Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,357
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,200 --> 00:00:04,357
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:06,912 --> 00:00:09,344
Episode 21
4
00:00:25,404 --> 00:00:28,396
Today, the 2nd of May, 1689,
5
00:00:28,573 --> 00:00:31,709
Queen Min shall hereby
become a commoner,
6
00:00:31,879 --> 00:00:35,651
... and her crown and title taken from her.
7
00:00:36,289 --> 00:00:40,085
She is ordered to leave
the Palace immediately,
8
00:00:40,151 --> 00:00:44,249
... and shall hereby obey.
9
00:01:21,790 --> 00:01:24,982
Please forgive us, Your Majesty.
10
00:02:17,009 --> 00:02:24,196
Your Majesty...!
11
00:02:32,085 --> 00:02:34,756
Your Majesty...!
12
00:03:33,653 --> 00:03:36,982
Your Majesty...!
13
00:03:37,822 --> 00:03:40,082
Your Majesty...!
14
00:04:08,982 --> 00:04:12,439
Your Majesty...!
15
00:04:15,656 --> 00:04:18,275
Deposed?
No, that's not possible!
16
00:04:18,355 --> 00:04:21,191
I found the evidence left
by the dead secretary!
17
00:04:21,192 --> 00:04:24,375
I found the money order paid to him
for writing the fake one!
18
00:04:24,386 --> 00:04:28,829
We must do another investigation
based on this evidence!
19
00:04:29,339 --> 00:04:32,460
- It's too late, Dong Yi.
- My Lady!
20
00:04:32,756 --> 00:04:35,771
This is our only hope!
21
00:04:35,802 --> 00:04:38,073
His Majesty has already given his orders.
22
00:04:38,156 --> 00:04:40,138
The Palace is preparing for a funeral.
23
00:04:40,138 --> 00:04:43,155
Do you think they'll approve
a re-investigation?
24
00:04:43,161 --> 00:04:47,666
The Tribunal will reject your evidence
without even sending it to His Majesty!
25
00:04:48,071 --> 00:04:52,956
Then I'll show it to His Majesty myself.
26
00:04:53,832 --> 00:04:55,082
What?
27
00:04:55,083 --> 00:05:01,923
I couldn't bring myself to tell him
because I know how much he cares for Consort Hui.
28
00:05:01,924 --> 00:05:09,752
But I'm not going to stay silent anymore.
His Majesty will want to know the truth.
29
00:05:09,902 --> 00:05:12,054
Dong Yi...
30
00:05:20,286 --> 00:05:22,213
I have to see His Majesty.
31
00:05:22,468 --> 00:05:24,539
This is a restricted area, My Lady.
32
00:05:24,740 --> 00:05:29,467
- This is urgent. Please let me through!
- No, please go back.
33
00:05:29,468 --> 00:05:33,770
Please, I beg you!
Please let me through!
34
00:05:54,240 --> 00:05:56,255
Chief Eunuch!
35
00:05:57,326 --> 00:05:59,094
You're...!
36
00:05:59,292 --> 00:06:04,399
My Lord, I was hoping you would pass by.
37
00:06:04,565 --> 00:06:10,138
I must speak to His Majesty.
Please tell him I am here.
38
00:06:11,550 --> 00:06:13,893
That's not possible.
39
00:06:15,056 --> 00:06:16,085
What?
40
00:06:16,186 --> 00:06:22,693
His Majesty has stated
that he will not see anyone tonight.
41
00:06:24,574 --> 00:06:29,995
My Lord, if I can't see him,
then please give him a message.
42
00:06:33,342 --> 00:06:35,657
Dong Yi!
43
00:06:38,058 --> 00:06:41,136
Don't do this.
You mustn't do this.
44
00:06:41,495 --> 00:06:43,679
Sir!
45
00:06:45,424 --> 00:06:49,430
What did you say?
You want me to bury this evidence?
46
00:06:49,589 --> 00:06:52,889
That's what I said.
This isn't the right time.
47
00:06:52,924 --> 00:06:54,368
Sir!
48
00:06:54,469 --> 00:06:57,427
His Majesty has lost his trust in the Queen.
49
00:06:57,428 --> 00:07:01,885
Furthermore, the balance of power in
government lies with the South Faction.
50
00:07:01,886 --> 00:07:07,225
The West Faction can support the Queen,
but they have lost power because of what happened.
51
00:07:07,300 --> 00:07:11,227
Don't you understand that
what you're doing is futile?
52
00:07:11,328 --> 00:07:13,622
But how can you ask me
to cover up the truth?
53
00:07:13,623 --> 00:07:16,021
Because you fear the South Faction's power?
54
00:07:16,142 --> 00:07:19,627
Yes, I do.
We must fear them.
55
00:07:19,982 --> 00:07:25,278
Because power can easily
overcome the truth. That's power.
56
00:07:25,379 --> 00:07:29,710
But the Queen has been wrongfully deposed!
57
00:07:29,923 --> 00:07:33,165
How can you just stand by and watch?
58
00:07:35,616 --> 00:07:41,372
If you tell anyone about the evidence now...
If you show this...
59
00:07:41,529 --> 00:07:46,558
... we'll lose any future opportunity.
60
00:07:46,996 --> 00:07:52,382
The South Faction will do everything in its power
to stop a re-investigation from happening.
61
00:07:52,566 --> 00:07:55,110
Then we lose our final hope.
62
00:07:55,111 --> 00:07:58,832
Do you want to put an end to everything
we have done?
63
00:08:00,363 --> 00:08:03,249
Power can overcome the truth.
64
00:08:03,691 --> 00:08:07,492
But the truth doesn't disappear.
65
00:08:09,208 --> 00:08:13,598
So you must have faith and wait.
66
00:08:13,941 --> 00:08:20,308
You must have the courage not to fight,
but to wait.
67
00:08:27,020 --> 00:08:29,322
Sir...!
68
00:08:35,978 --> 00:08:38,950
Dry your tears, Dong Yi.
69
00:08:40,193 --> 00:08:47,517
It suits you better when you smile.
70
00:08:47,448 --> 00:08:53,848
I want to see you smile when I leave.
71
00:08:54,066 --> 00:08:57,450
Your Majesty...!
72
00:08:58,393 --> 00:09:01,592
Chief Suh is right.
73
00:09:01,696 --> 00:09:07,693
He said exactly what
I wanted to say to you.
74
00:09:08,269 --> 00:09:13,970
You are a sensible and wise girl.
75
00:09:14,602 --> 00:09:24,784
So you must endure this time
for my sake.
76
00:09:25,421 --> 00:09:29,390
Can you promise me?
77
00:09:30,507 --> 00:09:34,175
This is not the right time.
78
00:09:34,833 --> 00:09:36,966
Dong Yi!
79
00:09:40,012 --> 00:09:45,945
Yes, Your Majesty.
I will do as you say.
80
00:09:47,297 --> 00:09:50,618
But you won't have to wait too long.
81
00:09:50,859 --> 00:09:57,426
Please remember my words today,
Your Majesty.
82
00:09:57,690 --> 00:09:59,370
Yes...
83
00:10:00,805 --> 00:10:03,054
Thank you.
84
00:10:04,538 --> 00:10:07,386
And...
85
00:10:07,631 --> 00:10:11,571
Take care of His Majesty for me, Dong Yi.
86
00:10:11,877 --> 00:10:18,583
He will be the most troubled
and heartbroken out of anyone.
87
00:10:19,104 --> 00:10:24,660
You must comfort him.
88
00:10:25,529 --> 00:10:34,017
You must help him find his laughter again.
89
00:10:35,703 --> 00:10:44,068
Just like you, he looks his best
when he is smiling.
90
00:10:44,169 --> 00:10:47,472
Your Majesty...!
91
00:11:14,129 --> 00:11:16,461
Please don't forget, Your Majesty.
92
00:11:17,143 --> 00:11:19,666
It won't take too long.
93
00:11:19,680 --> 00:11:31,352
I will never forget the promise
I made you, Your Majesty.
94
00:11:45,860 --> 00:11:51,486
Make way!
Make way for the Left Police Chief!
95
00:11:52,226 --> 00:11:56,718
Make way!
Make way for the Left Police Chief!
96
00:11:57,384 --> 00:12:01,895
On your knees!
Make way for the Left Police Chief!
97
00:12:02,600 --> 00:12:05,506
Make way for the Left Police Chief!
98
00:12:07,012 --> 00:12:11,594
A mere police chief riding a sedan chair?
And why do we have to kneel to him?
99
00:12:11,595 --> 00:12:15,013
But in terms of power,
he's like a Minister.
100
00:12:15,464 --> 00:12:20,721
Look at how the other police officers
just watch him rather than arrest him.
101
00:12:20,907 --> 00:12:23,067
What is our country coming to?
102
00:12:23,068 --> 00:12:26,921
The Queen has been unfairly deposed,
and now the country is controlled by the Jang family!
103
00:12:26,922 --> 00:12:30,534
Watch your words!
What if someone hears you?
104
00:12:30,535 --> 00:12:33,992
So what?
Let's go.
105
00:12:34,862 --> 00:12:39,763
A sedan chair?
Shouldn't you be more discreet?
106
00:12:39,864 --> 00:12:43,585
Then I'll find a position
where it's acceptable to ride a sedan chair.
107
00:12:43,586 --> 00:12:47,008
My butt hurts from riding horses!
108
00:12:47,009 --> 00:12:53,622
Of course, you're right.
You need to maintain your prestige.
109
00:12:53,723 --> 00:12:56,559
I'll see what I can do.
110
00:12:56,560 --> 00:13:00,221
Great minds think alike!
111
00:13:02,671 --> 00:13:07,412
Since the Dowager Queen departed,
we have more room to breathe.
112
00:13:07,504 --> 00:13:14,986
Who expected that old fox to help us out
when she was such a pain?
113
00:13:15,406 --> 00:13:19,281
Heaven must have helped us!
114
00:13:19,382 --> 00:13:23,757
Yes, you're right.
Her Highness has a blessed fate.
115
00:13:23,792 --> 00:13:28,577
All of you have been blessed
on account of her!
116
00:13:28,758 --> 00:13:35,737
By the way, Consort Hui seems
to be troubled by something.
117
00:13:37,038 --> 00:13:40,878
Is there something going on
that we're not aware of?
118
00:13:41,357 --> 00:13:44,345
There is no such thing?
119
00:13:44,546 --> 00:13:46,679
Is that so?
120
00:13:53,935 --> 00:13:55,925
Did you find out, Brother?
121
00:13:56,175 --> 00:14:01,097
The wench doesn't seem to know anything.
You don't have to worry, Your Highness.
122
00:14:01,289 --> 00:14:03,939
I can't do that!
123
00:14:04,372 --> 00:14:12,845
I won't let my worry go unless I know
exactly what she has found out!
124
00:14:12,955 --> 00:14:18,619
But if she had something,
she wouldn't be so quiet!
125
00:14:18,720 --> 00:14:21,774
But that's exactly what worries me!
126
00:14:21,997 --> 00:14:27,157
It's too quiet!
We don't know what they're up to!
127
00:14:27,355 --> 00:14:32,700
We're watching both the Senior Lady
Investigator and Chief Suh.
128
00:14:33,240 --> 00:14:37,293
But neither of them seem to be doing
anything interesting.
129
00:14:38,010 --> 00:14:47,509
I'm sure her claims of having the secretary
and substantial evidence were all lies.
130
00:14:49,633 --> 00:14:52,254
Your Highness, it is Lady Cho.
131
00:14:54,627 --> 00:14:56,136
What is it?
132
00:14:56,137 --> 00:15:00,955
Dong Yi is here to see you,
Your Highness.
133
00:15:01,999 --> 00:15:03,650
What?
134
00:15:16,050 --> 00:15:19,177
How audacious of you to come here.
135
00:15:19,278 --> 00:15:24,028
Are you here to threaten Her Highness
this time?
136
00:15:24,213 --> 00:15:29,108
No, I'm here because I thought
she would be curious about me.
137
00:15:29,209 --> 00:15:32,064
- What?
- Stand aside, Brother.
138
00:15:33,328 --> 00:15:35,107
Your Highness!
139
00:15:36,254 --> 00:15:39,826
I want to speak to her too.
140
00:15:53,839 --> 00:15:57,543
You must be upset at what happened.
141
00:15:57,965 --> 00:16:06,444
When you turned your back on me,
you must have thought the Queen would back you.
142
00:16:07,708 --> 00:16:12,306
When I heard about how forward you were
with my brother,
143
00:16:12,307 --> 00:16:17,319
I was expecting something from you,
but why have you not done anything?
144
00:16:17,517 --> 00:16:24,662
Maybe you didn't have anything after all?
145
00:16:28,362 --> 00:16:32,825
Yes, I wasn't able to find out anything.
146
00:16:35,431 --> 00:16:42,281
I lied about the secretary being alive
to buy time.
147
00:16:43,785 --> 00:16:50,438
Everything is what you said it would be.
148
00:16:55,979 --> 00:16:59,360
But here you are of your own volition.
149
00:17:00,025 --> 00:17:07,747
Why?
To ask me for forgiveness and mercy?
150
00:17:07,928 --> 00:17:09,673
For forgiveness?
151
00:17:09,874 --> 00:17:15,256
Shouldn't that be asked by the person
who committed the wrongdoing?
152
00:17:15,539 --> 00:17:18,887
No, you're wrong.
153
00:17:19,140 --> 00:17:26,263
Forgiveness is asked by the powerless
to the powerful.
154
00:17:26,517 --> 00:17:29,531
Who committed the wrongdoing
is not important.
155
00:17:29,879 --> 00:17:33,847
Because it does not affect survival.
156
00:17:36,705 --> 00:17:38,745
So?
157
00:17:38,846 --> 00:17:42,246
If you bow your head to me now,
158
00:17:42,347 --> 00:17:45,211
I may take you back.
159
00:17:45,513 --> 00:17:51,705
The woman I used to know...
160
00:17:52,071 --> 00:17:55,299
... was someone who humbled herself
before a lowly slave.
161
00:17:55,365 --> 00:18:01,261
But that woman I used
to trust and follow,
162
00:18:01,438 --> 00:18:04,197
... no longer exists.
163
00:18:07,314 --> 00:18:13,253
One day, the truth will be revealed,
Your Highness.
164
00:18:14,235 --> 00:18:17,907
That's what I came to say.
165
00:18:24,611 --> 00:18:28,815
So you mean to challenge me after all.
166
00:18:31,347 --> 00:18:38,997
Do you think I am powerless against you
because you have His Majesty's favor?
167
00:18:39,652 --> 00:18:41,685
No.
168
00:18:41,886 --> 00:18:45,124
I don't think that.
169
00:18:45,840 --> 00:18:49,104
Remember this.
170
00:18:49,412 --> 00:18:53,948
I will soon be moving into the Queen's Palace.
171
00:18:55,410 --> 00:18:58,342
But before that,
172
00:18:58,542 --> 00:19:04,845
You will have to leave the Palace
and never allowed to return.
173
00:19:04,930 --> 00:19:07,974
Did you hear me?
174
00:19:09,453 --> 00:19:12,827
I brought you into the Palace.
175
00:19:13,335 --> 00:19:17,670
I will also be the one to make you leave.
176
00:19:20,119 --> 00:19:24,583
What do you mean?
How could I do that?
177
00:19:24,805 --> 00:19:29,374
I have already received approval from the
Left Police Superintendent.
178
00:19:29,375 --> 00:19:34,085
What you need to do there
is more important.
179
00:19:36,475 --> 00:19:39,482
Can you guess what that is?
180
00:19:39,778 --> 00:19:43,997
You want me to watch Jang Hee-Jae?
181
00:19:44,979 --> 00:19:47,617
That's right.
182
00:19:49,056 --> 00:19:55,597
Monitoring Jang Hee-Jae's movements
is the only way to protect Dong Yi.
183
00:19:55,748 --> 00:20:02,014
He will try to harm her.
Do you understand what I'm saying?
184
00:20:02,623 --> 00:20:08,247
Yes, sir.
I will work hard to not disappoint you.
185
00:20:19,917 --> 00:20:26,954
Monitoring Jang Hee-Jae's movements
is the only way to protect Dong Yi.
186
00:20:30,994 --> 00:20:32,965
Brother!
187
00:20:33,650 --> 00:20:35,513
- Brother!
- What is it?
188
00:20:35,514 --> 00:20:38,563
- Have you seen Dong Yi?
- No.
189
00:20:39,031 --> 00:20:41,164
She's been looking for you!
190
00:20:41,692 --> 00:20:45,531
She asked me to tell you that
she was heading towards Mt. Chunma.
191
00:20:45,661 --> 00:20:48,910
- Mt. Chunma?
- She said you would understand.
192
00:20:49,166 --> 00:20:53,811
- Where is Mt. Chunma?
- It's not for you to know.
193
00:20:59,807 --> 00:21:04,083
They're keeping a secret from me!
194
00:21:04,971 --> 00:21:08,244
I don't care!
I'll make up a secret too!
195
00:21:25,810 --> 00:21:27,997
Dong Yi!
196
00:21:29,125 --> 00:21:31,417
Chun Soo!
197
00:21:36,445 --> 00:21:41,422
Whenever I came here,
I used to worry someone would see me.
198
00:21:41,676 --> 00:21:47,245
I used to creep about so that
I wouldn't be noticed.
199
00:21:47,697 --> 00:21:52,642
But I feel carefree
because I'm here with you.
200
00:21:52,801 --> 00:21:55,252
I was worried you would be crying here.
201
00:21:55,353 --> 00:21:56,984
But I'm glad you're smiling.
202
00:21:57,085 --> 00:22:03,835
If I was going to cry about something like this,
I would have cried myself to death ages ago!
203
00:22:04,509 --> 00:22:09,022
I'm all right,
so don't worry about me.
204
00:22:11,007 --> 00:22:15,778
I'm just a little upset, that's all.
205
00:22:16,653 --> 00:22:24,377
It frustrates me that reality requires
us to move away from the truth.
206
00:22:25,627 --> 00:22:31,858
When I come here and tell the Chief and
Dong Ju my problems, I always feel better.
207
00:22:32,061 --> 00:22:35,646
I already told them.
208
00:22:35,992 --> 00:22:39,972
I also swore that
I wouldn't back away from this.
209
00:22:40,729 --> 00:22:45,461
The Queen had to shed tears
because she had to leave the Palace,
210
00:22:45,614 --> 00:22:53,308
But I promised them that I wouldn't shed tears
and that I would reveal the truth one day.
211
00:23:25,706 --> 00:23:27,774
Again... again!
212
00:23:28,627 --> 00:23:31,846
My goodness!
What's wrong with all of you!
213
00:23:32,238 --> 00:23:35,448
Do you know that the Queen's coronation
is right around the corner!
214
00:23:35,639 --> 00:23:39,622
At this rate,
we will all be humiliated!
215
00:23:39,825 --> 00:23:45,018
- Damnation!
- Father, please compose yourself.
216
00:23:46,082 --> 00:23:48,694
What's wrong with him?
217
00:23:48,960 --> 00:23:51,569
Now, let's try it again.
218
00:23:51,890 --> 00:23:55,636
Put your heart into it!
219
00:23:55,937 --> 00:23:59,153
Now, begin!
220
00:24:07,543 --> 00:24:09,568
What do you think, Father?
221
00:24:09,569 --> 00:24:13,065
Well, it sounds slightly better.
222
00:24:13,066 --> 00:24:18,862
You'll be promoted for sure
once the coronation is over!
223
00:24:20,262 --> 00:24:23,751
Of course!
And what about you?
224
00:24:23,752 --> 00:24:26,342
Did you get any promises from Jang Hee-Jae?
225
00:24:26,343 --> 00:24:34,114
Don't worry about that!
He's right in the palm of my hand!
226
00:24:34,424 --> 00:24:37,496
In the palm of your hand!
227
00:24:45,842 --> 00:24:49,660
What's wrong with them?
They never cared about our performances before!
228
00:24:49,761 --> 00:24:54,356
You're such a fool!
Why do you even ask the obvious?
229
00:24:54,502 --> 00:24:58,828
They want to do well at the coronation,
so that they can be promoted!
230
00:24:59,052 --> 00:25:01,858
Is the coronation really happening?
231
00:25:02,340 --> 00:25:07,676
The Queen was deposed a while ago,
and that position needs to be filled soon.
232
00:25:07,854 --> 00:25:09,980
I feel bad for her.
233
00:25:10,081 --> 00:25:13,584
- I heard she moved into a cottage.
- That's right.
234
00:25:13,718 --> 00:25:18,617
She said she didn't want to live in comfort
and asked for a humble cottage.
235
00:25:18,741 --> 00:25:23,832
By the way, what's Dong Yi up to?
I haven't seen her in ages.
236
00:25:23,938 --> 00:25:26,727
I haven't seen her either.
237
00:25:30,079 --> 00:25:32,667
Welcome, Madam!
238
00:25:32,865 --> 00:25:36,980
I know you're busy and I hope
I'm not taking too much of your time.
239
00:25:37,081 --> 00:25:42,207
Yes, I am extremely busy,
but I want to meet the man with the gift.
240
00:25:42,208 --> 00:25:43,820
Yes, he certainly is gifted.
241
00:25:43,921 --> 00:25:51,521
He will help you find blessings for Her Highness,
I mean, Her Majesty!
242
00:25:51,522 --> 00:25:53,930
- Let's go.
- Yes, Madam.
243
00:25:56,883 --> 00:25:59,667
That looks like a new palanquin.
244
00:25:59,843 --> 00:26:05,563
Yes, my dear husband bought me
a new palanquin.
245
00:26:05,740 --> 00:26:10,410
You must be happy to have a husband
who can buy such things for you.
246
00:26:10,934 --> 00:26:13,548
Would you care to ride it?
247
00:26:13,729 --> 00:26:15,742
I have my own.
248
00:26:15,988 --> 00:26:19,911
No, I insist.
Please ride my palanquin!
249
00:26:20,177 --> 00:26:25,397
I should mention this to Her Highness,
I mean Her Majesty.
250
00:26:25,430 --> 00:26:29,700
The nation will come to ruin if such luxurious
palanquins are allowed to be purchased by just anyone.
251
00:26:29,989 --> 00:26:36,602
No, I meant... I meant to give
this palanquin to you as a gift!
252
00:26:36,636 --> 00:26:38,912
Really?
253
00:26:39,113 --> 00:26:41,160
Yes, Madam!
254
00:26:41,361 --> 00:26:45,219
- Then I"ll ride it.
- Please!
255
00:26:54,906 --> 00:26:56,767
Let's go.
256
00:27:02,637 --> 00:27:07,080
This is the person
you'll read the fortune for.
257
00:27:07,081 --> 00:27:10,019
Please look at it carefully.
258
00:27:10,662 --> 00:27:12,575
Let's take a look.
259
00:27:12,776 --> 00:27:15,925
Let's see here...
260
00:27:16,979 --> 00:27:21,593
- What is it?
- I see a bright sun!
261
00:27:21,594 --> 00:27:24,077
What about the bright sun?
262
00:27:24,078 --> 00:27:28,079
But it's covered by a cloud
and cannot shine through it.
263
00:27:28,080 --> 00:27:35,299
Then it'll set without ever shining its rays.
264
00:27:35,352 --> 00:27:42,173
You wretched man!
Do you know whose fortune you're reading?
265
00:27:43,836 --> 00:27:48,541
What is the meaning of this?
How dare you say he has a gift?
266
00:27:48,733 --> 00:27:51,629
Oh, Madam, how could this be?
267
00:27:51,947 --> 00:27:54,595
You wretched people!
268
00:27:54,933 --> 00:27:58,134
Madam! This is a misunderstanding!
269
00:27:58,135 --> 00:28:00,821
- Oh, Madam!
- But that's what I saw!
270
00:28:01,403 --> 00:28:03,174
That's the fortune!
271
00:28:11,063 --> 00:28:13,329
His Majesty has arrived!
272
00:28:31,687 --> 00:28:35,909
His Majesty doesn't smile anymore.
It's so dull now.
273
00:28:36,188 --> 00:28:40,591
I know. I heard he skips his meals often.
He's lost too much weight.
274
00:28:40,792 --> 00:28:47,227
What if he never smiles again?
What are we supposed to live for?
275
00:28:49,723 --> 00:28:52,054
These are petitions from the Three Offices.
276
00:28:52,462 --> 00:28:55,204
You must give your response.
277
00:28:55,695 --> 00:28:58,627
- You handle these for me.
- Your Majesty?
278
00:28:58,728 --> 00:29:01,217
Are the Confucian scholars still
in front of the Palace?
279
00:29:01,217 --> 00:29:02,704
Yes, Your Majesty.
280
00:29:02,741 --> 00:29:09,275
They are still insisting that Consort Hui's coronation
is wrong and are asking for your reconsideration.
281
00:29:09,469 --> 00:29:13,847
Deliver my final warning to them.
282
00:29:14,430 --> 00:29:19,872
I made my decision because I feel
that Consort Hui deserves that position.
283
00:29:20,126 --> 00:29:28,338
Therefore, if any of them continue their opposition,
they will have to pay for their rebellion.
284
00:29:28,917 --> 00:29:30,812
Yes, Your Majesty.
285
00:29:31,180 --> 00:29:34,812
Then I will take my leave.
286
00:29:34,813 --> 00:29:37,215
Wait a moment.
287
00:29:37,456 --> 00:29:40,426
- Didn't you have more to report?
- Yes, Your Majesty.
288
00:29:40,527 --> 00:29:46,473
There is a problem with the currency
in the marketplace.
289
00:29:46,729 --> 00:29:53,253
There is a shortage of copper and scapolite,
making it difficult to make coins.
290
00:29:53,832 --> 00:29:55,563
I must hear more.
291
00:29:55,710 --> 00:30:01,168
Why is there a shortage of copper
and scapolite all of a sudden?
292
00:30:01,232 --> 00:30:07,590
Yes, Your Majesty.
Copper is....
293
00:30:16,780 --> 00:30:20,321
Finally, we get our assignments!
294
00:30:20,503 --> 00:30:24,838
I hope I get the Bureau of Royal Attire!
That would be the best assignment!
295
00:30:24,939 --> 00:30:28,155
I want the Royal Kitchens!
296
00:30:28,505 --> 00:30:32,255
I'm told they'll give you delicious food
for your favor!
297
00:30:32,876 --> 00:30:36,160
Is that the only thing you want?
298
00:30:36,605 --> 00:30:39,822
I hope I get the Office of Palace Management!
299
00:30:40,022 --> 00:30:41,551
Why?
300
00:30:42,731 --> 00:30:46,363
The officials who work there are really great.
301
00:30:46,562 --> 00:30:47,448
Great?
302
00:30:47,449 --> 00:30:52,372
Rumor has it the officials there
are handsome and sturdy.
303
00:30:52,520 --> 00:30:55,553
You better watch it!
You'll get in big trouble!
304
00:30:55,554 --> 00:31:01,499
What's wrong with wanting to see
good-looking people working with you?
305
00:31:01,600 --> 00:31:07,801
You're right! I want to work with
handsome men too with you!
306
00:31:08,371 --> 00:31:12,271
- No, you better not. You can't!
- Why?
307
00:31:12,472 --> 00:31:16,263
They're mine.
You better not go after them.
308
00:31:16,264 --> 00:31:19,103
My Lady...!
309
00:31:31,541 --> 00:31:35,768
You've all heard the news
that you will get your assignments today.
310
00:31:35,945 --> 00:31:38,719
You've all been assigned to the
offices of the Inner Court.
311
00:31:39,069 --> 00:31:41,881
You will attend to your work there
and file back reports.
312
00:31:42,078 --> 00:31:44,660
Yes, My Lady.
313
00:31:47,638 --> 00:31:51,934
Jung Im and Eun-Geum,
the Grand Palace.
314
00:31:52,924 --> 00:31:56,194
Shibi, the Palace Kitchen.
315
00:31:56,868 --> 00:32:00,887
Ae-Jong, the Office of Palace Cleaning.
316
00:32:01,185 --> 00:32:04,321
Ae-Hyang, the Royal Kitchens.
317
00:32:04,766 --> 00:32:08,241
Yeon-Saeng, the Royal Butchery.
318
00:32:08,673 --> 00:32:11,255
And next, Dong Yi...
319
00:32:11,487 --> 00:32:13,540
The Royal Treasury.
320
00:32:20,693 --> 00:32:22,494
That is all.
321
00:32:37,515 --> 00:32:39,868
- The Royal Treasury?
- Yes, My Lady.
322
00:32:40,198 --> 00:32:43,141
I went there often for the Bureau of Music
so I'm familiar with it,
323
00:32:43,599 --> 00:32:47,766
... but I'm nervous about
being assigned there.
324
00:32:50,926 --> 00:32:52,995
What's wrong?
325
00:32:53,617 --> 00:32:56,408
You're going to have a difficult time.
326
00:32:56,957 --> 00:33:00,902
I think Lady Yu is determined
to make things difficult for you!
327
00:33:01,165 --> 00:33:07,482
How difficult can it be?
I'm Dong Yi! Once I bite, I never let go!
328
00:33:07,583 --> 00:33:11,920
No, that's exactly why it's going
to be difficult for you.
329
00:33:15,402 --> 00:33:19,284
Dong Yi has been assigned
to the Royal Treasury?
330
00:33:19,284 --> 00:33:20,898
Yes, Your Highness!
331
00:33:20,953 --> 00:33:26,296
As you ordered, I have figured out
a way to get her kicked out of the Palace.
332
00:33:26,705 --> 00:33:32,672
With her inquisitive personality,
she's bound to cause problems there.
333
00:33:32,885 --> 00:33:39,602
But she will be up against the eunuchs.
They will not let her get away with it.
334
00:33:40,533 --> 00:33:45,505
I wish I had known about
your competence sooner.
335
00:33:45,824 --> 00:33:51,704
I would have helped you
attain a higher position.
336
00:33:51,832 --> 00:33:58,945
No, Your Highness, I'm grateful that you
have chosen to forget my past mistakes.
337
00:33:58,946 --> 00:34:06,827
No, with your abilities, you can be the
Chief Madam of the Office of Investigations.
338
00:34:07,136 --> 00:34:08,853
What?
339
00:34:10,777 --> 00:34:16,897
Your Highness, I will serve you
with my utmost effort.
340
00:34:19,684 --> 00:34:24,615
Make sure the inventory is correct
and handle the items carefully!
341
00:34:25,083 --> 00:34:26,352
Yes, sir!
342
00:34:27,349 --> 00:34:30,516
Make sure you be careful with that!
343
00:34:30,517 --> 00:34:32,321
Sir!
344
00:34:33,494 --> 00:34:36,850
The Office of Investigations sent her.
345
00:34:37,712 --> 00:34:40,375
Greetings, My Lord.
346
00:34:41,553 --> 00:34:45,106
I am Lady Investigator Chun Dong Yi.
347
00:34:45,656 --> 00:34:49,717
All right.
You may bring her in.
348
00:34:57,469 --> 00:35:00,774
You can sit here
and leave when it's time to go.
349
00:35:01,062 --> 00:35:01,947
What?
350
00:35:02,349 --> 00:35:08,048
You can read the books here,
or do your handicraft here.
351
00:35:08,410 --> 00:35:10,821
But, sir...!
352
00:35:11,004 --> 00:35:16,212
I beg your pardon,
but I'm here as a Lady Investigator.
353
00:35:18,884 --> 00:35:22,056
The Royal Treasury is the center of all
money and treasures in the Palace.
354
00:35:22,057 --> 00:35:27,076
An inspection is crucial here.
I ask for your cooperation.
355
00:35:28,657 --> 00:35:32,839
You want to inspect us?
A palace maid inspecting us eunuchs?
356
00:35:33,283 --> 00:35:36,650
May I see your inventory record?
357
00:35:36,949 --> 00:35:40,333
Inventory record?
358
00:35:40,614 --> 00:35:45,424
Fine, I'll show it to you.
359
00:35:45,885 --> 00:35:48,846
Give her what she wants.
360
00:36:02,934 --> 00:36:05,590
Sir... This is...!
361
00:36:05,691 --> 00:36:08,852
This is a prohibited item!
362
00:36:08,953 --> 00:36:13,766
Be quiet!
How dare a girl try to inspect us?
363
00:36:14,702 --> 00:36:19,712
Why did the Office of Investigations
send someone like her?
364
00:36:22,507 --> 00:36:24,866
Sir!
365
00:36:51,755 --> 00:36:53,499
That fellow is...!
366
00:36:53,880 --> 00:36:56,297
He's the new officer, Cha Chun Soo.
367
00:36:56,465 --> 00:37:00,508
I know who he is.
Why is he here?
368
00:37:00,774 --> 00:37:04,250
It was a transfer by Right Police Chief Suh.
369
00:37:04,485 --> 00:37:07,964
What?
Chief Suh transferred him here?
370
00:37:21,528 --> 00:37:25,212
You certainly know your martial arts!
371
00:37:25,405 --> 00:37:27,898
What a waste of talent.
372
00:37:28,007 --> 00:37:32,767
So you've become a police officer.
And in my regiment, to boot.
373
00:37:33,051 --> 00:37:35,888
What an interesting situation.
374
00:37:36,038 --> 00:37:38,622
It's been a while, Chief.
375
00:37:38,868 --> 00:37:40,992
You look different today.
376
00:37:40,993 --> 00:37:46,574
Who would believe you used
to be a corpse-handler?
377
00:37:47,055 --> 00:37:49,377
I'll take it as a compliment.
378
00:37:49,569 --> 00:37:55,657
What is it? For what purpose
have you crawled in here?
379
00:37:55,837 --> 00:38:00,674
What makes you think I have a purpose?
380
00:38:00,840 --> 00:38:02,198
Look at you...
381
00:38:02,199 --> 00:38:07,314
I've forgotten about the past,
but it appears you haven't.
382
00:38:07,578 --> 00:38:10,586
You must hold grudges.
383
00:38:11,093 --> 00:38:12,096
What?
384
00:38:12,097 --> 00:38:18,381
But don't worry, sir.
I keep my end of the deal.
385
00:38:22,730 --> 00:38:28,851
I heard you were transferred at the
request of Police Chief Suh.
386
00:38:31,590 --> 00:38:36,611
I'm surprised you were able
to get in with that picky fellow.
387
00:38:37,224 --> 00:38:39,613
I got in with you too, didn't I?
388
00:38:39,819 --> 00:38:41,891
It wasn't that difficult.
389
00:38:41,992 --> 00:38:47,145
But it's strange. If he liked you so much,
why didn't he keep you?
390
00:38:47,664 --> 00:38:51,631
Why did he send you here?
391
00:38:51,931 --> 00:38:57,468
I'm just a police officer.
How could I know what my superior is thinking?
392
00:38:57,669 --> 00:39:00,940
If you're curious,
perhaps you should ask him yourself.
393
00:39:01,014 --> 00:39:04,374
I have to return to my training.
394
00:39:12,222 --> 00:39:16,679
What is he up to?
395
00:39:18,613 --> 00:39:22,348
Hey!
How is it? Can you manage?
396
00:39:22,662 --> 00:39:25,333
No!
I just want to die!
397
00:39:25,554 --> 00:39:29,902
The Royal Treasury is like that.
You have to endure it.
398
00:39:29,903 --> 00:39:32,900
I'll try to have you reassigned
to another place.
399
00:39:33,101 --> 00:39:38,891
It's all right, My Lady.
I want to work where I've been assigned.
400
00:39:39,044 --> 00:39:42,267
Dong Yi, you must be careful
not to offend the eunuchs.
401
00:39:42,368 --> 00:39:46,015
Offend them?
I'm not a market thug!
402
00:39:46,326 --> 00:39:49,958
I just want to do my job.
403
00:39:51,550 --> 00:39:54,358
I'll be going now.
404
00:39:54,891 --> 00:39:59,171
I'm already curious as to what kind of book
they're going to give me today.
405
00:39:59,275 --> 00:40:02,214
- Should I bring one back?
- Maybe just one?
406
00:40:02,566 --> 00:40:06,443
Only one?
I'll be going now!
407
00:40:07,876 --> 00:40:11,631
What did I tell you?
I told you she wouldn't sit still!
408
00:40:11,858 --> 00:40:16,803
I'm envious of her high spirits.
409
00:40:17,094 --> 00:40:26,561
When I see her,
I wonder if I'll ever be that courageous.
410
00:40:29,679 --> 00:40:31,943
I'm here for the inventory records, sir.
411
00:40:44,536 --> 00:40:46,921
I've seen this one so often
I can memorize it!
412
00:40:47,613 --> 00:40:49,730
Do you have the next one?
413
00:40:50,630 --> 00:40:52,245
What?
414
00:40:52,716 --> 00:40:56,611
Please show me
the inventory record now, sir.
415
00:40:56,819 --> 00:40:59,759
Wench!
How dare you...?
416
00:41:00,940 --> 00:41:03,201
I said no!
417
00:41:03,669 --> 00:41:07,606
Please, sir!
I beg you!
418
00:41:09,388 --> 00:41:12,993
Sir!
Please accept it!
419
00:41:12,994 --> 00:41:17,257
Why are you asking me to accept
faulty items?
420
00:41:17,769 --> 00:41:22,069
It's because there's a shortage in
copper and scapolite!
421
00:41:22,383 --> 00:41:26,351
- Please be understanding!
- That's your problem.
422
00:41:26,564 --> 00:41:31,759
The Royal Treasury will not accept this.
Take it back and leave.
423
00:41:31,927 --> 00:41:34,751
Sir!
424
00:41:34,752 --> 00:41:38,580
Then at least pay us for the goods
we delivered the other day.
425
00:41:38,707 --> 00:41:41,897
At this rate,
we're all going to starve to death!
426
00:41:41,898 --> 00:41:44,163
You wretch!
How dare you!
427
00:41:46,294 --> 00:41:50,642
Beat these men and take them away!
428
00:42:10,314 --> 00:42:13,323
Please wait a moment!
429
00:42:14,246 --> 00:42:17,898
Were you talking to us, My Lady?
430
00:42:17,899 --> 00:42:20,795
Yes, are you all right...?
431
00:42:21,110 --> 00:42:25,609
- You've been badly hurt.
- We're all right.
432
00:42:25,610 --> 00:42:28,853
You're not all right!
Look at your bruises!
433
00:42:29,270 --> 00:42:34,498
I don't know why they use violence
rather than words!
434
00:42:34,852 --> 00:42:38,112
Who are you...?
435
00:42:39,832 --> 00:42:42,772
I'm a Lady Investigator.
436
00:42:43,190 --> 00:42:49,663
What you said back there...
Can you tell me more in detail?
437
00:43:44,423 --> 00:43:46,380
What are you doing here?
438
00:43:46,600 --> 00:43:49,425
Do you work here at the coin mint?
439
00:43:49,596 --> 00:43:51,044
Yes, why do you ask?
440
00:43:51,045 --> 00:43:53,378
I wanted to ask something.
441
00:43:53,737 --> 00:43:59,217
I heard there was a shortage in copper and scapolite.
Has it affected you here?
442
00:43:59,405 --> 00:44:01,255
I don't know what you're talking about.
443
00:44:01,431 --> 00:44:04,215
It's the same here.
444
00:44:05,770 --> 00:44:07,688
Your Majesty!
445
00:44:08,269 --> 00:44:10,616
So we meet here!
446
00:44:17,150 --> 00:44:22,516
I came because I heard there was
a shortage of copper and scapolite.
447
00:44:22,720 --> 00:44:26,305
- What about you?
- It's nothing.
448
00:44:26,520 --> 00:44:31,969
I've been assigned to the Royal Treasury
and wanted to check something.
449
00:44:33,187 --> 00:44:36,347
You're still hardworking as ever, Poongsan.
450
00:44:36,539 --> 00:44:40,941
You're much better than the foolish
and ineffective King.
451
00:44:44,585 --> 00:44:51,357
Why are you so quiet today?
It's not like you.
452
00:44:54,425 --> 00:45:01,509
I don't know what to say to you,
Your Majesty.
453
00:45:03,222 --> 00:45:11,169
I have many things to say to you,
but I can't say them right now.
454
00:45:11,424 --> 00:45:13,905
What do you mean by that?
455
00:45:14,152 --> 00:45:17,364
Do you remember, Your Majesty?
456
00:45:17,552 --> 00:45:22,261
You once said you liked being with me
because I make you laugh.
457
00:45:24,120 --> 00:45:30,040
I want to make you laugh.
I made a promise that I would.
458
00:45:31,583 --> 00:45:35,040
May I do that today?
459
00:45:35,600 --> 00:45:37,980
What?
460
00:45:40,601 --> 00:45:44,583
Sir!
I beg you!
461
00:45:44,629 --> 00:45:46,659
Sir!
462
00:45:46,660 --> 00:45:52,765
Dong Yi, how can you ask that of us
even if that's what His Majesty wants?
463
00:45:52,919 --> 00:45:57,974
We can't do that in front of him!
464
00:45:58,533 --> 00:46:02,247
Dong Yi, it's been a year
and I still have nightmares.
465
00:46:02,465 --> 00:46:06,674
- Do we really have to go?
- Yes, you must!
466
00:46:06,675 --> 00:46:10,503
- It's your duty as his subjects!
- Dong Yi!
467
00:46:10,745 --> 00:46:18,660
I beg you!
His Majesty is having a difficult time.
468
00:46:19,264 --> 00:46:22,187
Then we won't drink a drop of alcohol.
469
00:46:22,366 --> 00:46:25,045
If we do what we did before,
we'll be in big trouble!
470
00:46:25,046 --> 00:46:30,963
That's right! I'm going to be really focused!
I won't touch a drop!
471
00:46:43,816 --> 00:46:45,166
Your Majesty!
472
00:46:45,754 --> 00:46:49,299
You can't do that, Your Majesty!
473
00:46:49,473 --> 00:46:54,485
Do you know how scared I was
thinking I was going to be put to death?
474
00:46:54,607 --> 00:46:58,559
You should have told us who you were!
475
00:46:58,660 --> 00:47:02,020
Why did you tell us
you were a Justice Officer?
476
00:47:03,127 --> 00:47:06,382
You silly boy,
you're going to get yourself in trouble.
477
00:47:06,523 --> 00:47:09,147
Please be understanding, Your Majesty.
478
00:47:09,250 --> 00:47:13,231
- Yes.. yes.
- Sirs! What's wrong with you?
479
00:47:13,332 --> 00:47:17,528
Don't worry about them!
That's what happens when men drink.
480
00:47:17,991 --> 00:47:20,879
- But...
- Drink up!
481
00:47:20,980 --> 00:47:25,482
How can a real man tremble
before a mere cup of poison?
482
00:47:25,990 --> 00:47:27,261
What?
483
00:47:28,883 --> 00:47:31,259
That's what you said!
484
00:47:31,481 --> 00:47:38,541
For a whole year, you appeared in my dreams
and made me and the Director drink poison!
485
00:47:38,770 --> 00:47:41,717
- I did?
- That's right!
486
00:47:41,718 --> 00:47:44,729
And it was a big cup of poison!
487
00:47:45,565 --> 00:47:48,169
- And you know what's worse?
- What?
488
00:47:48,346 --> 00:47:53,789
- You drank it instead.
- I drank the poison?
489
00:47:53,790 --> 00:47:56,739
Yes!
You drank it with great relish!
490
00:47:57,155 --> 00:48:02,140
- So what was it?
- It was chicory juice!
491
00:48:02,482 --> 00:48:05,629
Chicory juice!
492
00:48:08,958 --> 00:48:11,801
That must have been it.
I'm really sorry.
493
00:48:12,009 --> 00:48:16,586
I didn't know you were such cowards!
494
00:48:17,506 --> 00:48:22,032
To express my regret,
I shall bestow royal wine to you.
495
00:48:22,296 --> 00:48:25,398
Here you go, have some royal wine!
496
00:48:25,655 --> 00:48:31,026
Drink it and next time, dream about
receiving royal wine instead of poison!
497
00:48:31,574 --> 00:48:34,943
- Royal porridge?
- Royal porridge?
498
00:48:37,320 --> 00:48:40,773
Royal porridge!
499
00:48:42,302 --> 00:48:45,348
He heard royal porridge!
500
00:48:46,231 --> 00:48:48,684
Oh, my belly!
501
00:48:52,770 --> 00:48:56,881
I can't remember the last time
I laughed so hard.
502
00:48:58,537 --> 00:49:04,116
Thank you.
You've been a comfort to me again.
503
00:49:04,696 --> 00:49:07,065
Your Majesty...
504
00:49:28,593 --> 00:49:31,313
- Royal porridge?
- Royal porridge!
505
00:49:49,362 --> 00:49:53,497
I'm here from the Office of Investigations.
May I see the inventory records?
506
00:49:54,912 --> 00:50:00,320
The inventory records? I can't, My Lady.
If the stewards find out, we'll get in trouble!
507
00:50:00,521 --> 00:50:05,343
I'll take the responsibility.
Just show me the records.
508
00:50:05,757 --> 00:50:08,980
- I shouldn't.
- Give it to me quickly!
509
00:50:10,722 --> 00:50:13,520
I really shouldn't.
510
00:50:55,091 --> 00:50:58,840
You...!
Why are you here?
511
00:50:59,316 --> 00:51:02,619
What are you doing here?
512
00:51:18,776 --> 00:51:20,920
Hand over the record!
513
00:51:21,184 --> 00:51:25,463
No, if you have nothing to hide,
then you don't need to block my way.
514
00:51:25,464 --> 00:51:31,703
- You wench, how dare you disobey me!
- What's this commotion?
515
00:51:32,639 --> 00:51:37,804
This wench is trying to take out
the entry log!
516
00:51:40,898 --> 00:51:47,489
I'm just doing my duty.
We will request an official investigation shortly.
517
00:51:47,490 --> 00:51:54,657
What a brazen wench you are!
You should be punished for trespassing!
518
00:51:54,810 --> 00:51:57,178
But you want to officially
investigate us instead?
519
00:51:57,279 --> 00:52:03,082
All right, what evidence do you have
to demand such an outrageous thing?
520
00:52:03,351 --> 00:52:08,863
The money claimed by the artisans as unpaid
has beeen recorded as paid in your records.
521
00:52:08,864 --> 00:52:11,442
Why is that?
522
00:52:13,271 --> 00:52:19,430
The inventory of tribute goods sent in by
the provinces are also inaccurate.
523
00:52:19,631 --> 00:52:27,400
In addition, His Majesty's personal treasury
had several items removed from it without his approval.
524
00:52:27,654 --> 00:52:33,474
That's because you have been loan-sharking
His Majesty's wealth.
525
00:52:34,096 --> 00:52:39,031
Were you unaware of this?
Or were in on it too?
526
00:52:39,132 --> 00:52:42,591
You wench!
How dare you make such accusations!
527
00:52:42,692 --> 00:52:45,839
Stand aside.
528
00:52:46,798 --> 00:52:51,928
- So you want to investigate us?
- Yes, My Lord.
529
00:52:52,384 --> 00:52:57,504
Yes, everything will revealed
in the investigation.
530
00:52:58,611 --> 00:53:03,776
Hand over the record book
while I'm still being nice about it.
531
00:53:03,990 --> 00:53:05,617
I can't do that, My Lord.
532
00:53:05,618 --> 00:53:08,327
Wretched girl!
533
00:53:08,926 --> 00:53:12,335
No Lady Investigator has ever dared to
come against the Royal Treasury!
534
00:53:12,400 --> 00:53:17,801
This is how things have been
even before you were born!
535
00:53:18,413 --> 00:53:22,235
I see words won't work with you.
536
00:53:22,336 --> 00:53:26,992
Stewards, take this girl away!
537
00:53:27,324 --> 00:53:32,072
Let me go!
You can't do this!
538
00:53:54,625 --> 00:53:56,450
- Dong Yi!
- Dong Yi!
539
00:53:58,480 --> 00:54:02,311
What happened to you?
540
00:54:05,244 --> 00:54:10,355
My Lady, Dong Yi has...
Dong Yi has been ...
541
00:54:16,219 --> 00:54:19,123
- Dong Yi!
- My Lady...
542
00:54:19,158 --> 00:54:23,999
- Who did this to you?
- It was the eunuchs.
543
00:54:24,133 --> 00:54:26,941
What?
Why would they do this?
544
00:54:26,942 --> 00:54:31,634
It looks like they used force to stop
Dong Yi from looking at their records.
545
00:54:31,635 --> 00:54:34,604
Even so, how could they do this
to a palace maid?
546
00:54:34,605 --> 00:54:37,336
I don't know why you bring this
upon yourself!
547
00:54:37,561 --> 00:54:41,223
Lady Yu!
How can you say that?
548
00:54:41,224 --> 00:54:45,722
It's because I'm frustrated too.
Just as we manage the Inner Court,
549
00:54:45,723 --> 00:54:51,068
The entire Palace is managed by the eunuchs.
What good will come of offending them?
550
00:54:51,069 --> 00:54:51,069
What good will come of offending them?
551
00:54:51,069 --> 00:54:52,339
My Lady!
552
00:54:52,339 --> 00:54:56,354
You brought this upon yourself
with your nosiness.
553
00:54:56,354 --> 00:54:59,096
What will the eunuchs think of us now?
554
00:54:59,097 --> 00:55:04,339
Are you saying that
we should ignore wrongdoings?
555
00:55:04,601 --> 00:55:08,034
You instruct us to be upright
and righteous at all times.
556
00:55:08,035 --> 00:55:11,097
How can you ask me to turn a blind eye
to wrongdoings?
557
00:55:11,240 --> 00:55:13,121
I'm saying this for your own good.
558
00:55:13,122 --> 00:55:16,991
If you have known your place,
you wouldn't have been hurt.
559
00:55:17,092 --> 00:55:22,373
But do whatever you want.
I won't stop you.
560
00:55:36,937 --> 00:55:38,428
Dong Yi!
561
00:55:48,881 --> 00:55:50,513
What brings you here?
562
00:55:53,277 --> 00:55:55,233
Is something wrong?
563
00:55:56,506 --> 00:55:59,080
It's nothing.
Please don't be concerned.
564
00:56:00,876 --> 00:56:06,883
Sir, I need your advice about something.
565
00:56:08,578 --> 00:56:10,867
- Have a seat.
- Yes, sir.
566
00:56:13,119 --> 00:56:18,331
I've been assigned to the Royal Treasury
for my audit inspections.
567
00:56:18,437 --> 00:56:21,012
- The Royal Treasury?
- Yes.
568
00:56:21,595 --> 00:56:25,615
The Royal Treasury is controlled
by the eunuchs.
569
00:56:25,881 --> 00:56:28,923
How can you do a proper inspection
as a palace maid?
570
00:56:28,924 --> 00:56:37,141
You're correct.
But during my inspection of their records,
571
00:56:37,270 --> 00:56:40,543
I made a surprising discovery.
572
00:56:41,024 --> 00:56:44,049
Some of the misappropriated funds from
the Royal Treasury...
573
00:56:44,373 --> 00:56:48,185
... seems to have been used to pay off
Official Huh from the Dowager Queen's tonic case.
574
00:56:48,186 --> 00:56:51,318
What?
Are you sure?
575
00:56:51,319 --> 00:56:59,106
My instincts tell me that a great portion of
the funds have gone to Consort Hui.
576
00:56:59,375 --> 00:57:04,117
I think it was used to pay off people
and handle the backlash.
577
00:57:05,039 --> 00:57:07,256
If we can reveal this,
578
00:57:07,357 --> 00:57:14,004
We can prove the Queen's innocence
in this matter.
579
00:57:20,180 --> 00:57:22,657
Who knows about this?
580
00:57:23,111 --> 00:57:27,204
- I haven't told anyone yet.
- Good.
581
00:57:27,483 --> 00:57:32,793
If this leaks to the wrong party,
you're going to find yourself in great trouble.
582
00:57:33,017 --> 00:57:35,084
Don't tell anyone for the time being.
583
00:57:35,491 --> 00:57:39,873
But if we're going to uncover the truth,
we'll have to investigate the Royal Treasury.
584
00:57:39,874 --> 00:57:42,819
But I'm powerless against them.
585
00:57:43,137 --> 00:57:46,838
What do you advise, sir?
586
00:57:50,069 --> 00:57:53,835
This is beyond my reach too.
587
00:57:55,672 --> 00:57:59,668
Come with me.
588
00:58:03,639 --> 00:58:08,170
Have a cup of wine!
I've been wanting to have a drink with you.
589
00:58:08,171 --> 00:58:14,235
You're a busy man!
I'm honored that you made time for me today!
590
00:58:14,588 --> 00:58:18,037
Her Highness wishes to see you too.
591
00:58:18,411 --> 00:58:21,245
- She does?
- Yes.
592
00:58:21,246 --> 00:58:26,544
I told her that you have been helping me
all throughout these years.
593
00:58:26,741 --> 00:58:28,809
How have I helped you?
594
00:58:29,344 --> 00:58:34,783
It was for Her Highness.
I just did everything in my power!
595
00:58:36,041 --> 00:58:38,799
- Drink up!
- All right!
596
00:58:47,218 --> 00:58:51,337
Who are you waiting for?
597
00:58:51,784 --> 00:58:54,123
He's an old school friend
who is an Inspector-General.
598
00:58:54,343 --> 00:58:59,398
He'll know how to handle the situation.
599
00:59:02,372 --> 00:59:04,059
Chief Suh!
600
00:59:08,056 --> 00:59:11,624
I haven't seen you for a while
since you've been busy with the Police Bureau!
601
00:59:11,625 --> 00:59:15,293
Yes, I've been distracted lately.
602
00:59:15,616 --> 00:59:20,392
Actually, I'm here to get your advice.
603
00:59:21,338 --> 00:59:24,356
This is Lady Investigator Chun
of the Office of Investigations.
604
00:59:26,166 --> 00:59:28,266
I'm Chun Dong Yi.
605
00:59:29,418 --> 00:59:35,082
We need your help.
You need to listen to what she has to say.
606
00:59:38,857 --> 00:59:42,282
I can't wait for this audit to be over!
607
00:59:42,283 --> 00:59:44,977
My hands and feet are so swollen
from having to clean up!
608
00:59:45,078 --> 00:59:49,046
You were so excited for this assignment!
Serves you right!
609
00:59:49,476 --> 00:59:53,018
- You little...
- I'll be going now.
610
00:59:53,528 --> 00:59:57,762
Where are you going?
You're not headed to the Royal Treasury, are you?
611
00:59:57,904 --> 01:00:00,980
It's my assignment.
I can't not do my duty.
612
01:00:00,981 --> 01:00:05,738
Have you no fear?
What if they use force with you again?
613
01:00:05,924 --> 01:00:11,224
They wouldn't do that again.
If they do, I won't let them!
614
01:00:11,428 --> 01:00:15,144
- I'll fight back!
- How can you joke at a time like this?
615
01:00:15,345 --> 01:00:20,373
Don't worry. If something happens,
I'll take Ae-Jong with me!
616
01:00:21,271 --> 01:00:24,375
I'll be back soon.
617
01:00:29,552 --> 01:00:33,649
You heard what she said?
I won't do it.
618
01:00:33,650 --> 01:00:37,624
- Hey!
- Why should I?
619
01:00:38,319 --> 01:00:40,311
She's really something!
620
01:00:42,210 --> 01:00:45,239
- Lady Jung!
- What is it?
621
01:00:45,240 --> 01:00:47,142
Dong Yi just left for the Royal Treasury!
622
01:00:47,142 --> 01:00:51,639
Who knows what will happen
if we don't stop her!
623
01:00:58,167 --> 01:00:59,710
Please let me enter!
624
01:00:59,811 --> 01:01:03,755
You returned after what we did to you?
You are a impudent girl!
625
01:01:03,756 --> 01:01:07,750
I have a duty to perform.
Please let me enter.
626
01:01:07,751 --> 01:01:12,610
Silence, wench! Do you think
we will submit to your ransacking?
627
01:01:12,894 --> 01:01:18,771
- Take this wench away!
- That's enough!
628
01:01:19,635 --> 01:01:21,440
My Lady!
629
01:01:28,370 --> 01:01:30,956
What brings you here, Lady Jung?
630
01:01:31,157 --> 01:01:34,351
We are responsible for inspecting the offices
of the Palace under the rules of His Majesty.
631
01:01:34,452 --> 01:01:37,975
- You cannot block our path like this!
- But Lady Jung...!
632
01:01:37,975 --> 01:01:41,473
You will pay later for offending
a Lady Investigator.
633
01:01:41,808 --> 01:01:47,448
We will commence our inspection of the
Royal Treasury. Please move aside.
634
01:01:47,841 --> 01:01:49,674
Lady Jung!
635
01:01:59,106 --> 01:02:03,888
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
636
01:02:04,123 --> 01:02:07,800
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
637
01:02:08,135 --> 01:02:14,898
Translator/Timer: MrsKorea
638
01:02:15,133 --> 01:02:20,801
Editing/QC: victory
639
01:02:21,036 --> 01:02:25,880
Coordinators: mily2, ay_link
640
01:03:25,085 --> 01:03:30,163
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
52596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof