Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
HORSE NEIGHS
2
00:00:17,000 --> 00:00:19,200
DISTANT CHURCH BELL RINGS
3
00:00:56,950 --> 00:00:57,950
THUNDER CRASHES
4
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
HORSE NEIGHS
5
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
HEAVY BREATHING
6
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
RIDER URGES HORSE ON
7
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
BIRDS SING
8
00:02:59,000 --> 00:03:01,270
Nah... it's not happening.
9
00:03:03,800 --> 00:03:05,950
Want to try further up there?
10
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Go on, then.
11
00:03:14,000 --> 00:03:16,670
MUSIC: Detectorists by Johnny Flynn
12
00:03:18,000 --> 00:03:22,950
♪ Will you search the lonely earth for me?
13
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
♪ Climb through the briar and bramble
14
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
♪ I'll be your treasure
15
00:03:38,000 --> 00:03:41,950
♪ I felt the touch of the kings
and the breath of the wind
16
00:03:42,000 --> 00:03:44,950
♪ I knew the call of all the song birds
17
00:03:45,000 --> 00:03:50,000
♪ They sang all the wrong words
18
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
♪ I'm waiting for you
19
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
♪ I'm waiting for you
20
00:04:02,000 --> 00:04:05,950
♪ Mmm-mmm
21
00:04:06,000 --> 00:04:09,950
♪ Mmm-mmm
22
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
♪ Mmm-mmm... ♪
23
00:04:19,000 --> 00:04:21,670
You see University Challenge? Yeah.
24
00:04:23,000 --> 00:04:24,950
You see that way that idiot celebrated
25
00:04:25,000 --> 00:04:26,950
when he got his starter for ten?
26
00:04:27,000 --> 00:04:28,670
I know. Idiot.
27
00:04:29,000 --> 00:04:31,950
What a helmet. Have some dignity.
28
00:04:32,000 --> 00:04:32,950
Waving your arms around...
29
00:04:33,000 --> 00:04:34,950
I hate the ones that have a sip of water
30
00:04:35,000 --> 00:04:36,950
and frown like it was no big deal.
31
00:04:37,000 --> 00:04:38,950
- LANCE LAUGHS
- Yeah.
32
00:04:39,000 --> 00:04:40,950
They're knobs as well.
33
00:04:41,000 --> 00:04:46,950
What you want is a... humble smile
and a nod to your team mates,
34
00:04:47,000 --> 00:04:50,950
as if to say, "I know you
guys knew that one too."
35
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
That's it. Spot on.
36
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
METAL DETECTOR BEEPS
37
00:05:04,000 --> 00:05:05,870
What have you got?
38
00:05:06,000 --> 00:05:08,270
A bit off a trestle table.
39
00:05:09,000 --> 00:05:11,070
You? Tufty Club badge.
40
00:05:13,000 --> 00:05:15,400
You know why, don't you? Why?
41
00:05:15,950 --> 00:05:16,950
Car-boot sales.
42
00:05:17,000 --> 00:05:19,950
Used to have them here every
weekend, a few years back.
43
00:05:20,000 --> 00:05:21,950
I found? 13.76 in loose change.
44
00:05:22,000 --> 00:05:23,950
ANDY SCOFFS
45
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
This isn't metal detecting,
this is scavenging on landfill.
46
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
BABY CRIES
47
00:05:31,000 --> 00:05:32,540
Lunch time.
48
00:05:46,950 --> 00:05:47,950
What did you do last night?
49
00:05:48,000 --> 00:05:50,600
Ah... stayed in and had a French.
50
00:05:51,950 --> 00:05:52,950
French?
51
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Yeah. What's that?
52
00:05:58,000 --> 00:05:59,950
A French takeaway.
53
00:06:00,000 --> 00:06:02,950
That new restaurant in the
high street does takeaway.
54
00:06:03,000 --> 00:06:04,950
BABY CRIES
55
00:06:05,000 --> 00:06:06,950
What did you have?
56
00:06:07,000 --> 00:06:11,000
Ah... onion soup, escargot,
boeuf bourguignon.
57
00:06:13,000 --> 00:06:14,950
Why don't you cook any more?
58
00:06:15,000 --> 00:06:16,950
Can't be bothered.
59
00:06:17,000 --> 00:06:18,950
I used to enjoy your curries.
60
00:06:19,000 --> 00:06:21,470
You were the only one who did.
61
00:06:24,000 --> 00:06:26,940
What do you think about internet dating?
62
00:06:28,000 --> 00:06:29,950
I think you're already
married, mate, to Becky.
63
00:06:30,000 --> 00:06:31,940
Not for me, for you.
64
00:06:32,950 --> 00:06:33,950
Shut up. [LAUGHS]
65
00:06:34,000 --> 00:06:35,950
What? What's so ridiculous about that?
66
00:06:36,000 --> 00:06:37,950
Loads of people do it these days. Shut up!
67
00:06:38,000 --> 00:06:40,470
What is this, an intervention?
68
00:06:41,000 --> 00:06:43,870
Ah. I'm quite happy as I am, thank you.
69
00:06:44,950 --> 00:06:45,950
Here...
70
00:06:46,000 --> 00:06:48,670
Who's that down by that camper van?
71
00:06:52,000 --> 00:06:53,270
Dunno.
72
00:06:55,000 --> 00:06:57,340
Not from round here, though.
73
00:07:01,000 --> 00:07:03,140
Come on, then! [GRUNTS]
74
00:07:04,000 --> 00:07:05,270
There.
75
00:07:06,000 --> 00:07:07,950
Can I feed him?
76
00:07:08,000 --> 00:07:10,470
You want to? Yeah, go on, then.
77
00:07:13,000 --> 00:07:14,950
There we go... Hello, Stanley!
78
00:07:15,000 --> 00:07:15,950
Support his head. Yeah, I know.
79
00:07:16,000 --> 00:07:18,950
Support his head. I am. I am.
80
00:07:19,000 --> 00:07:20,740
Hello, Stanley.
81
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Check it's not too hot by
putting a bit on your...
82
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
It's good.
83
00:07:32,000 --> 00:07:33,540
Here we go.
84
00:07:34,000 --> 00:07:35,950
What?
85
00:07:36,000 --> 00:07:36,950
That's...
86
00:07:37,000 --> 00:07:38,740
That milk you...
87
00:07:39,000 --> 00:07:41,000
What?
88
00:07:42,000 --> 00:07:43,400
Nothing.
89
00:07:47,000 --> 00:07:48,950
RACHAEL LAUGHS
90
00:07:49,000 --> 00:07:49,950
God! [LAUGHS]
91
00:07:50,000 --> 00:07:52,950
Why didn't you say anything?!
92
00:07:53,000 --> 00:07:53,950
I decided to spare him.
93
00:07:54,000 --> 00:07:54,950
RACHAEL LAUGHS
94
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
I'll never be able to
look him in the eye again!
95
00:07:59,000 --> 00:08:00,950
Bless Lance.
96
00:08:01,000 --> 00:08:03,950
Is he all right? I worry about him.
97
00:08:04,000 --> 00:08:05,950
It's hard to tell, but
he hasn't invited me round
98
00:08:06,000 --> 00:08:07,950
to his flat for a curry in months
99
00:08:08,000 --> 00:08:09,950
and I spotted some rust on his car.
100
00:08:10,000 --> 00:08:11,950
Is that significant? Hugely.
101
00:08:12,000 --> 00:08:13,950
Does he ever talk about Maggie?
102
00:08:14,000 --> 00:08:17,950
Occasionally. I don't think they've
been in touch since she left.
103
00:08:18,000 --> 00:08:20,950
Aw... did you have a nice day?
104
00:08:21,000 --> 00:08:23,950
Did you go metal detecting
with Daddy and Uncle Lance?
105
00:08:24,000 --> 00:08:24,950
Aw...
106
00:08:25,000 --> 00:08:26,950
Did you find anything good? Nah.
107
00:08:27,000 --> 00:08:28,950
- Nah...
- STANLEY LAUGHS
108
00:08:29,000 --> 00:08:30,950
They never find anything!
109
00:08:31,000 --> 00:08:31,950
I heard that.
110
00:08:32,000 --> 00:08:34,070
[RACHAEL LAUGHS] Oops!
111
00:08:36,000 --> 00:08:37,950
Mum wants to take Stan
for the day tomorrow.
112
00:08:38,000 --> 00:08:38,950
Oh, great(!)
113
00:08:39,000 --> 00:08:41,950
You could... Call the agency
and see if they've got any work.
114
00:08:42,000 --> 00:08:44,540
Yep... I'll do that first thing.
115
00:08:48,000 --> 00:08:51,950
Do you think your mum will stick to the routines
with the feeding times and naps and all that?
116
00:08:52,000 --> 00:08:52,950
Oh... doubt it!
117
00:08:53,000 --> 00:08:55,870
It doesn't matter for one day, does it?
118
00:08:56,000 --> 00:08:57,950
Will she have a go at
me for not having a job?
119
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Mmm... probably.
120
00:09:01,000 --> 00:09:02,950
She hates the fact that
you had to go back to work
121
00:09:03,000 --> 00:09:04,950
and I'm at home with Stan.
122
00:09:05,000 --> 00:09:06,950
She thinks it's degrading for a man.
123
00:09:07,000 --> 00:09:08,950
Oh, who cares what she thinks?
124
00:09:09,000 --> 00:09:10,950
We didn't have a choice.
125
00:09:11,000 --> 00:09:12,340
I know.
126
00:09:13,000 --> 00:09:14,470
SHE GROANS
127
00:09:15,000 --> 00:09:16,950
It won't be long now.
128
00:09:17,000 --> 00:09:19,270
You'll get a job soon. Yep.
129
00:09:21,000 --> 00:09:23,950
I thought I'd pass my exams and
magically become an archaeologist.
130
00:09:24,000 --> 00:09:25,950
It didn't occur to me that
no-one would give me a job.
131
00:09:26,000 --> 00:09:27,950
Poor Daddy.
132
00:09:28,000 --> 00:09:29,950
You know we love you, don't you?
133
00:09:30,000 --> 00:09:31,950
Yep. Although...
134
00:09:32,000 --> 00:09:32,950
What?
135
00:09:33,000 --> 00:09:35,950
Smells like at least one of you has
done a poo in your pants. Really?
136
00:09:36,000 --> 00:09:36,950
Bad luck. [LAUGHS]
137
00:09:37,000 --> 00:09:38,950
That's not fair, you knew!
138
00:09:39,000 --> 00:09:40,950
[SHE LAUGHS] I didn't smell anything.
139
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Bullshit. It's making my eyes water.
140
00:09:50,000 --> 00:09:53,950
Lovely to see the finds table
with such a... nice scattering
141
00:09:54,000 --> 00:09:56,070
of quality finds here.
142
00:09:57,000 --> 00:09:59,950
Good range of buttons and buckles,
143
00:10:00,000 --> 00:10:04,950
and... half a dozen Civil
War era musket balls.
144
00:10:05,000 --> 00:10:06,950
Now, I know I've said this before,
145
00:10:07,000 --> 00:10:08,950
but although they are common,
146
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
I find musket balls to be
irresistible nuggets of history...
147
00:10:15,000 --> 00:10:17,950
.. albeit toxic history and all lead
items in your collection should be
148
00:10:18,000 --> 00:10:22,000
stored safely and responsibly,
and out of the reach of children.
149
00:10:24,000 --> 00:10:25,950
Whose is the Roman phallus?
150
00:10:26,000 --> 00:10:26,950
Oh, that's mine.
151
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
GERARD LAUGHS
152
00:10:30,950 --> 00:10:31,950
Something funny about that? No.
153
00:10:32,000 --> 00:10:33,950
Right.
154
00:10:34,000 --> 00:10:34,950
Andy, Lance?
155
00:10:35,000 --> 00:10:36,950
Anything from you on the
finds table this week?
156
00:10:37,000 --> 00:10:38,950
Ah... not this week, Terry, no.
157
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Tufty Club badge.
158
00:10:44,000 --> 00:10:47,950
Now... the annual club
rally is fast approaching
159
00:10:48,000 --> 00:10:49,950
and we still do not have
a site to hold it on.
160
00:10:50,000 --> 00:10:53,200
Does nobody have a
permission that we can use?
161
00:10:54,000 --> 00:10:57,950
Well, if the worst comes to the worst,
we've been given permission to detect
162
00:10:58,000 --> 00:11:00,950
on an old Edwardian rubbish
dump... out by Morden.
163
00:11:01,000 --> 00:11:04,950
An Edwardian rubbish dump?
That's still rubbish, mate.
164
00:11:05,000 --> 00:11:05,950
It's disgusting.
165
00:11:06,000 --> 00:11:09,950
How long does something have to be in the
ground before it becomes archaeology then,
166
00:11:10,000 --> 00:11:10,950
Mrs Ancient History?
167
00:11:11,000 --> 00:11:13,600
Well, at least 100 years, surely.
168
00:11:14,000 --> 00:11:16,950
I'm with Sophie. The clue's
in the name -- rubbish dump.
169
00:11:17,000 --> 00:11:20,950
Nonsense. The Edwardians threw
some fascinating stuff away.
170
00:11:21,000 --> 00:11:22,950
They didn't throw away
gold, though, did they?
171
00:11:23,000 --> 00:11:24,950
It's not all about gold, Sophie.
172
00:11:25,000 --> 00:11:27,950
Nobody's going to want to come
to a rally where you're absolutely
173
00:11:28,000 --> 00:11:29,950
guaranteed not to find any gold.
174
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
She's right, Terry. It's just going
to be broken glass and china. Well...
175
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
Until somebody comes up with something
else, it's the best we've got.
176
00:11:38,950 --> 00:11:39,950
Now, Russell, Hugh,
177
00:11:40,000 --> 00:11:42,950
how is your lost wedding
ring recovery service doing?
178
00:11:43,000 --> 00:11:45,950
Yeah, not bad, Terry.
One call out this week.
179
00:11:46,000 --> 00:11:47,950
Old biddy, lost engagement ring.
180
00:11:48,000 --> 00:11:49,950
But I'm not going to waste
my time telling you... Oh...
181
00:11:50,000 --> 00:11:53,950
.. when you can read all about
it in the Essex Chronicle!
182
00:11:54,000 --> 00:11:57,950
Two copies. One for the scrap
book, one for the notice board.
183
00:11:58,000 --> 00:12:00,400
- APPLAUSE
- Well done! Woo!
184
00:12:01,950 --> 00:12:02,950
And we were... Sit down!
185
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
And we were wondering whether
we can get a vehicle.
186
00:12:08,000 --> 00:12:09,950
Pardon, a vehicle? That's right.
187
00:12:10,000 --> 00:12:11,950
What's wrong with the bus?
188
00:12:12,000 --> 00:12:13,950
Well, we just think if we
had a DMDC vehicle, it would
189
00:12:14,000 --> 00:12:16,950
present a more, you
know, professional image.
190
00:12:17,000 --> 00:12:18,950
What kind of a vehicle?
191
00:12:19,000 --> 00:12:21,070
Like the Ghostbusters.
192
00:12:22,000 --> 00:12:24,400
We weren't going to say that.
193
00:12:25,000 --> 00:12:27,950
No, not like the Ghostbusters, but
something with a logo on the side.
194
00:12:28,000 --> 00:12:29,950
The Ghostbusters logo.
195
00:12:30,000 --> 00:12:30,950
No, the DMDC logo.
196
00:12:31,000 --> 00:12:32,950
Look...
197
00:12:33,000 --> 00:12:35,950
I'm not denying that this club is
in a far healthier state than it
198
00:12:36,000 --> 00:12:37,950
was this time last year, Russell,
199
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
but I do not think the DMDC coffers
are going to stretch to a Cadillac.
200
00:12:42,000 --> 00:12:44,950
Speaking of which,
Sheila's come up with a...
201
00:12:45,000 --> 00:12:47,950
novel fund raising idea that I
said she could run up the flagpole,
202
00:12:48,000 --> 00:12:49,950
see if anyone salutes it.
203
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Sheila? Love? Yes.
204
00:12:53,000 --> 00:12:55,950
I thought we could do...
205
00:12:56,000 --> 00:12:56,950
a naked calendar.
206
00:12:57,000 --> 00:12:57,950
Absolutely not. No. No way.
207
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
EVERYONE TALKING TOGETHER
208
00:13:03,000 --> 00:13:07,950
Terry could take photos of
you all out metal-detecting
209
00:13:08,000 --> 00:13:10,950
with your finds pouches
covering your privates.
210
00:13:11,000 --> 00:13:13,950
Sheila, shut the fuck up!
You're not hearing me.
211
00:13:14,000 --> 00:13:16,950
EVERYONE TALKING TOGETHER
212
00:13:17,000 --> 00:13:19,950
Certainly not doing it...
Gerry... keep them covered!
213
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
THEY CONTINUE TO ARGUE
214
00:13:27,000 --> 00:13:29,950
Now, come on, come on.
Don't just dismiss it.
215
00:13:30,000 --> 00:13:33,950
I mean... we've got nearly enough
members for each month of the year.
216
00:13:34,000 --> 00:13:36,950
Well, perhaps some of you
could double up. Lance, Andy...
217
00:13:37,000 --> 00:13:38,950
Well...
218
00:13:39,000 --> 00:13:40,950
Russell, Hugh, you could
do one together perhaps.
219
00:13:41,000 --> 00:13:42,950
Jesus Christ.
220
00:13:43,000 --> 00:13:44,950
Well, you know, it could
be a good money-spinner.
221
00:13:45,000 --> 00:13:46,950
Really, Terry?
222
00:13:47,000 --> 00:13:49,950
Who on earth is going to want
to buy a naked DMDC calendar?
223
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
I would.
224
00:13:53,000 --> 00:13:54,950
Well, you know, these
things go viral, don't they?
225
00:13:55,000 --> 00:13:56,950
I mean, you go on the local news,
226
00:13:57,000 --> 00:13:58,950
then suddenly you're sending
them all over the world.
227
00:13:59,000 --> 00:14:00,950
Oh, that's how it works is it?
228
00:14:01,000 --> 00:14:03,950
Then they write a musical about you.
229
00:14:04,000 --> 00:14:05,950
I don't want a musical written about me.
230
00:14:06,000 --> 00:14:06,950
Let's have a show of hands.
231
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
Who thinks it's a good idea
to do a naked calendar?
232
00:14:15,000 --> 00:14:17,800
It's not enough, darling. Never mind.
233
00:14:18,000 --> 00:14:20,950
So, it's agreed then, we
won't be making a calendar.
234
00:14:21,000 --> 00:14:22,950
I'd like to go further.
235
00:14:23,000 --> 00:14:27,950
I'd like us to vow never to take our
clothes off in front of each other.
236
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
- Yeah, I'm with him.
- ALL TALKING TOGETHER
237
00:14:34,000 --> 00:14:36,950
Hello. Are you the metal detectors?
238
00:14:37,000 --> 00:14:38,950
Detectorists. Yes.
239
00:14:39,000 --> 00:14:41,950
Welcome to the Dainbury
Metal Detecting Club.
240
00:14:42,000 --> 00:14:44,140
What can we do you for?
241
00:14:47,000 --> 00:14:49,950
I'm looking for the wreckage
or crash site of a plane,
242
00:14:50,000 --> 00:14:53,950
a German plane that came down
somewhere around here in 1941.
243
00:14:54,000 --> 00:14:55,950
I like it already.
244
00:14:56,000 --> 00:14:56,950
What type of plane?
245
00:14:57,000 --> 00:14:59,950
My grandfather was one of the crew members
246
00:15:00,000 --> 00:15:01,950
and my grandmother was pregnant
with my dad at the time,
247
00:15:02,000 --> 00:15:06,950
and she got a telegram with just the
words, "Missing, believed killed."
248
00:15:07,000 --> 00:15:08,950
Oh, dear. That's very sad.
249
00:15:09,000 --> 00:15:09,950
What type of plane?
250
00:15:10,000 --> 00:15:14,950
Junkers JU88. It crashed
on the way back to France.
251
00:15:15,000 --> 00:15:15,950
The only clue I could turn up
252
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
mentioned the village of... Henburystone.
253
00:15:20,000 --> 00:15:21,950
Oh, that's where Andy and
Lance detect, isn't it?
254
00:15:22,000 --> 00:15:24,800
Henburystone? The round tower church?
255
00:15:24,950 --> 00:15:25,950
Over that way, yeah.
256
00:15:26,000 --> 00:15:27,950
Are you chaps no longer on Bishops Farm?
257
00:15:28,000 --> 00:15:30,950
No, we searched out all the fields there.
258
00:15:31,000 --> 00:15:31,950
Nothing there after all.
259
00:15:32,000 --> 00:15:33,950
This new place never
turned up anything that
260
00:15:34,000 --> 00:15:36,950
looked like plane wreckage, though. No.
261
00:15:37,000 --> 00:15:38,950
You need to go through newspapers
from the time at the library,
262
00:15:39,000 --> 00:15:41,950
see if you can find some
photos of the crash site.
263
00:15:42,000 --> 00:15:44,950
- I can help, it sounds interesting.
- LANCE LAUGHS
264
00:15:45,000 --> 00:15:46,270
What?
265
00:15:47,000 --> 00:15:51,950
Well, isn't this the girl who was
saying that Edwardian is still rubbish?
266
00:15:52,000 --> 00:15:52,950
And your point is?
267
00:15:53,000 --> 00:15:57,950
Well, by your reckoning, a World
War II bomber is merely litter.
268
00:15:58,000 --> 00:15:59,950
Shut up, Lance.
269
00:16:00,000 --> 00:16:03,950
There are aerial photographs
online that show bomb craters.
270
00:16:04,000 --> 00:16:05,950
Well, it might show up in one of those.
271
00:16:06,000 --> 00:16:06,950
I can meet you at the library if you like.
272
00:16:07,000 --> 00:16:08,950
See what we can find out. Excellent.
273
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
There you are then.
Crack team on the case.
274
00:16:13,000 --> 00:16:16,950
I think you'll find we're a pretty
trustworthy bunch on the whole,
275
00:16:17,000 --> 00:16:18,950
despite our quirks and foibles.
276
00:16:19,000 --> 00:16:19,950
Quirks and...?
277
00:16:20,000 --> 00:16:21,950
Foibles.
278
00:16:22,000 --> 00:16:23,950
I don't know either of these.
279
00:16:24,000 --> 00:16:26,340
Peculiar behavioural habits.
280
00:16:27,000 --> 00:16:28,140
Oh.
281
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
Nothing serious, nothing sinister.
282
00:16:33,000 --> 00:16:37,000
- You've not joined a cult.
- THEY LAUGH
283
00:16:39,000 --> 00:16:44,000
LAUGHTER PETERS OUT NERVOUSLY
284
00:16:55,000 --> 00:16:58,950
So, hands up who thinks Lance should
join an internet dating agency.
285
00:16:59,000 --> 00:17:02,950
Here we go. I'm not joining
an internet dating agency.
286
00:17:03,000 --> 00:17:05,950
It's not a subject for
public conversation.
287
00:17:06,000 --> 00:17:08,950
I think it's a lovely idea, Lance.
288
00:17:09,000 --> 00:17:12,950
You could meet somebody really nice.
289
00:17:13,000 --> 00:17:13,950
Yeah. That's what I've been telling him.
290
00:17:14,000 --> 00:17:16,950
There's all different
niche websites these days
291
00:17:17,000 --> 00:17:19,600
catering for all different tastes.
292
00:17:20,000 --> 00:17:22,950
Are you insinuating I've
got strange tastes, Russell?
293
00:17:23,000 --> 00:17:25,070
Not you, other people.
294
00:17:26,000 --> 00:17:28,600
Look, I don't want a relationship.
295
00:17:29,000 --> 00:17:30,950
I'm actually going through a
period of voluntary chastity.
296
00:17:31,000 --> 00:17:32,540
ANDY COUGHS
297
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
Sorry.
298
00:17:55,000 --> 00:17:59,000
♪ You're the sun, you're the moon
299
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
♪ You're the light
300
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
♪ In the room
301
00:18:11,000 --> 00:18:16,000
♪ You are my new age girl. ♪
302
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
PHONE VIBRATES
303
00:18:33,000 --> 00:18:34,270
Hello?
304
00:18:36,950 --> 00:18:37,950
Oh...
305
00:18:38,000 --> 00:18:42,000
If it's about the fish tank,
I sold it this morning.
306
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
It's who?
307
00:18:48,000 --> 00:18:49,270
Kate?
308
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
Yeah, it's... This is Lance. It's Lance...
309
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Yeah.
310
00:18:56,950 --> 00:18:57,950
Yes, I did, yeah.
311
00:18:58,000 --> 00:18:59,950
I hadn't got round to replying yet.
312
00:19:00,000 --> 00:19:03,950
I'm not very good with
the e-mail. [LAUGHS]
313
00:19:04,000 --> 00:19:05,950
Yeah.
314
00:19:06,000 --> 00:19:08,070
Yeah, well, thank you.
315
00:19:09,000 --> 00:19:10,340
Me too.
316
00:19:12,000 --> 00:19:13,950
Well, yeah, we should meet.
317
00:19:14,000 --> 00:19:16,470
I'm not very good on the phone.
318
00:19:16,950 --> 00:19:17,950
Er...
319
00:19:18,000 --> 00:19:19,950
no.
320
00:19:20,000 --> 00:19:22,140
How about for a coffee?
321
00:19:24,000 --> 00:19:25,940
Tuesday sounds good.
322
00:19:26,000 --> 00:19:27,270
Yeah.
323
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
OK, well, I'll look forward to...
324
00:19:33,000 --> 00:19:34,270
.. it.
325
00:19:35,000 --> 00:19:36,140
OK.
326
00:19:37,000 --> 00:19:38,200
Bye.
327
00:19:50,000 --> 00:19:52,950
As long as he doesn't have
too long a nap in the morning,
328
00:19:53,000 --> 00:19:53,950
that's all I'm asking.
329
00:19:54,000 --> 00:19:55,950
She needs to wake him up after an hour,
330
00:19:56,000 --> 00:19:58,950
otherwise everything goes out of
sync and we're back to square one.
331
00:19:59,000 --> 00:20:00,950
All right, Gina Ford, chill out.
332
00:20:01,000 --> 00:20:03,950
It's not Gina Ford actually. It's
my own unique blend of teachings
333
00:20:04,000 --> 00:20:06,600
and I'm thinking of publishing it.
334
00:20:07,000 --> 00:20:08,950
That will be a gripping read.
335
00:20:09,000 --> 00:20:13,000
Do you think she sterilises
everything properly bec...? Hello?
336
00:20:14,000 --> 00:20:16,950
Really, nothing at all?
Not even catering work?
337
00:20:17,000 --> 00:20:19,270
It's been three weeks now.
338
00:20:20,000 --> 00:20:21,540
OK, thanks.
339
00:20:23,000 --> 00:20:24,950
Nothing? Really?
340
00:20:25,000 --> 00:20:27,740
I haven't got any skills apparently.
341
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
I'll do some job searching while
Stan's at your mum's today.
342
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
Do you mind if I go out after
work with gay Martin? Sure.
343
00:20:40,000 --> 00:20:42,950
He did some volunteer teaching
last year with the VSO. Oh, yeah?
344
00:20:43,000 --> 00:20:47,000
He did six months in Colombia
-- it sounded amazing. Cool.
345
00:20:49,000 --> 00:20:53,000
Well, it sounds like what we used to
talk about, about going to Africa.
346
00:20:54,000 --> 00:20:55,950
What, you're not thinking we can do it?
347
00:20:56,000 --> 00:20:59,950
Well, it'd be better than waiting
around for dead-end catering jobs,
348
00:21:00,000 --> 00:21:00,950
wouldn't it?
349
00:21:01,000 --> 00:21:03,270
Yeah, but not now. Why not?
350
00:21:04,000 --> 00:21:07,500
Well, because we've got
Stan now, he's just a baby.
351
00:21:08,000 --> 00:21:09,950
Well, I'd still like to hear about it.
352
00:21:10,000 --> 00:21:11,950
Well, yes, you should.
It'd be interesting.
353
00:21:12,000 --> 00:21:14,950
So, you don't mind if I'm a bit late?
354
00:21:15,000 --> 00:21:16,950
Not if you're only with gay Martin.
355
00:21:17,000 --> 00:21:18,800
Oh, he's not gay.
356
00:21:20,000 --> 00:21:21,950
Isn't he? No! It's an ironic nickname
357
00:21:22,000 --> 00:21:24,950
because he's the least homosexual
man you can possibly imagine.
358
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
He's gorgeous and Spanish.
All the women fancy him.
359
00:21:29,950 --> 00:21:30,950
Is he? Do they?
360
00:21:31,000 --> 00:21:32,950
I don't.
361
00:21:33,000 --> 00:21:34,670
No, of course.
362
00:21:35,000 --> 00:21:36,600
But, yeah...
363
00:21:37,000 --> 00:21:39,470
That's who I'm going out with.
364
00:21:40,000 --> 00:21:41,600
Right. Good.
365
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
HE RINGS DOORBELL
366
00:22:09,000 --> 00:22:10,950
Stanley!
367
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
It's Nana!
368
00:22:13,950 --> 00:22:14,950
Yeah!
369
00:22:15,000 --> 00:22:17,070
Hello, Veronica. Andy.
370
00:22:18,000 --> 00:22:20,400
How are you? Well, thank you.
371
00:22:20,950 --> 00:22:21,950
Working?
372
00:22:22,000 --> 00:22:24,950
Er... Not really. Still
looking for a proper job.
373
00:22:25,000 --> 00:22:28,000
Proper job, yeah. That's
probably a good idea.
374
00:22:29,000 --> 00:22:33,950
And... what are you up to
today whilst my daughter works
375
00:22:34,000 --> 00:22:35,950
and I look after Stanley?
376
00:22:36,000 --> 00:22:37,950
Metal-detecting. [CLEARS THROAT]
377
00:22:38,000 --> 00:22:40,670
I beg your pardon? Metal-detecting.
378
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
Very useful.
379
00:22:44,000 --> 00:22:45,540
Who's that?
380
00:22:48,000 --> 00:22:49,950
That's my friend, Lance.
381
00:22:50,000 --> 00:22:51,800
What a silly car.
382
00:22:53,000 --> 00:22:55,200
You ready to rumble? Hmm.
383
00:22:56,000 --> 00:22:58,950
I've written a list with
feeding times on it and...
384
00:22:59,000 --> 00:23:00,950
I don't need a list, I've
raised three of my own.
385
00:23:01,000 --> 00:23:02,950
I know, but I'm trying
to stick to a routine.
386
00:23:03,000 --> 00:23:05,950
We can work out our own routine,
thank you. We're quite capable.
387
00:23:06,000 --> 00:23:09,950
It's just that quite a lot of work has gone
into this... Run along now and go and...
388
00:23:10,000 --> 00:23:11,950
[SHE SIGHS].. find some metal.
389
00:23:12,000 --> 00:23:15,950
Do you want to keep hold of this,
just in case? No, thank you.
390
00:23:16,000 --> 00:23:18,950
All right, well, I'll just leave
it there. And I've got my mobile,
391
00:23:19,000 --> 00:23:21,950
Becky's got hers and I've put my
friend Lance's number down. Bye-bye.
392
00:23:22,000 --> 00:23:24,270
His next feed is at 9:30...
393
00:23:31,000 --> 00:23:33,950
Silly? What way silly?
394
00:23:34,000 --> 00:23:35,950
A clown car is silly.
395
00:23:36,000 --> 00:23:37,950
A Triumph TR7 is a classic.
396
00:23:38,000 --> 00:23:39,950
It's just if he gets out of
sync, then all of that work's
397
00:23:40,000 --> 00:23:41,950
out of the window. He'll
be up all night again.
398
00:23:42,000 --> 00:23:43,950
Relax, mate. It'll be fine.
399
00:23:44,000 --> 00:23:45,800
Stupid old trout.
400
00:23:47,000 --> 00:23:48,950
Ah! Damn it, we've got to go back.
401
00:23:49,000 --> 00:23:50,950
Why? What is it?
402
00:23:51,000 --> 00:23:51,950
It's Clothy, he needs it.
403
00:23:52,000 --> 00:23:53,950
Becky's mum will have
a piece of old flannel.
404
00:23:54,000 --> 00:23:56,950
This isn't a piece of old
flannel, this is Clothy.
405
00:23:57,000 --> 00:24:01,000
He can do without Clothy for
one day. He's three months old.
406
00:24:02,000 --> 00:24:04,270
Got to start toughening up.
407
00:24:38,000 --> 00:24:39,950
Turns out he's not even gay.
408
00:24:40,000 --> 00:24:43,000
It's an ironic nickname
because he's so heterosexual.
409
00:24:43,950 --> 00:24:44,950
Shit.
410
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
Yeah. Gorgeous... Spanish. Yeah?
411
00:24:48,950 --> 00:24:49,950
I'm not worried.
412
00:24:50,000 --> 00:24:51,950
Doesn't sound like it.
413
00:24:52,000 --> 00:24:54,950
But, yeah, I've got to get a
job soon. It's ridiculous.
414
00:24:55,000 --> 00:24:59,000
43 years old and I can't
even provide for my family.
415
00:25:02,000 --> 00:25:03,950
Are there any jobs going at the depot?
416
00:25:04,000 --> 00:25:04,950
Only if you can drive a fork lift.
417
00:25:05,000 --> 00:25:06,950
I can't even drive a car.
418
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
No, then.
419
00:25:15,000 --> 00:25:16,870
What have you got?
420
00:25:20,000 --> 00:25:22,950
It's a Blankety Blank cheque book and pen.
421
00:25:23,000 --> 00:25:24,340
Really?
422
00:25:26,000 --> 00:25:27,600
With the pen?
423
00:25:29,000 --> 00:25:32,000
Oh, no, actually... It's just
the cheque book. Oh, well.
424
00:25:33,000 --> 00:25:35,140
You see? Car-boot sales.
425
00:25:36,000 --> 00:25:38,070
What's the name on it?
426
00:25:38,950 --> 00:25:39,950
Les Dawson.
427
00:25:40,000 --> 00:25:42,950
Pity. They're the most common. Eh?
428
00:25:43,000 --> 00:25:46,950
Dawson did 123 episodes
including Christmas specials.
429
00:25:47,000 --> 00:25:48,950
Wogan did 95.
430
00:25:49,000 --> 00:25:51,950
Surprisingly, the scarce ones
are the Lily Savage ones --
431
00:25:52,000 --> 00:25:53,950
she only did 59 eps.
432
00:25:54,000 --> 00:25:56,950
All right, Rain Man. How
do you know this stuff?
433
00:25:57,000 --> 00:25:59,950
Lecture at this year's
TV Nostalgia convention.
434
00:26:00,000 --> 00:26:00,950
You still go to those?
435
00:26:01,000 --> 00:26:04,000
Nah, not after the last one. Shambles.
436
00:26:05,000 --> 00:26:09,000
Yeah. Nostalgia conventions
aren't what they used to be.
437
00:26:10,000 --> 00:26:11,950
Lee Majors is going to be at the next one.
438
00:26:12,000 --> 00:26:12,950
The Six Million Dollar Man?
439
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
Apparently, he's only worth 100 grand now.
440
00:26:17,000 --> 00:26:20,500
- That's why he...
- BOTH: .. does the conventions.
441
00:26:59,000 --> 00:27:00,950
You've been together eight months.
442
00:27:01,000 --> 00:27:02,950
I wanted to spend the
rest of my life with him.
443
00:27:03,000 --> 00:27:04,000
I love you.
32411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof