, My Lady.
48
00:05:13,250 --> 00:05:17,379
Once your residence is ready,
you will have to move.
49
00:05:17,476 --> 00:05:22,328
When that happens, the ladies who are
serving you now will return to their original duties.
50
00:05:22,455 --> 00:05:23,931
Is that so?
51
00:05:24,030 --> 00:05:28,724
You will need your own attendants.
52
00:05:28,954 --> 00:05:33,334
Do you have anyone in mind?
53
00:05:34,267 --> 00:05:35,865
No, not at all.
54
00:05:36,017 --> 00:05:38,761
Since these attendants
will always be with you,
55
00:05:38,888 --> 00:05:43,427
it's best to select those
you are already familiar with.
56
00:05:44,008 --> 00:05:45,745
I see.
57
00:05:49,337 --> 00:05:53,317
- Is that so?
- I'm so envious!
58
00:05:54,377 --> 00:05:57,170
You mean Dong Yi is really going
to be a Special Court Lady?
59
00:05:57,283 --> 00:06:00,394
That's what I said!
I just saw it with my own eyes!
60
00:06:00,533 --> 00:06:04,120
The other girls are saying that it's a matter
of time before Dong Yi is made a Royal Consort!
61
00:06:04,211 --> 00:06:09,280
They say His Majesty is completely
enamored of her!
62
00:06:09,548 --> 00:06:12,405
That means she'll be given
her own attendants!
63
00:06:12,546 --> 00:06:15,473
I wonder who will go?
I'm so envious!
64
00:06:17,904 --> 00:06:19,135
Envious of what?
65
00:06:19,234 --> 00:06:22,768
Why not? Attendants advance
along with their mistress!
66
00:06:22,867 --> 00:06:25,131
That depends on the mistress!
67
00:06:25,244 --> 00:06:30,009
If she's cast off,
then her attendants are too!
68
00:06:32,186 --> 00:06:36,654
No matter how hard she tries,
she's still going against the Queen.
69
00:06:36,937 --> 00:06:40,610
And besides, does she have
any supporters in government?
70
00:06:40,837 --> 00:06:46,634
Advance? Wait and see.
She'll be exiled out of the Palace within a month.
71
00:06:46,817 --> 00:06:50,508
Then it'll be the end for her attendants too!
72
00:06:50,691 --> 00:06:52,430
Maybe you're right...
73
00:06:53,745 --> 00:06:55,773
We'll come here.
74
00:06:55,914 --> 00:06:58,063
What? Both of you?
75
00:06:58,206 --> 00:07:01,697
The other girls won't be able
to come forward so easily.
76
00:07:01,824 --> 00:07:05,868
Everyone is cautious of offending the Queen.
77
00:07:06,052 --> 00:07:09,162
Then what about the Office of Investigations?
78
00:07:09,304 --> 00:07:14,107
Both of you are Lady Investigators!
79
00:07:14,306 --> 00:07:18,745
It is more important that we protect you.
80
00:07:18,917 --> 00:07:20,229
My Lady!
81
00:07:20,371 --> 00:07:22,746
The Inner Court is a fearsome place, My Lady.
82
00:07:22,916 --> 00:07:25,512
Lives can come and go because of an errant word.
83
00:07:25,613 --> 00:07:29,471
Besides, the Queen is trying to harm you,
84
00:07:29,598 --> 00:07:32,525
and she is still its chief.
85
00:07:34,122 --> 00:07:36,031
If you want to survive,
86
00:07:36,172 --> 00:07:39,947
you will need people you can trust.
87
00:07:40,329 --> 00:07:42,201
I know,
88
00:07:42,597 --> 00:07:44,138
but I do not wish
89
00:07:44,223 --> 00:07:47,305
for you to give up your dreams
because of me.
90
00:07:47,419 --> 00:07:48,606
My Lady...
91
00:07:48,776 --> 00:07:51,561
If I need people I can trust,
92
00:07:52,000 --> 00:07:55,365
then I'll find them myself.
93
00:07:58,598 --> 00:08:02,585
Do you remember when I first joined
the Office of Investigations?
94
00:08:03,369 --> 00:08:06,290
It seemed hopeless just like now.
95
00:08:06,634 --> 00:08:09,306
But just as I found the two of you,
96
00:08:09,448 --> 00:08:16,150
I will find someone here
who will open their hearts to me.
97
00:08:34,627 --> 00:08:36,535
What should we do?
98
00:08:36,959 --> 00:08:41,766
We must respect her wishes.
99
00:08:42,091 --> 00:08:44,014
The circumstances aren't favorable.
100
00:08:44,170 --> 00:08:48,454
Everyone knows the Queen is against her.
101
00:08:48,623 --> 00:08:52,752
Even if they are sent to her,
they may work against her.
102
00:09:13,397 --> 00:09:15,589
What will you do, Uncle?
103
00:09:15,716 --> 00:09:17,710
Will you just sit and watch?
104
00:09:17,837 --> 00:09:20,784
Don't over-react. After all,
105
00:09:20,897 --> 00:09:24,842
she's only a lowborn girl
with no influence in government.
106
00:09:24,961 --> 00:09:27,189
But if His Majesty continues
to show her favor,
107
00:09:27,302 --> 00:09:30,596
her influence will soon grow!
108
00:09:30,964 --> 00:09:35,371
That is why we must stop her
before that happens.
109
00:09:37,039 --> 00:09:40,941
Find out what that lowborn wench did
before she entered the Palace.
110
00:09:41,097 --> 00:09:45,098
There is no one in this world
who is untainted.
111
00:09:45,409 --> 00:09:49,366
Find anything that can be used against her.
112
00:09:49,521 --> 00:09:50,850
Do you understand?
113
00:09:50,992 --> 00:09:52,759
Yes, Uncle.
114
00:09:56,492 --> 00:10:00,409
Is she even worthy of being
the Queen's opponent?
115
00:10:00,578 --> 00:10:01,935
She is merely a lowborn girl.
116
00:10:02,044 --> 00:10:04,869
She has accomplished things
we thought impossible.
117
00:10:04,982 --> 00:10:07,640
We must not let our guard down.
118
00:10:08,508 --> 00:10:11,712
Find out everything about her.
119
00:10:11,881 --> 00:10:13,267
Do you understand?
120
00:10:13,536 --> 00:10:14,921
Yes, My Lord.
121
00:10:15,959 --> 00:10:18,725
And Jang Hee-Jae, what is he up to?
122
00:10:18,852 --> 00:10:22,693
I heard that he was demoted to work at
the Bureau of Hospitality.
123
00:10:22,923 --> 00:10:24,602
The Bureau of Hospitality?
124
00:10:24,786 --> 00:10:27,910
The office responsible
for preparing banquets?
125
00:10:28,021 --> 00:10:29,762
Yes, My Lord.
126
00:10:37,469 --> 00:10:41,059
Bureau of Hospitality
(Responsible for guests of the Palace)
127
00:10:47,761 --> 00:10:49,950
So we meet here, My Lord!
128
00:10:50,065 --> 00:10:53,944
This is the first time I've seen you
since the Police Bureau!
129
00:10:54,100 --> 00:10:58,879
I'm working at different bureaus to learn
how to govern a nation.
130
00:10:59,133 --> 00:11:02,851
- Here, escort the guests inside.
- Yes, My Lord.
131
00:11:03,049 --> 00:11:04,735
Please come with me.
132
00:11:14,876 --> 00:11:17,114
Those little...!
133
00:11:25,322 --> 00:11:28,142
What the hell am I doing here!
134
00:11:32,320 --> 00:11:36,986
- You...!
- My Lord, what are you doing here?
135
00:11:37,156 --> 00:11:38,139
So you've come.
136
00:11:38,266 --> 00:11:42,253
So it's true that you were sent
to the Bureau of Hospitality!
137
00:11:42,338 --> 00:11:46,453
Goodness!
How did that happen?
138
00:11:46,735 --> 00:11:51,783
You were once in charge of the Police Bureau,
but now you're running errands for visitors!
139
00:11:51,980 --> 00:11:53,988
How frustrating for you!
140
00:11:54,144 --> 00:12:00,616
I know! The Bureau of Hospitality is lower in rank
than the Bureau of Music!
141
00:12:01,267 --> 00:12:02,864
What?
142
00:12:03,105 --> 00:12:08,322
We have people waiting for us, so we're off.
143
00:12:19,650 --> 00:12:22,294
How dare they mock me!
144
00:12:22,449 --> 00:12:25,015
- My Lord!
- Be silent!
145
00:12:26,921 --> 00:12:30,131
You have gathered important people here,
146
00:12:30,244 --> 00:12:32,223
but the banquet is sorely lacking!
147
00:12:32,322 --> 00:12:33,326
What?
148
00:12:33,453 --> 00:12:36,295
The banquet! The table is lacking.
149
00:12:36,465 --> 00:12:42,781
The previous official wasn't this bad.
You better improve on...
150
00:12:44,180 --> 00:12:46,804
Stuff your mouths with what you're given!
151
00:12:46,891 --> 00:12:51,888
Why... why are you doing this?
Don't let my words aggravate you.
152
00:12:51,991 --> 00:12:56,628
You shouldn't aggravate me!
153
00:13:00,187 --> 00:13:03,503
What a ruffian!
154
00:13:04,301 --> 00:13:06,380
Let's go.
155
00:13:16,899 --> 00:13:19,625
Why did you do that, Brother?
156
00:13:19,777 --> 00:13:24,019
You need restraint now more than ever!
157
00:13:24,217 --> 00:13:26,521
Please forgive me, Your Majesty.
158
00:13:26,677 --> 00:13:30,932
But my blood boils
when I think of that wench!
159
00:13:31,116 --> 00:13:32,713
I can't bear it!
160
00:13:32,826 --> 00:13:34,155
Brother.
161
00:13:34,339 --> 00:13:39,655
Your Majesty, let me take
her life and then mine.
162
00:13:39,776 --> 00:13:43,684
Don't say such things!
This will be a long battle.
163
00:13:43,840 --> 00:13:46,455
You must prepare yourself!
164
00:13:46,668 --> 00:13:51,718
- But Your Majesty...!
- We have the Crown Prince.
165
00:13:51,944 --> 00:13:57,246
No matter what the circumstances,
His Majesty loves his son.
166
00:13:58,420 --> 00:14:01,056
If Qing sends their official recognition
167
00:14:01,211 --> 00:14:04,449
and he finds out of your contribution,
168
00:14:04,570 --> 00:14:07,729
he will summon you again.
169
00:14:07,871 --> 00:14:11,751
No one knows of the Registration Archive,
170
00:14:11,864 --> 00:14:14,522
so you can claim all the credit!
171
00:14:14,692 --> 00:14:19,361
But it's worrisome that Qing's recognition
of the Crown Prince is so delayed.
172
00:14:19,503 --> 00:14:23,815
We should have heard something
from Qing by now.
173
00:14:24,087 --> 00:14:29,265
That's why you need to focus on that.
Do you understand?
174
00:14:29,400 --> 00:14:31,220
Yes, Your Majesty.
175
00:14:39,687 --> 00:14:44,834
This is the original copy of
the Registration Archive.
176
00:14:46,848 --> 00:14:49,722
Lord Jang Hee-Jae tried to pass this to Qing
177
00:14:49,792 --> 00:14:52,479
and obtain recognition for the Crown Prince.
178
00:14:52,719 --> 00:14:56,947
The man who risked his life
to protect this is still in Uiju.
179
00:14:57,795 --> 00:15:01,358
This is our last chance to prove their guilt.
180
00:15:01,938 --> 00:15:06,185
I'll go to Uiju with Officer Cha
and find out more about this.
181
00:15:06,355 --> 00:15:10,893
It's critical that you protect
Lord Shim Woon-Taek's life.
182
00:15:11,056 --> 00:15:13,254
Please, My Lord.
183
00:15:13,465 --> 00:15:16,563
All right.
Don't worry.
184
00:15:38,134 --> 00:15:40,073
Chun Soo!
185
00:15:49,842 --> 00:15:52,414
How have you fared, My Lady?
186
00:15:52,584 --> 00:15:57,179
Chun Soo!
Why are you calling me that?
187
00:15:57,389 --> 00:15:59,059
It's the law.
188
00:15:59,144 --> 00:16:04,078
Before the law, I'm your sister Dong Yi.
189
00:16:07,582 --> 00:16:10,267
Yes, you're my sister.
190
00:16:10,450 --> 00:16:15,059
Yes, so please don't address me as My Lady
when you're with me.
191
00:16:15,328 --> 00:16:17,731
Everyone seems so uncomfortable around me.
192
00:16:17,901 --> 00:16:20,757
I don't want you to feel the same way!
193
00:16:21,351 --> 00:16:23,490
Has it been difficult?
194
00:16:26,599 --> 00:16:31,279
It's uncomfortable and awkward...
195
00:16:31,632 --> 00:16:35,945
...and a little lonely.
196
00:16:39,154 --> 00:16:43,417
It must be because it's not that easy
to meet anyone now.
197
00:16:44,072 --> 00:16:47,220
Do you want to give up everything now?
198
00:16:47,404 --> 00:16:50,967
Say the word and I'll take you out right now.
199
00:16:51,108 --> 00:16:52,607
What?
200
00:16:53,112 --> 00:16:54,950
I'm just joking.
201
00:16:55,883 --> 00:16:58,513
I know you'll never leave the Palace.
202
00:16:58,683 --> 00:17:01,255
And now you must not.
203
00:17:02,314 --> 00:17:04,027
Chun Soo...
204
00:17:04,974 --> 00:17:09,388
At least now I can leave with peace of mind.
205
00:17:09,747 --> 00:17:12,516
Because His Majesty is with you.
206
00:17:28,348 --> 00:17:30,010
My Lord!
207
00:17:31,119 --> 00:17:33,395
Be careful on your journey, My Lord.
208
00:17:33,494 --> 00:17:37,156
It would be safer if I went with you!
209
00:17:37,238 --> 00:17:40,570
Chun Soo, take good care of him!
210
00:17:40,697 --> 00:17:42,224
This is a secret mission.
211
00:17:42,308 --> 00:17:43,623
Don't make such a commotion!
212
00:17:43,736 --> 00:17:45,475
Yes, My Lord!
213
00:17:45,574 --> 00:17:48,501
- Let's go.
- Yes, My Lord.
214
00:17:57,377 --> 00:17:59,851
Have a safe journey!
215
00:18:23,098 --> 00:18:25,841
I know you'll never leave the Palace.
216
00:18:26,025 --> 00:18:28,220
And now, you must not.
217
00:18:54,553 --> 00:18:56,406
Did something happen?
218
00:18:56,562 --> 00:18:59,729
Two of the palace maidens
have fallen sick, My Lady.
219
00:18:59,884 --> 00:19:02,175
What?
Who?
220
00:19:16,235 --> 00:19:20,325
- How are they?
- My Lady, you must not be here!
221
00:19:20,438 --> 00:19:21,909
Please go!
222
00:19:22,051 --> 00:19:24,789
- What?
- It is a mysterious illness.
223
00:19:24,878 --> 00:19:27,346
It can be contagious!
224
00:19:32,940 --> 00:19:35,329
What is happening here?
225
00:19:36,065 --> 00:19:42,550
To tell you the truth, Jung-Geum has been
sick since she was assigned here.
226
00:19:42,762 --> 00:19:46,184
Then why didn't you say anything?
227
00:19:46,311 --> 00:19:48,828
We thought it was a cold
228
00:19:48,969 --> 00:19:52,235
and that it would go away with some medicine.
229
00:19:52,518 --> 00:19:55,968
We didn't know her roommate would get it too.
230
00:20:01,450 --> 00:20:07,571
- We don't want to get sick!
- Please transfer me somewhere else!
231
00:20:08,081 --> 00:20:12,758
- That residence has a mysterious plague!
- We don't want to die!
232
00:20:13,302 --> 00:20:15,390
What is all this noise?
233
00:20:18,073 --> 00:20:21,170
Why is it so noisy over here?
234
00:20:21,382 --> 00:20:25,808
They are palace maidens
that were sent to serve Lady Chun.
235
00:20:26,161 --> 00:20:27,969
Why are they here?
236
00:20:30,902 --> 00:20:34,239
Please give us another
assignment, Madam Chief!
237
00:20:34,352 --> 00:20:36,699
We're afraid we're going to get sick too!
238
00:20:36,812 --> 00:20:39,697
We'll go anywhere you send us.
239
00:20:39,838 --> 00:20:43,542
Just don't send us to Lady Chun!
240
00:20:48,527 --> 00:20:52,995
There may be some issues with assigning
your attendants, My Lady.
241
00:20:53,164 --> 00:20:55,206
Issues?
242
00:20:55,475 --> 00:21:00,056
Because of the palace maidens who are sick?
243
00:21:00,211 --> 00:21:06,677
The girls are worried at rumors
that the illness is contagious.
244
00:21:08,424 --> 00:21:11,399
But the other girls here are fine.
245
00:21:11,541 --> 00:21:16,617
Once the two girls have recovered,
the rumors will go away.
246
00:21:18,305 --> 00:21:21,068
As we mentioned before, the two of us...
247
00:21:21,181 --> 00:21:24,447
My Lady, it is Lady Jang.
248
00:21:26,116 --> 00:21:29,650
My Lady,
Lady Investigators are here to see you.
249
00:21:29,834 --> 00:21:32,068
Lady Investigators?
250
00:21:41,291 --> 00:21:43,158
My Lady!
251
00:21:43,319 --> 00:21:45,547
- Byun-hee!
- Ae-Jong!
252
00:21:45,640 --> 00:21:48,389
My Lady, Lady Chun!
253
00:21:50,383 --> 00:21:52,348
What brings you here?
254
00:21:52,503 --> 00:21:59,206
We wanted to see you
and talk to Lady Jung too...
255
00:21:59,376 --> 00:22:01,397
Why?
256
00:22:04,805 --> 00:22:06,409
You mean you'll do it?
257
00:22:06,508 --> 00:22:10,198
Yes, the two of you are
important members here.
258
00:22:10,339 --> 00:22:11,994
You should remain here.
259
00:22:12,064 --> 00:22:17,423
Truthfully, Lady Bong and I,
we are dispensable here.
260
00:22:17,491 --> 00:22:19,317
It's only right that we go.
261
00:22:19,374 --> 00:22:21,663
Hey, you may be, but I'm not dispensable!
262
00:22:22,304 --> 00:22:24,038
In any case, we'll do.
263
00:22:24,180 --> 00:22:29,185
We'll sacrifice ourselves for Dong...
I mean Lady Chun!
264
00:22:29,269 --> 00:22:30,655
She's right.
265
00:22:30,811 --> 00:22:33,440
But no one wants to do this...
266
00:22:33,525 --> 00:22:36,744
That's why I said sacrifice!
Sacrifice!
267
00:22:36,899 --> 00:22:40,476
Thank you, Byunhee!
You've made a big decision!
268
00:22:40,646 --> 00:22:42,343
Thank me for what?
269
00:22:42,484 --> 00:22:44,251
Ae-Jong!
270
00:22:49,539 --> 00:22:51,787
We're in!
271
00:22:52,240 --> 00:22:55,544
But you know, I'm a little worried.
272
00:22:55,633 --> 00:22:59,450
- About what?
- I heard about the mysterious disease!
273
00:22:59,592 --> 00:23:03,084
- I bet diseases are more scared of you.
- My Lady!
274
00:23:03,254 --> 00:23:08,098
Don't worry!
Illness is a part of life!
275
00:23:08,316 --> 00:23:10,332
Are we doing the right thing?
276
00:23:10,431 --> 00:23:14,814
What if Dong Yi gets exiled and sent away?
277
00:23:14,913 --> 00:23:16,940
That means the end for us too!
278
00:23:17,628 --> 00:23:22,944
Look, I took Dong Yi's birthdate
and got her fortune told.
279
00:23:23,128 --> 00:23:24,960
She's an ascending dragon!
280
00:23:25,073 --> 00:23:27,236
It says to ride on her back no matter what!
281
00:23:27,321 --> 00:23:32,906
- We have to get on!
- What if we fall off?
282
00:23:34,447 --> 00:23:38,222
That's why it's a challenge and an adventure!
283
00:23:38,434 --> 00:23:40,630
It's all or nothing!
284
00:23:40,730 --> 00:23:45,918
Yes, life is a gamble!
Let's do it!
285
00:23:46,158 --> 00:23:49,071
- Ae-Jong!
- My Lady!
286
00:23:56,644 --> 00:23:59,896
- My Lady.
- How is it going?
287
00:24:00,022 --> 00:24:02,653
It appears to be going well.
288
00:24:03,006 --> 00:24:08,987
Report this to Madam.
Make sure it's discreet.
289
00:24:09,123 --> 00:24:10,937
Yes, My Lady.
290
00:24:18,528 --> 00:24:24,523
- So a few of her attendants have gotten sick?
- Yes, Madam.
291
00:24:25,067 --> 00:24:29,878
Good.
Now all we have to do is wait.
292
00:24:30,398 --> 00:24:35,929
But will everything go well?
What if things go wrong like last time...
293
00:24:36,043 --> 00:24:39,900
Don't worry. That will never happen.
294
00:24:40,013 --> 00:24:44,965
They will never find out what is the cause.
295
00:24:48,009 --> 00:24:53,405
That little vixen...
How dare she go after the Queen?
296
00:24:53,914 --> 00:24:58,312
She will suffer just
as much as Her Majesty has!
297
00:24:58,510 --> 00:25:03,133
I will make His Majesty send
her away with his own hand!
298
00:25:07,360 --> 00:25:11,658
Indeed?
Dong Yi's residence is finally ready?
299
00:25:11,729 --> 00:25:13,610
Yes, Your Majesty.
300
00:25:14,649 --> 00:25:17,597
That is good news.
301
00:25:17,879 --> 00:25:24,383
But there might be a delay in moving to
the new residence, Your Majesty.
302
00:25:24,793 --> 00:25:27,550
A delay?
Why?
303
00:25:27,819 --> 00:25:35,195
A few of her attendants have fallen sick
and that seems to have caused a problem.
304
00:25:35,492 --> 00:25:39,394
Sick?
Is Dong Yi all right?
305
00:25:39,572 --> 00:25:42,547
Yes, she seems fine.
306
00:25:42,731 --> 00:25:45,595
That is good to hear.
307
00:25:45,955 --> 00:25:47,743
So...
308
00:25:47,983 --> 00:25:54,911
I fear you may have to
wait a little for that day...
309
00:25:57,251 --> 00:26:01,542
Your first night with Lady Chun,
Your Majesty.
310
00:26:02,862 --> 00:26:10,073
You've been waiting for the day
she moved into the new residence.
311
00:26:10,455 --> 00:26:14,343
What... what are you talking about?
312
00:26:14,541 --> 00:26:17,368
I have done no such thing!
313
00:26:20,047 --> 00:26:22,830
I said I haven't!
314
00:26:24,006 --> 00:26:26,093
Please forgive me, Your Majesty.
315
00:26:27,979 --> 00:26:33,963
In any case, Dong Yi must be troubled
if her attendants have fallen sick.
316
00:26:34,118 --> 00:26:38,063
But that's what being a superior is about.
317
00:26:51,834 --> 00:26:58,606
To tell you the truth, Jung-Geum has been
sick since she was sent here.
318
00:27:00,557 --> 00:27:02,862
She's over there.
319
00:27:06,960 --> 00:27:08,968
Chief Eunuch!
320
00:27:11,089 --> 00:27:12,531
My Lady!
321
00:27:12,997 --> 00:27:15,656
What brings you here?
322
00:27:21,034 --> 00:27:24,217
Chief Eunuch, where are we going?
323
00:27:24,314 --> 00:27:26,958
And what about these clothes?
324
00:27:27,255 --> 00:27:32,161
You are well-acquainted with the place.
Please don't worry.
325
00:27:32,727 --> 00:27:36,516
You keep bringing me clothes
and surprising me.
326
00:27:36,675 --> 00:27:39,554
How can I help but to worry?
327
00:27:40,741 --> 00:27:44,757
I only do what His Majesty
commands me, My Lady.
328
00:28:00,437 --> 00:28:02,530
- Your Majesty!
- Fine.
329
00:28:02,728 --> 00:28:04,325
Your Majesty!
330
00:28:04,452 --> 00:28:06,149
You're here, Dong Yi!
331
00:28:06,262 --> 00:28:09,340
- My Lady!
- My Lady!
332
00:28:09,481 --> 00:28:12,549
- Sirs!
- Come and have a seat.
333
00:28:13,794 --> 00:28:17,300
Your Majesty, what's going on?
334
00:28:17,484 --> 00:28:19,506
I thought you might feel cooped up,
335
00:28:19,591 --> 00:28:22,333
so I wanted to let you have some air.
336
00:28:23,564 --> 00:28:24,989
Am I wrong?
337
00:28:25,583 --> 00:28:27,294
You used to frolic about like a Poongsan dog.
338
00:28:27,407 --> 00:28:31,592
But being cooped up in the Palace
must have been driving you crazy.
339
00:28:31,762 --> 00:28:33,303
Your Majesty...!
340
00:28:33,403 --> 00:28:36,769
We've been wanting to see Lady Chun too,
341
00:28:36,910 --> 00:28:41,081
so we ran when we heard you summoned us.
342
00:28:42,368 --> 00:28:43,994
I know.
343
00:28:44,262 --> 00:28:46,793
They really ran here immediately.
344
00:28:47,398 --> 00:28:49,731
Such senseless fellows.
345
00:28:56,715 --> 00:28:59,119
Why is the wine so bitter today?
346
00:29:00,193 --> 00:29:03,826
- He kept telling me to hurry.
- You were the one who rushed here!
347
00:29:03,996 --> 00:29:05,705
Drink up!
348
00:29:09,736 --> 00:29:12,168
He wanted to run here.
349
00:29:14,152 --> 00:29:15,519
Are you still here?
350
00:29:15,630 --> 00:29:18,318
- What?
- We... we were just about to leave...
351
00:29:18,394 --> 00:29:23,238
- Sirs! Sirs...
- It's a joke!
352
00:29:27,974 --> 00:29:30,237
Why are you so easy to fool?
353
00:29:30,378 --> 00:29:32,796
Or am I just really good?
354
00:29:33,149 --> 00:29:35,257
I really can't figure him out!
355
00:29:54,954 --> 00:29:57,810
Here, Dong Yi, have some wine.
356
00:29:57,979 --> 00:30:01,373
When can we otherwise share a drink together?
357
00:30:01,757 --> 00:30:05,572
Stupid boy!
She's "My Lady" to you!
358
00:30:05,996 --> 00:30:09,950
- I keep forgetting, My Lady!
- It's all right, Sir.
359
00:30:10,071 --> 00:30:12,145
I have a hard time changing
the way I talk too.
360
00:30:12,220 --> 00:30:14,949
Just continue until you get used to it.
361
00:30:16,306 --> 00:30:20,887
Your Majesty, please have some wine too.
362
00:30:22,474 --> 00:30:24,128
Dong Yi!
Dong Yi!
363
00:30:24,256 --> 00:30:25,839
Dong Yi!
364
00:30:26,178 --> 00:30:28,412
You have to understand.
365
00:30:28,695 --> 00:30:34,068
How can I change the way
I address you so suddenly?
366
00:30:34,761 --> 00:30:40,686
Your Majesty, he's drunk.
Please understand.
367
00:30:40,870 --> 00:30:44,377
It's all right.
We're here to have fun, aren't we?
368
00:30:44,490 --> 00:30:50,499
See?
Even His Majesty understands!
369
00:30:51,163 --> 00:30:54,849
So Dong Yi, have some wine too!
370
00:30:55,075 --> 00:30:56,800
Drink up!
371
00:30:58,528 --> 00:31:01,226
- Drink up!
- All right, Sir!
372
00:31:03,516 --> 00:31:05,552
You!
Your hand!
373
00:31:05,764 --> 00:31:06,307
What?
374
00:31:06,435 --> 00:31:09,305
Do you know whose hand you're holding?
375
00:31:11,072 --> 00:31:12,528
Your Majesty!
376
00:31:12,670 --> 00:31:16,091
Please... please forgive me!
I deserve death!
377
00:31:16,237 --> 00:31:20,126
So you know you deserve death
for what you just did!
378
00:31:20,327 --> 00:31:22,547
I'll have your hand cut off!
379
00:31:22,688 --> 00:31:25,092
What? My hand?
380
00:31:25,289 --> 00:31:28,414
Guard!
Bring me a straw-cutter!
381
00:31:28,774 --> 00:31:31,397
- Your Majesty!
- Your Majesty...!
382
00:31:31,609 --> 00:31:34,989
I have given an order!
383
00:31:35,865 --> 00:31:38,200
Your Majesty,
you're going to cut off his hand?
384
00:31:38,285 --> 00:31:40,547
Why would you do that?
385
00:31:40,770 --> 00:31:42,795
Why? I can't do that?
386
00:31:42,936 --> 00:31:44,972
Your Majesty!
387
00:31:50,034 --> 00:31:53,190
It's a joke!
I made another joke!
388
00:31:56,102 --> 00:31:59,001
Your Majesty!
You're so mean!
389
00:31:59,312 --> 00:32:01,404
How can you make a joke like that?
390
00:32:01,503 --> 00:32:04,076
I thought my heart would burst!
391
00:32:04,190 --> 00:32:09,679
It wasn't a complete joke.
I was furious for a second.
392
00:32:10,994 --> 00:32:13,426
Your Majesty, I'll never touch Dong...
393
00:32:13,652 --> 00:32:16,338
I mean Her Ladyship again!
394
00:32:16,508 --> 00:32:20,608
All right.
I'm sorry I scared you. Have a drink.
395
00:32:20,836 --> 00:32:22,542
Yes, Your Majesty.
396
00:32:23,065 --> 00:32:26,572
I was terrified for a second,
but I'm still happy.
397
00:32:26,735 --> 00:32:28,834
You are?
About what?
398
00:32:28,945 --> 00:32:34,631
Because you care so deeply for her.
399
00:32:35,875 --> 00:32:37,472
Sir...
400
00:32:37,754 --> 00:32:43,169
Your Majesty, please cherish her always.
401
00:32:43,339 --> 00:32:48,129
If you'll do that,
I'll break his hand off myself!
402
00:32:48,213 --> 00:32:50,518
Wait, not my hand!
403
00:32:50,801 --> 00:32:57,489
Yes, don't worry about that.
I swear it as a man.
404
00:32:57,856 --> 00:33:01,259
Thank you, Your Majesty!
405
00:33:01,443 --> 00:33:03,606
Thank you, Your Majesty!
406
00:33:06,654 --> 00:33:10,237
Here.
Let's drink up!
407
00:33:30,096 --> 00:33:32,058
Your Majesty...!
408
00:33:34,806 --> 00:33:36,684
- Your Majesty!
- I'm fine.
409
00:33:36,769 --> 00:33:40,318
- Protect His Majesty!
- Yes, My Lord!
410
00:34:07,048 --> 00:34:08,990
Goodness!
411
00:34:24,541 --> 00:34:27,878
What a thing to happen!
412
00:34:28,131 --> 00:34:32,331
I know.
This is my fault that...
413
00:34:32,487 --> 00:34:36,614
Not at all.
Why would you say such a thing?
414
00:34:49,225 --> 00:34:50,631
Why is it doing that again?
415
00:34:50,744 --> 00:34:53,939
Your Majesty, are you unwell?
416
00:34:54,599 --> 00:34:59,453
- No, I'm fine.
- But you're clutching your chest!
417
00:34:59,557 --> 00:35:04,706
- Perhaps the rain has made you unwell?
- No, I'm really fine.
418
00:35:04,833 --> 00:35:06,784
Your Majesty!
419
00:35:08,142 --> 00:35:13,401
Why is it...?
Chief Eunuch!
420
00:35:15,084 --> 00:35:16,657
Yes, Your Majesty?
421
00:35:17,350 --> 00:35:21,252
Has the palanquin arrived yet?
422
00:35:21,394 --> 00:35:24,603
It has arrived, but the winds are strong
423
00:35:24,730 --> 00:35:29,524
and it might be dangerous
for you to return now.
424
00:35:30,008 --> 00:35:31,631
What?
425
00:35:35,066 --> 00:35:38,750
How long do I have to go through this?
426
00:35:38,851 --> 00:35:44,299
We should wait until
the winds have died down.
427
00:35:46,644 --> 00:35:51,536
Goodness...
This is a disaster.
428
00:35:52,555 --> 00:35:56,018
Does that mean we have to stay here?
429
00:35:59,731 --> 00:36:01,419
Your Majesty...
430
00:36:02,629 --> 00:36:05,483
I know.
This is...
431
00:36:06,121 --> 00:36:08,298
Are you really all right?
432
00:36:08,652 --> 00:36:11,494
I'm fine.
Don't worry about me.
433
00:36:24,992 --> 00:36:29,078
His Majesty has been waiting so long
for her residence to be ready...
434
00:36:31,420 --> 00:36:33,781
But it's to be at an inn?
435
00:36:36,227 --> 00:36:38,617
What do you mean, My Lord?
436
00:36:39,493 --> 00:36:41,632
Nothing.
437
00:36:44,385 --> 00:36:47,286
His Majesty won't be returning
to the Palace tonight.
438
00:36:47,397 --> 00:36:49,807
Make sure security is tight.
439
00:36:49,994 --> 00:36:51,761
Yes, My Lord.
440
00:36:53,750 --> 00:36:56,880
- Tighten up security.
- Yes, My Lord.
441
00:37:19,892 --> 00:37:24,459
Well...
Goodness...
442
00:37:24,841 --> 00:37:28,686
It looks like we won't be returning
to the Palace tonight.
443
00:37:28,882 --> 00:37:30,680
Forgive me, Your Majesty.
444
00:37:30,807 --> 00:37:33,338
It's my fault you're staying
in such a humble place.
445
00:37:33,457 --> 00:37:37,124
Not at all.
Why would you say that?
446
00:37:37,364 --> 00:37:41,634
I feel like you're always having to suffer,
447
00:37:42,016 --> 00:37:44,476
when you're around me.
448
00:37:44,631 --> 00:37:46,287
Suffer?
449
00:37:46,598 --> 00:37:49,991
But I've never been unhappy
when I was with you.
450
00:37:50,124 --> 00:37:53,399
Why would you even say such a thing?
451
00:37:55,181 --> 00:37:57,330
Your Majesty...!
452
00:38:03,254 --> 00:38:06,817
Why is it so hot in here?
453
00:38:07,467 --> 00:38:09,560
My throat is so parched.
454
00:38:09,679 --> 00:38:11,572
I'll pour it for you!
455
00:38:11,671 --> 00:38:15,503
Yes, why don't you do that...
456
00:38:33,452 --> 00:38:35,063
- Dong Yi.
- What?
457
00:38:35,231 --> 00:38:37,255
It's going to overflow.
458
00:38:37,399 --> 00:38:42,076
- What?
- It's going to overflow. Look!
459
00:38:43,529 --> 00:38:49,906
Oh no... no...!
Please forgive me, Your Majesty!
460
00:38:50,090 --> 00:38:52,646
Where's... where's the towel?
461
00:38:53,059 --> 00:38:55,081
Please forgive me, Your Majesty!
462
00:38:55,533 --> 00:38:57,810
I've made a mistake again!
463
00:38:57,923 --> 00:39:01,658
I don't know what's wrong with me.
464
00:39:11,885 --> 00:39:14,152
- Dong Yi.
- Yes?
465
00:40:53,430 --> 00:40:57,417
Cosmetics Shop
466
00:40:59,297 --> 00:41:02,577
- Oh, Madam!
- Welcome, Madam.
467
00:41:02,676 --> 00:41:06,016
- Here we meet again!
- I know.
468
00:41:06,182 --> 00:41:09,197
I was worried about you, but I'm glad!
469
00:41:09,521 --> 00:41:10,738
Worried?
470
00:41:10,851 --> 00:41:13,509
I heard a new Special
Court Lady was appointed!
471
00:41:13,707 --> 00:41:17,426
And she's someone
the Queen had under her wing!
472
00:41:18,231 --> 00:41:19,825
If she becomes pregnant,
473
00:41:19,938 --> 00:41:22,723
that would really be the end for the Queen!
474
00:41:22,865 --> 00:41:25,097
How dare you...!
475
00:41:25,608 --> 00:41:26,795
You have all those troubles,
476
00:41:26,908 --> 00:41:29,821
and yet you find the time
to go shopping for cosmetics!
477
00:41:30,009 --> 00:41:34,414
You're truly a remarkable woman!
478
00:41:34,628 --> 00:41:37,606
Stop worrying about me
and take care of your own matters!
479
00:41:37,698 --> 00:41:40,660
Do you think powder will make a difference?
480
00:41:40,776 --> 00:41:42,899
No wonder your husband strays.
481
00:41:42,900 --> 00:41:44,960
What did you say?
482
00:41:47,195 --> 00:41:51,038
- Is he inside?
- Yes, Madam. Please come with me.
483
00:41:54,383 --> 00:41:57,663
That... that lowborn wench...!
484
00:42:05,609 --> 00:42:09,448
Your Majesty, it is Lady Cho.
485
00:42:10,183 --> 00:42:15,400
You mean there are now more palace maidens
who are sick at Dong Yi's residence?
486
00:42:15,598 --> 00:42:17,069
Yes, Your Majesty.
487
00:42:17,309 --> 00:42:20,137
The Palace is abuzz with commotion.
488
00:42:20,278 --> 00:42:22,756
Why would this happen?
489
00:42:22,926 --> 00:42:26,248
It's because she's bad luck.
490
00:42:30,886 --> 00:42:38,866
- What if we get it too?
- I don't want to get sick!
491
00:42:48,668 --> 00:42:50,587
How are they?
492
00:42:50,714 --> 00:42:52,516
I've tried every treatment possible,
493
00:42:52,600 --> 00:42:55,061
but there is no improvement, My Lady.
494
00:42:55,983 --> 00:43:00,603
My Lady, it is surely contagious!
You must not stay here.
495
00:43:00,722 --> 00:43:04,689
They are my attendants.
How can I not be at their side?
496
00:43:04,887 --> 00:43:08,192
- My Lady!
- My Lady!
497
00:43:11,246 --> 00:43:13,607
- My Lady...
- What is it?
498
00:43:13,749 --> 00:43:18,400
I have bad news.
Other palace maidens have also fallen ill.
499
00:43:18,513 --> 00:43:21,709
What?
Where?
500
00:43:25,514 --> 00:43:28,339
Qing is being very slow in sending its
acknowledgment of the Crown Prince.
501
00:43:28,441 --> 00:43:30,463
Yes, Your Majesty.
502
00:43:30,689 --> 00:43:34,082
Didn't the Crown Prince's uncle Jang Hee-Jae
503
00:43:34,308 --> 00:43:37,560
meet with them to try and
gain speed on this matter?
504
00:43:37,686 --> 00:43:38,566
Yes, Your Majesty.
505
00:43:38,708 --> 00:43:43,984
I heard he tried to use his contacts
in Qing to try and speed up the process.
506
00:43:44,437 --> 00:43:48,834
But it appears to have been of no use.
This is not good.
507
00:43:49,073 --> 00:43:52,170
The Crown Prince's position won't be stable
unless he receives Qing's recognition.
508
00:43:52,321 --> 00:43:54,069
Your Majesty!
509
00:43:55,290 --> 00:43:58,607
Your Majesty, I have terrible news!
510
00:43:58,787 --> 00:44:00,120
What is it?
511
00:44:00,318 --> 00:44:04,291
There is a problem at the East Palace!
512
00:44:04,687 --> 00:44:06,539
What?
513
00:44:22,995 --> 00:44:24,479
Your Majesty!
514
00:44:24,706 --> 00:44:25,915
What happened?
515
00:44:26,042 --> 00:44:28,290
I heard the Prince's attendants have collapsed!
516
00:44:28,460 --> 00:44:35,826
It's the same mysterious illness
that started at Lady Chun's residence!
517
00:44:36,283 --> 00:44:39,798
Where's the Prince?
Is he all right?
518
00:44:43,361 --> 00:44:46,655
Fortunately, the Crown Prince
appears to be healthy.
519
00:44:48,168 --> 00:44:52,353
But the East Palace* is in chaos.
(*Residence of the Crown Prince)
520
00:44:52,523 --> 00:44:55,859
His Majesty has also left for the East Palace
after hearing the news.
521
00:44:56,087 --> 00:44:58,310
- He has?
- Yes.
522
00:44:59,026 --> 00:45:04,583
My Lady, I fear that this will harm you.
523
00:45:04,837 --> 00:45:09,461
Harm me?
What do you mean?
524
00:45:14,218 --> 00:45:16,919
Hey!
Did you hear the news?
525
00:45:17,069 --> 00:45:19,294
The East Palace has the plague too!
526
00:45:19,733 --> 00:45:21,542
I'm so scared!
527
00:45:21,655 --> 00:45:26,010
- But did you hear this too?
- What?
528
00:45:26,364 --> 00:45:30,387
That Dong Yi may be responsible?
529
00:45:30,726 --> 00:45:33,514
- What do you mean?
- Didn't you know?
530
00:45:33,766 --> 00:45:37,527
People are saying she is trying
to kill the Crown Prince!
531
00:45:37,781 --> 00:45:39,129
Oh my goodness!
532
00:45:39,230 --> 00:45:42,664
They say she did it to her own
attendants first to avoid suspicion,
533
00:45:42,791 --> 00:45:44,248
but her target is the Crown Prince!
534
00:45:44,390 --> 00:45:46,779
That's enough!
535
00:45:47,443 --> 00:45:49,649
She scared me!
536
00:45:49,821 --> 00:45:53,067
Eun-Geum, don't you know
you have to watch what you say?
537
00:45:53,168 --> 00:45:55,552
We're Lady Investigators!
538
00:45:56,157 --> 00:46:01,418
That's why we're talking
about suspicious things!
539
00:46:01,648 --> 00:46:02,846
What?
540
00:46:03,101 --> 00:46:04,733
Don't you think that it's strange
541
00:46:04,832 --> 00:46:08,337
that this is happening
after she became Special Court Lady?
542
00:46:09,112 --> 00:46:16,229
It's obvious that she's trying to get rid
of the Crown Prince for her future child!
543
00:46:16,371 --> 00:46:17,836
Eun-Geum!
544
00:46:27,606 --> 00:46:31,076
I'm glad the Crown Prince is healthy.
545
00:46:32,334 --> 00:46:35,160
- Take the Crown Prince outside.
- Yes.
546
00:46:44,508 --> 00:46:49,085
So no one knows how this happened?
547
00:46:49,397 --> 00:46:51,392
That is correct, Your Majesty.
548
00:46:55,323 --> 00:47:02,248
Your Majesty, are you aware that this disease
started from Lady Chun's residence?
549
00:47:03,146 --> 00:47:05,274
My Queen, that is...!
550
00:47:05,463 --> 00:47:07,687
Don't worry, Your Majesty.
551
00:47:07,853 --> 00:47:12,427
I'm not going to say that
she's responsible for the disease.
552
00:47:14,177 --> 00:47:19,354
That is merely gossip and superstitious talk
from Palace Maidens.
553
00:47:19,472 --> 00:47:27,244
But if Lady Chun does not wish to be the target
of further gossip, this must be taken care of.
554
00:47:28,024 --> 00:47:30,895
So what is it that you want to do?
555
00:47:31,214 --> 00:47:34,419
This is a matter of the Inner Court.
556
00:47:34,596 --> 00:47:38,279
Therefore, I wish to handle it.
557
00:47:38,456 --> 00:47:40,595
May I do so?
558
00:47:53,821 --> 00:47:56,171
What should I do?
559
00:47:56,434 --> 00:47:59,651
This mysterious illness is only being spread
amongst the palace maidens.
560
00:47:59,803 --> 00:48:06,707
Therefore, it is a matter of the Inner Court
and thus appropriate for the Queen to handle.
561
00:48:16,402 --> 00:48:19,346
Summon Madam Chief Yu.
562
00:48:19,464 --> 00:48:21,048
Yes, Your Majesty.
563
00:48:37,564 --> 00:48:42,086
My Lady, I fear that this will harm you.
564
00:49:08,632 --> 00:49:13,703
My attendants do not use the same well
as those from the East Palace.
565
00:49:22,800 --> 00:49:25,514
Then how did the illness spread?
566
00:49:25,656 --> 00:49:28,481
Why is it only affecting the palace maidens?
567
00:49:28,588 --> 00:49:30,420
Why?
568
00:49:36,094 --> 00:49:39,025
Pyong An Province, Uiju
569
00:49:50,622 --> 00:49:53,242
- Let's hurry.
- Yes, My Lord.
570
00:49:55,752 --> 00:49:59,357
What do you mean he's not here?
571
00:50:00,716 --> 00:50:03,970
Two hours ago,
guards came from the provincial office,
572
00:50:04,029 --> 00:50:06,843
with orders to move him
to a different location.
573
00:50:12,008 --> 00:50:15,005
Do you know where they took him?
574
00:50:27,098 --> 00:50:30,334
Let's rest a while!
I'm exhausted!
575
00:50:40,915 --> 00:50:43,823
Why am I being moved?
576
00:50:43,976 --> 00:50:46,719
And in the middle of a rainy night to boot?
577
00:50:46,817 --> 00:50:50,076
We're just following orders.
We don't know.
578
00:50:50,217 --> 00:50:51,853
Is that so?
579
00:50:52,491 --> 00:50:56,238
I wonder where I'm being moved to?
580
00:50:56,510 --> 00:50:58,567
You're going to Nampo.
581
00:50:59,004 --> 00:51:03,070
Nampo?
I like Nampo!
582
00:51:03,235 --> 00:51:06,663
I hope I'm staying with a rich family!
583
00:51:08,074 --> 00:51:10,455
Let's go.
584
00:51:11,072 --> 00:51:13,519
All right, I'm coming.
585
00:51:38,872 --> 00:51:40,550
Stay back!
586
00:51:40,917 --> 00:51:43,304
You should come quietly!
587
00:51:43,482 --> 00:51:45,755
Would you do that if you were me?
588
00:51:55,117 --> 00:51:59,889
You're not going to Nampo,
but to the underworld!
589
00:52:09,345 --> 00:52:11,135
Who goes there!
590
00:52:11,730 --> 00:52:13,393
Get him!
591
00:52:38,506 --> 00:52:40,208
Let's go!
592
00:52:52,863 --> 00:52:55,369
Are you Shim Woon-Taek?
593
00:52:56,386 --> 00:52:59,695
- Do you know me?
- Dong Yi sent us.
594
00:53:00,854 --> 00:53:03,368
Dong... Dong Yi?
595
00:53:04,669 --> 00:53:06,690
Impudent Bean!
596
00:53:07,612 --> 00:53:10,118
She sent you to me?
597
00:53:21,721 --> 00:53:26,499
What happened?
Why were they trying to kill you?
598
00:53:27,006 --> 00:53:29,838
The Qing emissary passed through Uiju today.
599
00:53:30,016 --> 00:53:31,317
What?
600
00:53:32,737 --> 00:53:36,529
Since the Qing emissary will
be arriving at the capital,
601
00:53:36,612 --> 00:53:38,444
they must have wanted to silence me.
602
00:53:38,557 --> 00:53:42,298
The Qing emissary?
Is it because of the Crown Prince's recognition?
603
00:53:42,461 --> 00:53:50,711
I don't know if it's just a regular emissary
or a special one bringing the Qing recognition.
604
00:53:58,938 --> 00:54:00,390
Seunghee!
605
00:54:01,442 --> 00:54:03,239
My Lady!
606
00:54:13,082 --> 00:54:15,269
- Did you find out what I asked?
- Yes,
607
00:54:15,411 --> 00:54:18,851
we looked at their meal plans
and their medicine.
608
00:54:18,969 --> 00:54:23,353
But there was no common factor.
609
00:54:23,803 --> 00:54:25,292
Is that so?
610
00:54:25,446 --> 00:54:28,200
Forgive us for not finding anything, My Lady.
611
00:54:28,318 --> 00:54:32,951
How can you find out what the physicians
have been unable to?
612
00:54:33,011 --> 00:54:36,173
My Lady!
613
00:54:36,398 --> 00:54:38,242
I have terrible news!
614
00:54:38,407 --> 00:54:39,814
What is it?
615
00:54:51,546 --> 00:54:54,489
- What is this about?
- My Lady.
616
00:54:57,646 --> 00:55:00,104
In order to investigate the mysterious illness
amongst the palace maidens,
617
00:55:00,234 --> 00:55:04,781
we have received orders
to search and interrogate everyone.
618
00:55:04,876 --> 00:55:06,980
Health matters should be handled
by the Royal Hospital!
619
00:55:07,110 --> 00:55:09,864
Why is the Tribunal handling this?
620
00:55:10,112 --> 00:55:12,544
This illness has spread to the East Palace.
621
00:55:12,783 --> 00:55:16,144
Someone may have tried
to harm the Crown Prince,
622
00:55:16,274 --> 00:55:19,419
under the guise of an illness
and it should be investigated.
623
00:55:25,773 --> 00:55:28,941
What?
What is it?
624
00:55:29,891 --> 00:55:32,463
My Lady, what have we gotten ourselves into?
625
00:55:32,655 --> 00:55:36,636
- You said she was an ascending dragon!
- I don't know!
626
00:55:37,113 --> 00:55:39,302
Maybe that seer was fake!
627
00:55:39,976 --> 00:55:43,829
Are we going to have to take
responsibility for everything?
628
00:55:45,200 --> 00:55:48,983
My Lady, I think I have a fever.
629
00:55:49,136 --> 00:55:51,366
- What?
- Feel me.
630
00:55:51,572 --> 00:55:54,526
I do, right?
631
00:55:54,792 --> 00:55:57,990
What if you're contagious?
Go away!
632
00:55:58,805 --> 00:56:01,619
My Lady!
633
00:56:08,654 --> 00:56:10,921
Why is the Minister so late?
634
00:56:11,022 --> 00:56:14,021
I'm sure he's on his way.
635
00:56:15,002 --> 00:56:18,181
Your Majesty, the Minister is here.
636
00:56:19,820 --> 00:56:21,497
Your Majesty...
637
00:56:21,992 --> 00:56:23,518
What is happening?
638
00:56:23,684 --> 00:56:28,317
The situation is worsening.
They have taken her palace maidens for now.
639
00:56:28,421 --> 00:56:32,400
But that is a clear signal
meant to threaten Lady Chun.
640
00:56:32,565 --> 00:56:34,622
What is His Majesty doing?
641
00:56:34,740 --> 00:56:37,896
He knows that she is innocent of all of this!
642
00:56:37,991 --> 00:56:40,792
This is a matter of the Inner Court.
643
00:56:41,029 --> 00:56:44,386
His Majesty has no legitimate
reason to intervene.
644
00:56:46,500 --> 00:56:50,495
Your Majesty, what should we do?
645
00:56:50,932 --> 00:56:55,105
This is a plot to target Lady Chun.
646
00:56:55,814 --> 00:57:03,049
They mean to frame her
just like they did me.
647
00:57:19,588 --> 00:57:21,939
I must speak to the Queen.
648
00:57:22,704 --> 00:57:28,158
What did you just say?
The Queen?
649
00:57:28,499 --> 00:57:32,437
No, My Lady!
You don't know what she'll do to you!
650
00:57:32,591 --> 00:57:34,344
You can't go there!
651
00:57:40,172 --> 00:57:43,219
What?
Dong Yi?
652
00:57:43,443 --> 00:57:47,474
Yes, Your Majesty, she is here.
653
00:57:53,814 --> 00:57:57,372
Go away!
How dare you come here?
654
00:57:57,550 --> 00:57:58,826
Silence!
655
00:57:59,027 --> 00:58:02,916
How dare you speak to her in that manner?
656
00:58:03,507 --> 00:58:06,122
- I'm all right.
- My Lady!
657
00:58:06,808 --> 00:58:12,044
I beg you.
Please speak to Her Majesty again.
658
00:58:12,387 --> 00:58:14,905
That's not possible.
Please go away.
659
00:58:15,070 --> 00:58:16,819
Was the Crown Prince
not enough for you?
660
00:58:16,820 --> 00:58:20,000
Do you plan to spread the illness
to Her Majesty too?
661
00:58:20,055 --> 00:58:24,512
- Escort her...
- That's enough.
662
00:58:40,409 --> 00:58:42,689
It's been a while.
663
00:58:56,938 --> 00:59:02,636
I never expected you to come here.
664
00:59:05,848 --> 00:59:10,012
So what is it that you want to say?
665
00:59:10,327 --> 00:59:15,363
Please release my attendants that were
taken in by the Tribunal for questioning.
666
00:59:15,599 --> 00:59:17,924
They have done nothing wrong.
667
00:59:19,905 --> 00:59:22,736
Being sick is not a crime.
668
00:59:22,866 --> 00:59:26,270
The important thing is to find out why.
669
00:59:26,400 --> 00:59:29,722
Yes, that is why I gave the Tribunal
670
00:59:29,828 --> 00:59:32,736
the responsibility of investigating this incident.
671
00:59:35,345 --> 00:59:39,929
Palace maidens have been known to bring in
prohibited herbs into the Palace.
672
00:59:40,248 --> 00:59:44,303
You should know this from your time
at the Office of Investigations.
673
00:59:45,048 --> 00:59:50,347
My attendants did no such thing.
674
00:59:53,205 --> 00:59:56,339
So you defend your attendants...
675
00:59:58,172 --> 01:00:01,304
You intend to do your duty as their superior?
676
01:00:03,992 --> 01:00:06,427
You have wasted your time.
677
01:00:06,983 --> 01:00:10,553
Everything will be handled by
the Office of Investigations and the Tribunal.
678
01:00:10,901 --> 01:00:12,905
So if you really want to do your duty,
679
01:00:13,047 --> 01:00:17,090
then go back and take care of the remaining girls.
680
01:00:20,754 --> 01:00:25,325
- Lady Cho, Lady Chun is leaving...
- Your Majesty!
681
01:00:25,609 --> 01:00:27,952
Please give me some time.
682
01:00:30,124 --> 01:00:31,707
If you give me time,
683
01:00:31,861 --> 01:00:36,483
I will prove that the truth is far
from what people suspect.
684
01:00:36,613 --> 01:00:38,114
Silence!
685
01:00:38,689 --> 01:00:43,284
Don't you know what this is really about?
686
01:00:45,407 --> 01:00:49,386
This disease put the Crown Prince's life at stake.
687
01:00:49,828 --> 01:00:52,890
So this concerns the Crown Prince's life!
688
01:00:54,292 --> 01:00:58,580
But you want me to give you time?
689
01:00:59,888 --> 01:01:06,039
So if you want me to gamble
with the Crown Prince's life,
690
01:01:06,322 --> 01:01:10,193
then what will you put up in return?
691
01:01:12,675 --> 01:01:17,250
Will you stake your life on it?
692
01:01:28,991 --> 01:01:31,827
Will that satisfy you, Your Majesty?
693
01:01:32,690 --> 01:01:33,867
What?
694
01:01:34,139 --> 01:01:39,434
If I do so, will you release my attendants?
695
01:01:40,520 --> 01:01:44,527
Brought to you by WITHS2
Written In The Heavens Subbing Squad
696
01:01:45,497 --> 01:01:49,490
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
697
01:01:50,495 --> 01:01:53,486
Translator/Timer: MrsKorea
698
01:01:54,514 --> 01:01:57,469
Timing QC: wichitawx
699
01:01:58,495 --> 01:02:01,486
Editor/QC: ay_link
700
01:02:02,502 --> 01:02:05,504
Coordinators: mily2, ay_link
701
01:02:06,497 --> 01:03:19,250
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
53055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
