Original subtitles

SHOWBOX présente

une production GENERATION BLUE FILMS

producteur exécutif YOU Jeong-Hun

produit par KIM JHO Gwang-soo, LEE Sun-mi

En 1789,

un monstre suceur de sang est apparu

et fait des ravages sur le pays.

Ceci est un compte de ce monstre.

Il a sucé le sang humain et pourrait voler.

Il était puissant et puissant guéri instantanément sur blessure.

CLASSIFIÉ

La seule façon de tuer un tel monstre

était de le brûler.

La vie par le sang. La mort par le feu.

Sang lui a donné la vie.

Feu l'a tué.

Là bas!

Trouvez-le à la fois!

Scour les collines!

- Là bas! - Attrape le!

De cette façon!

Attrape le!

Chassez-le!

Trouvez-le avant l'aube.

Où est-ce?

Qui

suis-je?

Cherchez partout!

Trouvez-le avant l'aube!

Se dépêcher!

Me connaissez-vous?

Le trouver! Se dépêcher!

Qu'est-ce que c'est?

Qui es-tu et qui suis-je?

Là bas!

Tire lui dessus!

Allons-y!

Oui monsieur!

DETECTIVE K: SECRET DES MORTS VIVANTS

Que cherchez-vous?

Qu'y a-t-il ici pour que nous le fassions, monsieur?

Il y a un vampire ici.

Vampire? Qu'est-ce que c'est?

Un monstre suceur de sang!

Des corps sans corps ont été trouvés dans les villages ce cirque a visité.

Il doit y avoir un vampire ici.

Ça n'a aucun sens!

J'ai entendu dire que la magie que tu fais est assez célèbre.

Bien,

Voyons ce que vous avez.

Oui monsieur! Je suis sûr que vous serez heureux.

JARDIN WOL-GYO

LE DUO FANTASTIQUE

De vraies épées?

Oui! Il met un homme dans une boîte et le poignarde!

C'est fou.

La boîte est trop petite.

Il y aura de la place pour éviter les épées.

Ne t'inquiète pas.

Il n'y a pas de place pour les éviter!

La magie est juste une supercherie. Croyez-moi.

Mais je ne peux pas te faire confiance!

Aidez moi! Aidez-moi!

C'est trop serré ici!

Maman!

Monsieur!

S'il vous plaît laissez-moi sortir!

Il n'y a pas de place pour se cacher!

Sors, ​​jerk!

Oh mon!

C'est du sang!

Est-il mort?

Est-ce que vous allez bien?

Je les ai tous évités.

Du sang...

Il est en train de saigner!

J'ai dit que la boîte était trop petit, fils d'un ...

Seo-pil!

Aidez-moi! Ma fille a disparu!

Eon-nyeon!

S'il vous plaît trouver ma fille!

Où êtes-vous maman?

Maman! Où es-tu?

Maman!

Maman!

Vous vampire diabolique!

Tu as tué des vies innocentes pour sauver la tienne!

Comment oses-tu!

Mon intuition était bonne.

Votre curiosité sera la mort de vous!

Cette fois, je vais te frapper la tête!

Arrêtez!

Père.

Arrêtons-nous maintenant.

Pas de fils!

Pas un vampire, mais un patient porphyrique?

Avec un faible taux d'oxygène dans le sang, vous avez des palpitations cardiaques,

essoufflement, et l'augmentation du coeur.

Vous avez tué des vies innocentes pour combler votre manque de sang!

Mon fils est innocent. Tout est de ma faute.

Bien que tu l'aies fait pour sauver ton fils,

tes péchés ne sont pas différents de ceux des vampires.

Pensez-vous vivre après ce que vous avez fait?

HONG TAE-MUN

Quels vampires?

Est-ce que vous allez à nouveau à la puberté?

Avoir des pensées étranges?

Les vampires existent.

C'est parce que tu n'es pas occupé.

Vous avez perdu votre message.

Les femmes que vous venez, vous vider.

Faire quelque chose!

Quel dommage que tu penses le monde est si chétif.

En 1742, un rapport a été fait

à propos de Scholar Choi et son serviteur.

Le serviteur a vu une lumière mystérieuse.

Alors Choi a disparu sans laisser de trace.

Et la peste particulière il y a des années ...

Le monde est plein de incidents incroyables.

Qui peut dire que les vampires n'existent pas?

Avez-vous une preuve?

il y a 30 ans,

un navire des Occidentaux pour La Chine s'est échouée à Joseon.

Il y a des enregistrements de observations de vampires alors.

Allez, monsieur.

Couper le non-sens et faire votre travail de détective.

Tu ne me payes pas le loyer?

Arrêtez d'errer et revenez en arrière dans ta jolie maison

Alors je vais devoir me marier!

Si vous devez, pourquoi pas?

Je ne veux pas me marier sans amour.

Alors dis-le à ton père.

- Il a décidé qui je vais épouser. - Et alors?

Vous êtes bon à parler votre esprit. Tu ne peux pas parler à ton père?

C'est ta vie, monsieur!

Dis juste non!

Dites que vous n'épousez pas un étranger sans amour.

J'ai fait!

Je lui ai dit que c'est ma vie et il ne peut pas décider pour moi.

Et?

J'ai été giflé.

Il est ferme.

Je pensais que le premier ministre serait différent.

Votre Majesté!

PREMIER KIM SHIN Anticipation pour le festival de la pleine lune

est élevé dans tout Joseon.

Les gens de tous âges travaillent dur

pour préparer un plus grand festin que celui il y a 30 ans, monsieur.

Récemment, 10 000 personnes ont travaillé en fortifiant nos forts.

Ça doit être difficile pour eux de travailler pour le Full Moon Fest aussi.

Ainsi, je vais accorder une petite récompense aux travailleurs.

Définir le riz comme seul affluent.

Et que les aristocrates paient pour le tissu militaire aussi.

Moi, Premier ministre Kim Shin, demande parler, Votre Majesté.

Sa miséricorde et son cœur car le peuple est comme le paradis.

cependant,

si les aristocrates payent la même chose que les paysans,

qu'est-ce qui les rend différents, monsieur?

Ça va détruire la distinction de classe

et secouez la base de Joseon, monsieur.

S'il vous plaît, Votre Majesté!

Veuillez rétracter votre commande, monsieur!

Même le roi ne peut pas avoir son chemin avec lui.

Des problèmes fonctionnels pour se marier?

Pourquoi vous petit!

Excusez-moi.

Qui?

C'est du thé de riz brûlé.

Je vous remercie.

Il a une saveur riche et profonde.

J'ai fait un excellent travail en le faisant.

Laisse moi me présenter.

Je suis la fille du propriétaire de Yeon-mi Lodge.

Comment pourrions-nous être utiles?

Récemment, en réparant bâtiment à Ganghwa,

le toit soudainement crevé et de nombreux travailleurs sont morts.

En enterrant les morts, deux cadavres ont été découverts.

L'un était un squelette et l'autre a été brûlé.

Cependant, le brûlé n'était pas pourri du tout.

Mais ce n'est pas tout!

Alors qu'ils sont allés le signaler,

Le cadavre a disparu!

Seul le cadavre brûlé a disparu!

Puis un autre incident s'est produit peu après.

C'était assez particulier.

Certains disent qu'un homme a brûlé à la mort par un feu invisible.

Il est mort mais n'était pas mort.

Il a vécu mais n'a pas vécu!

Certains disent que c'est la revanche de ceux qui est mort dans le feu de Ganghwa Hall.

Le Full Moon Fest prend lieu après 30 ans.

Mon père a été commandé par le tribunal pour le préparer.

Cependant, il est malade et ne peut pas voir à de tels problèmes.

Je suis venu te demander de résoudre les mystères pour nous.

Ce ne sera pas facile.

Les tueries en série ne peuvent pas être exclues.

J'ai entendu que tu es le meilleur dans tout Joseon, monsieur.

Je ne suis pas le meilleur.

Je suis le meilleur des meilleurs!

C'est triste que je ne peux expliquez-moi de cette façon.

Il est un peu arrogant.

Je vois.

Parlons d'accommodements.

Aura-t-il deux chambres ou un avec salon?

Un avec salon, monsieur.

Dans la salle de bain ou à l'extérieur?

À l'intérieur, monsieur.

Et le petit déjeuner?

Pourvu, monsieur.

Traiter! Allons-y.

ÎLE DE GANGHWA

3 JOURS APRÈS LA MORT DE HONG TAE-MUN

Vous ne l'avez pas encore trouvé?

Je sais qui l'a, monsieur. S'il vous plaît, donnez-moi quelques jours de plus.

GANGHWA HALL

Me connaissez-vous?

Qui es-tu?

La porte d'invité est de cette façon.

La fille du propriétaire m'a demandé de venir.

Je suis un détective.

C'est à propos des morts mystérieuses ici.

Votre soeur nous a demandé de Venez et enquêter.

Je ne sais pas pourquoi elle a fait ça.

Je ne connais pas de telles choses.

Je suis Kim Min.

C'est un détective très célèbre, monsieur.

Il a résolu le faux boîtier en argent et même dîné avec le roi.

Je ne pense pas qu'il le sait.

Et si je l'explique comme ça?

Il s'est saoulé devant Sa Majesté et a dit,

Ce n'est pas votre pays, mon pote!

Après le fiasco grossier, il a été envoyé en exil.

C'est lui.

Il est le premier ministre Kim Shin ...

Je suis Choi Jae-kyung. S'il vous plaît venez à l'intérieur.

- Ta renommée a même atteint l'île de Ganghwa! - Pourquoi toi!

YEON-MI LODGE

SONG PIL-GEUN

Monsieur? Avez-vous caca au lit?

Ou est-ce de la bouse de cheval?

Qu'est-ce que c'est, une grange?

Ce n'est pas ce qu'elle a promis.

La salle de bain est si loin! je presque fait pipi sur le chemin!

C'est la saison occupée.

C'est parfait pour un imbécile grossier.

Et qu'est-ce qu'il y a avec ce petit-déjeuner?

Ne devraient-ils pas nous donner au moins des œufs frits?

C'est pourquoi tu ne fais pas traite avec un intermédiaire.

Je prends quelques serviettes quand je pars.

Monsieur?

Ma soeur vous a demandé de venir sans discuter avec moi.

CHOI IL-KYU PROPRIÉTAIRE DE YEON-MI LODGE

Qu'est-il arrivé à ton père?

Il a été comme ça pendant un mois.

Même les meilleurs médecins ne le font pas savoir ce qui ne va pas avec lui.

Un livre sur l'exorcisme?

Le magistrat est occupé avec le fest et n'a pas l'intention d'enquêter.

Quand deux hommes ont brûlé pour la mort par un feu particulier ...

Deux?

Quand est-ce arrivé?

Un homme est mort par le même feu la nuit dernière.

Qu'est-ce que le Full Moon Fest le magistrat ne peut pas enquêter?

Dans le passé, les fonctionnaires royaux se rassembleraient tous pour célébrer.

Sa Majesté viendra cette fois.

Le magistrat doit vouloir garder les choses tranquilles.

S'il vous plaît attraper le tueur avant le festival de la pleine lune.

Juste en étant ici, le tueur est pratiquement capturé.

Pardon?

On m'appelle un détective et un chaman aussi.

Car je peux trouver un tueur juste en regardant le cadavre,

Je suis comme un chaman possédé qui sait tout.

Allons-nous commencer?

Est-il habituellement comme ça?

Pire, monsieur. Il ne doit pas se sentir bien.

Moins de vantardise que d'habitude.

DÉTAILS DE LA RECHERCHE DE POLICE SUR CET HOMME

- Vous connaissez Sir Song Pil-geun? - Oui.

Il a été brûlé par le feu des fantômes!

Il n'y a pas de feu de fantôme!

- Son serviteur a tout vu! - Quelle?

Le corps a brûlé, mais il n'a pas vu de feu!

En aucune façon!

Monsieur!

Est-ce que vous allez bien?

Vous devez être allé faible, monsieur.

Je pensais que vous voleriez tout le chemin du retour.

N'exagérez pas.

- Le pas est ... - C'est à moi.

Droite.

Je le savais.

Ne trafiquez pas avec la scène de crime!

La marque de brûlure ressemble à un homme!

Savez-vous quelle est la mort la plus douloureuse?

Burning à mort.

Mais la façon dont il est mort ne montre pas signe de se tortiller dans la douleur.

Cela signifie qu'il ne pouvait pas bouger avant d'être brûlé.

- Un feu invisible ... - Et...

Je connais toujours le tueur retourne sur la scène du crime.

Monsieur?

Tu vois le chapeau de bambou derrière toi?

Il continue à regarder de cette façon.

Chapeau de bambou!

Tu vas juste me frapper et partir?

Si vulgaire.

Grossier?

Moi?

Tu m'as frappé et je n'ai pas dit désolé.

Pourtant, comment osez-vous essayer toucher mes vêtements?

Comment oses-je?

Comment oses-tu!

Attendez!

Surveille ton langage! Où sont tes manières?

Restez en dehors, serviteur.

Serviteur?

Écoutez ça, monsieur? Elle m'a appelé un serviteur!

Monsieur! Faites attention!

Êtes-vous bien, monsieur?

Je t'aurai!

Me connaissez-vous?

Le moine?

Le moine bouddhiste sur l'affiche?

Est-ce que quelqu'un est venu pour son corps?

Tu es le premier à venir pour lui.

Donc, tout ce que vous savez c'est que c'est un moine bouddhiste?

Pourquoi tu demandes ça?

Très bien alors.

Attendez! Montre-moi ton badge d'identité!

Qui êtes-vous, monsieur?

Sir Choi Jae-kyung ne nous a-t-il pas mentionné?

Vous êtes le détective de la capitale?

Oui.

Il n'y a pas de cas que je ne peux pas résoudre.

- Je suis le meilleur détective de ... - Excusez-moi monsieur.

Où est-elle allée?

Je souhaite voir le cadavre de Song Pil-geun.

C'est impossible, monsieur.

Le magistrat a donné des ordres ne jamais le montrer à qui que ce soit.

Bien sûr que non! Si le magistrat l'a dit.

À la réflexion, peut-être il n'a pas dit jamais.

Il n'y a rien de tel que jamais.

- Vous pourriez jeter un coup d'oeil la nuit. - Bien.

- Je reviendrai la nuit. - Oui monsieur.

Qu'avez-vous dessiné, monsieur?

N'est-elle pas la femme d'avant?

Cette dame ...

As-tu remarqué?

Bien,

elle était un peu étrange et très forte.

Elle est magnifique.

Pas encore.

Pourquoi dessiner une jolie femme à la fois comme ça?

J'ai besoin d'enquêter.

Enquêter quoi?

Si vous voulez la rencontrer, dites-le.

Elle est là où nous allons!

Cela signifie qu'elle est connectée à ce cas en quelque sorte.

- Alors... - Peut être...

Elle pourrait nous chasser.

Nous? Pourquoi Monsieur?

Monsieur! C'est moi!

Vous devez savoir qui elle est et pourquoi elle est après cette affaire.

Oui monsieur.

Ce gars rugueux semble suspect.

C'est une femme.

Et elle est jolie.

Etes-vous aveugle dans votre vieillesse?

Oublie.

Je vais la trouver. Vous pouvez rentrer à la maison.

Non monsieur!

Je trouverai cet imbécile! Je veux dire cette femme!

Regardez.

Il y a de la suie dans son nez.

Il a été brûlé quand il était vivant.

Il semble que nous sommes ici dans le même but.

Voulez-vous jeter un coup d'œil?

Ou devons-nous nous battre et apporter les gardes?

Un feu invisible ...

Il semble qu'il était mortellement blessé avant de brûler.

Alors la cicatrice doit être quelque part.

En enterrant les morts, deux cadavres ont été découverts.

Le brûlé n'était pas pourrie du tout.

Seul le cadavre brûlé disparu!

Est-ce un vrai vampire?

La flèche a frappé précisément le coeur.

Il ne voulait pas seulement le sang, mais de le tuer.

«Yeom» signifie tacher.

Pourquoi le tueur a laissé un signe?

Peut-être un meurtre à l'avance?

Cette lettre a quelque chose à voir avec la coloration ou les colorants.

Allez à l'usine de peinture et rencontrer les peintres pour des indices.

Je vais chercher la maison de teinture ici.

HA BYUNG-EUN

Pourquoi es-tu ici?

Combien de temps allez-vous me suivre?

J'ai vu quelqu'un en feu aussi.

Où?

Je ne suis pas sûr.

Je ne suis pas sûr où, qui, ou pourquoi je m'en souviens.

Il a dû être tué par quelque chose ça a l'air humain mais ça ne l'est pas.

Quelque chose qui a l'air humain mais qui ne l'est pas?

Sont-ils vraiment forts et rapides?

Et guérir rapidement s'ils sont blessés?

Vous connaissez les vampires?

Vampires?

Les vampires sont immortels.

Ils ne sont pas blessés ou meurent.

Immortel?

J'ai une question.

Tu es définitivement dans ma mémoire.

Qui suis je?

En devenant un monstre, votre mémoire était perdue.

Si vous voulez récupérer votre mémoire,

boire du sang.

Est-ce que vous allez bien?

Idiot!

Comment osez-vous déranger le lois de ce monde!

Je sais que tu es derrière les morts sinistres!

Comment osez-vous essayer de vivre en tuant des gens innocents!

Personnes innocentes?

Qui?

Comment oses-tu!

Pensez que vous pouvez vous en sortir assassiner parce que vous êtes immortel?

Je sais comment te bannir!

Voulez-vous vous souvenir?

Alors regarde ça!

Monsieur! Qu'est-il arrivé!

Nous devons sortir la flèche. Tenez-le maintenant!

C'est une bonne idée.

Mais ne sommes-nous pas dans la même classe? Arrête de me donner des ordres!

Dépêchez-vous!

Je le ferai, mais regarde-le.

Monsieur?

- Est-ce que vous allez bien? - Oui.

N'est-elle pas étrange, monsieur?

L'avez-vous senti aussi?

Vous aussi, monsieur?

Oui.

Je pensais qu'elle était étrange depuis le début.

Elle fait le tour seul.

Elle vous parle et donne des ordres.

Elle est hors de ce monde, monsieur.

Tout cela ajoute à une chose.

Quelle?

Elle est folle.

Les filles folles ne portent pas de fleurs sur leurs têtes ces jours-ci.

Essayez tout ce que vous voulez, mais vous ne pouvez pas me tromper!

Si vous voulez vous rappeler, boire du sang.

Elle a combattu un vampire. Est-elle une aussi?

Non, elle ne peut pas être.

Si elle est, elle ne peut pas être bien au soleil.

Et elle ne m'aurait pas sauvé.

S'il attrape le monstre avant que je trouve ma mémoire ...

Mais elle est semblable à lui.

Il est arrogant, mais a un cerveau utile.

Elle est assez arrogante.

Mais sa capacité à se battre lui est très utile.

Avec mon cerveau et celui de cette femme corps, nous pouvons attraper le monstre.

Travailler avec elle?

Mon cerveau et ...

corps de Seo-pil!

Bon sang!

Le corps de cette femme!

Oops. Ai-je dit ça à voix haute?

Ce n'est pas ce que ça ressemblait.

- Je veux dire votre ... - Si tu m'aides,

Je vais t'aider à attraper le monstre.

Mais

tu ne peux rien demander de moi.

D'accord. Mais vous aider avec quoi?

J'ai perdu ma mémoire.

Je veux savoir qui je suis.

Bien.

Mais il y a un problème.

Qu'Est-ce que c'est?

Tu ne m'appelles pas monsieur.

Alors ne m'appelle pas madame.

Vraiment?

Ça marche.

Attendez. Peut être pas.

Est-elle vraiment folle?

Au fait,

Comment saviez-vous que le fabricant de teinture mourrait?

La pointe de flèche du cadavre de Song avait une lettre qui signifie «tacher».

Ma tête intelligente a compris c'est un indice de son prochain meurtre ...

La pointe de flèche!

Oh non! Frère!

Qui c'est?

- Doit être le frère du mort. - Quelle?

Il a seulement une soeur plus jeune.

Droite. Il fait.

Alors qui suis-je?

Eh bien, je suis...

Je suis sa soeur.

Alors qui est-il?

- Eh bien, je suis son Hus ... - Mon serviteur.

Il s'appelle Bang-ja.

Salut moi.

Bonjour Madame.

Il est déguisé pour me protéger.

Il sera examiné bientôt. S'il te plait, sois rapide.

- Bien sur monsieur. - Allons-y.

Merci Monsieur!

Une servante?

Trouvez la pointe de la flèche, Bang-ja.

Est-ce que vous allez bien?

Notre dame a perdu conscience du choc de sa mort!

Oh non, madame!

Je vais bien. Dépose-moi.

Non.

Dépose-moi! Lâche-moi!

Imaginez que vous êtes endormi, voulez-vous?

Les gens penseront que c'est étrange si vous ne le faites pas.

Tu ne te souviens vraiment de rien?

Je ne connais même pas mon nom.

Alors faisons-en un.

Mon nom?

Nous devrons aller ensemble comme ça.

Je ne peux pas juste t'appeler "hey you".

Et je suis un fabricant de noms exceptionnel.

Ecoute et choisi.

Bertha, Dorcas, Edna, Gretel ...

Ne sois pas mignon avec moi.

Voyons voir.

Ta peau claire est comme la lune.

'Wol' signifie 'lune'. Et vous êtes jeune.

Qu'en est-il de Wol-young?

C'est un joli nom.

"A-gyo" simplifié ...

Cela pourrait signifier quelqu'un qui fait de la colle de peau de bœuf.

Cela pourrait aussi signifier shinbone.

Donc, ça pourrait être un chasseur ou un boucher.

C'est tres etrange.

Je ne l'ai pas vue manger depuis des jours.

Même si vos parents meurent, vous avez faim.

Pourquoi ne mange-t-elle pas?

Je connaissais une fille folle à la maison.

Elle courrait partout sans manger pendant près d'une semaine.

Et vous savez comment ils sont forts?

Ils peuvent faire glisser un couple d'hommes sans problème!

Vous devriez faire attention, monsieur.

Ne t'engage pas parce qu'elle est jolie.

Salut.

La fleur te va bien.

Maintenant, voyons vous sourire.

Sourire.

Ne fais pas joli. Juste Souris comme les autres.

Voir? Elle est folle.

- Allons à la maison. - Oui monsieur.

Chaud! Chaud!

Je vais vous protéger, monsieur!

Reste immobile!

Monsieur!

Et moi?

Est-ce que vous allez bien?

Je vais bien.

Tu as été coupé. Comment pourriez-vous aller bien?

- Voyons voir. - Ça va.

Ne sois pas têtu! Donne moi ta main.

Qui étaient ces hommes?

Pourquoi changer de sujet? Tu l'as vu.

Certaines personnes peuvent guérir plus vite que d'autres.

Et si je ne suis pas humain?

Et si je suis un monstre comme lui?

Tu n'es pas un monstre.

Les vampires ne peuvent pas durer au soleil comme vous.

Ils ont soif de sang humain, mais pas vous.

Donc, tu n'es pas un monstre.

Qu'est-ce que tu sais?

Je ne peux pas contrôler mes pouvoirs.

Je peux même sentir l'air passant par moi.

Quand je sens du sang, je sens une soif suffocante.

À ce niveau là,

Je pourrais te mordre le cou comme ce monstre.

Tu peux devenir un monstre après m'avoir mordu,

mais mon cou va bien.

Ta peur de devenir un monstre signifie que vous n'êtes pas encore.

Tout ce que je vois est une bonne personne qui est peur de devenir un monstre.

Tu n'as pas peur de moi?

Je fais confiance à l'humain en toi, Wol-young.

Je crois que tu ne deviendras pas un monstre.

Tu es plus fort et plus droit que n'importe quel homme.

Je n'ai pas peur de toi.

Je garderai toujours mon cou ouvert à toi.

Pourquoi n'utilisez-vous pas la porte avant?

J'ai cherché partout dans Ganghwa. Je ne peux pas la trouver, monsieur.

C'est...

Aucun signe du tout?

Non monsieur.

Je pense qu'elle a quitté Ganghwa.

Donne moi ça.

Regardez.

Vous ne pouvez toujours pas la trouver?

Obtenez-le maintenant?

L'AS tu vue?

Oublie. Rentrer à la maison.

Non monsieur. Je vais rester et te protéger.

Ça va. Prends simplement bien soin de toi.

Ensuite, je vais y aller, monsieur.

- Utilisez la porte! - Oui monsieur.

Attendez.

Suis-je le monstre dans ce livre?

Est-ce que cela me ressemble?

Je ne ressemble pas à ça!

Mes dents sont droites.

Et il dit que les vampires brûlent au soleil.

Mais je vais bien!

C'est pour les vampires qui aspiré du sang humain.

Donc, si je suce du sang, je avoir peur de la lumière du soleil aussi?

Les vampires doivent boire du sang pour survivre.

S'ils ne le font pas, ils deviendront faibles.

alors

ils vont mourir!

Regardez.

Tu as peur de moi, non?

Oui.

Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ici?

Je pourrais vous entendre dehors!

Pensez à notre histoire ensemble!

Toutes ces nuits ensemble!

Comment pouvez-vous me laisser tomber pour une folle?

Vous regretterez de me quitter un jour, monsieur!

Tu as tellement de chance, chienne.

Si jamais je pique quelqu'un, il serait le premier.

Au fait, monsieur.

Je dois avoir la ménopause.

Je continue d'avoir des bouffées de chaleur.

Voir? Je brûle à l'intérieur!

J'ai chaud! Revenir!

Ne fais pas ça!

Revenez, monsieur!

Que regardes-tu?

Soit prêt! Nous devons partir!

Ne sois pas un fardeau pour nous.

Elle ne bougera pas.

Pourquoi toi!

Arrêtez! Vous demandez à mourir!

Qu'y a-t-il avec vous, monsieur?

Qu'est-ce que tu fais?

Arrêtez, monsieur!

Vous êtes un pervers?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Va-t-en! Arrêtez!

A-t-il vraiment dit 'A-gyo' sur la pointe de la flèche?

Pourquoi? Vous pensez que je ne peux même pas lire?

Laisse-moi juste voir.

En aucune façon! Je suis fou, tu crois que je ne peux pas lire!

Je vais te mordre!

C'est un personnage simplifié.

Les caractères simplifiés ont été faits pour ...

Wol-gyo.

Vous avez mal lu.

Je savais que c'était Wol-gyo.

Bien sûr, je le savais.

J'avais encore raison.

Cet étang s'appelle Wol-gyo.

Ganghwa Hall était ici.

Ganghwa Hall?

Certains disent que c'est la revanche de ceux qui est mort dans le feu de Ganghwa Hall.

Ensuite, la prochaine victime doit être connecté à cet endroit.

Si le feu ici a été tracé tuer des vies innocentes,

il tue les impliqué pour se venger?

Cet imbécile!

Il doit avoir ses raisons.

Le monstre doit avoir été un humain aussi.

Comme moi.

Il y a de la tristesse dans ses yeux.

Tu n'as pas perdu ta mémoire?

Comment connaissez-vous Ganghwa Hall?

Je ne suis pas sûr.

C'est juste venu à moi.

J'ai vu Ganghwa Hall ici.

La pointe de la flèche pointait vers Ganghwa Hall?

La prochaine victime est connectée à l'incendie il y a 30 ans.

Demandez aux agents immobiliers et découvrez pourquoi Ganghwa Hall est parti.

Je vais enquêter plus sur Ha Byung-eun.

Il doit être le père de Ha Byung-eun.

Pourquoi tenir un sacrifice au lieu de souhaitant bien l'esprit de son fils?

Nan?

As-tu oublié?

Pensiez-vous que c'était fini?

Tu m'as regardé mourir, mais j'ai vécu confortablement?

Tout comme tu as assassiné ma femme et mon fils,

Je vais vous détruire et votre famille!

Pardonne-moi!

Je mérite de mourir!

Je ne pourrais pas te protéger jusqu'à la fin.

Je suis désolé.

Fils!

- Le Hall Ganghwa? - Oui.

J'ai entendu Ganghwa Hall brûlé il y a 30 ans.

Qu'est-il arrivé?

Ce n'était pas juste un feu.

C'était une trahison.

Trahison?

Ils disent que la Couronne Prince a été empoisonné là-bas.

Ainsi, la famille Jeong a été annihilée et un étang a été fait là.

La famille Jeong possédait Ganghwa Hall?

Il a tué ton fils!

Qui est-il?

Jeong In-yul!

La famille Jeong a été fidèle au roi pour les générations.

Jeong In-yul et son père étaient très fidèles aussi.

Mais ils ont été exécutés pour trahir la trahison.

Jeong In-yul ...

Il est de retour de l'enfer!

Jeong In-yul ...

Un prix royal?

Pour ceux qui ont signalé le Le meurtre du prince héritier?

Hong Jeong-ho, chanson Gap-jeune, Ha Il-ju ...

Hong ...

Hong Tae-mun, chanson Pil-geun, Ha Byung-eun!

Il a tué les fils de ceux ici dans l'ordre!

Il doit y avoir deux autres noms.

Choi Il-kyu?

- Le propriétaire de Yeon-mi Lodge? - Oui.

Le terrain et le bâtiment appartenait à la famille Jeong.

Mais après leur mort, tout est allé à Choi Il-kyu.

Ensuite, la prochaine cible doit être son fils, Jae-kyung.

Il savait que son tour viendrait, alors il a lu sur les monstres.

Jeong In-yul ...

Il se venge de ceux qui a rapporté la trahison.

Aujourd'hui, le 12!

Qu'en est-il, monsieur?

Hong Tae-mun est décédé le 3.

Song est mort le 6.

Et Ha est mort le 9!

Il n'y a pas de temps!

Nous ne pouvons pas combattre un vampire avec nos mains nues!

Alors, comment pouvons-nous l'arrêter, monsieur?

Frappez-le avec de l'argent ou brûlez-le!

Si vous ne brûlez pas son coeur, il pourrait être ravivé avec du sang.

Le tueur va venir ici ce soir.

Il a des compétences extraordinaires et ne sera pas facile à battre.

Tu dois tirer ...

Vous devez lui tirer dessus avec des flèches enflammées!

Oui monsieur!

Jeong In-yul!

Toi et ton père empoisonné le prince héritier!

Mais tu veux te venger?

Plutôt que de se repentir,

tu as pris des vies innocentes!

Vous paierez pour votre crime!

Payer pour mon crime?

Vous allez mourir ici aussi!

Douleur, dites-vous?

Que savez-vous de la douleur sans fin!

Comment oses-tu me dire de payer mon crime!

Dépose-le.

Bien que tu cherches du sang maintenant,

n'étiez-vous pas un homme d'honneur?

Puisque votre mémoire n'est pas de retour,

tu ne dois pas savoir comment tu es mort.

Pourquoi?

Tu penses que ta mort était différente de la mienne?

Quand vous vous rappelez comment vous mort et qui vous a tué,

tu deviendras juste comme moi.

Non.

Je ne serai pas un monstre comme toi.

Boire du sang.

Trouvez vos souvenirs douloureux

et se venger de la jour de la pleine lune!

Vous devez vivre!

Tu veux me transformer en un vrai vampire?

Pourquoi as-tu essayé de me donner du sang?

Je voulais te sauver.

Pourquoi?

Et si je te mords?

Tu deviendras aussi un vampire.

Voulez-vous vivre avec du sang innocent?

Même ainsi, je ne boirais jamais le sang de quelqu'un d'autre.

Ensuite, je vais mordre Seo-pil pour vous, donc tu ne seras pas seul.

Être avec la fille folle, vous avez perdu votre esprit, monsieur.

Oui m'dame.

SIR HA IL-JU ET CHOI IL-KYU MORT

Pas d'avertissement cette fois? Il doit y avoir une autre cible.

Seo-pil? Réveillez-vous.

Laisse moi te tenir la main.

J'ai dit réveille-toi!

Je vais mordre Seo-pil pour vous.

Habille-toi déjà!

Oui monsieur.

Quelqu'un va mourir dans 3 jours.

Nous devons trouver le dernier informateur avant cette date.

Choi Il-kyu doit aussi avoir le prix royal.

Pourquoi cacher un fier certificat?

En avait-il honte?

La pleine lune est dans 3 jours.

C'est quand les esprits les pouvoirs sont les plus forts!

Attendez!

Le festival de la pleine lune ...

Sa Majesté sera là!

Monsieur?

S'il vous plaît fuir.

Je ne peux plus te protéger!

Qu'est-ce que vous voulez?

Monsieur!

Reste en arrière. Je vais les gérer.

Mais...

Je suis immortel maintenant, monsieur.

Mon corps est en feu.

Je ne peux pas contrôler mes nouveaux pouvoirs!

- Seo-pil! Réellement... - Écoutez!

Je vais avoir pitié et vous donner le temps de courir.

Ou sinon aujourd'hui sera ton dernier jour en tant qu'humains!

Voyous stupides!

Je vais régaler ton sang!

J'ai dessiné les marques de morsure sur vous!

Tu as ce que je veux.

Si vous me le donnez, je vais aller tranquillement.

Cela vous aidera à décider.

Arrêtez!

Quand je me suis réveillé dans la montagne, un moine me l'a donné.

L'affaire il y a 30 ans ...

Peut-être que les auteurs et les victimes devraient être commutés.

Ces voyous essaient de cacher quelque chose!

Qu'est-ce qu'ils voulaient? Qu'y avait-il dedans?

C'était un rouleau avec d'étranges codes secrets.

Codes secrets?

Mon cerveau intelligent l'aurait résolu!

Quel dommage.

Dang!

- Pourquoi vous petit! - Quelle?

Je me souviens!

Les codes secrets sont écrits avec certains motifs.

Si vous trouvez le motif, il peut être lu.

Où est ton cerveau intelligent?

Huh, monsieur?

Je le savais!

J'avais tort.

Pourriez-vous en écrire un autre?

Ici! Mords-le juste!

Revenez, monsieur.

Tu me déroutes!

Attendez!

Ils ont utilisé l'alphabet coréen!

Les 1ère et 3ème lignes sont des consonnes écrit avec une symétrie verticale.

La ligne médiane a des voyelles dessiné avec des triangles.

Les cercles signifient 'A'. Les triangles signifient «O» ou «U».

Les cercles avec des lignes signifient 'E' et ainsi de suite.

POISON LE PRINCE DE LA COURONNE ET LE CADRE JEONG IN-YUL ET SON PÈRE

Je le savais!

Ceux qui ont rapporté la trahison étaient les vrais traîtres!

Que voulez-vous dire?

C'est un pacte de conspiration.

La mort du prince héritier a été fabriquée!

Ceux qui l'ont empoisonné

l'a encadré sur Jeong In-yul et son père comme trahison!

Donc, Jeong In-yul est se venger d'eux?

Que savez-vous de la douleur sans fin!

Je ne sais pas comment il est devenu un vampire.

Mais en tuant les fils des traîtres,

il voulait qu'ils souffrent plus de douleur que la mort.

Il va tuer le fils du dernier traître ensuite!

Song Gap-jeune.

Ha Il-ju.

Choi Il-kyu.

Et

Kim ...

Et qui, monsieur?

Kim Shin?

Kim Shin?

Ton père, monsieur?

Jeong In-yul me connaissait.

Comment oses-tu me dire de payer mon crime!

Il sait que je suis le fils du dernier informateur.

Kim Shin?

Qu'est-ce qui vous amène ici, Min?

Donne-moi du sang.

Je veux...

du sang.

Les sujets regardent.

Laisse les.

Je devrais tenir mes bien-aimés remettre une nuit comme ça.

Mère!

Père!

Prince!

Notre fils a dû faire un mauvais rêve.

Qu'est-il arrivé il y a 30 ans?

Jeong In-yul est celui qui m'a appelé ici.

Jeong In-yul est mort!

Je l'ai vu de mes propres yeux!

Si tu ne me le dis pas, Je l'entends de lui.

Je l'ai fait pour toi!

Avez-vous fait un vœu?

Oui monsieur.

Je souhaitais pour Sa Majesté

JEONG IN-YUL récupération rapide, Votre Altesse.

Tu me fais un fils unfilial.

Comment cela est-il, Votre Altesse?

Le monde sait que vous avez tendance à Sa Majesté tous les soirs.

J'ai juste fait ce qu'un sujet devrait faire.

Je plaisantais.

Votre Altesse?

Qu'avez-vous souhaité?

Je souhaitais Joseon

être retourné à son propriétaire.

Joseon appartient à Sa Majesté et à vous, monsieur.

Un roi ne devrait pas être le propriétaire d'un pays.

Les gens devraient être.

Joseon n'appartient pas aux gens maintenant.

Ceux qui doivent travailler pour les gens les gouvernent.

Ils font des factions et se battent garder ce qui est à eux.

Ils essaient de contrôler le roi et aliène les autres.

Ils encadrent leurs adversaires en tant que traîtres.

Ce sont eux qui possèdent Joseon.

Quand je deviens roi,

Je vais prendre Joseon loin d'eux et le rendre au peuple.

Je te fais confiance, monsieur.

Voyez les lanternes?

Savez-vous ce que les gens ont souhaité?

Les gens font de petits cris.

Ce sont leurs dirigeants qui élèvent la voix.

Joseon n'a pas besoin de gens parler pour les civils.

Nous avons besoin de gens à écouter à leurs petits cris.

Je veux faire en sorte que les civils ne souffrira pas de la faim et de la douleur.

Est-ce vous avez trouvé quelque chose?

Cela fait longtemps que je vous a envoyé à Ganghwa Hall.

Promets-moi d'abord, monsieur.

Vous avez trouvé un moyen?

Dîtes-moi.

Pourquoi hésites-tu?

Voulez-vous voir votre toute la famille soit anéantie?

Qu'Est-ce que c'est?

Le prince héritier est décédé!

Quelle?

Mais comment?

Monsieur! Monsieur!

S'il vous plaît fuir! Votre père a été arrêté!

Mon père? Pourquoi?

Qu'il a empoisonné Son Altesse ...

C'est absurde!

Votre Altesse! Vous devez partir immédiatement.

Que voulez-vous dire?

Où est Son Altesse?

Le jeune prince est en danger. S'il vous plaît changer.

Allons-y.

Où allez-vous?

Vous savez très bien que mon le père ne ferait jamais ça.

Il a été encadré!

Ceux qui ont tué Son Altesse sera après le prince.

Votre Altesse!

Suis-moi s'il te plait.

Votre Altesse?

S'il vous plaît, assoyez-vous

Ils ne viendront pas ici.

Je vous remercie.

Comment pourriez-vous venir ici?

Tu n'as pas entendu parler de ce vaisseau?

C'est une révolte.

Nous devons protéger le prince jusqu'à ce que les choses se calment.

In-yul!

Fuyez!

Protégez-les, peu importe quoi!

Se dépêcher!

Mais c'est une trahison, monsieur! Je ne peux pas le faire.

Idiot!

Ce n'est pas une trahison.

Le prince héritier devenant roi est une trahison!

Il est rempli d'idéaux absurdes! S'il devient roi, Joseon tombera!

Un pays ne prospère pas sur les idéaux seuls!

La seule façon de sauver votre famille est de faire tomber le prince héritier!

Qu'est-ce que tu fais?

S'il vous plaît...

S'il vous plaît laissez le prince vivre?

Ouvre la porte.

Ouvrez-le maintenant!

Laisse le prince vivre!

S'il vous plaît sauver le prince!

Non!

Il aurait été préférable de mourir que de mendier pour la vie.

Idiot!

Si je ne faisais pas ça, notre famille aurait été anéanti!

J'ai abandonné mon ami et le prince héritier

pour te sauver!

Tu veux dire, c'est tout à cause de moi?

Tu as fait tout ça pour moi?

Alors qu'est-ce qui me rend différent du monstre?

J'ai bien vécu dans une famille qui prospéré sur le sang innocent!

Alors je suis un monstre aussi!

Parcourez la zone!

Oui monsieur!

Prince...

Vous devez survivre.

Cherchez là!

Les trouver!

Ne les laisse pas s'enfuir!

Coin-la et attrape-la!

Mère?

Si la neige tombe avant que le baume disparaisse,

J'ai entendu que vous pouvez rencontrer celui qui vous manque.

Prince?

Où avez-vous entendu cela?

Cela n'a pas d'importance pour moi si le baume disparaît.

Pourquoi?

Même si vous ne pouvez pas rencontrer celui qui vous manque?

Je vivrai avec toi et Père pour toujours.

Je ne manquerai personne.

Tu étais Sun ...

Mon fils, Sun ...

Je n'ai même pas tenu votre main.

Tu es mort...

avant même de m'appeler mère.

Je suis désolé.

Je suis vraiment désolé.

Votre Altesse!

Moi, Jeong In-yul,

était déloyal d'être trompé par un ami gourmand.

Je vais le punir pour avoir nui le prince héritier et le prince.

Je vais brûler tout ce qu'il possède une fois pour toutes!

Il viendra demain pendant le festival de la pleine lune.

Cela met Sa Majesté en danger!

Nous devons tout révéler.

Même si je dois mourir,

Je vais révéler vos crimes, Père!

Verrouillez-le à la fois!

Monsieur!

Reste en arrière!

Je suis le fils de leur propriétaire. Ils ne me feront jamais de mal.

Reste ou sinon!

Ce monsieur ...

Ce fou est mort!

J'ai dit de rester en arrière!

Mon orteil!

- Est-ce que vous allez bien? - J'ai de la goutte!

Hue!

Hue!

Hue!

Hue!

Qu'est-ce que tu fais?

Je te protégerai! Prenez les rênes!

Seo-pil!

Ma goutte!

Avais-tu peur?

Les gens effrayés vont dédaigner vous s'ils possèdent Joseon?

Vous avez peur de tout perdre?

Effrayé mon jeune fils va vivez et révélez vos péchés?

J'ai attendu.

Je pourrais vous frapper dans le coeur.

S'il vous plaît, n'hésitez pas, Wol-young.

Vous devez être tellement en colère contre dois revenir comme ça.

Je dois mourir

alors ta colère peut être résolu dans le moindre bit.

J'espère que cela va payer pour quelques-uns des péchés de mon père.

Ton père n'a pas seulement emporter ma vie,

mais mon fils et mon mari aussi.

Nous voulions juste être ensemble.

C'est tout ce que nous voulions.

Mais

vous avez apprécié les 30 dernières années sur leurs morts injustes.

Tu me demandes de te tuer?

Bien.

Je vais te tuer encore et encore!

Je veux savoir qui je suis.

Peut-être que vous avez vécu dans le lointain passé.

Peut-être il y a 100 ans?

C'est long?

Alors je serais si vieux.

Dois-je vous appeler mamie?

Non! Je préfère être appelé un monstre.

C'était il y a exactement 30 ans.

En essayant de vous sauver, je suis devenu un monstre.

Mais toi!

Pour remplir votre bouche sale, tu as tué le prince héritier!

Et mon père et moi!

Jeong In-yul!

Je connais la vérité à ta souffrance injuste!

Je vais tout révéler, alors arrête ça!

La vérité?

C'est vrai!

Ce soir!

La vérité vous brûlera vif!

Non!

Meurs toi monstre diabolique!

Tu m'appelles un monstre?

Après avoir su ce que ton père m'a fait?

Comment oses-tu m'appeler un monstre?

il y a 30 ans,

tu es devenu un monstre pour sauver un ami.

Mais maintenant!

Vous tuez des innocents pour vous venger!

Et menacer la vie de Sa Majesté!

Tu es juste un monstre!

Maintenant meurs!

Votre Altesse!

Vous avez assez fait.

Non, Votre Altesse!

Il doit mourir pour finir ma revanche.

Ceux qui nous ont fait dans les monstres sont tous morts.

Arrêtez.

C'est fini maintenant.

Je ne sais pas comment arrêter.

Mon père est toujours vivant dans mon coeur.

Son Altesse et le prince doit être vivant en toi aussi!

Je ne peux pas m'arrêter ici.

Tu sais très bien

que nous n'aurions pas dû revenir à la vie.

Nous sommes juste des monstres qui ont soif de sang humain.

Bien que nous ayons pris notre revanche,

nous ne pouvons vivre que sur sang de personnes innocentes.

Nous avons assez fait.

Il est temps de partir.

Moi, Jeong In-yul,

ira d'abord au prince héritier.

Pardonne-moi, Votre Altesse.

Votre Altesse!

S'il vous plaît allez à l'intérieur!

Qu'est-ce que le temps?

S'il vous plaît cacher de la lumière du soleil!

L'attente n'est possible que dans le temps.

Mais la tache de baume reste ...

Vais-je rencontrer ceux qui me manquent?

Tu m'as tellement manqué.

il y a 30 ans,

Kim Shin a empoisonné le prince héritier et encadré la famille Jeong.

Ainsi, saisissez tous ses biens et ses serviteurs.

Bien que son fils ait tout révélé,

Kim Min doit aussi être décapité pour faire respecter la loi!

Un mois plus tard

J'ai entendu que tu avais un petit coucou.

Peut-être beaucoup.

Il arrive! Il vient pour moi!

Qui? Qui vient pour vous?

Il est venu dans mes rêves.

Il a dit qu'il vient pour moi!

Si faible pour un jeune homme.

Si vous êtes un homme, énoncez votre nom!

Si vous êtes un fantôme, partez!

C'est moi!

J'ai attendu si longtemps.

Votre Majesté!

Tu es déjà mort.

Kim Min n'existe plus à Joseon.

Il y a beaucoup de choses que tu doit faire pour moi en secret.

Que commandait Sa Majesté?

Il y a un mois, à Andong,

les morts ont commencé à venir revenir à la vie et manger des gens.

Homme mangeur mort?

Oui!

Ils existent mais ne le font pas.

Ils sont appelés zombies.

Oh vraiment?

Bonne chance!

Attendez! Viens avec moi!

KIM Myung-min, OH Dal-soo, KIM Ji-won et LEE Min-ki

Réalisé par KIM Sok-yun