Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,876 --> 00:00:03,376
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya
2
00:00:03,400 --> 00:00:05,900
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya
3
00:00:05,924 --> 00:00:08,424
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%
4
00:00:08,448 --> 00:00:10,948
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino
5
00:00:13,780 --> 00:00:16,850
Bajingan itu.
Aku sudah muak dengan ini!
6
00:00:16,875 --> 00:00:18,852
Kembali kemari./
Aku tak mau... Persetan itu!
7
00:00:18,852 --> 00:00:21,288
Bajingan itu.
Aku muak dengan ini!
8
00:00:21,313 --> 00:00:24,107
Aku akan sobek-sobek wajahnya!
9
00:00:47,781 --> 00:00:50,717
Aku pergi dua menit, dan kau
sudah membuat rekanku emosi.
10
00:00:50,717 --> 00:00:53,512
Bagaimana kau melakukan itu?
11
00:00:55,080 --> 00:00:57,599
Siapa yang bilang kau bisa
merokok di sini?
12
00:00:57,599 --> 00:00:59,434
Rekanmu yang diluar yang bilang.
13
00:00:59,434 --> 00:01:01,193
Ya./
Orang yang sangat baik.
14
00:01:01,194 --> 00:01:03,063
Dia sangat baik,
tapi sekarang ini hanya kita.
15
00:01:03,063 --> 00:01:06,984
Kita akan mulai kembali.
Dari pertama.
16
00:01:07,301 --> 00:01:09,261
Katakan namamu.
17
00:01:10,603 --> 00:01:13,182
Kook Packard.
18
00:01:19,354 --> 00:01:22,107
Nama lengkap.
19
00:01:23,942 --> 00:01:27,713
Kook Packard.
20
00:01:27,713 --> 00:01:30,616
Sekali lagi.
21
00:01:39,541 --> 00:01:41,877
Kookie.
22
00:01:42,836 --> 00:01:46,356
Packard, Kookie Packard.
23
00:01:46,548 --> 00:01:48,340
Bagaimana denganmu, Daniels,
apa nama depanmu?
24
00:01:48,341 --> 00:01:50,310
Itu tidak penting.
25
00:01:53,430 --> 00:01:55,407
Bisa kau matikan rokok itu?
26
00:01:55,407 --> 00:01:57,684
Merokok mengganggumu?
27
00:02:03,148 --> 00:02:04,890
Kau tahu apa yang
menggangguku, Daniels?
28
00:02:04,891 --> 00:02:08,879
Ditahan atas kecurigaan tanpa
tuntutan yang diajukan.
29
00:02:08,879 --> 00:02:11,130
Maksudku, itu jelas kalian
tak punya apa-apa...
30
00:02:11,131 --> 00:02:14,217
...selain selera humorku yang bagus
entah untuk berapa lama.
31
00:02:14,217 --> 00:02:17,512
Aku bahkan tak bisa menikmati
rokok atau secangkir kopi.
32
00:02:17,512 --> 00:02:18,972
Maaf, kau mau secangkir kopi?
33
00:02:18,972 --> 00:02:22,476
Sangat ingin, krim dan gula.
34
00:02:23,085 --> 00:02:27,105
Tak ada krim.
Tak ada gula.
35
00:02:27,105 --> 00:02:28,649
Lupakanlah.
36
00:02:28,649 --> 00:02:32,027
Apa hubunganmu dengan Ny. Lang?
37
00:02:32,027 --> 00:02:34,446
Tidak ada.
38
00:02:34,805 --> 00:02:38,891
Saksi melihatmu berada di sana
di malam pembunuhan.
39
00:02:38,892 --> 00:02:41,870
Mereka juga melihatmu berada
di Lone Cafe.
40
00:02:41,870 --> 00:02:45,874
Saksi juga berkata mereka melihatmu
pergi tengah malam itu...
41
00:02:45,874 --> 00:02:49,086
...dengan Buick keluaran
tahun terakhir./Riviera.
42
00:02:49,152 --> 00:02:51,296
Itu mobil yang sangat bagus.
43
00:02:51,296 --> 00:02:53,272
Itu sangat klasik.
44
00:02:53,273 --> 00:02:56,785
1965, mengingatkan pada Skylark.
45
00:02:58,203 --> 00:03:02,349
Jadi, apa hubunganmu dengan Ny. Lang?
46
00:03:05,002 --> 00:03:08,939
Aku akan bohong jika kubilang
padamu jika kami tak berhubungan.
47
00:03:08,939 --> 00:03:12,192
Kami berkenalan di restoran,
48
00:03:12,192 --> 00:03:15,070
Aku bertemu dia lagi diluar,
dan kami memutuskan pergi.
49
00:03:15,070 --> 00:03:17,280
Kami pergi jalan-jalan ke Mulholland.
50
00:03:17,280 --> 00:03:19,866
Kemudian aku mengantarkan dia.
51
00:03:19,866 --> 00:03:21,952
Ke mana kau mengantarkan dia?
52
00:03:21,952 --> 00:03:25,414
Kedai kopi di Franklin.
Berkata dia ingin bertemu teman.
53
00:03:26,396 --> 00:03:27,824
Setelah itu?
54
00:03:27,849 --> 00:03:32,270
Setelah itu aku memesan susu kocok
di Mel's Drive-In di Highland,
55
00:03:32,295 --> 00:03:34,047
Kemudian aku pulang,
56
00:03:34,047 --> 00:03:39,536
Aku menonton Three Stooges
secara maraton.
57
00:03:40,579 --> 00:03:42,973
Kau cukup mengingatkan aku
pada salah satu Stooges.
58
00:03:42,973 --> 00:03:45,667
Benarkah?
59
00:03:47,878 --> 00:03:50,731
Kau mau tahu yang mana?
60
00:03:50,731 --> 00:03:52,274
Aku tidak mau tahu.
61
00:03:52,274 --> 00:03:55,043
Schtoopee./Schtoopee?
Aku tak pernah dengar Schtoopee.
62
00:03:55,068 --> 00:03:56,768
Benarkah? Dia yang tercerdas./
Ya?
63
00:03:56,769 --> 00:03:59,348
Ya, datang dan pergi.
64
00:04:04,144 --> 00:04:06,246
Kau mau tahu apa lelucon
sebenarnya, Daniels?
65
00:04:06,246 --> 00:04:08,774
Apa, Kookie?
66
00:04:10,817 --> 00:04:14,254
Jika aku masih disini dan
berbicara berputar-putar.
67
00:04:14,254 --> 00:04:18,049
Kau tahu apa lagi yang bagus, Kookie?
68
00:04:18,049 --> 00:04:21,386
Jika aku suka berputar-putar.
69
00:04:21,495 --> 00:04:24,998
Dan jujur, aku suka pekerjaanku.
70
00:04:26,333 --> 00:04:29,086
Berarti kita sama.
71
00:04:30,879 --> 00:04:33,690
Aku tak melihat ada alamat
yang diketahui,
72
00:04:33,690 --> 00:04:37,009
Nomor telepon, atau infomasi
lainnya tentangmu.
73
00:04:37,010 --> 00:04:40,155
Itu karena aku berpindah-pindah rumah,
74
00:04:40,155 --> 00:04:42,073
Dan aku tak punya ponsel.
75
00:04:42,073 --> 00:04:43,617
Dimana rumahmu sebelumnya?
76
00:04:43,617 --> 00:04:45,202
Aku tak punya rumah.
77
00:04:45,202 --> 00:04:46,870
Kau bilang berpindah-pindah rumah.
78
00:04:46,870 --> 00:04:50,707
Karena memang itu yang
sebenarnya terjadi.
79
00:04:50,732 --> 00:04:55,420
Aku tinggal di taman trailer
di Santa Clarita.
80
00:04:55,420 --> 00:05:00,467
Itu lokasi terbaik dengan
pemandangan matahari terbaik.
81
00:05:00,492 --> 00:05:03,220
Benar.
Tak ada ponsel?
82
00:05:03,220 --> 00:05:07,040
Tidak, aku tak percaya itu.
Kanker otak.
83
00:05:18,218 --> 00:05:20,429
Baiklah, jadi...
84
00:05:23,974 --> 00:05:27,661
Apa hubunganmu dengan
Mickey Rady?
85
00:05:34,735 --> 00:05:37,195
Aku tidak kenal dia.
86
00:05:43,785 --> 00:05:48,640
Los Angeles.
Kota Malaikat, mereka bilang.
87
00:05:49,291 --> 00:05:52,060
Semua orang di sini untuk
mewujudkan mimpi.
88
00:05:53,253 --> 00:05:56,481
Jika Mimpi Amerika artinya
untuk memiliki semuanya,
89
00:05:56,481 --> 00:05:58,825
Dari siapa kau mengambil itu?
90
00:06:00,427 --> 00:06:04,823
Namaku Kook Packard,
atau Bill, Joe, Tommy.
91
00:06:04,823 --> 00:06:09,077
Aku bahkan pernah bernama
Francois, tapi aksenku tidak bagus.
92
00:06:09,077 --> 00:06:12,581
Omong-omong, aku menganggap
diriku "teman profesional."
93
00:06:13,582 --> 00:06:15,375
Aku besar di kota yang
penuh pemberi mimpi,
94
00:06:15,375 --> 00:06:18,545
Bajingan delusional,
dan, ya, wanita cantik.
95
00:06:18,545 --> 00:06:21,464
Aku sangat menikmati mengambil
keuntungan dari mereka semua.
96
00:06:22,365 --> 00:06:26,177
Aku banyak minum,
merokok seperti spur.
97
00:06:26,177 --> 00:06:29,973
Aku tahu apa yang terjadi hari ini
dan aku tak peduli soal itu.
98
00:06:31,291 --> 00:06:34,126
Mungkin suatu hari sesuatu akan
terungkap, tapi sementara ini...
99
00:06:34,127 --> 00:06:38,507
Aku suka mencari uang dengan
mengacaukan orang semampuku.
100
00:06:39,633 --> 00:06:41,968
Ini kehidupan yang menyenangkan.
101
00:06:45,472 --> 00:06:48,658
Kadang keuntungan dari pekerjaan
itu membuat semuanya sebanding.
102
00:06:48,658 --> 00:06:50,911
Seperti bajingan ini, contohnya.
103
00:06:51,478 --> 00:06:53,812
Bagiku orang dewasa yang
menjual majalah porno anak-anak...
104
00:06:53,813 --> 00:06:56,541
...seharusnya diikat di suatu
tempat dan dipukuli hingga mati.
105
00:06:56,541 --> 00:06:58,450
Tapi aku lebih memilih
membuat dia masuk penjara...
106
00:06:58,451 --> 00:07:00,879
...dan mendapatkan mobil
baru yang bagus.
107
00:07:07,802 --> 00:07:11,473
Riviera.
Salah satu model favoritku.
108
00:07:22,092 --> 00:07:25,236
Sebenarnya, yang ada,
109
00:07:25,236 --> 00:07:27,697
Aku sudah menyimpang cukup lama.
110
00:07:27,697 --> 00:07:29,908
Aku tak tahu cara untuk hidup lurus.
111
00:07:30,433 --> 00:07:34,000
Mencuri mobil keparat ini membuat
diriku merasa lebih baik...
112
00:07:34,025 --> 00:07:35,830
...karena dia seorang
bajingan keparat.
113
00:07:35,830 --> 00:07:39,042
Orang-orang seperti ini tak layak
untuk barang-barang bagus.
114
00:07:50,203 --> 00:07:53,473
Aku suka setiap kali melempar
orang-orang ini pada serigala.
115
00:07:54,207 --> 00:07:57,394
Untungnya bagiku, aku punya
teman yang membuatku tetap sibuk.
116
00:07:57,502 --> 00:07:59,938
Aku akan gunakan istilah
itu dengan santai.
117
00:08:00,046 --> 00:08:01,648
Dia benci semua orang.
118
00:08:01,756 --> 00:08:04,693
Dan juga, dia hal terdekat untuk
seorang teman yang pernah aku miliki.
119
00:08:04,801 --> 00:08:07,696
Juga kebetulan salah satu agen
penyamar terbaik yang pernah ada.
120
00:08:07,846 --> 00:08:10,122
Kurasa begitu jika dia menangkapku.
121
00:08:12,392 --> 00:08:17,105
Mickey Rady, salah satu orang
tertangguh yang pernah ada.
122
00:08:27,365 --> 00:08:30,635
Seandainya kau berpikir
tulisanku seperti anak 2 tahun,
123
00:08:30,635 --> 00:08:32,679
Persetan denganmu.
124
00:08:35,665 --> 00:08:38,393
Selama dua tahun terakhir
kami sudah bekerja sama.
125
00:08:38,393 --> 00:08:40,937
Sesekali aku mendapatkan mobil
mewah karena membantunya...
126
00:08:40,937 --> 00:08:43,189
...dan juga sedikit uang.
127
00:08:43,381 --> 00:08:46,526
Intinya adalah, kadang kau memberi,
dan kadang kau menerima.
128
00:08:46,593 --> 00:08:50,405
Tapi jika itu yang terjadi,
pastikan itu dari orang yang tepat.
129
00:08:51,056 --> 00:08:53,950
Karena di cerita ini,
bapak dan ibu sekalian,
130
00:08:53,950 --> 00:08:56,911
Ini adalah awal dimana
semuanya menjadi kacau.
131
00:09:15,121 --> 00:09:17,515
Aku kacau.
132
00:09:17,515 --> 00:09:20,101
Memberikan wanita ini
nama asliku.
133
00:09:20,101 --> 00:09:22,728
Aku tak percaya bisa ceroboh.
134
00:09:23,088 --> 00:09:25,273
Kurasa aku jatuh cinta dengannya.
135
00:09:25,273 --> 00:09:27,442
Itu sulit untuk dikatakan.
136
00:09:27,842 --> 00:09:31,780
Namanya Eve.
Setidaknya itu yang dikatakannya.
137
00:09:32,555 --> 00:09:36,308
Aku sudah berada di dunia
ini sangat lama,
138
00:09:36,309 --> 00:09:39,287
Aku tak tahu lagi mana yang
benar dan mana yang tidak.
139
00:09:39,896 --> 00:09:42,832
Untuk siapa aku bekerja?
140
00:09:42,832 --> 00:09:45,335
Orang baik, orang jahat,
141
00:09:45,335 --> 00:09:48,088
Itu tak ada istilahnya.
142
00:09:48,354 --> 00:09:50,882
Semua orang punya agenda.
143
00:09:50,882 --> 00:09:53,176
Itu sangat buruk orang
melakukan apa saja...
144
00:09:53,200 --> 00:09:55,200
...untuk mendapat apa
yang mereka inginkan.
145
00:09:55,203 --> 00:09:57,789
Termasuk aku pribadi.
146
00:10:03,753 --> 00:10:06,231
Hei.
147
00:10:06,631 --> 00:10:08,633
Hei.
148
00:10:11,051 --> 00:10:13,613
Kau ada janji?
149
00:10:13,613 --> 00:10:16,032
Hollywood memanggil.
150
00:10:16,032 --> 00:10:18,218
Astaga.
151
00:10:18,243 --> 00:10:21,955
Dia baru saja bangun dan
dia sangat cantik.
152
00:10:27,986 --> 00:10:31,673
Yang harus kau lakukan adalah
beritahu aku ke mana kau pergi.
153
00:10:31,673 --> 00:10:34,676
Aku akan datang,
mengambil foto,
154
00:10:34,676 --> 00:10:36,845
Lalu berbagi keuntungan denganmu.
155
00:10:36,845 --> 00:10:40,348
Aku harusnya tahu mencumbu
paparazi adalah ide yang buruk.
156
00:10:40,348 --> 00:10:42,667
Pergilah dari sini.
157
00:11:04,314 --> 00:11:09,085
Penugasan terakhirku menahanku
di apartemen busuk ini.
158
00:11:13,533 --> 00:11:17,010
Maaf, sayang,
aku tak bisa bicara.
159
00:11:17,160 --> 00:11:20,471
Seandainya aku bisa,
tapi aku orang berbeda saat ini.
160
00:11:24,918 --> 00:11:28,396
Tempat ini baunya seperti
urin dan rokok,
161
00:11:28,396 --> 00:11:30,250
Mungkin dariku.
162
00:11:30,857 --> 00:11:35,778
Ya, yang kau dengar benar,
Eve berpikir aku paparazi.
163
00:11:35,778 --> 00:11:39,365
Apapun yang membuatku masuk,
tak perlu merasa malu.
164
00:11:39,365 --> 00:11:41,559
Aku kebal terhadap itu semua.
165
00:11:54,114 --> 00:11:56,633
Aku dulu menjadi polisi
demi kebaikan.
166
00:11:56,633 --> 00:11:59,677
Untuk melindungi, melayani,
dan semua omong kosong itu.
167
00:12:00,161 --> 00:12:03,097
Sekarang aku melindungi
diriku sendiri...
168
00:12:03,097 --> 00:12:07,477
...dan melayani semampuku terhadap
bajingan yang ada di kota ini.
169
00:12:07,477 --> 00:12:09,979
Dan aku memastikan mendapatkan
yang menjadi milikku.
170
00:12:10,171 --> 00:12:13,999
Sama seperti yang lainnya,
aku punya alasanku.
171
00:12:18,847 --> 00:12:21,658
Aku menerima panggilan dari
Kepala McCoy pagi ini.
172
00:12:21,658 --> 00:12:24,035
Dia mau bicara.
173
00:12:24,144 --> 00:12:26,496
Aku sudah tak sabar.
174
00:12:27,205 --> 00:12:29,874
Duduklah.
175
00:12:30,191 --> 00:12:33,753
Orang ini selalu mengejarku.
176
00:12:33,753 --> 00:12:36,297
Dia ingin membuktikan sesuatu.
177
00:12:36,297 --> 00:12:39,384
Duduk di sana berpura-pura
seolah dia bisa membaca.
178
00:12:39,384 --> 00:12:41,261
Memainkan permainan.
179
00:12:41,261 --> 00:12:43,012
Aku akan membantumu, kawan.
180
00:12:43,012 --> 00:12:45,306
Anggota geng Latin dan
obat-obatan Armenia, ya?
181
00:12:45,306 --> 00:12:47,558
Itu resep untuk kekacauan.
182
00:12:47,558 --> 00:12:50,802
Mereka terlibat baku tembak
di Boyle Heights.
183
00:12:50,803 --> 00:12:53,564
Dan melibatkan seluruh departemenku.
184
00:12:53,564 --> 00:12:55,967
Banyak unit yang mengganggur?
185
00:12:58,511 --> 00:13:01,446
Jangan pikir aku tak tahu
apa yang kau lakukan.
186
00:13:01,447 --> 00:13:03,548
Apa yang aku lakukan?
187
00:13:03,549 --> 00:13:07,495
Penyergapanmu sudah
memasuki pekan keempat,
188
00:13:07,495 --> 00:13:10,456
Dan aku sudah melihat
ke arah satunya.
189
00:13:10,456 --> 00:13:14,002
Kau menangkap orang dengan
menanam barang bukti.
190
00:13:14,002 --> 00:13:16,296
Sial.
191
00:13:17,989 --> 00:13:19,924
Jamal Dean.
192
00:13:19,924 --> 00:13:21,968
Kau dasar...
193
00:13:22,702 --> 00:13:26,723
Dengar, menyamar memiliki
kebebasan,
194
00:13:26,723 --> 00:13:28,224
Tapi kau sudah terlalu jauh.
195
00:13:28,224 --> 00:13:30,935
Jangan kau kacaukan ini
untukku, dasar sialan.
196
00:13:30,935 --> 00:13:33,746
Aku sudah membuat rencana
ini berbulan-bulan.
197
00:13:33,771 --> 00:13:35,180
Tolong jangan lakukan hal bodoh.
198
00:13:35,181 --> 00:13:37,215
Seluruh departemenku...
199
00:13:37,216 --> 00:13:39,902
Astaga./Aku jelas tak bisa
gunakan polisi...
200
00:13:39,902 --> 00:13:43,239
...yang diluar sana berikan mereka
alasan untuk melakukan itu.
201
00:13:43,306 --> 00:13:48,077
Aku berharap kau menghargai aku
membereskan kekacauan untukmu.
202
00:13:48,077 --> 00:13:50,163
Tak ada yang perlu dibereskan, Art.
203
00:13:50,163 --> 00:13:53,365
Rady./
Jamal Dean adalah informanku.
204
00:13:53,800 --> 00:13:57,337
Kenapa kau tak tanyakan aku?
Menurutmu kenapa aku membawanya?
205
00:13:58,780 --> 00:14:01,699
Astaga, Art.
206
00:14:02,951 --> 00:14:08,056
Dengar, aku merencanakan penyergapan
kokain dan prostitusi besar.
207
00:14:08,056 --> 00:14:11,476
Ini mungkin publisitas terbaik yang
departemenmu lihat bulan ini.
208
00:14:11,476 --> 00:14:13,151
Ini cincin wanita pendamping yang
bertransaksi narkoba,
209
00:14:13,152 --> 00:14:16,147
Aku temukan sumbernya,
dan dia profil tinggi,
210
00:14:16,172 --> 00:14:22,153
Dan aku sedekat ini menemukan
dimana titik pertemuan berikutnya.
211
00:14:22,153 --> 00:14:24,697
Ini obat-obatan Armenia, Art.
212
00:14:24,931 --> 00:14:28,242
Kau, departemen membutuhkan
ini seperti halnya aku.
213
00:14:29,519 --> 00:14:32,171
Aku butuh waktu sedikit lagi.
214
00:14:33,523 --> 00:14:37,251
Baiklah. Satu minggu.
215
00:14:37,251 --> 00:14:38,977
Kau bawa itu dengan bersih,
216
00:14:38,978 --> 00:14:42,615
Aku mungkin berubah
pikiran tentangmu.
217
00:14:44,075 --> 00:14:47,387
Kalau begitu sampai bertemu
di konferensi pers.
218
00:14:47,387 --> 00:14:51,140
Kenakan dasi biru./
Sebentar.
219
00:14:51,332 --> 00:14:55,003
Perpanjangan disusul dengan bonus.
220
00:14:56,921 --> 00:14:59,273
Itu PSK yang dimutilasi.
221
00:14:59,273 --> 00:15:02,568
Divisi Pembunuhan tak mengenal
TKP itu sebaik kau.
222
00:15:02,568 --> 00:15:05,003
Ya, itu satu-satunya cara para
bajingan buruk itu bisa bercinta.
223
00:15:05,004 --> 00:15:07,949
Ayolah, cukup lihat apa
yang bisa kau temukan.
224
00:15:07,949 --> 00:15:10,226
Divisi pembunuhan, ya?
225
00:15:11,311 --> 00:15:14,439
Apa ini kasusnya Lenny?
226
00:15:15,440 --> 00:15:19,001
Kau tahu, aku ingin para bajingan
itu menyingkir dari jalanan...
227
00:15:19,001 --> 00:15:22,030
...sama halnya sepertimu.
228
00:15:22,905 --> 00:15:26,008
Tapi jika kau mengacaukan ini,
229
00:15:26,008 --> 00:15:28,636
Kau keluar.
230
00:15:45,624 --> 00:15:49,907
Astaga, duduklah. Tingkah konyolmu
takkan berguna untukku lagi.
231
00:15:50,016 --> 00:15:52,034
Kenapa kau selalu marah denganku?
232
00:15:52,034 --> 00:15:54,162
Mau aku beritahu kau tentang dia?/
Ya.
233
00:15:54,162 --> 00:15:56,439
Bar favoritku.
234
00:15:57,774 --> 00:16:01,377
Lagunya bagus, wiskinya enak,
dan temanku Rosie.
235
00:16:02,945 --> 00:16:04,495
Dia terkadang memberi
saran yang sangat bagus,
236
00:16:04,496 --> 00:16:07,175
Meski dia sendiri juga
orang yang sangat kacau.
237
00:16:07,825 --> 00:16:09,927
Tapi seperti yang kubilang,
aku teman profesional,
238
00:16:09,927 --> 00:16:13,222
Dan Rosie sering memberi minuman
gratis dan $50 untuk beberapa minggu.
239
00:16:13,222 --> 00:16:15,641
Yang harus aku lakukan
adalah mendengarkan.
240
00:16:23,007 --> 00:16:26,402
Bisa beritahu aku bagaimana
kau menemukan aku?
241
00:16:27,053 --> 00:16:31,289
Aku mengikuti jejak napas Bourbon
dari orang tak berguna...
242
00:16:31,290 --> 00:16:33,057
Ya, ya. Kenapa kita tak
langsung ke intinya...
243
00:16:33,058 --> 00:16:36,704
...dan beritahu aku jika adikku tak
bisa memenuhi nafkah batinnya lagi.
244
00:16:36,704 --> 00:16:38,915
Ini Aveline.
245
00:16:38,915 --> 00:16:41,834
Dan sebelum aku menjelaskan,
aku permisi sebentar.
246
00:16:44,821 --> 00:16:46,380
Waktuku satu jam.
247
00:16:46,380 --> 00:16:49,040
Dua jam akan lebih baik./
Diamlah!
248
00:16:49,041 --> 00:16:51,802
Seandainya kau ingin tahu,
249
00:16:51,802 --> 00:16:53,763
Kami pernah lakukan ini
sebelumnya.
250
00:17:05,997 --> 00:17:07,401
Tambah minumannya?
251
00:17:07,401 --> 00:17:09,987
Lori. Anak yang manis.
252
00:17:09,987 --> 00:17:13,241
Biasanya aku menatap bokongnya,
tapi hari ini aku sedang tidak ingin.
253
00:17:13,241 --> 00:17:16,577
Kau seharusnya mulai
berikan diskon kepada polisi.
254
00:17:16,853 --> 00:17:21,040
Jika aku melakukan itu, jalanan
akan menjadi lebih tidak aman,
255
00:17:21,040 --> 00:17:23,543
Karena kalian semua akan
di sini seharian meminum bir.
256
00:17:24,735 --> 00:17:27,004
Bukankah itu memang semua
orang pikirkan?
257
00:17:27,004 --> 00:17:29,382
Mari jangan kecewakan mereka.
258
00:17:32,076 --> 00:17:33,703
Terima kasih.
259
00:17:37,457 --> 00:17:41,477
Benar, pemotongan anggaran
terjadi di Kepolisian Los Angeles.
260
00:17:41,477 --> 00:17:44,855
San sekarang kita melihat
meroketnya tingkat kejahatan.
261
00:17:44,855 --> 00:17:47,066
Tambah lagi, Lori.
262
00:17:47,216 --> 00:17:48,926
Terima kasih.
263
00:17:54,782 --> 00:17:56,450
Omong kosong lainnya.
264
00:17:56,450 --> 00:17:58,578
Tak bisa terbebas dari itu.
265
00:17:58,578 --> 00:18:01,105
Seandainya aku bisa
mematahkan leher orang ini.
266
00:18:02,815 --> 00:18:04,083
Bagus.
267
00:18:04,083 --> 00:18:06,285
Apa kabar kawan?/
Dua bir.
268
00:18:06,286 --> 00:18:09,171
Dua bajingan idiot
masuk ke dalam bar.
269
00:18:09,171 --> 00:18:10,423
Apa yang kau inginkan?
270
00:18:10,423 --> 00:18:12,633
Aku tak boleh minum bir?
271
00:18:12,633 --> 00:18:15,303
Astaga, aku sangat ingin
menghancurkan wajah orang ini.
272
00:18:15,912 --> 00:18:17,930
Baiklah, aku mengaku.
273
00:18:17,930 --> 00:18:20,141
Dia memang polisi yang hebat.
Sangat jeli.
274
00:18:20,141 --> 00:18:21,499
Tenang, Mickey.
275
00:18:21,500 --> 00:18:24,186
Hanya ingin bertemu dan
membandingkan hasil temuan.
276
00:18:24,378 --> 00:18:27,273
Kau mengerjakan kasusku.
Kau berada di timku, 'kan?
277
00:18:29,717 --> 00:18:32,987
Kepala menugaskan aku.
278
00:18:32,987 --> 00:18:34,989
Bagus.
279
00:18:34,989 --> 00:18:39,285
Mereka pasti kehabisan prostitusi kotor
untuk kau investigasi.
280
00:18:40,524 --> 00:18:42,939
Tarik napas yang dalam.
281
00:18:44,982 --> 00:18:47,168
Lori, aku pergi.
282
00:18:48,069 --> 00:18:49,754
Terima kasih.
283
00:18:50,029 --> 00:18:53,257
Baiklah, Mick, beritahu aku saat
kau temukan sesuatu, oke?
284
00:18:55,868 --> 00:18:58,095
Setelan baru.
285
00:18:58,412 --> 00:19:00,414
Itu menyenangkan.
286
00:19:09,423 --> 00:19:11,108
Sampai jumpa.
287
00:19:12,969 --> 00:19:15,304
Apa aku seburuk itu?
288
00:19:20,059 --> 00:19:21,744
Apa yang ingin kau katakan?
289
00:19:21,744 --> 00:19:23,788
Ada yang salah dengan si kecil?
290
00:19:25,231 --> 00:19:27,400
Aku terlambat.
291
00:19:30,945 --> 00:19:34,632
Itu yang kudapat dari memiliki
anak bersama istri adikku.
292
00:19:34,632 --> 00:19:38,477
Pria malang itu tak tahu
Madison bukanlah anaknya.
293
00:19:39,161 --> 00:19:42,056
Atau jika istrinya suka
dicekik dari belakang.
294
00:19:42,873 --> 00:19:45,393
Astaga, dia sangat wangi.
295
00:19:47,712 --> 00:19:51,607
Siapa yang mengira satu-satunya
temanku adalah seorang penipu.
296
00:19:51,607 --> 00:19:54,110
Dia yang terbaik yang
pernah aku temui.
297
00:19:54,110 --> 00:19:56,404
Dan dia mendapat keuntungan
dari hal yang sama sepertiku,
298
00:19:56,404 --> 00:19:59,365
Jadi itu membuat pekerjaan
bersama kami cukup mudah.
299
00:19:59,365 --> 00:20:01,325
Apa aku percaya dia?
300
00:20:01,325 --> 00:20:03,160
Itu pertanyaan sulit.
301
00:20:03,603 --> 00:20:07,939
Seperti yang kubilang, semua
orang punya agendanya sendiri.
302
00:20:07,940 --> 00:20:10,292
Tapi dia belum pernah
mengecewakan aku,
303
00:20:10,292 --> 00:20:13,087
Dan dia selalu suka
dengan bir yang enak.
304
00:20:13,671 --> 00:20:15,715
Aku sedang mengerjakan sesuatu.
305
00:20:15,715 --> 00:20:17,758
Sesuatu dengan untung besar.
306
00:20:17,758 --> 00:20:20,428
Mari kita lihat apa yang
dokter katakan.
307
00:20:27,209 --> 00:20:28,894
Mau aku menahanmu
atas pencurian mobil,
308
00:20:28,894 --> 00:20:32,398
Atau kepemilikan zat ilegal?
309
00:20:32,398 --> 00:20:34,666
Aku mengaku bersalah.
310
00:20:35,217 --> 00:20:37,011
Masuklah.
311
00:20:38,846 --> 00:20:41,073
Bagaimana kabarmu, kawan?/
Aku pernah lebih baik.
312
00:20:41,073 --> 00:20:42,950
Aromanya seperti ada wanita di sini.
313
00:20:45,311 --> 00:20:47,163
Mau bir?
314
00:20:47,163 --> 00:20:49,457
Apa, kau pikir aku mau pelukan?
315
00:20:51,609 --> 00:20:53,919
Selagi kau berdiri,
bisa kau ambilkan es?
316
00:20:56,530 --> 00:20:58,090
Kau habis menghajar seseorang?
317
00:20:58,090 --> 00:21:01,010
Ya, sedikit./
Astaga.
318
00:21:01,010 --> 00:21:03,763
Tak ada es.
319
00:21:04,372 --> 00:21:06,390
Cobalah ini./
Itu bagus.
320
00:21:06,390 --> 00:21:08,209
Terima kasih.
321
00:21:12,046 --> 00:21:13,272
Baiklah.
322
00:21:13,272 --> 00:21:15,299
Jadi, ada apa?
323
00:21:16,175 --> 00:21:19,403
Kepala menegurku hari ini
tentang menanam bukti.
324
00:21:20,805 --> 00:21:23,824
Apa itu benar?/
Itu yang harus dilakukan.
325
00:21:24,809 --> 00:21:26,494
Kau punya mobil bagus diluar sana.
326
00:21:26,494 --> 00:21:28,537
Tidakkah itu cantik?/
Tentu saja.
327
00:21:28,537 --> 00:21:32,400
'65 Riviera./
Mobil yang anggun.
328
00:21:34,527 --> 00:21:38,339
Kami menahan orang tua atas
kasus pornografi anak itu.
329
00:21:38,339 --> 00:21:39,465
Bagus, persetan dia!
330
00:21:39,465 --> 00:21:42,927
Tak ada yang mencari dia,
tak ada yang kehilangan Riviera.
331
00:21:42,927 --> 00:21:46,680
Mobil itu berguna untuk sesuatu
yang sudah aku rencanakan.
332
00:21:46,680 --> 00:21:48,599
Apa?
333
00:21:48,599 --> 00:21:52,561
Aku punya agensi model yang
berkedok sebagai jasa pendamping.
334
00:21:52,561 --> 00:21:54,772
Aku suda tahu kemana ini mengarah.
335
00:21:54,772 --> 00:21:56,607
Itu jasa pendamping penjualan kokain.
336
00:21:56,607 --> 00:21:58,192
Bahkan lebih baik.
337
00:21:58,192 --> 00:22:00,194
Itu kesempatan bagus untuk kita.
338
00:22:00,194 --> 00:22:02,738
Yang kita butuhkan adalah mencari
tahu kapan transaksi selanjutnya,
339
00:22:02,738 --> 00:22:04,824
Lalu kita akan sergap transaksi itu,
340
00:22:04,824 --> 00:22:06,492
Lalu masuk ke sana dan
ambil separuh uangnya,
341
00:22:06,492 --> 00:22:08,744
Ambil setengah kokainnya,
menyembunyikan itu agar impas.
342
00:22:08,744 --> 00:22:11,163
Aku akan tetap di sana dan
berpura-pura itu penyergapan sungguhan.
343
00:22:11,163 --> 00:22:13,874
Dan itu saja, semuanya selesai.
344
00:22:13,874 --> 00:22:17,086
Berapa perkiraan transaksinya?/
100,000.
345
00:22:18,779 --> 00:22:21,966
Biar aku tunjukkan apa yang
akan kau hadapi.
346
00:22:21,966 --> 00:22:24,134
Kurasa kau akan suka ini.
347
00:22:24,134 --> 00:22:27,054
Ini pemilik jasa pendamping.
348
00:22:27,054 --> 00:22:28,889
Ny. Donna Lang.
349
00:22:28,889 --> 00:22:30,828
Donna Lang./
Ingat dia?
350
00:22:30,853 --> 00:22:32,935
Kau serius? Aku besar
dengan wanita ini.
351
00:22:32,935 --> 00:22:34,353
Sebelum waktumu.
352
00:22:34,353 --> 00:22:37,398
Dia sangat luar biasa./
Aku tahu kau akan suka itu.
353
00:22:37,398 --> 00:22:39,023
Orang ini adalah pemasoknya,
354
00:22:39,024 --> 00:22:40,985
Mungkin juga terlihat tidak asing.
355
00:22:40,985 --> 00:22:43,362
Ini Connor Winkler.
356
00:22:44,054 --> 00:22:46,490
Anaknya Walikota Winkler?/
Ya, itu junior.
357
00:22:46,490 --> 00:22:47,867
Astaga.
358
00:22:47,867 --> 00:22:50,369
Dia punya perilaku politik ayahnya.
359
00:22:50,369 --> 00:22:53,372
Dia juga yang mengurus kesepakatan
dengan orang Armenia.
360
00:22:53,372 --> 00:22:55,457
Dan tampaknya dia tak bisa
menolak untuk wanita.
361
00:22:55,457 --> 00:22:58,752
Belakangan ini dia tak bisa
menolak aktris cantik ini,
362
00:22:59,737 --> 00:23:01,435
Ini.
363
00:23:02,089 --> 00:23:04,300
Itu luar biasa.
364
00:23:05,159 --> 00:23:08,262
Yang juga kebetulan salah
satu gadisnya Donna.
365
00:23:09,205 --> 00:23:10,931
Dapat.
366
00:23:10,931 --> 00:23:13,434
Tak butuh banyak untuk
melibatkan Kook.
367
00:23:13,434 --> 00:23:17,605
Alkohol, payudara, dan uang,
apapun urutannya tak masalah.
368
00:23:17,605 --> 00:23:20,149
Intinya, ini rencana besar.
369
00:23:20,149 --> 00:23:21,817
Kita mulai.
370
00:23:22,051 --> 00:23:24,153
Lihat dan pelajari anak-anak.
371
00:23:24,153 --> 00:23:28,282
Permisi, aku Kook Packard,
investor.
372
00:23:28,282 --> 00:23:32,995
Teman baikku menyarankan
menggunakan model-modelmu.
373
00:23:32,995 --> 00:23:35,247
Tentu saja, Tn. Packard.
374
00:23:35,247 --> 00:23:36,999
Aku akan ambilkan bukunya.
375
00:23:36,999 --> 00:23:39,919
Hei, uang bisa membeli
waktumu, sayang.
376
00:23:41,111 --> 00:23:43,756
Ada yang butuh dicambuk.
377
00:23:50,496 --> 00:23:52,389
Jam 15:00, tiga orang.
378
00:23:52,389 --> 00:23:53,864
Ada apa dengan kertas dan pena?
379
00:23:53,865 --> 00:23:55,626
Jam 14:00.
380
00:24:03,926 --> 00:24:07,655
Ini, Tn. Packard./
Mari kita lihat apa yang kita punya.
381
00:24:07,655 --> 00:24:09,807
Mari kita lihat.
382
00:24:11,809 --> 00:24:14,019
Halo.
383
00:24:15,187 --> 00:24:17,623
Aku pilih wanita cantik ini./
Bagus.
384
00:24:17,623 --> 00:24:21,043
Jam 14:00 hari ini untuk
makan siang, bisa?
385
00:24:21,043 --> 00:24:24,296
Baiklah./
Senang bertemu denganmu.
386
00:24:24,296 --> 00:24:27,465
Kau seharusnya juga masuk
menjadi model.
387
00:24:27,466 --> 00:24:29,243
Senang bertemu denganmu.
388
00:24:34,441 --> 00:24:35,950
Sempurna.
389
00:24:35,975 --> 00:24:39,770
Senang melihat ruangan yang
dipenuhi bajingan palsu LA.
390
00:24:39,770 --> 00:24:41,897
Dan aku sudah melihat targetku.
391
00:24:41,897 --> 00:24:44,942
Aku akui, ini kesenangan
pribadi untukku.
392
00:24:44,942 --> 00:24:46,944
Aku tumbuh besar melihat
wanita ini di TV,
393
00:24:46,944 --> 00:24:49,571
Dan banyak menghabiskan
malam-malam kesepian...
394
00:24:50,448 --> 00:24:52,257
Ini sesuai dengan seleramu?/
Kau paham maksudku.
395
00:24:52,258 --> 00:24:53,742
Kau suka?
396
00:24:53,742 --> 00:24:55,744
Kami ambil ini./
Bagus.
397
00:24:57,646 --> 00:24:59,230
Silakan.
398
00:24:59,231 --> 00:25:00,749
Hei./
Ya.
399
00:25:00,749 --> 00:25:04,962
Bagaimana satu botol
Louis Gerdeaux Montrez Chez?
400
00:25:04,962 --> 00:25:08,382
Pilihan bagus. Aku segera kembali./
Terima kasih.
401
00:25:09,241 --> 00:25:14,513
Ibuku selalu mengajariku
untuk menyanjung wanita,
402
00:25:14,513 --> 00:25:18,559
Pria sejati haru memperhatikan
perempuan.
403
00:25:18,559 --> 00:25:20,936
Coba tebak,
404
00:25:20,936 --> 00:25:23,731
Kau mendapat perhatian penuh dariku.
405
00:25:23,731 --> 00:25:26,525
Kau memang pria sejati, ya?
406
00:25:27,676 --> 00:25:28,944
Aku berusaha begitu.
407
00:25:28,944 --> 00:25:30,863
Tapi tidak malam ini.
408
00:25:30,863 --> 00:25:32,906
Karena itu adalah gadisku.
409
00:25:32,906 --> 00:25:35,743
Astaga, Donna Lang.
410
00:25:35,743 --> 00:25:37,953
Ini mungkin drama kesukaanku.
411
00:25:37,953 --> 00:25:40,581
Aku pernah membuat yakin
produser Hollywood dulu...
412
00:25:40,581 --> 00:25:42,291
...jika aku adalah anak kandungnya,
413
00:25:42,291 --> 00:25:44,877
Dan dia memberiku uang yang
banyak hampir selama setahun.
414
00:25:44,877 --> 00:25:47,379
Hingga akhirnya dia mati.
415
00:25:47,379 --> 00:25:49,048
Baiklah, ini dia.
416
00:25:49,048 --> 00:25:51,383
Aku mengenalmu.
Permisi, maafkan aku.
417
00:25:51,383 --> 00:25:54,094
Aku tak bermaksud menyela.
418
00:25:54,828 --> 00:25:57,723
Aku tak bisa apa-apa selain
mengundang Donna Lang...
419
00:25:57,723 --> 00:25:59,975
...untuk sebotol anggur Gerdeaux.
420
00:25:59,975 --> 00:26:02,326
Ini kesempatan sekali seumur hidup.
421
00:26:02,327 --> 00:26:04,354
Pertama, namaku Kook Packard.
422
00:26:04,354 --> 00:26:08,984
Aku hanya mau bilang jika aku
penggemar berat karyamu.
423
00:26:08,984 --> 00:26:12,112
Suatu kehormatan bertemu denganmu.
424
00:26:13,781 --> 00:26:15,657
Kau pasti sangat senang
bersama dengannya, 'kan?
425
00:26:15,657 --> 00:26:18,776
Itu menarik, tapi dia tak mengerti
apa yang kau bicarakan, Tuan...
426
00:26:18,777 --> 00:26:20,412
Maaf, siapa.../
Packard, Packard...
427
00:26:20,412 --> 00:26:23,524
Tapi panggil aku Kook./
Kook, baiklah.
428
00:26:24,358 --> 00:26:27,127
Shirley Summers./
Aku tak kenal dia.
429
00:26:27,127 --> 00:26:29,320
Tidak... Itu karakter yang
Ny. Lang perankan.
430
00:26:29,321 --> 00:26:34,843
Kita bicara tentang salah satu tokoh
ikonik dalam sejarah pertelevisian.
431
00:26:34,843 --> 00:26:36,345
Maksudku, ini...
432
00:26:36,345 --> 00:26:38,128
Kapan itu, beberapa tahun lalu?
433
00:26:38,129 --> 00:26:41,332
Ayolah, itu sudah sangat lama.
434
00:26:41,333 --> 00:26:42,726
Yang benar saja.
435
00:26:42,726 --> 00:26:44,061
Kenapa kau tidak duduk
bersama kami, sayang?
436
00:26:44,061 --> 00:26:47,022
Tidak, aku sudah cukup mengganggu.
437
00:26:47,022 --> 00:26:50,208
Aku hanya ingin bilang, Ny. Lang,
bahwa...
438
00:26:51,635 --> 00:26:54,279
Ini kehormatan bagiku bisa
bertemu denganmu.
439
00:26:54,279 --> 00:26:57,908
Aku sangat senang bertemu
denganmu./Terima kasih.
440
00:26:57,908 --> 00:27:00,494
Terima kasih banyak./
Senang bertemu denganmu.
441
00:27:00,494 --> 00:27:02,746
Silakan menikmati anggurnya.
442
00:27:04,523 --> 00:27:06,859
Orang yang sangat baik.
443
00:27:08,986 --> 00:27:11,880
Dan sekarang kita
menutup kesepakatannya.
444
00:27:11,880 --> 00:27:14,299
Kita bertemu lagi.
445
00:27:14,992 --> 00:27:18,515
Kau sudah bertemu si cantik Isabella?/
Tidak.
446
00:27:18,540 --> 00:27:20,906
Senang bertemu denganmu./
Aku akan ambil mobil.
447
00:27:20,931 --> 00:27:22,348
Apa yang kau lakukan di sini?
448
00:27:22,349 --> 00:27:25,142
Jangan berpikir kau satu-satunya yang
membayar untuk jasanya, mengerti?
449
00:27:25,143 --> 00:27:28,312
Aku tak mau pelacur mengenakan itu./
Astaga, biarkan saja, bisa?
450
00:27:28,313 --> 00:27:31,066
Hei. Kau juga./
Pergilah ke Neraka.
451
00:27:31,066 --> 00:27:34,570
Apa itu, suede?/
Ya, ini suede.
452
00:27:34,594 --> 00:27:37,239
Astaga, aku suka momen
kecanggungan.
453
00:27:37,239 --> 00:27:40,742
Apa itu Riviera hijau tahun 1965?
454
00:27:40,742 --> 00:27:43,495
Kau suka?/
Itu mobilku. Serius?
455
00:27:43,495 --> 00:27:46,430
Itu mobilnya Shirley./
Astaga, aku suka itu.
456
00:27:46,431 --> 00:27:48,917
Hei, mau pergi jalan-jalan?
457
00:27:48,917 --> 00:27:50,794
Ayolah, itu mobilmu?
458
00:27:50,794 --> 00:27:52,963
Bukan. Aku mencurinya.
459
00:27:53,530 --> 00:27:55,132
Ayo.
460
00:27:55,240 --> 00:27:58,135
Kau mau mengemudi?/
Dengan senang hati, terima kasih.
461
00:27:58,135 --> 00:27:59,678
Wanita duluan.
462
00:27:59,678 --> 00:28:01,597
Terima kasih, Santos.
463
00:28:01,597 --> 00:28:03,682
Bagaimana dengan kalian,
mau ikut?
464
00:28:03,682 --> 00:28:05,916
Tidak, karena aku sudah
ada temannya,
465
00:28:05,917 --> 00:28:07,436
Aku akan tetap di bar.
466
00:28:07,436 --> 00:28:10,981
Baik, begini saja,
kenapa kau tak jaga dia,
467
00:28:10,981 --> 00:28:13,275
Dan aku jaga wanita ini.
468
00:28:13,275 --> 00:28:15,110
Kita ke Mulholland.
469
00:28:15,344 --> 00:28:17,196
Ayo berangkat, sayang.
470
00:28:23,894 --> 00:28:25,829
Dan begitu cara melakukannya.
471
00:28:25,829 --> 00:28:30,500
Aku harus menulis buku,
"Aku dan Donna Lang Duduk di Pohon."
472
00:28:32,528 --> 00:28:34,945
Setelah sekitar 10 menit,
aku meminta Donna menepi...
473
00:28:34,946 --> 00:28:37,132
...karena mesin mobilnya kepanasan.
474
00:28:37,132 --> 00:28:38,759
Itu bohong.
475
00:28:38,759 --> 00:28:40,350
Dia cantik, tapi melihat
dia mengemudi...
476
00:28:40,351 --> 00:28:42,638
...itu seperti melihat anak buta
bermain tangkap bola.
477
00:28:42,638 --> 00:28:45,207
Cepat atau lambat,
mereka harus berhenti.
478
00:28:49,461 --> 00:28:53,315
Kookie, Kookie, pinjamkan aku sisirmu.
479
00:28:53,465 --> 00:28:56,501
Kurasa aku punya album lagu
itu di rumahku.
480
00:28:56,502 --> 00:28:59,363
Yang benar saja./
Itu tak mungkin nama aslimu.
481
00:28:59,363 --> 00:29:02,449
Itu senyata Shirley Summers./
Klise.
482
00:29:02,449 --> 00:29:04,993
Kau bukan satu-satunya yang
punya masa lalu.
483
00:29:04,993 --> 00:29:09,279
Ayahku salah satu pencipta
"77 Sunset Strip."
484
00:29:09,280 --> 00:29:10,540
Serius?
485
00:29:10,540 --> 00:29:13,517
Aku pernah membaca acara itu./
Itu mungkin benar.
486
00:29:13,518 --> 00:29:15,024
Sebenarnya, kedua kakakku,
487
00:29:15,049 --> 00:29:17,130
Mereka berhasil mendapatkan
nama yang cukup bagus.
488
00:29:17,130 --> 00:29:19,523
Yang satunya Stewart,
yang satunya Jeff.
489
00:29:19,524 --> 00:29:22,719
Aku paham. Jadi saat kau lahir,
Kookie satu-satunya nama yang tersisa?
490
00:29:22,719 --> 00:29:24,763
Ya, tampaknya begitu.
491
00:29:24,763 --> 00:29:26,932
Aku merasa itu sangat sulit dipercaya.
492
00:29:26,932 --> 00:29:28,642
Apa yang akan kau lakukan?
493
00:29:28,642 --> 00:29:32,646
Kookie Packard,
royalti Hollywood lama.
494
00:29:32,646 --> 00:29:33,939
Itu aku.
495
00:29:33,939 --> 00:29:36,375
Jadi, Pangeran Tampan, kapan mobil
ini cukup dingin untuk kembali berjalan?
496
00:29:36,400 --> 00:29:39,278
Sebentar lagi, macan tutulku.
497
00:29:39,278 --> 00:29:41,530
Aku tidak terburu-buru.
498
00:29:41,680 --> 00:29:43,282
Itu bagus.
499
00:29:43,282 --> 00:29:45,450
Perjalanan yang indah.
500
00:29:45,450 --> 00:29:47,477
Dan aku yang mengemudi.
501
00:29:50,898 --> 00:29:53,750
Aku tak tahu kau mau aku
bagaimana, Art.
502
00:29:53,750 --> 00:29:56,837
Lenny membuat itu sangat jelas dia
tak mau aku mengerjakan kasus ini.
503
00:29:56,837 --> 00:30:01,933
Dia mengatakan itu sebelum atau
sesudah kau menanggalkan giginya?
504
00:30:02,868 --> 00:30:04,568
Sebelum.
505
00:30:04,569 --> 00:30:08,348
Aku tak peduli apa masalah
diantara kalian berdua.
506
00:30:08,348 --> 00:30:11,310
Kita punya tersangka
yang membunuh PSK.
507
00:30:11,310 --> 00:30:14,021
Dan dari yang kita tahu,
dia akan melakukan itu lagi.
508
00:30:14,021 --> 00:30:17,065
Lagi, lagi, dan lagi.../
Aku harus pergi.
509
00:30:21,762 --> 00:30:23,488
Bisa kau kancingkan aku?
510
00:30:24,556 --> 00:30:25,615
Ya.
511
00:30:25,615 --> 00:30:28,702
Dia mengacaukan pikiranku
dengan sesuatu seperti ini.
512
00:30:28,702 --> 00:30:30,412
Dia tahu itu membunuhku.
513
00:30:30,412 --> 00:30:33,040
Aku baru mau memakai jasamu.
514
00:30:37,527 --> 00:30:40,906
Bisnis?/
Selalu begitu.
515
00:30:42,449 --> 00:30:45,677
Hei, kemari.
516
00:30:45,827 --> 00:30:47,387
Berhati-hatilah.
517
00:30:47,387 --> 00:30:49,306
Aku serius, Eve.
518
00:30:49,306 --> 00:30:50,891
Bahaya berada di jalanan.
519
00:30:50,891 --> 00:30:53,060
Seperti kau.
520
00:31:02,135 --> 00:31:04,471
Ya, seperti aku.
521
00:31:14,398 --> 00:31:17,025
Tidak mungkin.
522
00:31:23,740 --> 00:31:25,492
Bajingan!
523
00:31:38,463 --> 00:31:41,149
Jadi, ini rumahku.
524
00:31:41,149 --> 00:31:43,235
Tunggu dulu,
525
00:31:43,302 --> 00:31:45,445
Bukankah mereka menggunakan
ini di "Rockford Files?"
526
00:31:45,445 --> 00:31:48,058
Wow. Kau sangat jeli./
Ini tak bisa dipercaya.
527
00:31:48,083 --> 00:31:49,391
Musim kedua.
528
00:31:54,438 --> 00:31:57,666
Bagaimana jika minum di malam
hari, Tn. Kookie Packard?
529
00:31:57,666 --> 00:31:59,709
Dengan senang hati.
530
00:32:05,615 --> 00:32:08,427
Yang janggal dari ini adalah
ini terlalu mudah.
531
00:32:09,202 --> 00:32:12,013
Antara itu atau aku
memang sangat handal.
532
00:32:12,581 --> 00:32:14,766
Aku sebaiknya memanggil bantuan.
533
00:32:17,210 --> 00:32:20,439
Entahlah kenapa aku
peduli dengan wanita ini.
534
00:32:20,439 --> 00:32:23,275
Semua tentang Eve dan
aku adalah kebohongan.
535
00:32:23,275 --> 00:32:25,235
Tapi aku tak bisa membantahnya.
536
00:32:25,235 --> 00:32:28,613
Ada yang melihat Challenger
cokelat di pusat kota LA?
537
00:32:31,491 --> 00:32:34,318
Kami melihat keluaran terbaru
Dodge Challenger, cokelat,
538
00:32:34,319 --> 00:32:37,330
Lincoln Motel, 1705
Royal Boulevard.
539
00:32:37,481 --> 00:32:40,083
Ada sesuatu tentang dia.
540
00:32:40,083 --> 00:32:42,794
Seolah dia sama
tersesatnya seperti aku.
541
00:32:42,944 --> 00:32:46,531
Kau sudah terlalu dalam Mickey.
Terlalu dalam.
542
00:33:02,047 --> 00:33:03,356
Apa-apaan ini, bung?!
543
00:33:03,356 --> 00:33:05,942
Siapa kau? Pacarnya?
544
00:33:06,718 --> 00:33:08,445
Ya, sesuatu seperti itu.
545
00:33:08,445 --> 00:33:10,989
Letakkan tanganmu di pipa itu!
546
00:33:13,059 --> 00:33:15,343
Ini omong kosong, Bung.
547
00:33:15,368 --> 00:33:16,626
Kau tak punya apa-apa terhadapku!
548
00:33:16,627 --> 00:33:18,705
Memukuli wanita hingga
babak belur itu sesuatu.
549
00:33:18,705 --> 00:33:20,040
Jangan bergerak.
550
00:33:20,040 --> 00:33:21,500
Dia di sini atas keinginannya sendiri.
551
00:33:21,500 --> 00:33:23,335
Tak terlihat seperti keinginan
dia bagiku.
552
00:33:23,335 --> 00:33:25,253
Ayo, sayang.
553
00:33:26,071 --> 00:33:28,532
Kau sebaiknya pergi, Mick!
554
00:33:29,032 --> 00:33:31,326
Apa?
555
00:33:33,995 --> 00:33:36,680
Ada orang diluar sana yang membunuh
wanita dengan mobil itu,
556
00:33:36,681 --> 00:33:38,266
Kau tahu sesuatu tentang itu?/
Aku tak tahu apa-apa soal itu.
557
00:33:38,266 --> 00:33:40,083
Lihat aku, Mick, jangan!
Dia pelanggan tetap!
558
00:33:40,084 --> 00:33:43,104
Dengarkan dia!/
Dia pelanggan, bukan pembunuh!
559
00:33:43,380 --> 00:33:45,106
Apa yang kau lakukan
560
00:33:45,130 --> 00:33:46,649
Maafkan aku...
561
00:33:46,650 --> 00:33:48,485
Aku membayar mahal agar hal
seperti ini tak terjadi.
562
00:33:48,485 --> 00:33:50,560
Eve./
Pergi!
563
00:33:51,805 --> 00:33:53,323
Astaga.
564
00:33:53,323 --> 00:33:55,617
Buka borgolnya sebelum
aku hubungi pengacaraku!
565
00:33:58,437 --> 00:34:00,205
Kau penjaga base kedua
untuk tim Dodgers, 'kan?
566
00:34:00,205 --> 00:34:01,790
Ya, itu benar.
567
00:34:01,790 --> 00:34:05,335
Kau melakukan semua yang
kau inginkan kepada gadis ini?
568
00:34:06,262 --> 00:34:07,504
Majalah akan suka ini.
569
00:34:07,504 --> 00:34:09,346
Astaga, ini privasi./
Apa yang kau lakukan?
570
00:34:09,347 --> 00:34:11,675
Sudah tidak lagi./
Astaga, dengar, aku akan...
571
00:34:11,699 --> 00:34:13,008
Kau sudah merencanakan itu!
572
00:34:13,009 --> 00:34:14,451
Aku akan beri kau uang,
itu yang kau inginkan?
573
00:34:14,452 --> 00:34:18,014
Itu yang kau cari, Bung?
Sebutkan hargamu.
574
00:34:18,014 --> 00:34:19,823
Aku suka mobil diluar sana./
Kau memang bodoh.
575
00:34:19,824 --> 00:34:22,352
Jika kau suka itu, ambillah,
itu milikmu.
576
00:34:22,352 --> 00:34:23,979
Apalagi yang kau punya?
577
00:34:23,979 --> 00:34:26,696
Dengar, aku...
Berhenti mengambil gambar, Bung!
578
00:34:26,697 --> 00:34:28,766
Kuncinya di sana, ambillah!
579
00:34:29,551 --> 00:34:32,445
Ada tongkat pemukul di bagasi
jika kau mau aku tanda tangani.
580
00:34:35,015 --> 00:34:37,100
Kau baik-baik saja?
581
00:34:40,868 --> 00:34:44,368
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya
582
00:34:44,392 --> 00:34:47,892
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%
583
00:34:47,916 --> 00:34:51,416
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino
584
00:34:53,745 --> 00:34:56,036
Kau bisa mengemudi pulang?
585
00:34:58,330 --> 00:35:00,707
Aku selalu begitu.
586
00:35:09,716 --> 00:35:12,444
Dia bertingkah sangat tangguh.
587
00:35:12,444 --> 00:35:14,613
Kurasa aku mencintai dia.
588
00:35:15,388 --> 00:35:18,491
Aku hampir lupa dengan
teman kecil baruku.
589
00:35:20,185 --> 00:35:22,329
Tak ada jalan mundur.
590
00:35:22,329 --> 00:35:24,873
Aku bukan polisi malam ini.
591
00:35:25,106 --> 00:35:27,834
Dia bersikap kasar
dengan gadisku.
592
00:35:27,834 --> 00:35:32,088
Dan kadang orang hanya
harus dipukuli.
593
00:35:42,733 --> 00:35:45,560
Astaga, tak ada yang lebih bagus
dibandingkan piringan hitam, 'kan?
594
00:35:45,794 --> 00:35:48,104
Aku semakin menyukaimu
setiap detiknya.
595
00:35:48,104 --> 00:35:49,481
Kemarilah.
596
00:35:49,481 --> 00:35:51,399
Aku tak percaya kau
memiliki ini.
597
00:35:57,034 --> 00:35:58,740
Aku suka lagu itu.
598
00:36:03,895 --> 00:36:06,496
Kelihatannya ada yang
butuh tambahan minum.
599
00:36:06,497 --> 00:36:08,331
Terima kasih.
600
00:36:08,332 --> 00:36:11,961
Hidungmu bisa menjadi lokomotif./
Cepatlah kembali ke sini.
601
00:36:26,751 --> 00:36:28,478
Ini, macan tutulku.
602
00:36:28,478 --> 00:36:30,505
Kau memang sangat jantan.
603
00:36:37,053 --> 00:36:39,614
Kau tahu, bersulang untuk
Shirley Summers.
604
00:36:39,614 --> 00:36:42,409
Tokoh lama itu?
605
00:36:42,409 --> 00:36:44,828
Semoga ia beristirahat
dengan tenang.
606
00:36:44,853 --> 00:36:46,771
Persetan dia.
607
00:36:56,573 --> 00:36:58,758
Lihatlah dirimu.
608
00:37:27,038 --> 00:37:29,414
Biasanya aku membuat
roti isi selai kacang.
609
00:37:29,414 --> 00:37:30,957
Itu kebiasaanku.
610
00:37:30,957 --> 00:37:33,126
Tapi aku sedikit buru-buru.
611
00:37:38,948 --> 00:37:41,426
Ini benar-benar
hari keberuntunganku.
612
00:37:46,831 --> 00:37:48,516
Mimpi indah, sayang.
613
00:37:48,516 --> 00:37:51,686
Terima kasih untuk ponsel
dan anting-antingnya.
614
00:37:53,004 --> 00:37:54,805
Dan kalungnya.
615
00:39:07,203 --> 00:39:11,432
Dasar Kook. Dia akan
membuat kami berdua tertangkap.
616
00:39:11,916 --> 00:39:14,544
Kuharap kau meninggalkan
tempat ini dengan bersih.
617
00:39:15,086 --> 00:39:18,815
Astaga, aku gugup.
618
00:39:19,090 --> 00:39:22,360
Aku seharusnya menghisap
kokain lebih di mobil.
619
00:39:22,360 --> 00:39:24,028
Apa aku harus meminta
laporan dari Art,
620
00:39:24,028 --> 00:39:26,497
Atau kau akan jelaskan padaku?
621
00:39:28,433 --> 00:39:31,160
Dia tersangkaku, Rick,
ayolah.
622
00:39:33,146 --> 00:39:36,448
Penyebab kematian,
luka tembak di kepala.
623
00:39:36,473 --> 00:39:38,585
Selongsongnya masih dicari.
624
00:39:38,585 --> 00:39:40,753
Tak ada tanda-tanda masuk paksa.
625
00:39:41,946 --> 00:39:44,080
Kau punya sesuatu yang berguna,
kau punya rekaman CCTV,
626
00:39:44,081 --> 00:39:46,342
Kau bicara dengan tetangga?
627
00:39:46,343 --> 00:39:48,105
Nihil.
628
00:39:48,130 --> 00:39:50,872
Tapi kami jelas akan
temukan sesuatu.
629
00:39:53,917 --> 00:39:56,185
Ini tidak bagus.
630
00:39:58,296 --> 00:40:01,482
Ada apa, terlalu banyak
darah untukmu?
631
00:40:04,511 --> 00:40:06,905
Bagaimana wajahmu, Lenny?
632
00:40:43,383 --> 00:40:45,568
Lapar.
633
00:40:45,718 --> 00:40:48,529
Aku bisa memakan
seekor kuda sampai habis.
634
00:40:48,638 --> 00:40:50,782
Selapar itulah aku.
635
00:41:07,320 --> 00:41:10,176
Lihat apa yang kucing bawa.
636
00:41:11,703 --> 00:41:15,014
Madison adalah anakku.
637
00:41:15,290 --> 00:41:17,475
Dia juga anakku.
638
00:41:17,475 --> 00:41:21,688
Kau tak bisa ke sekolahnya dan
berpura-pura menjadi Stewart.
639
00:41:21,688 --> 00:41:24,023
Kau bukan ayah dia di sana.
640
00:41:24,023 --> 00:41:26,609
Astaga, ada apa denganmu?
641
00:41:26,609 --> 00:41:28,611
Ada apa denganku?
642
00:41:28,611 --> 00:41:31,489
Bukan aku yang tinggal di rumah
dengan pagar putih...
643
00:41:31,489 --> 00:41:33,449
...sementara itu tidak benar./
Itu berbeda. Itu berbeda!
644
00:41:33,449 --> 00:41:36,627
Bagaimana itu berbeda?!
645
00:41:39,022 --> 00:41:42,709
Karena aku harus melakukan apa
yang terbaik untuk anakku.
646
00:41:42,709 --> 00:41:45,461
Dan takkan ada yang
bisa mengubah itu.
647
00:41:46,112 --> 00:41:49,365
Bukan ini, dan bukan kau.
648
00:41:51,743 --> 00:41:54,929
Tanda tangani ini dan
kembalikan itu padaku.
649
00:41:54,929 --> 00:41:58,808
Stewart adalah ayahnya,
dan aku mau dokumen itu.
650
00:42:03,546 --> 00:42:05,689
Kembalikan itu padaku.
651
00:42:23,358 --> 00:42:25,001
Astaga.
652
00:42:25,001 --> 00:42:27,170
Ruby?
653
00:42:27,946 --> 00:42:31,866
Dia benar. Tak ada lagi
permainan, ini waktunya.
654
00:42:32,700 --> 00:42:34,761
Kenapa kau terus berkata
"ini waktunya, ini waktunya."
655
00:42:34,761 --> 00:42:36,554
Waktunya untuk apa?
656
00:42:41,793 --> 00:42:44,228
Waktunya pergi ke nirwana.
657
00:42:44,228 --> 00:42:46,189
Aku disini untuk
membawamu ke sana.
658
00:42:46,189 --> 00:42:47,398
Jangan khawatir.
659
00:42:47,398 --> 00:42:49,192
Itu tidak terduga.
660
00:42:49,192 --> 00:42:51,486
Kadang aku lupa aku punya hati...
661
00:42:51,486 --> 00:42:53,738
...dan aku hanya ingin
bertemu anakku.
662
00:42:56,599 --> 00:42:59,035
Astaga, dia seksi saat
sedang marah.
663
00:43:01,354 --> 00:43:03,122
Hei!
664
00:43:03,231 --> 00:43:06,125
Hei, ya, kau sudah gila!
665
00:43:06,125 --> 00:43:10,353
Kau mendapat kesempatan,
dan kau mengacaunya!
666
00:43:10,354 --> 00:43:11,698
Ya!
667
00:43:17,453 --> 00:43:20,098
Ya, kau sudah gila.
668
00:43:42,562 --> 00:43:44,914
Kook.
669
00:43:45,189 --> 00:43:47,333
Kook!
670
00:43:48,067 --> 00:43:50,111
Bangunlah.
671
00:43:52,947 --> 00:43:57,385
24 jam dari sekarang kau
menjadi tersangka pembunuhan.
672
00:44:04,500 --> 00:44:05,852
Apa?
673
00:44:05,852 --> 00:44:09,939
Itu bukan sesuatu yang ingin kau dengar
setelah habiskan bourbon kelimamu.
674
00:44:18,723 --> 00:44:21,324
Kau sudah bangun?/
Ya.
675
00:44:25,980 --> 00:44:29,000
Dia tewas, Kook.
676
00:44:29,000 --> 00:44:30,710
Siapa?
677
00:44:30,710 --> 00:44:34,155
Donna Lang. Dia tewas.
678
00:44:39,243 --> 00:44:42,379
Apa maksudmu dia tewas?
679
00:44:43,081 --> 00:44:45,057
Laporan polisi berkata
seseorang membunuhnya...
680
00:44:45,081 --> 00:44:46,783
...5 menit setelah kau bilang
padaku akan pergi.
681
00:44:46,784 --> 00:44:50,371
Aku memang berikan dia minum
dan memberinya obat,
682
00:44:50,396 --> 00:44:52,106
Tapi itu jelas tak cukup
untuk membunuhnya.
683
00:44:52,106 --> 00:44:53,941
Kau tak berpikir aku ada
kaitannya dengan itu, 'kan?
684
00:44:53,941 --> 00:44:57,403
'Kan?/
Tidak.
685
00:44:57,678 --> 00:44:59,739
Dengar, ini batal./
Tidak, kawan...
686
00:44:59,739 --> 00:45:01,699
Kau tak bisa batalkan ini.
Ini tak semudah itu.
687
00:45:01,699 --> 00:45:03,868
Satu-satunya hal yang
LAPD bisa temukan...
688
00:45:03,868 --> 00:45:07,079
...adalah jejak dari pembunuh
yang sebenarnya!
689
00:45:07,079 --> 00:45:09,123
Tak ada yang bisa menyentuh
kita, kawan!
690
00:45:09,123 --> 00:45:11,792
Aku punya banyak alasan untuk
melakukan ini, melebihimu.
691
00:45:11,792 --> 00:45:13,309
Ini batal.
692
00:45:13,310 --> 00:45:14,503
Biar aku beritahu padamu.
693
00:45:14,503 --> 00:45:16,589
Kita selesai, kita pergi dari sini.
694
00:45:16,823 --> 00:45:19,300
Ponselnya Donna.
695
00:45:19,300 --> 00:45:20,676
Apa itu ponsel korban?
696
00:45:20,676 --> 00:45:21,761
Ya./
Aku seharusnya...
697
00:45:21,761 --> 00:45:23,054
Hei!/
Apa kau sudah gila?!
698
00:45:23,054 --> 00:45:25,021
Bisakah kau tenang?
Mereka tak bisa melacak ini!
699
00:45:25,022 --> 00:45:26,807
Itu hal pertama yang dilacak!/
Ini ponsel keduanya!
700
00:45:26,807 --> 00:45:29,644
Kecuali kau beritahu mereka dia punya
ponsel khusus untuk orang Armenia,
701
00:45:29,644 --> 00:45:34,106
Tak ada yang bisa mereka lacak!
Bisakah kau tenang?!
702
00:45:34,215 --> 00:45:36,442
Biar aku beritahu kau sesuatu.
703
00:45:36,442 --> 00:45:39,487
"Datanglah ke pestaku besok."
704
00:45:39,487 --> 00:45:42,240
"Bola dijatuhkan jam 23:00."
705
00:45:42,306 --> 00:45:45,743
"1625 Lymone Avenue."
706
00:45:45,776 --> 00:45:47,912
Tahu siapa yang menulis itu?
Winkler Junior.
707
00:45:47,912 --> 00:45:51,290
Kita sudah mendapatkan info
lokasi transaksinya.
708
00:45:51,290 --> 00:45:54,669
Dan aku pergi, aku jelas pergi!
709
00:45:58,781 --> 00:46:00,841
Dengan atau tanpamu.
710
00:46:00,841 --> 00:46:02,802
Seandainya kau bertanya,
ini normal.
711
00:46:02,802 --> 00:46:05,179
Kami berdebat seperti saudara
laki-laki dan perempuan.
712
00:46:05,179 --> 00:46:06,889
Dia adalah saudara perempuannya.
713
00:46:06,889 --> 00:46:08,998
Dan itu selalu berakhir baik.
714
00:46:08,999 --> 00:46:11,100
Jika kau dengarkan aku, dan...
715
00:46:11,101 --> 00:46:12,645
Persetan.
Dimana wiskinya?
716
00:46:12,645 --> 00:46:14,188
Kau tahu itu di mana.
717
00:46:14,188 --> 00:46:15,773
Sudah kubilang.
718
00:46:15,773 --> 00:46:17,441
Dan ini waktunya permainan.
719
00:47:09,352 --> 00:47:10,995
Hai./
Halo.
720
00:47:10,995 --> 00:47:12,913
Kau mau sampanye?/
Dengan senang hati.
721
00:47:12,913 --> 00:47:14,665
Aku Layla. Jika butuh sesuatu,
beritahu aku.
722
00:47:14,665 --> 00:47:16,042
Baiklah, Layla./
Oke.
723
00:47:16,042 --> 00:47:17,960
Selamat menikmati./
Pastinya.
724
00:47:17,960 --> 00:47:20,071
Ayah pasti bangga.
725
00:47:33,417 --> 00:47:35,169
Halo.
726
00:47:35,962 --> 00:47:38,981
Bagaimana kabarmu?/
Aku baik.
727
00:47:38,981 --> 00:47:41,233
Kau sudah bersenang-senang?
728
00:47:41,257 --> 00:47:43,257
Aku bersenang-senang.
729
00:47:44,971 --> 00:47:47,890
Aku tahu kebohongan
saat aku mendengarnya.
730
00:47:51,018 --> 00:47:54,789
Aku akui, ini langkah
yang sangat berani.
731
00:47:57,817 --> 00:47:59,627
Lihatlah orang ini.
732
00:47:59,627 --> 00:48:02,338
Kau tak tahu apa yang
akan terjadi, bodoh.
733
00:48:04,073 --> 00:48:06,759
Kau akan belikan aku
Winnebago baru.
734
00:48:08,160 --> 00:48:10,554
Aku permisi sebentar.
735
00:48:20,464 --> 00:48:22,900
Dan singa keluar dari kandang.
736
00:48:22,900 --> 00:48:26,612
Astaga, ini akan sangat bagus
saat semuanya sudah berakhir.
737
00:48:26,612 --> 00:48:28,681
Semoga berhasil, kawan.
738
00:48:59,583 --> 00:49:02,481
Hei, bersulang./
Bersulang.
739
00:49:36,733 --> 00:49:38,233
Art, ini aku.
740
00:49:38,258 --> 00:49:40,311
Penyergapan yang aku
janjikan kepadamu...
741
00:49:40,311 --> 00:49:42,730
Itu terjadi saat ini juga.
Aku butuh bantuan secepatnya.
742
00:49:42,730 --> 00:49:45,983
1625 Lymone Avenue.
743
00:49:46,342 --> 00:49:48,152
Kau dengar aku?
744
00:49:48,152 --> 00:49:49,845
Baiklah.
745
00:50:02,733 --> 00:50:04,418
Bagus.
746
00:50:04,527 --> 00:50:07,004
LAPD, jangan bergerak!
747
00:50:07,154 --> 00:50:09,171
Kau ditahan untuk penjualan
zat berbahaya.
748
00:50:09,172 --> 00:50:12,468
Letakkan senjatamu di lantai,
perlahan-lahan.
749
00:50:12,618 --> 00:50:15,095
Itu sangat bagus./
Berbalik.
750
00:50:15,095 --> 00:50:17,097
Kalian berdua, berbalik./
Ditahan.
751
00:50:17,097 --> 00:50:19,642
Berlutut.
Berlutut sekarang.
752
00:50:19,642 --> 00:50:21,435
Cepat berlutut!
753
00:50:21,435 --> 00:50:25,105
Tangan di belakang.
Tangan di belakang!
754
00:50:29,760 --> 00:50:32,363
Cobalah, kawan,
aku akan hancurkan wajahmu!
755
00:50:32,363 --> 00:50:35,324
Jangan bergerak, jangan bergerak.
756
00:50:35,324 --> 00:50:37,034
Tangan di belakang.
757
00:50:37,034 --> 00:50:38,953
Tangan di belakang!
758
00:50:38,953 --> 00:50:41,872
Aku beritahu padamu,
aku anak Walikota.
759
00:50:42,148 --> 00:50:44,667
Dan aku akan membunuhmu.
760
00:50:44,667 --> 00:50:46,544
Kau akan mendapatkan itu, Babi.
761
00:50:46,652 --> 00:50:48,529
Tutup mulutmu.
762
00:50:49,738 --> 00:50:51,365
Baiklah.
763
00:50:53,367 --> 00:50:55,719
Kau sebaiknya temukan orang itu!
764
00:50:55,719 --> 00:50:57,471
Aku tidak bercanda!
765
00:50:57,471 --> 00:51:00,089
Dan habisi dia, mengerti?/
Aku mengerti.
766
00:51:46,253 --> 00:51:48,480
Tak ada yang bergerak,
tak ada yang mati!
767
00:51:48,480 --> 00:51:50,232
Sialan!
768
00:51:50,633 --> 00:51:52,526
Dari mana ini berasal?
769
00:51:53,093 --> 00:51:55,195
Tutup mulutmu!
770
00:51:56,388 --> 00:51:57,948
Maju.
771
00:52:19,870 --> 00:52:21,472
Bajingan!
772
00:52:58,075 --> 00:53:01,445
Terkadang kau merasa seperti
berada di puncak dunia.
773
00:53:01,470 --> 00:53:04,306
Seolah kau bisa menghadapi
semua yang menghampirimu.
774
00:53:04,306 --> 00:53:06,600
Aku merasa baik malam ini.
775
00:53:06,600 --> 00:53:08,627
Kami berhasil.
776
00:53:18,887 --> 00:53:21,398
Apa yang terjadi?
777
00:53:26,353 --> 00:53:29,589
Seseorang yang bukan bantuan kita
datang mengacaukan acara, kawan,
778
00:53:29,614 --> 00:53:32,141
Itu yang terjadi.
779
00:53:33,419 --> 00:53:35,212
Berikan aku rokok.
780
00:53:35,212 --> 00:53:36,714
Ya.
781
00:53:36,714 --> 00:53:39,299
Aku menjatuhkan rokokku
saat melompat dari jendela.
782
00:53:44,204 --> 00:53:47,474
Aku tarik kembali semua
yang barusan aku katakan.
783
00:53:47,474 --> 00:53:50,728
Saat itu juga,
aku tahu waktumu tak lama lagi.
784
00:53:50,753 --> 00:53:52,354
Kami merencanakan ini.
785
00:53:52,354 --> 00:53:54,898
Pesta akan berakhir
cepat atau lambat.
786
00:53:55,549 --> 00:54:00,195
Mick benar, kami sudah
terlalu dalam, terlalu dekat.
787
00:54:00,304 --> 00:54:02,489
Waktunya untuk pergi, Jack.
788
00:54:03,115 --> 00:54:05,784
Aku akan mainkan penyergapan
ini besok seperti yang aku katakan.
789
00:54:05,784 --> 00:54:09,204
Kawan, aku akan berusaha semampunya
untuk tidak melibatkanmu.
790
00:54:09,355 --> 00:54:10,998
Tapi, aku tidak tahu.
791
00:54:10,998 --> 00:54:12,733
Tak apa.
792
00:54:15,402 --> 00:54:18,321
Kurasa ini waktunya, ya?
793
00:54:22,660 --> 00:54:24,787
Aku membawa bagianmu.
794
00:54:29,500 --> 00:54:32,436
Lebih berat dari biasanya, ya?
795
00:54:36,340 --> 00:54:38,175
Hei.
796
00:54:41,136 --> 00:54:44,072
Sampai bertemu di mimpi burukku.
797
00:54:44,072 --> 00:54:46,058
Baiklah.
798
00:54:52,142 --> 00:54:54,082
Hei, Mick.
799
00:54:54,082 --> 00:54:56,251
Ya?
800
00:54:57,544 --> 00:54:59,896
Apa ini setimpal?
801
00:55:10,958 --> 00:55:13,185
Jaga dirimu, rekan.
802
00:55:21,760 --> 00:55:24,722
Kau tahu kenapa Mickey
melakukan ini?
803
00:55:34,857 --> 00:55:38,252
Dulu saat dia menyamar...
804
00:55:38,252 --> 00:55:41,129
Penyamaran mendalam, sebenarnya.
805
00:55:41,613 --> 00:55:46,844
Intinya, terjadi baku tembak
dengan anggota geng,
806
00:55:46,844 --> 00:55:49,471
Peluru beterbangan.
807
00:55:49,538 --> 00:55:52,749
Mickey memutuskan untuk
melepaskan tembakan.
808
00:55:54,126 --> 00:55:55,769
Dia mengenai seorang anak.
809
00:55:55,769 --> 00:55:59,189
Peluru itu bersarang di pangkal
tulang punggungnya.
810
00:55:59,189 --> 00:56:01,984
Anak itu tak bisa berjalan lagi.
811
00:56:02,509 --> 00:56:07,573
Ibunya hidup dari uang tunjangan,
dan hingga hari ini...
812
00:56:07,723 --> 00:56:11,827
Dia tak pernah melakukan satu
pembayaran pun untuk tagihan itu.
813
00:56:11,827 --> 00:56:13,912
Kedengarannya dia orang
yang sangat mulia.
814
00:56:13,912 --> 00:56:15,581
Dia menembak seorang anak dan
berusaha menutupi itu.
815
00:56:15,581 --> 00:56:17,249
Setidaknya dia berusaha
melakukan hal yang benar.
816
00:56:17,249 --> 00:56:19,693
Apa yang akan kau lakukan?
817
00:56:20,694 --> 00:56:24,006
Biar kukatakan padamu, Kookie,
Mickey sudah berpindah pihak.
818
00:56:24,030 --> 00:56:26,383
Kau mengerti?
819
00:56:26,450 --> 00:56:29,553
Dan dia penipu yang lebih
besar dibandingkan kau.
820
00:56:29,553 --> 00:56:32,222
Jadi aku akan benar-benar
perjelas ini, kawan.
821
00:56:32,222 --> 00:56:37,102
Kau tak membantuku dengan ini,
kau akan menjadi serigala tunggal...
822
00:56:37,102 --> 00:56:41,632
...di kandang besar yang dipenuhi
singa untuk waktu yang sangat lama.
823
00:56:58,232 --> 00:57:00,334
Para berandalan ini.
824
00:57:00,334 --> 00:57:02,085
Mereka bertingkah seperti detektif,
825
00:57:02,109 --> 00:57:05,339
Tapi mereka hanya mencari
pijakan seperti yang lainnya.
826
00:57:05,339 --> 00:57:08,800
Aku tak perlu melakukan
apa-apa untuk bajingan ini.
827
00:57:08,800 --> 00:57:12,095
Cukup bermain aman, Mick,
tenang.
828
00:57:12,095 --> 00:57:14,556
Orang Armenia merencanakan
perdagangan yang besar,
829
00:57:14,556 --> 00:57:17,351
Orang Latin mengacaukan
pesta itu, sederhana.
830
00:57:17,351 --> 00:57:20,395
Mengirim pesan untuk
pertahankan wilayah mereka.
831
00:57:20,395 --> 00:57:23,732
Itu hanya masalah waktu sebelum
bagian kota mewah diserang.
832
00:57:23,732 --> 00:57:27,611
Shane, itu hanyalah
penyerangan geng.
833
00:57:27,611 --> 00:57:29,363
Kru yang menutup wajahnya...
834
00:57:29,387 --> 00:57:31,490
...tidak mengirimkan pesan apapun.
Kau harus tunjukkan wajahmu...
835
00:57:31,490 --> 00:57:32,699
...untuk menunjukkan warna kulit
yang kau wakilkan.
836
00:57:32,699 --> 00:57:34,034
Jika itu penyerangan geng,
837
00:57:34,034 --> 00:57:35,951
Kenapa bukan dua orang Armenia
yang tewas di rumah itu?
838
00:57:35,952 --> 00:57:38,747
Mungkin itu hanya penculikan./
Bukan.
839
00:57:38,747 --> 00:57:40,958
Geng pasti langsung membunuh
mereka di tempat saat itu juga.
840
00:57:40,958 --> 00:57:43,543
Aku setuju denganmu untuk itu,
tapi yang lainnya?
841
00:57:43,543 --> 00:57:45,337
Kau tahu, Rick,
itu tak masuk akal.
842
00:57:45,337 --> 00:57:47,965
Kita bicara rompi Kevlar,
tembakan untuk membunuh,
843
00:57:47,965 --> 00:57:51,133
Senjata semi-otomatis, dan sekarang
anak Walikota menghilang.
844
00:57:51,134 --> 00:57:54,037
Itu bisa saja orang mereka sendiri.
845
00:57:55,873 --> 00:58:00,435
Aku mau kau pikirkan ini baik-baik.
846
00:58:00,435 --> 00:58:05,013
Tak ada informasi tentang
keterlibatan keluarga Winkler...
847
00:58:05,014 --> 00:58:08,068
...yang meninggalkan ruangan ini.
848
00:58:08,093 --> 00:58:11,830
Itu bunuh diri politik
bagi departemen ini.
849
00:58:13,557 --> 00:58:15,826
Baiklah.
850
00:58:16,393 --> 00:58:20,539
Aku punya ide, kenapa kita tak bicarakan
tentang dimana bantuanku saat itu?
851
00:58:20,539 --> 00:58:22,916
Itu bunuh diri sebenarnya
bagi departemenmu.
852
00:58:22,916 --> 00:58:24,459
Kau tahu?
853
00:58:24,459 --> 00:58:26,712
Kau sebaiknya pikirkan prioritasmu.
854
00:58:26,712 --> 00:58:30,073
Aku tugaskan Rick dan
Lenny untuk kasus ini.
855
00:58:38,665 --> 00:58:42,352
Kita selesai di sini.
Untuk saat ini.
856
00:58:45,814 --> 00:58:49,592
Kau pikir itu cukup untuk jauhkan
dia dari memeriksa kasus ini?
857
00:58:59,353 --> 00:59:02,414
Bensin Trailer selalu terisi
dan siap untuk berangkat.
858
00:59:02,414 --> 00:59:04,082
Aku harus bersembunyi sebentar.
859
00:59:04,082 --> 00:59:05,834
Uang tunai adalah hal
yang terbaik untuk digunakan,
860
00:59:05,834 --> 00:59:09,254
Dan aku pergi dari sini sebersih
saat aku dilahirkan ke dunia ini.
861
00:59:12,157 --> 00:59:15,685
LAPD, keluar dari truk!
862
00:59:16,954 --> 00:59:19,556
Bajingan!
863
00:59:36,890 --> 00:59:38,950
Daniels.
864
00:59:38,976 --> 00:59:40,852
Ya, apa?
865
00:59:41,937 --> 00:59:43,538
Apa?
866
00:59:43,538 --> 00:59:46,166
Ayolah, yang benar saja.
867
00:59:46,166 --> 00:59:48,919
Orang-orang ini akan
mengacaukan semuanya!
868
00:59:48,919 --> 00:59:52,481
Tidak, tunggu, dengarkan aku!
Apa kau dekat?
869
00:59:52,506 --> 00:59:54,549
Oke, hubungi Kepala,
dan pergilah ke sana sekarang juga.
870
00:59:54,549 --> 00:59:57,969
Bantu aku, jangan ada yang masuk
ke sana, kau dengar aku?
871
00:59:57,969 --> 00:59:59,695
Tak satupun.
Kau jangan bicara dengannya,
872
00:59:59,696 --> 01:00:02,015
Jangan ada orang yang
masuk ke ruangan itu!
873
01:00:02,459 --> 01:00:04,543
Ya, aku serius.
Bajingan!
874
01:00:07,295 --> 01:00:09,172
Ya.
875
01:00:11,049 --> 01:00:15,320
Dalton's Autobody,
kita bisa bicarakan itu lagi.
876
01:00:15,320 --> 01:00:17,697
Benar?
877
01:00:17,848 --> 01:00:19,975
Itu kekacauan.
878
01:00:22,310 --> 01:00:25,497
Kita semua tahu bagaimana
hasilnya itu, bukan?
879
01:00:26,356 --> 01:00:29,042
Waktu yang banyak dan
uang yang sedikit.
880
01:00:30,402 --> 01:00:33,929
Baiklah, mungkin kita bisa bicara
tentang kegagalan berjudi...
881
01:00:33,930 --> 01:00:36,383
...yang terjadi beberapa bulan lalu.
882
01:00:38,410 --> 01:00:40,846
Itu berantakan.
883
01:00:40,996 --> 01:00:44,266
Tak berjalan sesuai rencana,
bukan begitu, Kook?
884
01:00:44,416 --> 01:00:45,809
Ya.
885
01:00:45,809 --> 01:00:48,186
Begini saja,
886
01:00:48,186 --> 01:00:52,274
Mungkin kita bisa bicara tentang...
887
01:00:54,676 --> 01:00:58,346
...penyergapan kokain orang Armenia.
888
01:01:00,997 --> 01:01:03,560
Connor Winkler?
889
01:01:06,396 --> 01:01:09,624
Kita sama-sama tahu bagaimana
itu berakhir, bukan?
890
01:01:11,526 --> 01:01:14,337
Dengar, Kookie.
891
01:01:14,529 --> 01:01:16,548
Aku tak butuh izin darimu.
892
01:01:16,548 --> 01:01:18,425
Aku tahu siapa kau.
893
01:01:18,425 --> 01:01:20,886
Aku tahu apa yang kau lakukan.
894
01:01:20,994 --> 01:01:23,430
Dan jujur,
895
01:01:23,997 --> 01:01:27,100
Aku cukup suka denganmu.
896
01:01:28,251 --> 01:01:31,379
Kenapa? Karena kau handal.
897
01:01:33,048 --> 01:01:36,776
Dan menurutku kau tak punya
niatan buruk seperti rekanmu.
898
01:01:36,776 --> 01:01:40,138
Sudah kubilang padamu
sekitar 20 kali.
899
01:01:40,163 --> 01:01:43,016
Aku tak punya niatan buruk.
900
01:01:43,892 --> 01:01:46,453
Dan aku tak punya rekan.
901
01:01:47,020 --> 01:01:50,332
Dengarkan aku baik-baik, oke?
902
01:01:50,332 --> 01:01:56,463
Aku sudah membangun kasus
terhadap Mickey Rady selama 2 tahun.
903
01:01:56,463 --> 01:02:00,342
Dan saat ini,
kau harus membuat keputusan.
904
01:02:00,342 --> 01:02:02,093
Sangat sederhana.
905
01:02:02,093 --> 01:02:04,721
Antara kau di kabur bersamanya,
906
01:02:04,721 --> 01:02:08,625
Atau kau membantuku
menangkap dia.
907
01:02:09,292 --> 01:02:11,628
Sederhana.
908
01:02:31,074 --> 01:02:34,359
Bisa aku minta secangkir kopi?
909
01:02:37,362 --> 01:02:40,864
Krim dan gula?
910
01:02:40,991 --> 01:02:43,076
Ya.
911
01:02:55,972 --> 01:02:58,733
Bisa seseorang ambilkan
aku kopi, tolong?
912
01:02:58,733 --> 01:03:00,927
Krim dan gula.
913
01:03:23,138 --> 01:03:25,093
Astaga.
914
01:04:01,863 --> 01:04:03,882
Packard.
915
01:04:04,157 --> 01:04:06,926
Kau mendapat waktu
menelepon lima menit.
916
01:04:37,232 --> 01:04:39,209
Hei, ini aku, tinggalkan pesan.
917
01:04:40,694 --> 01:04:43,588
Aku tak menghubungimu dari Miami.
918
01:04:46,825 --> 01:04:50,595
Anggap saja apa yang kau
katakan itu benar.
919
01:04:50,595 --> 01:04:53,181
Seseorang menghabisi Donna
setelah aku pergi.
920
01:04:53,181 --> 01:04:57,977
Maksudku, seseorang bisa saja
melihatku, bukan?
921
01:04:58,128 --> 01:05:00,855
Pesta itu menjadi kacau,
922
01:05:00,855 --> 01:05:03,565
Lalu pagi ini aku di ciduk
oleh kepolisian LA...
923
01:05:03,566 --> 01:05:06,134
...sebagai tersangka pembunuhan.
Jadi kurasa bisa dikatakan...
924
01:05:06,135 --> 01:05:09,072
...kita mengencingi kolam
seseorang di sana, kawan.
925
01:05:09,072 --> 01:05:10,639
Dan kurasa ini juga bisa dikatakan...
926
01:05:10,640 --> 01:05:13,118
...mereka mungkin mengejarmu
berikutnya.
927
01:05:16,563 --> 01:05:20,082
Jadi kenapa kau tak jamin aku
bebas secepat yang kau bisa?
928
01:05:22,652 --> 01:05:25,338
Ada badai besar yang akan
datang, kawan.
929
01:05:27,282 --> 01:05:30,093
Seperti yang kau ketahui,
kami meliput perkembangan terbaru...
930
01:05:30,093 --> 01:05:32,762
...didalam departemen
kepolisian Los Angeles.
931
01:05:32,762 --> 01:05:35,515
Pemotongan anggaran dan
mengenai restrukturisasi.
932
01:05:35,515 --> 01:05:39,144
Tingkat kejahatan meningkat,
khususnya dalam kekerasan geng...
933
01:05:39,144 --> 01:05:41,104
...serta kejahatan yang
berkaitan dengan obat-obatan.
934
01:05:41,104 --> 01:05:43,231
Kami meminta tanggapan
Walikota Winkler,
935
01:05:43,255 --> 01:05:44,941
Tapi tak menemui hasil.
936
01:05:44,941 --> 01:05:49,028
Sekarang setelah penembakan
Lymone, terjadi tragedi lainnya...
937
01:05:49,028 --> 01:05:53,116
...yang melibatkan dua korban jiwa
warga sipil, keduanya orang Latin,
938
01:05:53,116 --> 01:05:56,202
Berumur 24 dan 22 tahun.
939
01:05:56,644 --> 01:05:58,705
Dari yang kami tahu saat ini,
940
01:05:58,705 --> 01:06:00,623
Penembakan berakitan
dengan urusan geng,
941
01:06:00,623 --> 01:06:03,543
Kemungkinan dipicu oleh
transaksi narkoba yang kacau.
942
01:06:03,543 --> 01:06:09,364
Geng rival tampaknya berusaha
menegaskan wilayah mereka.
943
01:06:09,365 --> 01:06:10,550
Perdagangan obat-obatan,
944
01:06:10,574 --> 01:06:12,944
Kita pernah melihat ini
sebelumnya di MacArthur Park...
945
01:06:12,969 --> 01:06:16,139
...dimana geng saling perebutkan
wilayah di pertengahan '90-an.
946
01:06:48,991 --> 01:06:50,949
Hei.
947
01:06:55,286 --> 01:06:56,996
Apa?
948
01:07:14,239 --> 01:07:16,115
Kau tak apa, Sayang?/
Tidak.
949
01:07:16,115 --> 01:07:19,786
Aku memasukkan anak-anak
ke dalam mobil.
950
01:07:19,786 --> 01:07:21,663
Kemudian mereka datang,
951
01:07:21,663 --> 01:07:24,624
Lalu mereka menembak
ke arah kami.
952
01:07:24,624 --> 01:07:26,459
Mereka menembaki kami, Mickey.
953
01:07:26,483 --> 01:07:28,670
Mereka bisa saja menembak
anak-anak kita!
954
01:07:57,223 --> 01:07:59,742
Aku mendukungmu Rady.
955
01:07:59,742 --> 01:08:02,036
Aku mendukungmu.
956
01:08:05,379 --> 01:08:08,879
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya
957
01:08:08,903 --> 01:08:12,403
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%
958
01:08:12,427 --> 01:08:15,927
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino
959
01:08:15,951 --> 01:08:23,951
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya
960
01:08:45,234 --> 01:08:48,124
Kau pikir ini sudah berakhir, ya?
961
01:09:06,475 --> 01:09:09,187
Lalu mereka menembak
ke arah kami.
962
01:09:09,187 --> 01:09:11,522
Mereka menembaki kami, Mickey.
963
01:09:11,522 --> 01:09:14,025
Mereka bisa saja menembak
anak-anak kita!
964
01:09:59,015 --> 01:10:00,571
Sama sekali belum.
74303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof