Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:03,547
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,100 --> 00:00:03,547
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:07,170 --> 00:00:09,208
Episode 4
4
00:00:14,527 --> 00:00:18,154
Some of these people are relatives of
the Sword Fraternity! Get them!
5
00:00:21,582 --> 00:00:24,843
- Come out here!
- Take them away!
6
00:00:29,128 --> 00:00:33,171
- They're relatives of the Sword Fraternity?
- Looks like it.
7
00:00:33,693 --> 00:00:36,485
Those despicable vermin!
8
00:00:37,124 --> 00:00:38,644
Troublesome fellows!
9
00:00:38,679 --> 00:00:42,892
The entire capital is in chaos
because of those lowborn Sword Fraternity!
10
00:00:43,528 --> 00:00:47,916
Don't even think about learning swordplay!
You'll end up dead like Dong Ju!
11
00:00:49,038 --> 00:00:52,079
How could we even consider
doing something so despicable?
12
00:00:53,624 --> 00:00:56,254
Are these the new instruments?
13
00:00:53,624 --> 00:00:56,254
{\a6}[Hwang Ju Shik]
14
00:00:56,455 --> 00:00:58,564
Yes, sir.
15
00:00:58,565 --> 00:01:01,437
This. This. And this.
16
00:01:03,304 --> 00:01:04,667
Wh... what?
17
00:01:05,001 --> 00:01:07,968
- Take these to my house!
- What?
18
00:01:08,730 --> 00:01:10,283
- Again?
- Yes!
19
00:01:10,284 --> 00:01:14,340
Clean the old ones and bring them back here.
You know how.
20
00:01:14,341 --> 00:01:16,827
But sir, that's theft!
21
00:01:17,537 --> 00:01:19,976
Th... theft?
22
00:01:20,103 --> 00:01:21,942
Come here.
23
00:01:22,848 --> 00:01:24,701
Theft, you rascal?
24
00:01:24,702 --> 00:01:28,921
- It's just moving things around!
- What?
25
00:01:30,047 --> 00:01:32,342
Where's Sulhee?
26
00:01:33,219 --> 00:01:36,612
Damn it, he tells us to move the new instruments
and yet he complains about our playing!
27
00:01:37,149 --> 00:01:41,022
Why didn't Dong Ju cut him up with a sword?
28
00:01:41,023 --> 00:01:43,695
Don't say that!
Someone might hear you!
29
00:01:45,017 --> 00:01:50,881
How could this have happened?
Dong Ju was such a nice fellow!
30
00:01:51,433 --> 00:01:53,481
Too bad!
31
00:02:18,979 --> 00:02:21,836
Go back home!
We heard you, so go home!
32
00:02:26,101 --> 00:02:27,719
Sir!
33
00:02:27,720 --> 00:02:29,678
What's going on?
34
00:02:31,119 --> 00:02:34,439
Please don't trouble yourself.
You're still on leave.
35
00:02:34,440 --> 00:02:36,544
Officer Han.
36
00:02:37,921 --> 00:02:42,117
This incident with the Sword Fraternity
is causing chaos in the capital.
37
00:02:43,058 --> 00:02:47,210
The nobles are leaving the capital
because of rumors that there are survivors.
38
00:02:47,311 --> 00:02:53,450
The rest of them are dragging their servants
here to be investigated.
39
00:02:53,451 --> 00:02:55,677
They are beating them to get them to confess.
40
00:02:56,630 --> 00:02:57,644
What?
41
00:02:57,645 --> 00:03:01,775
Nobles and commoners alike are being
swept up in fear and paranoia.
42
00:03:01,776 --> 00:03:06,129
At this rate, the capital may be paralyzed.
43
00:03:11,470 --> 00:03:16,894
So you want me to allow you to
conclude this incident yourself?
44
00:03:16,895 --> 00:03:23,228
Yes, this is a crucial time for us to arrest
the survivors and their families.
45
00:03:23,912 --> 00:03:27,375
This is the only way to put a rest
to the paranoia in the capital.
46
00:03:29,151 --> 00:03:32,839
All this happened because of my ineptitude.
47
00:03:33,357 --> 00:03:37,773
I will settle this matter once and for all.
48
00:03:38,281 --> 00:03:41,033
After that, I will resign as Police Chief.
49
00:03:41,839 --> 00:03:45,064
You lost your father to a trusted friend.
50
00:03:45,472 --> 00:03:49,858
You must still be in mourning.
Are you certain you can handle it?
51
00:03:51,608 --> 00:03:54,616
- Yes.
- Then do as you wish.
52
00:03:54,957 --> 00:03:57,870
I will use my strength to support you.
53
00:03:57,871 --> 00:04:02,326
- Thank you, My Lord.
- But don't say you'll resign.
54
00:04:02,327 --> 00:04:08,453
Everyone can make mistakes.
I don't want to lose you for such a small error.
55
00:04:17,517 --> 00:04:20,388
I'm putting my faith in you.
56
00:04:29,302 --> 00:04:31,121
Uncle.
57
00:04:32,230 --> 00:04:35,297
How could you entrust the case to Chief Suh?
I was supposed to...
58
00:04:35,298 --> 00:04:39,295
You've done enough.
You need to rest after your ordeal.
59
00:04:39,979 --> 00:04:43,435
No, Uncle.
This is my responsibility.
60
00:04:43,436 --> 00:04:45,261
I won't move aside like this.
61
00:04:45,797 --> 00:04:49,555
Why?
You don't want to share the limelight?
62
00:04:50,275 --> 00:04:52,001
It's not that, Uncle!
63
00:04:52,088 --> 00:04:54,502
Have you forgotten the trouble he put you through?
64
00:04:54,642 --> 00:04:56,838
Why do you want to raise a tiger cub?
65
00:04:56,839 --> 00:05:01,785
I know what you're saying.
But I find myself liking that tiger.
66
00:05:03,603 --> 00:05:06,033
A tiger is able to kill savage beasts.
67
00:05:06,034 --> 00:05:10,307
A fox can only bring me rabbits.
68
00:05:26,907 --> 00:05:28,465
What is the status?
69
00:05:28,466 --> 00:05:31,769
We've caught eight survivors,
and arrested about twenty relatives.
70
00:05:31,770 --> 00:05:35,225
We're still searching, but it looks as if
it will be virtually impossible to catch those who escaped.
71
00:05:35,226 --> 00:05:36,894
No.
72
00:05:37,266 --> 00:05:39,605
We have to root out every single one.
73
00:05:39,882 --> 00:05:43,401
Things will return to normal only when
the entire Sword Fraternity is captured.
74
00:05:44,261 --> 00:05:46,905
They will have gone to the regions
which have the least security.
75
00:05:46,906 --> 00:05:49,322
Send men to Gunduk, Soongshin, and Inchan.
76
00:05:49,323 --> 00:05:51,835
Those are the three regions which have the
least number of solders.
77
00:05:51,836 --> 00:05:56,001
- Yes, sir.
- The rest of you will guard the road to Ganghwa.
78
00:05:56,386 --> 00:05:58,552
Ganghwa is the most direct shipping route to Qing China.
79
00:05:58,853 --> 00:06:02,928
- People in a rush usually head there.
- Yes, sir!
80
00:06:07,147 --> 00:06:09,307
- Seize everyone!
- Yes, sir!
81
00:06:23,321 --> 00:06:24,973
Over there!
82
00:06:29,509 --> 00:06:31,038
Shoot!
83
00:06:35,029 --> 00:06:37,013
Get him!
84
00:06:43,197 --> 00:06:45,174
- Search carefully!
- Yes, sir!
85
00:06:52,539 --> 00:06:55,522
This is one of their houses!
Search carefully!
86
00:07:21,491 --> 00:07:24,496
The Chief's daughter...
It's not just the Police Bureau.
87
00:07:24,497 --> 00:07:27,673
The Tribunal is also desperate to find her.
88
00:07:33,682 --> 00:07:39,085
- Are you sure it's this child?
- Yes, I saw her go into that house!
89
00:07:52,071 --> 00:07:54,667
The Chief's daughter is here!
Find her!
90
00:07:54,668 --> 00:07:56,155
Yes, sir!
91
00:08:05,994 --> 00:08:09,269
- There she is! Get her!
- Stop!
92
00:08:15,469 --> 00:08:18,710
Seize her!
Get her!
93
00:08:21,112 --> 00:08:23,980
You, over there!
The rest of you follow me!
94
00:08:35,733 --> 00:08:38,071
Halt!
Stop right there!
95
00:08:38,711 --> 00:08:40,759
Stop running!
96
00:09:09,191 --> 00:09:13,213
Move aside!
Make a path!
97
00:09:18,284 --> 00:09:22,716
Let us through!
Let us through!
98
00:10:10,059 --> 00:10:12,093
It looks like you don't have a lantern.
99
00:10:13,613 --> 00:10:16,579
- It's the new year. Are you alone?
- Yes.
100
00:10:21,506 --> 00:10:24,222
Here.
Take this.
101
00:10:24,626 --> 00:10:31,463
- But I have no money.
- Everyone must make a wish on New Year's.
102
00:10:37,180 --> 00:10:39,596
What shall I write for your wish?
103
00:10:43,234 --> 00:10:48,959
- May I write it myself?
- What? Of course!
104
00:11:44,648 --> 00:11:48,165
Father, can you see it?
105
00:11:48,917 --> 00:11:52,277
It's a sign that I'm here.
106
00:11:53,392 --> 00:11:56,807
I'll stay here.
107
00:11:57,436 --> 00:12:02,484
I'll live on right here like you told me to.
108
00:12:03,664 --> 00:12:09,461
Father...
Older brother... Chun Soo...
109
00:12:09,462 --> 00:12:16,313
I'll wait for all of you right here.
110
00:12:17,691 --> 00:12:22,369
I'll be healthy and strong
so that I won't worry you.
111
00:12:23,153 --> 00:12:29,078
So promise me you'll watch me everyday
from where you are.
112
00:12:49,092 --> 00:12:51,947
Yes, thank you!
Come again!
113
00:13:21,299 --> 00:13:24,382
Since you're here,
you might as well warm yourself.
114
00:13:24,483 --> 00:13:27,401
There's some wine left in the kitchen.
115
00:13:47,296 --> 00:13:50,270
Thief! Thief!
Catch the thief!
116
00:13:51,304 --> 00:13:54,052
- I got you, you little thief!
- Let me go! Please let me go!
117
00:13:54,481 --> 00:13:59,942
- Let's go to the police, you rodent!
- Let me go!
118
00:14:00,143 --> 00:14:02,236
Gaeduara!
119
00:14:03,855 --> 00:14:08,144
- Let's go right now!
- I won't do it again, I swear!
120
00:14:09,352 --> 00:14:13,110
Gaeduara, run!
Hurry!
121
00:14:13,851 --> 00:14:17,004
You little...!
Come back here, you rascals!
122
00:14:24,390 --> 00:14:27,670
- We'll be all right here!
- Dong Yi, you're alive!
123
00:14:28,636 --> 00:14:32,341
Gaeduara, what's going on?
Why are you here?
124
00:14:33,019 --> 00:14:37,612
Everyone got taken away!
Everyone except me!
125
00:14:37,828 --> 00:14:39,090
What?
126
00:14:39,477 --> 00:14:44,072
I was going to board a ship
to run away but...
127
00:14:46,381 --> 00:14:51,615
My father's dead, Dong Yi!
My father...
128
00:14:51,833 --> 00:14:54,067
Gaeduara!
129
00:14:57,600 --> 00:15:01,846
- Don't cry, Gaeduara. Don't cry.
- Dong Yi!
130
00:15:05,147 --> 00:15:08,322
Don't cry, Gaeduara.
Don't cry.
131
00:15:12,802 --> 00:15:14,675
Come here, Gaeduara.
132
00:15:16,050 --> 00:15:18,917
- Isn't it nice here?
- Where are we?
133
00:15:18,918 --> 00:15:22,023
- We're behind the Palace.
- What? The Palace?
134
00:15:22,024 --> 00:15:26,510
- This is the Shigu Gate.
- Shigu Gate? What's that?
135
00:15:26,511 --> 00:15:30,002
If someone dies inside the Palace,
the body is taken out here through the Shigu Gate.
136
00:15:30,103 --> 00:15:32,813
- What? Body?
- Be quiet!
137
00:15:32,814 --> 00:15:39,190
Don't worry. Everyone has to leave the Palace
before they die, except for the King and his family.
138
00:15:39,191 --> 00:15:42,503
That's why this gate isn't used very often.
139
00:15:42,504 --> 00:15:44,880
Really?
Who told you that?
140
00:15:45,199 --> 00:15:46,767
My father.
141
00:15:47,368 --> 00:15:53,013
This is the safest place.
The guards won't come anywhere near the Palace.
142
00:15:54,208 --> 00:15:56,561
They'll never know we're here.
143
00:15:56,562 --> 00:16:01,243
You're such a genius!
You can even escape well!
144
00:16:03,855 --> 00:16:05,251
Here, cover yourself with this.
145
00:16:08,432 --> 00:16:12,075
- Have you been alone this whole time?
- Are you kidding me?
146
00:16:12,460 --> 00:16:16,351
I went into a house because I was starving
and I got bitten by a wolf!
147
00:16:16,452 --> 00:16:19,301
What? A wolf?
There was a wolf in the house?
148
00:16:19,302 --> 00:16:22,098
- Yes, the dog looked exactly like a wolf!
- What?
149
00:16:22,099 --> 00:16:24,866
It's true!
His teeth were huge!
150
00:16:24,867 --> 00:16:27,847
Look!
I got bitten right here.
151
00:16:28,946 --> 00:16:30,707
You have frostbite!
152
00:16:30,808 --> 00:16:34,155
Why didn't you do something about this?
153
00:16:34,292 --> 00:16:38,392
It must be frozen. I don't feel any pain.
154
00:16:38,583 --> 00:16:41,895
Your hands and feet must be frozen too.
155
00:16:42,403 --> 00:16:45,380
A little, but I'm all right.
156
00:16:50,471 --> 00:16:56,254
If Father was around,
he would call me a filthy child.
157
00:16:57,040 --> 00:17:00,151
But he would have warmed my hands
and feet up for me.
158
00:17:08,422 --> 00:17:10,462
I miss my father!
159
00:17:13,433 --> 00:17:16,681
I don't care if he beats me every day.
160
00:17:17,139 --> 00:17:20,235
I wish my father was here.
161
00:17:22,393 --> 00:17:24,297
Gaeduara...
162
00:17:24,810 --> 00:17:26,766
Father!
163
00:17:33,046 --> 00:17:37,565
Don't cry, Gaeduara.
If you miss him, you can see him.
164
00:17:37,953 --> 00:17:40,655
How?
He's dead!
165
00:17:41,029 --> 00:17:45,277
Look at the sky, Gaeduara.
166
00:17:45,940 --> 00:17:48,004
The sky?
167
00:17:48,684 --> 00:17:52,628
They're all there in the sky.
168
00:17:53,407 --> 00:17:57,711
And the sky is everywhere,
so they'll always be with us.
169
00:17:59,583 --> 00:18:04,325
So if we miss them,
all we have to do is look up.
170
00:18:05,680 --> 00:18:07,792
Really?
171
00:18:11,141 --> 00:18:13,940
Look!
Your father is saying hello!
172
00:18:13,941 --> 00:18:19,418
- Liar.
- It's small and round like your father!
173
00:18:21,378 --> 00:18:23,886
Father...
174
00:18:24,613 --> 00:18:26,781
Father!
175
00:18:30,769 --> 00:18:33,490
Father...
176
00:18:34,165 --> 00:18:36,429
Older brother...
177
00:18:50,543 --> 00:18:53,703
Oh, Dong Yi, you must be hungry.
178
00:18:55,626 --> 00:18:59,292
- Here, have some.
- These are meat skewers!
179
00:18:59,880 --> 00:19:03,369
One of the houses had made a lot.
180
00:19:03,370 --> 00:19:06,011
There's a lot here, so let's share.
181
00:19:11,008 --> 00:19:12,901
What?
182
00:19:12,902 --> 00:19:15,984
- It's rotten!
- What?
183
00:19:15,985 --> 00:19:19,447
- Did you eat this?
- Yes, a little.
184
00:19:19,548 --> 00:19:21,449
So that's why it tasted a bit funny.
185
00:19:21,697 --> 00:19:25,406
I never had this before,
so I thought this was the normal taste.
186
00:19:25,407 --> 00:19:27,186
You fool!
187
00:19:27,996 --> 00:19:32,642
Oh, you must be cold.
Wear this!
188
00:19:32,643 --> 00:19:34,887
It'll keep you really warm!
189
00:19:37,301 --> 00:19:41,706
- Thank you!
- I kept it here to give you!
190
00:19:42,113 --> 00:19:43,775
- Really?
- Yes! You like it, right?
191
00:20:00,954 --> 00:20:04,164
Why don't you take a rest, sir?
You've been up for several days...
192
00:20:04,165 --> 00:20:05,671
Don't worry about me.
193
00:20:06,217 --> 00:20:09,960
If you have time to chit chat,
go and arrest someone.
194
00:20:12,616 --> 00:20:15,779
- You!
- Yes, sir.
195
00:20:16,963 --> 00:20:21,546
Did I say you were slow and inefficient?
196
00:20:22,741 --> 00:20:24,134
Y... yes..
197
00:20:25,960 --> 00:20:29,987
I'm sorry.
Those words should have been directed at me.
198
00:20:30,791 --> 00:20:34,482
- Sir...
- I'm not saying it to be scornful.
199
00:20:35,688 --> 00:20:38,496
The capital is on the verge of a riot.
200
00:20:38,497 --> 00:20:42,900
My foolishness has caused both the nobles
and commoners to tremble in fear.
201
00:20:42,901 --> 00:20:45,298
Why are you blaming yourself?
202
00:20:45,614 --> 00:20:49,651
This is all because of that cunning Choi Hyo Won.
203
00:20:50,900 --> 00:20:57,117
- Choi was...
- Never mention his name to me again.
204
00:20:59,042 --> 00:21:01,726
Sir! Sir!
205
00:21:03,002 --> 00:21:06,790
Sir!
We found the whereabouts of the Chief's daughter!
206
00:21:20,327 --> 00:21:24,309
She was dressed like a boy,
but she says it was her.
207
00:21:26,504 --> 00:21:29,042
She must have been able to leave the capital.
208
00:21:30,889 --> 00:21:32,992
She's just a child.
209
00:21:33,655 --> 00:21:37,597
She will not be able to survive the cold for long.
210
00:22:06,922 --> 00:22:11,721
I'm sure the Inspector-General wanted me
to deliver that message.
211
00:22:23,259 --> 00:22:25,383
Gaeduara, you must be cold!
212
00:22:27,519 --> 00:22:32,233
Cover yourself with this.
Wait, I'll go get another cover.
213
00:22:34,327 --> 00:22:38,893
- Gaeduara, what's wrong?
- My belly! My belly hurts!
214
00:22:41,668 --> 00:22:44,752
My belly hurts!
215
00:22:45,907 --> 00:22:48,276
My belly!
216
00:22:52,082 --> 00:22:54,792
You didn't eat the rotten meat, did you?
217
00:22:54,793 --> 00:22:59,106
Yes, I was so cold and I thought
it would feel better if my belly was full.
218
00:22:59,763 --> 00:23:01,858
Gaeduara!
Gaeduara!
219
00:23:03,700 --> 00:23:06,061
Gaeduara, bear with it for a little while!
220
00:23:25,506 --> 00:23:29,899
Sir! Please help us!
My friend is very sick!
221
00:23:30,524 --> 00:23:34,856
- What happened?
- He ate rotten meat. Rotten meat!
222
00:23:35,187 --> 00:23:38,403
Take this boy!
And prepare some emetic!
223
00:24:15,281 --> 00:24:16,918
Sir!
224
00:24:18,211 --> 00:24:21,939
Sir!
There is no one suspicious here.
225
00:24:22,441 --> 00:24:26,438
All right then, go on ahead.
I'll make another round before I go.
226
00:24:27,133 --> 00:24:28,614
Yes, sir!
227
00:24:52,095 --> 00:24:53,742
Sir!
228
00:24:55,861 --> 00:24:57,758
One yang.
No no no...
229
00:24:58,627 --> 00:25:01,632
Two more yang.
Altogether three yang.
230
00:25:01,633 --> 00:25:04,386
- Wager on the red.
- Red?
231
00:25:04,964 --> 00:25:06,907
It's not the red, but the blue.
232
00:25:07,506 --> 00:25:10,242
I told you it's blue.
Time's almost up, move your wager!
233
00:25:10,277 --> 00:25:12,201
Who are you...?
234
00:25:12,202 --> 00:25:14,340
Wager on blue!
235
00:25:14,341 --> 00:25:19,709
- Why are you doing this?
- Listen to me. I'm doing it because I pity your face.
236
00:25:21,032 --> 00:25:26,450
- But I dreamt about a reddish pig last night...
- That pig is you.
237
00:25:26,551 --> 00:25:32,560
It's a dream about you being beaten
by your wife because you wasted the money.
238
00:25:33,565 --> 00:25:36,950
What... what...?
Wait.
239
00:25:37,289 --> 00:25:41,012
Not blue. I'm red.
I wager on red. Got it?
240
00:26:17,890 --> 00:26:21,883
My winnings are good.
Let's go celebrate with a drink.
241
00:26:22,722 --> 00:26:26,024
Why do you waste your gift on things like this, Master?
242
00:26:26,998 --> 00:26:30,331
Why?
Are you embarrassed of me?
243
00:26:31,652 --> 00:26:35,172
Then go and follow a seer
who only eats dew and rides clouds!
244
00:26:35,173 --> 00:26:36,885
Master!
245
00:26:42,032 --> 00:26:43,181
What do you think?
246
00:26:43,652 --> 00:26:46,684
I'm surprised he's lived this long
with a face like his.
247
00:26:47,337 --> 00:26:51,965
Take a good look.
A face with that much misfortune is difficult to come by.
248
00:26:52,501 --> 00:26:54,406
His luck is so bad that a flying bird's
excrement will fall into his mouth.
249
00:26:54,679 --> 00:26:57,483
Even if he catches a bear,
that beast wouldn't have any gall.
250
00:27:00,358 --> 00:27:03,215
Gracious me!
251
00:27:21,643 --> 00:27:24,588
Your friend has come to.
He's looking for you.
252
00:27:24,589 --> 00:27:30,747
- Really?
- He called you Dong Yi. Are you a girl?
253
00:27:51,813 --> 00:27:53,194
Gaeduara!
254
00:27:53,229 --> 00:27:56,393
- Dong Yi!
- We have to leave. Can you move?
255
00:28:08,919 --> 00:28:10,974
Gaeduara, let's run!
Hurry!
256
00:28:12,354 --> 00:28:14,976
- Hurry!
- Stop right there!
257
00:28:17,023 --> 00:28:19,059
Anyone there?
258
00:28:21,064 --> 00:28:25,434
The red pig was me?
Why am I so unlucky?
259
00:28:34,250 --> 00:28:36,738
- I'm sorry, sir!
- Sorry, sir!
260
00:28:38,338 --> 00:28:41,580
Hey, you rascals!
Look where you're going!
261
00:28:41,581 --> 00:28:44,230
- You rascals!
- How rude!
262
00:28:44,524 --> 00:28:49,210
- Have you seen any children run by?
- It was a little girl and a boy!
263
00:28:50,298 --> 00:28:54,037
- Why?
- She's the Chief's daughter!
264
00:28:55,390 --> 00:28:57,968
- Did you see where they went?
- Where... where...
265
00:29:00,364 --> 00:29:04,187
My belly.. my belly really hurts.
266
00:29:14,312 --> 00:29:17,063
- Prepare a horse.
- Yes, sir!
267
00:29:36,137 --> 00:29:38,225
Search that village thoroughly!
268
00:29:38,226 --> 00:29:40,357
- Don't leave out anything!
- Yes, sir!
269
00:29:46,637 --> 00:29:49,774
Gaeduara, if you get out of here,
go straight to Shigu Gate.
270
00:29:50,097 --> 00:29:52,310
You have to get there, all right?
271
00:29:52,951 --> 00:29:57,079
- What about you?
- I'll go too, but we can't go together.
272
00:29:57,080 --> 00:30:00,489
From here, we'll split up
and meet back at Shigu Gate. Got it?
273
00:30:01,083 --> 00:30:02,611
Yes.
274
00:30:08,130 --> 00:30:11,314
All right, there's no one there.
You go first.
275
00:30:36,979 --> 00:30:39,052
Get her!
276
00:31:57,751 --> 00:32:00,092
We found something!
277
00:32:06,327 --> 00:32:08,340
Sir.
278
00:32:09,297 --> 00:32:12,137
This looks like a child's clothing.
279
00:32:13,650 --> 00:32:15,842
Shall we search beyond the mountain?
280
00:32:18,192 --> 00:32:20,657
It's not that way.
281
00:33:17,433 --> 00:33:19,253
Sir!
282
00:33:31,999 --> 00:33:35,801
Sir, it's me.
283
00:33:36,137 --> 00:33:39,914
It's Dong Yi.
Don't you remember me?
284
00:33:43,393 --> 00:33:46,129
I met you at the Police Bureau!
285
00:33:48,776 --> 00:33:52,336
I gave you the name tag.
286
00:33:52,801 --> 00:33:56,791
You praised me!
287
00:34:00,682 --> 00:34:03,738
Sir...
288
00:34:04,844 --> 00:34:07,263
Please help me, sir...
289
00:34:08,263 --> 00:34:10,855
Please help me.
290
00:34:13,281 --> 00:34:18,745
My father... my father...
291
00:34:20,385 --> 00:34:23,891
...was framed, sir.
292
00:34:24,881 --> 00:34:27,749
He was unjustly killed...
293
00:34:32,047 --> 00:34:36,021
Please let me go this once, sir...
294
00:34:37,047 --> 00:34:41,000
- If you help me...
- Go.
295
00:34:43,288 --> 00:34:45,423
Go.
296
00:34:46,499 --> 00:34:48,992
It's only this once.
297
00:34:49,702 --> 00:34:53,777
I won't let a criminal's daughter escape again.
298
00:34:54,263 --> 00:34:58,588
So don't ever let me see you again.
299
00:35:02,348 --> 00:35:04,538
He's not a criminal!
300
00:35:05,291 --> 00:35:08,851
My father didn't do it, sir!
301
00:35:10,660 --> 00:35:13,107
I saw the signal.
302
00:35:13,571 --> 00:35:20,331
The Inspector-General's signal...
I saw the court lady do it too!
303
00:35:22,499 --> 00:35:25,315
You said it was important!
304
00:35:26,651 --> 00:35:30,611
Find the lady and ask her.
305
00:35:30,612 --> 00:35:33,875
- Then...
- There she is! The child!
306
00:35:33,876 --> 00:35:36,456
It's the criminal's daughter!
307
00:35:37,975 --> 00:35:40,730
No!
Don't shoot!
308
00:35:41,701 --> 00:35:44,478
Don't shoot!
Stop!
309
00:35:45,525 --> 00:35:48,125
Stop!
Stop!
310
00:35:49,476 --> 00:35:53,262
Don't shoot the arrows!
I said stop!
311
00:35:54,143 --> 00:35:57,061
Don't do it, you fools!
312
00:36:51,300 --> 00:36:53,781
There she is.
313
00:36:55,601 --> 00:36:57,616
That's unbelievable, sir!
314
00:37:00,403 --> 00:37:02,899
He has already nominated Chief Suh for magistrate!
315
00:37:04,065 --> 00:37:06,393
That should be your position!
316
00:37:07,019 --> 00:37:09,841
How can he do this to you?
317
00:37:09,842 --> 00:37:13,921
No need to make a fuss.
I have gained more than becoming magistrate.
318
00:37:14,428 --> 00:37:15,397
What?
319
00:37:15,398 --> 00:37:19,029
Power is not inherited.
It is taken.
320
00:37:19,030 --> 00:37:24,055
That is my uncle's lesson to me.
It is a good lesson.
321
00:37:25,186 --> 00:37:29,299
This must be boring you.
322
00:37:30,145 --> 00:37:33,394
I can't hear anything, so please don't worry.
323
00:37:30,145 --> 00:37:33,394
{\a6][Sulhee]
324
00:37:33,996 --> 00:37:35,750
You seem different today.
325
00:37:35,751 --> 00:37:39,819
You were distant in the past,
but now you even smile at me.
326
00:37:40,774 --> 00:37:44,724
That's because I had someone in my heart then.
327
00:37:47,533 --> 00:37:51,377
I am loyal to those I choose.
328
00:37:52,460 --> 00:37:55,963
But you speak of it now
as if it was in the past.
329
00:37:56,675 --> 00:38:01,424
Yes.
He was someone I couldn't be with.
330
00:38:01,893 --> 00:38:05,188
It ended without much fanfare.
331
00:38:05,987 --> 00:38:07,897
Is that so?
332
00:38:09,700 --> 00:38:13,732
That means you could be with me tonight.
333
00:38:14,799 --> 00:38:18,091
Please forgive me,
but I already have an appointment.
334
00:38:18,936 --> 00:38:21,847
- An appointment?
- Yes.
335
00:38:22,316 --> 00:38:25,048
I asked a government apprentice for a favor once.
336
00:38:25,222 --> 00:38:29,166
And in return,
I told him I would go to him tonight.
337
00:38:31,262 --> 00:38:34,152
Impudent wench!
338
00:38:34,253 --> 00:38:37,443
How dare you choose a mere apprentice over him?
339
00:38:39,026 --> 00:38:43,141
Enough.
I like her because she's impudent.
340
00:38:45,543 --> 00:38:48,336
Sulhee,
can you come out for a moment?
341
00:38:49,392 --> 00:38:52,145
Please forgive me, My Lord.
342
00:38:52,146 --> 00:38:54,267
Fine.
343
00:39:02,693 --> 00:39:07,947
She's just a gisaeng wench.
Why do you wait for her when you can order her?
344
00:39:08,719 --> 00:39:13,733
I'm not sure.
But she brings out my competitive streak.
345
00:39:14,614 --> 00:39:17,638
Find out what she asked the apprentice to do
and take care of it.
346
00:39:18,119 --> 00:39:22,086
I won't allow someone else to pick my flower first.
347
00:39:28,645 --> 00:39:30,445
What is it?
348
00:39:31,070 --> 00:39:33,901
The men you sent are back.
349
00:39:34,462 --> 00:39:36,134
What?
350
00:39:40,702 --> 00:39:43,360
Sir!
Sir!
351
00:39:45,917 --> 00:39:49,445
She's nowhere to be found!
She's vanished without a trace!
352
00:39:49,446 --> 00:39:54,376
How is that possible?
If she fell here, she should be unconscious!
353
00:40:49,438 --> 00:40:52,539
Are you awake?
354
00:40:54,598 --> 00:40:56,445
Who are you?
355
00:40:56,446 --> 00:40:59,568
Don't you remember me?
356
00:41:00,994 --> 00:41:03,682
We met at the Bureau of Music.
357
00:41:06,580 --> 00:41:09,431
Don't worry, you're safe here.
358
00:41:10,202 --> 00:41:15,758
I'm Sulhee.
I'm your brother Dong Ju's friend.
359
00:41:17,739 --> 00:41:21,415
Chun Soo asked you to take care of me?
360
00:41:21,416 --> 00:41:27,082
Yes, after the incident,
he came to see me.
361
00:41:36,248 --> 00:41:40,860
I don't think Dong Ju will make it.
362
00:41:43,979 --> 00:41:46,727
I'm sorry for giving you this news.
363
00:41:47,994 --> 00:41:52,011
Please forgive me for making this request.
364
00:41:52,012 --> 00:41:54,835
Please don't say that.
365
00:41:55,572 --> 00:41:59,155
Thank you for coming to see me.
366
00:42:01,260 --> 00:42:04,780
If she's his sister...
367
00:42:05,060 --> 00:42:08,215
...she's like a sister to me.
368
00:42:11,190 --> 00:42:13,734
What do I need to do?
369
00:42:23,664 --> 00:42:27,610
Everything you need is here.
370
00:42:27,909 --> 00:42:31,745
If Dong Yi is not able to leave the capital,
371
00:42:32,195 --> 00:42:38,811
please help her stay alive.
372
00:42:52,769 --> 00:42:55,985
Dong Yi, you see this symbol?
373
00:42:57,029 --> 00:42:58,821
Don't ever forget it.
374
00:43:00,296 --> 00:43:05,915
If you put this up, I'll find you.
Got it?
375
00:43:05,916 --> 00:43:08,024
Promise me you'll come?
376
00:43:10,843 --> 00:43:13,458
Yes, Dong Yi, I promise.
377
00:43:44,402 --> 00:43:47,048
Chun Soo...
378
00:44:27,009 --> 00:44:29,937
Does this mean we can leave the capital?
379
00:44:31,803 --> 00:44:33,895
That's great, Dong Yi!
380
00:44:39,763 --> 00:44:42,643
- What is the status?
- Everything is ready.
381
00:44:42,644 --> 00:44:44,929
We choose the busiest ship.
382
00:44:46,238 --> 00:44:50,883
These are adoption papers.
You can take the children out with these.
383
00:44:50,884 --> 00:44:55,740
But the security will be tight.
What if they interrogate them?
384
00:44:55,741 --> 00:44:58,131
I won't go.
385
00:44:59,998 --> 00:45:01,838
Dong Yi!
386
00:45:04,805 --> 00:45:07,113
What?
You want to enter the palace?
387
00:45:07,214 --> 00:45:12,664
Yes.
If you are able, please send me there.
388
00:45:12,912 --> 00:45:16,899
- Dong Yi!
- The safest place in the capital is the Palace!
389
00:45:17,284 --> 00:45:23,016
The police cannot enter the Palace.
No one searches the Palace for criminals.
390
00:45:23,418 --> 00:45:27,500
- So...
- No! I swore I would keep you safe.
391
00:45:28,067 --> 00:45:30,827
I have to find that lady.
392
00:45:31,651 --> 00:45:35,091
The Inspector-General showed me a sign
before he died.
393
00:45:35,526 --> 00:45:40,815
That lady knows the sign too.
She'll know what it means.
394
00:45:40,816 --> 00:45:42,838
Dong Yi!
395
00:45:43,519 --> 00:45:49,533
My father and brother both died unjust deaths.
396
00:45:51,074 --> 00:45:54,722
But no one believes us.
397
00:45:55,670 --> 00:46:00,743
Even the Police Chief didn't believe my father.
398
00:46:03,165 --> 00:46:08,815
That's why I'm going to do it.
I'll find out the true culprit.
399
00:46:10,767 --> 00:46:14,820
I promised my father I would stay here.
400
00:46:15,676 --> 00:46:18,068
I told him I would live on.
401
00:46:18,069 --> 00:46:21,585
I'm going to keep that promise.
402
00:46:22,198 --> 00:46:26,528
So please send me to the Palace.
The Palace!
403
00:46:36,439 --> 00:46:39,848
- Sir.
- The child?
404
00:46:40,566 --> 00:46:44,128
We searched everywhere,
but we couldn't find her.
405
00:46:44,716 --> 00:46:46,871
Search again.
406
00:46:48,312 --> 00:46:50,361
We must find her!
407
00:46:51,109 --> 00:46:53,122
Yes, sir.
408
00:47:04,556 --> 00:47:06,991
I saw the signal.
409
00:47:07,841 --> 00:47:13,792
The Inspector-General's signal...
I saw the court lady do it too!
410
00:47:16,152 --> 00:47:19,418
You said it was important!
411
00:47:20,484 --> 00:47:25,392
Find the lady and ask her.
Then...
412
00:47:27,429 --> 00:47:30,542
What is going on?
413
00:47:37,885 --> 00:47:40,449
What do you mean?
Something strange?
414
00:47:40,450 --> 00:47:42,193
That gisaeng Sulhee...
415
00:47:43,587 --> 00:47:49,030
- I handled her request as you instructed, but...
- But...?
416
00:47:49,454 --> 00:47:52,612
But there was something suspicious about it.
417
00:47:52,613 --> 00:47:55,646
Something suspicious?
418
00:48:03,852 --> 00:48:06,544
- Hurry up and pack your things.
- Yes, ma'am.
419
00:48:15,178 --> 00:48:17,586
- We must hurry for the boat.
- Yes.
420
00:48:17,921 --> 00:48:19,891
Where are you going?
421
00:48:23,483 --> 00:48:24,950
Sir!
422
00:48:40,093 --> 00:48:42,797
What brings you here, My Lord?
423
00:48:43,492 --> 00:48:46,569
I thought of you on my way home
and stopped by.
424
00:48:46,983 --> 00:48:49,975
But you were going somewhere?
425
00:48:50,597 --> 00:48:53,733
I received news that our Head Gisaeng
in Pyongyang is sick.
426
00:48:54,635 --> 00:48:59,530
I had feared leaving without seeing you,
but my mind is at rest now.
427
00:48:59,702 --> 00:49:02,930
Is that so?
How unfortunate.
428
00:49:07,011 --> 00:49:10,104
- What is it, Dong Yi?
- Be quiet!
429
00:49:17,266 --> 00:49:22,547
You requested adoption papers.
Were they for the children in that room?
430
00:49:25,984 --> 00:49:27,933
How did you...?
431
00:49:27,934 --> 00:49:30,705
He took care of it for you.
432
00:49:31,016 --> 00:49:34,688
Sir, perhaps you would like to see
who the children are?
433
00:49:35,635 --> 00:49:38,843
They are false documents.
What if they cause a problem?
434
00:49:39,331 --> 00:49:43,687
No, those children will not cause a problem.
Please do not worry.
435
00:49:44,679 --> 00:49:47,597
I will go and check.
436
00:50:04,173 --> 00:50:06,773
Forget it.
437
00:50:08,794 --> 00:50:11,544
When a man gives a gift,
that should be all.
438
00:50:12,220 --> 00:50:14,514
If you like your gift,
that's good enough for me.
439
00:50:15,778 --> 00:50:17,383
Sir!
440
00:50:22,060 --> 00:50:24,325
Sir!
Sir!
441
00:50:25,567 --> 00:50:27,924
Sir, you must come with me!
442
00:50:28,300 --> 00:50:32,695
- What is it?
- We found her! The Chief's daughter!
443
00:50:33,859 --> 00:50:35,473
What?
444
00:50:40,593 --> 00:50:43,817
Her body was found?
How could that be?
445
00:50:56,644 --> 00:50:59,044
Her body was found at Changnaechun.
446
00:50:59,045 --> 00:51:04,609
It was confirmed that these clothes
are the ones given to her for the new year's greeting.
447
00:51:04,810 --> 00:51:07,589
Yes, I remember too.
448
00:51:07,590 --> 00:51:14,631
But decomposition has made it
difficult to identify the face.
449
00:51:15,244 --> 00:51:21,700
Yes, and because it's in full rigor mortis,
it's difficult to determine the time of death.
450
00:51:22,063 --> 00:51:25,618
Does that mean it might not be her?
451
00:51:30,121 --> 00:51:32,145
That is her.
452
00:51:33,412 --> 00:51:37,859
When I saw her last,
she was wearing those clothes.
453
00:51:39,119 --> 00:51:41,603
- Is that so?
- Yes.
454
00:51:41,912 --> 00:51:46,932
This is the daughter of the Chief of the Sword Fraternity,
Choi Dong Yi.
455
00:52:02,264 --> 00:52:04,560
Sir, I...
456
00:52:05,067 --> 00:52:07,795
If you're not going to turn me in,
then please bury your words.
457
00:52:08,170 --> 00:52:09,444
Sir!
458
00:52:10,694 --> 00:52:13,502
That child has to be found by me.
459
00:52:14,396 --> 00:52:19,616
It's not over yet.
I have to find her before it's too late.
460
00:52:37,327 --> 00:52:38,951
This must be the child.
461
00:52:39,592 --> 00:52:42,520
Please take good care of her, sir.
462
00:52:43,974 --> 00:52:49,160
Don't worry.
How could I turn down your request?
463
00:52:49,732 --> 00:52:54,540
And you're only asking me to use her
as a slave for the Bureau of Music.
464
00:52:54,912 --> 00:52:57,109
That's nothing.
465
00:52:57,605 --> 00:53:00,270
Thank you!
Thank you, sir!
466
00:53:06,145 --> 00:53:09,323
- You're really not going?
- Yes.
467
00:53:09,770 --> 00:53:13,875
Don't get into trouble
and listen to what they tell you, all right?
468
00:53:14,329 --> 00:53:16,777
And don't eat just anything!
469
00:53:17,350 --> 00:53:19,286
Dong Yi!
470
00:53:20,571 --> 00:53:23,891
Don't worry.
We'll meet again.
471
00:53:35,291 --> 00:53:38,317
- Take the child first.
- Yes, ma'am.
472
00:53:51,427 --> 00:53:56,490
- Are you sure about this?
- Yes, thank you for your concern.
473
00:53:59,161 --> 00:54:03,732
No, that's not so.
I'm the one who is thankful.
474
00:54:06,750 --> 00:54:11,566
I parted ways with your brother
without knowing it would be the last.
475
00:54:13,919 --> 00:54:19,046
I had wished to see him just once more.
476
00:54:22,016 --> 00:54:27,194
But now that I have seen your brother's eyes in yours,
477
00:54:27,760 --> 00:54:33,745
I think I can live on too.
478
00:54:44,851 --> 00:54:48,584
Dong Yi!
Dong Yi!
479
00:54:51,454 --> 00:54:55,617
Dong Yi!
Let's meet each other again!
480
00:55:02,978 --> 00:55:07,229
- Let's go.
- Yes, sir.
481
00:55:44,933 --> 00:55:49,174
- Quit dawdling and come here!
- Yes, sir!
482
00:56:12,545 --> 00:56:16,289
The first piece will be starting soon.
Let's go!
483
00:56:16,958 --> 00:56:18,462
Hurry!
484
00:56:22,272 --> 00:56:25,023
I'm going to go crazy!
Where are the instruments?
485
00:56:25,426 --> 00:56:31,151
- I sent her for them. Dong Yi!
- Yes, Chief!
486
00:56:32,632 --> 00:56:36,300
You rascal, how dare you touch the strings?
487
00:56:36,388 --> 00:56:39,300
Please forgive me! But it was so heavy!
488
00:56:39,417 --> 00:56:44,578
Hand it over!
Is this the slave Official Hwang brought?
489
00:56:44,579 --> 00:56:46,526
Yes, she is.
490
00:56:47,367 --> 00:56:53,584
Everything he does ends up like this!
What use is there for a young girl like her?
491
00:56:55,228 --> 00:57:00,602
Dong Yi, what are you standing there for?
Go and get the music books!
492
00:57:00,603 --> 00:57:02,420
Yes, I'm coming!
493
00:57:13,845 --> 00:57:16,767
Oh no, I'm going to get in trouble again!
494
00:59:06,816 --> 00:59:10,306
You're impossible!
Father, are you sure she's related to us?
495
00:59:10,307 --> 00:59:12,017
How can she be so bad?
496
00:59:12,514 --> 00:59:15,524
What's the matter?
I think it sounds great.
497
00:59:15,525 --> 00:59:19,874
No, she's horrible!
It's downright atrocious!
498
00:59:21,694 --> 00:59:26,354
- Hey, stop scolding my bride.
- Why is she your bride?
499
00:59:26,823 --> 00:59:34,486
- Did I ever say you could have her?
- Don't say that! I'm going to marry Chun Soo!
500
00:59:35,295 --> 00:59:37,535
What?
501
00:59:39,346 --> 00:59:41,929
You heard her, right?
You heard her too, sir?
502
00:59:41,930 --> 00:59:43,858
She said she will marry me!
503
00:59:44,493 --> 00:59:47,213
She sounds better than you!
504
00:59:54,056 --> 00:59:57,240
Father...
Older brother...
505
01:01:20,900 --> 01:01:22,864
What is it, Your Majesty?
506
01:01:23,508 --> 01:01:25,997
Wait.
507
01:01:23,508 --> 01:01:25,997
{\a6}[King Sukjong - 19th King of Chosun Dynasty]
508
01:01:26,454 --> 01:01:29,335
Wait a moment.
509
01:01:46,086 --> 01:01:52,979
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
510
01:01:53,000 --> 01:01:59,013
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
511
01:01:59,100 --> 01:02:10,012
Translator/Timer: MrsKorea
512
01:02:10,055 --> 01:02:20,941
Editing/QC: ay_link
513
01:02:21,045 --> 01:02:35,865
Coordinators: mily2, ay_link
514
01:02:35,890 --> 01:02:45,031
Watch dramas legally @ dramafever. com
STOP illegal streaming sites
39730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof