Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,500 --> 00:00:30,700
Anything?
2
00:00:35,980 --> 00:00:37,020
Linda!
3
00:00:44,180 --> 00:00:45,220
What you got?
4
00:00:46,500 --> 00:00:48,700
Ring pull -- 78.
5
00:00:51,300 --> 00:00:52,660
Kestrel Super.
6
00:01:01,860 --> 00:01:03,020
Kestrel.
7
00:01:05,660 --> 00:01:07,130
Super.
8
00:02:05,140 --> 00:02:10,010
♪ Will you search through
the lonely earth for me?
9
00:02:10,060 --> 00:02:13,060
♪ Climb through the briar and bramble?
10
00:02:14,620 --> 00:02:18,220
♪ I'll be your treasure
11
00:02:20,020 --> 00:02:23,140
♪ I'm waiting for you
12
00:02:24,260 --> 00:02:27,260
♪ I'm waiting for you. ♪
13
00:02:45,220 --> 00:02:46,260
What?
14
00:02:47,540 --> 00:02:48,820
Go, go, go!
15
00:02:55,120 --> 00:02:56,060
[Go, go!]
16
00:03:01,540 --> 00:03:03,250
I said I'd meet you at
the end of the road.
17
00:03:03,300 --> 00:03:04,770
Yeah, well, you weren't there.
18
00:03:04,820 --> 00:03:06,050
Couldn't you have waited?
19
00:03:06,100 --> 00:03:07,370
Look, you know the deal --
20
00:03:07,420 --> 00:03:09,810
first to arrive gets first
choice of the field.
21
00:03:09,860 --> 00:03:12,690
Can't afford to let Terra Firma,
or whatever else they're calling
22
00:03:12,740 --> 00:03:15,140
themselves today, get there before us.
23
00:03:18,700 --> 00:03:19,740
Oh, yeah.
24
00:03:21,540 --> 00:03:23,810
I had a brilliant dream last night.
25
00:03:23,860 --> 00:03:24,900
Yeah?
26
00:03:26,580 --> 00:03:27,700
Brilliant.
27
00:03:37,700 --> 00:03:40,490
You have got to be joking me!
28
00:03:40,540 --> 00:03:41,580
Bastards!
29
00:03:45,620 --> 00:03:46,660
You strapped in?
30
00:05:06,900 --> 00:05:08,180
Go, go, go, go, go, go, go!
31
00:05:13,340 --> 00:05:16,050
Woohoo! Woohoo!
32
00:05:16,100 --> 00:05:18,090
Stick that up your Arado!
33
00:05:20,340 --> 00:05:25,250
That was brilliant! That was like
Hill Street Blues or... or...
34
00:05:25,300 --> 00:05:26,490
or chips or summat!
35
00:05:26,540 --> 00:05:28,370
When we came to that
gradual bend to the right.
36
00:05:28,420 --> 00:05:29,650
I was right on his tail.
37
00:05:29,700 --> 00:05:30,890
You were glued to the road.
38
00:05:30,940 --> 00:05:35,090
Oh, that was just terrific! Good times.
39
00:05:35,140 --> 00:05:37,220
Good times!
40
00:05:42,620 --> 00:05:45,090
So you don't think you
were even hypnotised?
41
00:05:45,140 --> 00:05:47,970
Oh, I know I wasn't. Nowhere near.
42
00:05:48,020 --> 00:05:50,810
I pretended I was, but wasn't.
43
00:05:50,860 --> 00:05:53,170
And when you got on the
boat, you were just as sick?
44
00:05:53,220 --> 00:05:55,660
Sicker. It was just foam by the end.
45
00:05:58,860 --> 00:06:03,410
Ah, here they are at last
-- Wallace and Gromit.
46
00:06:03,460 --> 00:06:06,500
Too late. Find your own field.
47
00:06:50,540 --> 00:06:53,420
Mate! [Mate!]
48
00:06:58,420 --> 00:07:00,290
[Come here!]
49
00:07:00,340 --> 00:07:01,700
Better be bloody worth it.
50
00:07:06,260 --> 00:07:07,250
What?
51
00:07:07,300 --> 00:07:09,410
Look at these. Just pushed
up out of this molehill.
52
00:07:09,460 --> 00:07:10,470
What are they?
53
00:07:11,620 --> 00:07:13,650
- Bits of pottery.
- Oh, for fu...
54
00:07:13,700 --> 00:07:16,770
- Listen! - Look, you know I can't
get excited about stoneware.
55
00:07:16,820 --> 00:07:18,970
- Listen a minute.
- Look, I've just come from over there.
56
00:07:19,020 --> 00:07:20,330
I've got a really good signal.
57
00:07:20,380 --> 00:07:23,290
Just look at these, look.
They're black on one side.
58
00:07:23,340 --> 00:07:24,330
So? It's a cooking pot.
59
00:07:24,380 --> 00:07:26,570
No, no, no, it's blackened on the inside.
60
00:07:26,620 --> 00:07:29,450
I know this stuff. I recognise it.
61
00:07:29,500 --> 00:07:35,980
I think this was a cremation urn,
and this -- this was a Roman burial.
62
00:08:08,860 --> 00:08:10,210
Wait!
63
00:08:10,260 --> 00:08:12,180
Wait a minute! Wait!
64
00:08:34,900 --> 00:08:35,940
You bastard!
65
00:08:37,260 --> 00:08:38,570
Wasn't my fault.
66
00:08:38,620 --> 00:08:39,970
You told 'em it was here?
67
00:08:40,020 --> 00:08:41,850
- No. - Well, then, it was your fault.
68
00:08:41,900 --> 00:08:43,930
And anyway, it wouldn't
have made any difference.
69
00:08:43,980 --> 00:08:46,380
In fact, it would have made
'em get rid of it sooner.
70
00:08:47,100 --> 00:08:49,050
What's going on?
71
00:08:49,100 --> 00:08:51,940
Andy, for Christ's sake! You
don't understand, do you?
72
00:08:53,580 --> 00:08:56,930
There's no money to be made from
a little bit of Roman mosaic.
73
00:08:56,980 --> 00:08:59,450
It just slows down construction.
74
00:08:59,500 --> 00:09:01,570
These guys in Dubai or
wherever it is, they just want
75
00:09:01,620 --> 00:09:05,050
their office block built so they
can start turning over a profit.
76
00:09:05,100 --> 00:09:06,620
So what are we even doing here?
77
00:09:07,980 --> 00:09:10,100
You had to lift the flagstone, didn't you?
78
00:09:11,660 --> 00:09:14,050
If there's one thing I've learnt
from very early in this job,
79
00:09:14,100 --> 00:09:16,810
you don't lift the flagstone.
80
00:09:16,860 --> 00:09:19,180
You don't know what's
going to be underneath.
81
00:09:20,860 --> 00:09:22,140
Right, that's it. I quit.
82
00:09:25,020 --> 00:09:27,140
Tim? I said I'm off.
83
00:09:29,180 --> 00:09:32,050
- For the day?
- No, I'm leaving.
84
00:09:32,100 --> 00:09:33,770
- For the day?
- No, for good.
85
00:09:33,820 --> 00:09:36,010
- So you're quitting? - Yes.
- Well, why didn't you say that?
86
00:09:36,060 --> 00:09:38,450
- I did! You didn't hear.
- Would have made things a bit clearer.
87
00:09:38,500 --> 00:09:41,210
I did say it. I'll say it again. I quit.
88
00:09:41,260 --> 00:09:42,300
Right.
89
00:09:44,020 --> 00:09:45,180
I'll do the paperwork.
90
00:09:51,620 --> 00:09:53,020
I'm sorry about the mosaic.
91
00:09:56,940 --> 00:09:57,980
See ya.
92
00:10:07,300 --> 00:10:08,340
Hi, darling.
93
00:10:11,860 --> 00:10:12,900
Hello, sweetheart.
94
00:10:14,420 --> 00:10:15,060
Oh!
95
00:10:15,110 --> 00:10:19,380
All right, Colin? I thought you
was Toni. She about? Cheers.
96
00:10:30,780 --> 00:10:32,930
Watcha! Finished?
97
00:10:32,980 --> 00:10:34,810
Yeah. You just starting?
98
00:10:34,860 --> 00:10:37,090
Yeah. Night shift.
99
00:10:37,140 --> 00:10:39,180
Oh, well, ships in the night.
100
00:10:42,420 --> 00:10:44,170
I just called Colin darling.
101
00:10:44,220 --> 00:10:45,570
Why?
102
00:10:45,620 --> 00:10:46,970
Thought it was you.
103
00:10:47,020 --> 00:10:48,410
Because of the beard?
104
00:10:48,460 --> 00:10:49,650
Yeah.
105
00:10:49,700 --> 00:10:52,810
- How did that go down? - Really well.
We're having dinner tomorrow night.
106
00:10:52,860 --> 00:10:56,090
Oh, nice. He doesn't live on a boat, then?
107
00:10:56,140 --> 00:10:58,180
Oh. Sorry.
108
00:11:01,060 --> 00:11:03,770
Wish you hadn't told
me the hypnotism worked.
109
00:11:03,820 --> 00:11:04,810
I thought it had.
110
00:11:04,860 --> 00:11:07,610
You were just humouring me all along.
111
00:11:07,660 --> 00:11:11,650
Not deliberately. I was humouring myself.
112
00:11:11,700 --> 00:11:13,180
Anyway, I've been thinking.
113
00:11:14,700 --> 00:11:18,410
I'm going to lend Kate my car
so she can go away this weekend.
114
00:11:18,460 --> 00:11:21,570
- The TR7? - Yep. - You'll never do it.
115
00:11:21,620 --> 00:11:25,650
I've decided. I will.
Beggars can't be choosers.
116
00:11:25,700 --> 00:11:29,330
Desperate situations call
for desperate measures.
117
00:11:29,380 --> 00:11:33,050
Beggars can't be choosers?
Who's the beggar -- me or you?
118
00:11:33,100 --> 00:11:35,530
That wasn't a very good choice of words.
119
00:11:35,580 --> 00:11:37,010
Desperate situations?
120
00:11:37,060 --> 00:11:39,090
I could have worded that better as well.
121
00:11:39,140 --> 00:11:41,020
Anyway, my point is that...
122
00:11:42,180 --> 00:11:45,210
I'm not sure I'm up for being
part of a desperate situation.
123
00:11:45,260 --> 00:11:47,210
All feels a bit silly.
124
00:11:47,260 --> 00:11:49,850
- Anyway, I was thinking of seeing
my dad this weekend. - No, don't.
125
00:11:49,900 --> 00:11:56,860
Well, do, if you want to, but I am
going to lend Kate my car, so... yes.
126
00:11:58,420 --> 00:12:00,210
There.
127
00:12:00,260 --> 00:12:03,420
Have a good shift. Drink
coffee if you feel tired.
128
00:12:05,780 --> 00:12:06,820
See ya.
129
00:12:32,500 --> 00:12:35,290
- Hey.
- Hi. Guess where we're going?
130
00:12:35,340 --> 00:12:36,530
Where?
131
00:12:36,580 --> 00:12:38,370
- To look at a flat.
- Are we?
132
00:12:38,420 --> 00:12:39,770
Yes! Don't be cross.
133
00:12:39,820 --> 00:12:42,570
I saw it online and it looked really
good, so I booked an appointment.
134
00:12:42,620 --> 00:12:44,770
Thought we were way off being
able to afford anything.
135
00:12:44,820 --> 00:12:47,090
Well, I did some sums. I
think I underestimated.
136
00:12:47,140 --> 00:12:49,370
With your job guaranteed, I think
137
00:12:49,420 --> 00:12:52,180
we can get a mortgage
on something like this.
138
00:12:54,980 --> 00:12:57,770
Let's just look at it, see if it's
the sort of thing we can afford.
139
00:12:57,820 --> 00:12:59,130
Yeah, cool.
140
00:12:59,180 --> 00:13:01,140
How was work today? How was the mosaic?
141
00:13:02,340 --> 00:13:03,330
Um...
142
00:13:03,380 --> 00:13:06,730
Yeah, no, there wasn't
anything left of it after all.
143
00:13:06,780 --> 00:13:10,930
Oh, shame. Maybe there's
more of it elsewhere.
144
00:13:10,980 --> 00:13:12,620
Yeah, maybe.
145
00:13:42,180 --> 00:13:44,130
- Oh!
- Hello?
146
00:13:44,180 --> 00:13:46,730
I'm looking for Lance.
147
00:13:46,780 --> 00:13:49,730
Are you now? And, er, who
might you be, may I ask?
148
00:13:49,780 --> 00:13:51,210
I'm Maggie.
149
00:13:51,260 --> 00:13:53,770
Well, Maggie, you'd better get
to the back of the queue because
150
00:13:53,820 --> 00:13:56,940
that man is mine, and nobody else
is sinking their claws into him!
151
00:13:58,340 --> 00:13:59,610
Oh.
152
00:13:59,660 --> 00:14:03,450
I'm fooling with you! I'm
Kate. I'm Lance's daughter.
153
00:14:03,500 --> 00:14:04,650
His daughter?
154
00:14:04,700 --> 00:14:06,490
Yeah. I get that reaction a lot, actually.
155
00:14:06,540 --> 00:14:09,970
Surprise at my very existence,
like I'm a mythical creature.
156
00:14:10,020 --> 00:14:12,170
- Like a unicorn.
- Exactly.
157
00:14:12,220 --> 00:14:13,620
Or a dolphin.
158
00:14:15,380 --> 00:14:18,290
Er, is Lance expecting you? Because
I'm actually just out the door.
159
00:14:18,340 --> 00:14:21,210
Yeah. Yeah, I'm a bit early.
160
00:14:21,260 --> 00:14:24,180
- OK, well, you'd better come in and wait.
- Oh, thank you.
161
00:14:25,340 --> 00:14:27,370
Oh, er, sorry about the
mess. That's my fault.
162
00:14:27,420 --> 00:14:29,730
- Oh, don't worry about that.
- Er, make yourself a cup of tea.
163
00:14:29,780 --> 00:14:31,890
- Thanks. - I'll see you.
It's nice to meet you, Maggie.
164
00:14:31,940 --> 00:14:33,420
- Yeah, bye, Kate.
- Bye.
165
00:14:47,820 --> 00:14:48,860
Eurgh!
166
00:15:09,140 --> 00:15:11,100
Hello, hi! Um... ooh!
167
00:15:13,700 --> 00:15:15,100
It's all right. Oh!
168
00:15:16,140 --> 00:15:19,730
- Hi. Becky? - Yes. - Kelvin. Hi.
169
00:15:19,780 --> 00:15:21,290
Hi, Kelvin. This is my husband, Andy.
170
00:15:21,340 --> 00:15:23,090
Thanks for doing this
at such short notice.
171
00:15:23,140 --> 00:15:26,370
Hello. No, it's fine, no
problem. Keys. That's good.
172
00:15:26,420 --> 00:15:27,460
OK.
173
00:15:36,540 --> 00:15:38,810
It smells like a jumbo jet.
174
00:15:38,860 --> 00:15:42,140
Oh, this is a good feature. Lights on!
175
00:15:45,180 --> 00:15:46,220
Lights on now!
176
00:15:49,460 --> 00:15:51,980
Lights! Turn on now! There.
177
00:15:53,940 --> 00:15:55,570
Cool.
178
00:15:55,620 --> 00:15:57,410
And you can use voice
recognition with that,
179
00:15:57,460 --> 00:15:59,530
so only you can turn the lights on.
180
00:15:59,580 --> 00:16:00,890
Why would you do that?
181
00:16:00,940 --> 00:16:04,340
So the burglars have to
use their own torches.
182
00:16:06,020 --> 00:16:07,410
Is there a problem with burglars?
183
00:16:07,460 --> 00:16:10,530
No. Er...
184
00:16:10,580 --> 00:16:12,060
This is the bathroom.
185
00:16:13,380 --> 00:16:17,260
Underfloor heating throughout
and... heated mirror.
186
00:16:18,460 --> 00:16:20,050
Warm reflection?
187
00:16:20,100 --> 00:16:21,140
No condensation.
188
00:16:22,900 --> 00:16:25,490
All the skylights are hermetically sealed,
189
00:16:25,540 --> 00:16:31,090
so is the air-conditioning filters
so it recycles and sterilises
190
00:16:31,140 --> 00:16:33,820
the air whilst maintaining
the pressure in the room.
191
00:16:38,820 --> 00:16:40,940
There's a slice of bread on that skylight.
192
00:16:46,060 --> 00:16:47,100
Oh, yeah.
193
00:16:49,660 --> 00:16:50,700
Seagulls.
194
00:16:54,780 --> 00:16:55,940
This is the front room.
195
00:16:57,420 --> 00:17:01,970
Kitchen, washer, drier, sink,
196
00:17:02,020 --> 00:17:07,090
gas hob -- one to four --
with a hood going outside.
197
00:17:07,140 --> 00:17:09,410
Um... Cupboard under the sink.
198
00:17:09,460 --> 00:17:11,900
And, er, this is the floor.
199
00:17:14,140 --> 00:17:17,410
And we try to use as many reclaimed
and recycled materials as possible.
200
00:17:17,460 --> 00:17:18,730
For instance,
201
00:17:18,780 --> 00:17:22,220
these worktops are actually made
from reconstituted hospitals.
202
00:17:23,220 --> 00:17:25,210
- Hospitals?
- Yep.
203
00:17:25,260 --> 00:17:29,010
Demolished buildings, ground
up and graded and set in resin,
204
00:17:29,060 --> 00:17:30,660
and you'd never know. I mean, look.
205
00:17:32,260 --> 00:17:34,690
- Oh. - Where do they
get the hospitals from?
206
00:17:34,740 --> 00:17:35,850
Uganda.
207
00:17:35,900 --> 00:17:37,530
What about the garden?
208
00:17:37,580 --> 00:17:40,730
The garden is communal.
209
00:17:40,780 --> 00:17:42,970
I can see a shed. Whose is the shed?
210
00:17:43,020 --> 00:17:45,210
It's the gardener's. He comes once a week.
211
00:17:45,260 --> 00:17:47,090
Can I use the shed?
212
00:17:47,140 --> 00:17:49,260
You will not be allowed
access to the shed.
213
00:17:55,900 --> 00:17:58,380
OK, well, nice to meet you. Cheers, yeah.
214
00:18:02,540 --> 00:18:04,250
It's worse than not having a shed at all,
215
00:18:04,300 --> 00:18:07,210
having a clear view of
somebody else's shed.
216
00:18:07,260 --> 00:18:10,010
The voice-activated light
switches were a time-saver, though.
217
00:18:10,060 --> 00:18:13,450
Sorry, but that was about as far from
my idea of a home as you can get.
218
00:18:13,500 --> 00:18:15,770
All right! I don't see you
coming up with many options.
219
00:18:15,820 --> 00:18:17,890
No, sorry, I was just saying.
220
00:18:17,940 --> 00:18:20,860
Looks like we're going to have
a little bit longer to wait.
221
00:18:50,260 --> 00:18:51,540
Oh, morning, Lance.
222
00:18:52,620 --> 00:18:53,740
Morning, Mags, love.
223
00:19:36,420 --> 00:19:37,940
What...?
224
00:19:43,580 --> 00:19:45,330
Maggie?
225
00:19:45,380 --> 00:19:46,860
Is that you?
226
00:19:49,060 --> 00:19:50,810
Hello, love.
227
00:19:50,860 --> 00:19:53,330
Sorry, you looked tired, you were yawning.
228
00:19:53,380 --> 00:19:55,410
I'm just having a little bath.
229
00:19:55,460 --> 00:19:56,940
It's all right, innit?
230
00:19:59,620 --> 00:20:02,060
What you doing here, Maggie?
231
00:20:03,860 --> 00:20:05,740
What are you doing here?
232
00:20:07,260 --> 00:20:09,650
Oh, Lance, it was awful.
233
00:20:09,700 --> 00:20:11,530
He turned out to be a real knob.
234
00:20:11,580 --> 00:20:13,010
A wanker, yeah.
235
00:20:13,060 --> 00:20:14,930
- He fooled everyone.
- Well...
236
00:20:14,980 --> 00:20:17,810
How could I have been so stupid?
237
00:20:17,860 --> 00:20:19,570
I couldn't see past his...
238
00:20:19,620 --> 00:20:23,170
.. his broad chest and manly arms.
239
00:20:23,220 --> 00:20:24,900
Must have been hard to.
240
00:20:26,020 --> 00:20:28,250
You know that Tracey
Ullman song, Fast Car?
241
00:20:28,300 --> 00:20:29,610
Tracy Chapman, yeah.
242
00:20:29,660 --> 00:20:31,050
It was like that.
243
00:20:31,100 --> 00:20:32,810
I had a job that paid all our bills,
244
00:20:32,860 --> 00:20:34,890
he stayed out late drinking at the bar.
245
00:20:34,940 --> 00:20:36,850
It was exactly like that song.
246
00:20:36,900 --> 00:20:38,780
Except he didn't have a fast car.
247
00:20:39,900 --> 00:20:42,050
- He had a Toyota Yaris.
- Average.
248
00:20:42,100 --> 00:20:44,850
Listen, Maggie, you can't stay here.
249
00:20:44,900 --> 00:20:46,850
Oh, it'll only be for a few nights.
250
00:20:46,900 --> 00:20:48,850
Your daughter's away, I can have her room.
251
00:20:48,900 --> 00:20:50,210
But I've got a girlfriend.
252
00:20:50,260 --> 00:20:52,980
Have you? Oh, ain't that nice?
253
00:20:54,140 --> 00:20:55,730
You deserve it, Lance.
254
00:20:55,780 --> 00:20:58,010
She's supposed to be staying the weekend.
255
00:20:58,060 --> 00:21:00,020
I'll be quiet as a mouse.
256
00:21:10,340 --> 00:21:11,740
Voicemail.
257
00:21:13,380 --> 00:21:14,850
Oh, hi, love.
258
00:21:14,900 --> 00:21:18,890
Ah, sorry, bad timing,
you'll be driving to work.
259
00:21:18,940 --> 00:21:21,610
Anyway, I just wanted to tell you,
260
00:21:21,660 --> 00:21:25,090
Kate's decided she's not
going away this weekend.
261
00:21:25,140 --> 00:21:28,650
I offered her to take my car,
but she's got a stinking cold
262
00:21:28,700 --> 00:21:30,610
and she's all tucked up.
263
00:21:30,660 --> 00:21:32,290
So...
264
00:21:32,340 --> 00:21:33,930
.. maybe next weekend?
265
00:21:33,980 --> 00:21:35,370
Anyway,
266
00:21:35,420 --> 00:21:37,890
give us a call when you get this message.
267
00:21:37,940 --> 00:21:39,460
Bye.
268
00:21:40,900 --> 00:21:42,330
Aeroplane mode...
269
00:21:42,380 --> 00:21:43,860
.. set.
270
00:21:47,540 --> 00:21:49,260
Slippery slope, mate.
271
00:21:50,820 --> 00:21:52,220
Slippery slope.
272
00:23:16,660 --> 00:23:18,020
Andy?
273
00:23:57,700 --> 00:23:59,930
Got any AA batteries?
274
00:23:59,980 --> 00:24:01,370
What's that?
275
00:24:01,420 --> 00:24:02,730
Batteries, AA?
276
00:24:02,780 --> 00:24:04,730
Front pocket of my bag.
277
00:24:04,780 --> 00:24:06,650
You may want to come
and have a look at this.
278
00:24:06,700 --> 00:24:08,300
What you got, Roman?
279
00:24:09,940 --> 00:24:11,290
Come and see.
280
00:24:11,340 --> 00:24:13,130
Tell me you've not found gold?
281
00:24:13,180 --> 00:24:15,290
You're acting strangely.
Have you found gold?
282
00:24:15,340 --> 00:24:17,300
Maybe I have, maybe I haven't.
283
00:24:21,180 --> 00:24:22,530
No.
284
00:24:22,580 --> 00:24:23,570
What?
285
00:24:28,260 --> 00:24:29,860
Noooooooooooo!
286
00:24:37,060 --> 00:24:38,650
No, no, no!
287
00:24:38,700 --> 00:24:40,730
Ah!
288
00:24:40,780 --> 00:24:42,450
Oh, no.
289
00:24:42,500 --> 00:24:44,770
I didn't even touch it,
I haven't picked it up.
290
00:24:44,820 --> 00:24:46,610
I wanted to take a photo of it in situ.
291
00:24:46,660 --> 00:24:49,770
Did you see the glint
of gold as it flew away?
292
00:24:49,820 --> 00:24:51,250
Did you see it?
293
00:24:51,300 --> 00:24:52,770
Well, I saw a glint.
294
00:24:52,820 --> 00:24:54,970
To be honest, it looked
more silver in the light.
295
00:24:55,020 --> 00:24:56,250
You take that back.
296
00:24:56,300 --> 00:24:57,620
Or copper alloy.
297
00:24:59,380 --> 00:25:00,930
It was gold.
298
00:25:00,980 --> 00:25:02,020
Oh.
299
00:25:07,820 --> 00:25:10,570
Just swooped down in one
movement, and then it was away,
300
00:25:10,620 --> 00:25:12,650
over the trees, never to be seen again.
301
00:25:12,700 --> 00:25:13,930
Right in front of your eyes?
302
00:25:13,980 --> 00:25:15,330
- Right in front of our eyes.
- Huh!
303
00:25:15,380 --> 00:25:17,330
Hang on, hang on.
304
00:25:17,380 --> 00:25:19,130
Why are you telling all
this with such glee?
305
00:25:19,180 --> 00:25:20,370
I'm not.
306
00:25:20,420 --> 00:25:21,690
Yes, you are.
307
00:25:21,740 --> 00:25:24,890
It's like you've become
Mr I've Got Great News.
308
00:25:24,940 --> 00:25:29,170
Mr I've Got Exciting
News To Tell Everyone.
309
00:25:29,220 --> 00:25:31,570
"Away over the trees,
310
00:25:31,620 --> 00:25:33,930
"never to be seen again."
311
00:25:33,980 --> 00:25:36,250
Incredible to witness that, really.
312
00:25:36,300 --> 00:25:38,250
A magpie stealing a coin.
313
00:25:38,300 --> 00:25:40,250
At least you got an anecdote out of it.
314
00:25:40,300 --> 00:25:41,650
I don't want an anecdote.
315
00:25:41,700 --> 00:25:44,250
Make a nice children's story.
316
00:25:44,300 --> 00:25:46,210
The Tale Of The Magpie...
317
00:25:46,260 --> 00:25:47,810
I want a gold coin.
318
00:25:47,860 --> 00:25:49,380
.. And The Greedy Man.
319
00:25:50,860 --> 00:25:52,330
What was it, the coin?
320
00:25:52,380 --> 00:25:55,730
Septimius Severus, I think, but
I didn't even see the obverse.
321
00:25:55,780 --> 00:25:57,290
I didn't touch it.
322
00:25:57,340 --> 00:26:01,050
Well, I don't think you'll be
seeing that again, in my experience.
323
00:26:01,100 --> 00:26:03,490
And what is your
experience of this, Russell?
324
00:26:03,540 --> 00:26:04,890
I'm sorry to snap, mate,
325
00:26:04,940 --> 00:26:08,130
but what experience have you
had of this sort of thing?
326
00:26:08,180 --> 00:26:09,860
Lost a Frisbee once.
327
00:26:11,500 --> 00:26:13,970
Did you check your hole?
328
00:26:14,020 --> 00:26:16,290
Oh, it wasn't in the hole, Hugh.
329
00:26:16,340 --> 00:26:18,570
I told you, it came out in the plug.
330
00:26:18,620 --> 00:26:21,020
I know, but you did check the hole?
331
00:26:22,980 --> 00:26:25,740
You did check your hole,
didn't you, Lance?
332
00:26:27,140 --> 00:26:30,580
Well, I was in shock, I... I didn't...
333
00:26:31,780 --> 00:26:33,770
We just ran away, we....
334
00:26:36,300 --> 00:26:38,170
Oh, I gotta take this.
335
00:26:38,220 --> 00:26:39,730
How many times?
336
00:26:39,780 --> 00:26:41,890
Always check your hole.
337
00:26:41,940 --> 00:26:44,090
I mean, if that is a
burial, like you think,
338
00:26:44,140 --> 00:26:47,010
and there's bits of burnt pot, there
could be more gold down there.
339
00:26:47,060 --> 00:26:49,210
I know, I can't believe he didn't check.
340
00:26:49,260 --> 00:26:52,450
Well, you need to get down there
first thing, secure the permission.
341
00:26:52,500 --> 00:26:53,810
You should camp out.
342
00:26:53,860 --> 00:26:56,090
Yeah. Well, I mean, I would,
343
00:26:56,140 --> 00:26:58,570
but I don't think Lance has
ever camped in his life.
344
00:26:58,620 --> 00:27:00,700
He likes his creature comforts too much.
345
00:27:02,100 --> 00:27:04,090
Hello, Mags?
346
00:27:04,140 --> 00:27:05,530
You all right?
347
00:27:05,580 --> 00:27:06,930
Hello, love.
348
00:27:06,980 --> 00:27:08,810
Now, listen, I found a bottle.
349
00:27:08,860 --> 00:27:10,290
Hope you don't mind.
350
00:27:10,340 --> 00:27:13,330
I've already had a glass, but
I don't want to get too giggly.
351
00:27:13,380 --> 00:27:15,210
Oh!
352
00:27:15,260 --> 00:27:16,860
What time will you be back?
353
00:27:19,300 --> 00:27:21,050
Anyone got a tent?
354
00:27:21,100 --> 00:27:22,860
I reckon we should camp out.
355
00:27:25,700 --> 00:27:26,970
Ah!
356
00:27:27,020 --> 00:27:28,300
That's Orion, look.
357
00:27:29,460 --> 00:27:31,770
And that's his belt.
358
00:27:31,820 --> 00:27:35,460
One, two, three in a row.
359
00:27:36,620 --> 00:27:38,050
You see that?
360
00:27:38,100 --> 00:27:39,570
Mate, I'm not five.
361
00:27:39,620 --> 00:27:41,570
I know what Orion looks like.
362
00:27:41,620 --> 00:27:43,250
Show me another constellation,
363
00:27:43,300 --> 00:27:44,700
then I'll be impressed.
364
00:27:49,620 --> 00:27:51,890
You're looking for the Plough, aren't you?
365
00:27:52,440 --> 00:27:53,260
Yeah.
25769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof