Original subtitles

www.DanishBits.org

2400 GANGE OM ÅRET.

44 GANGE OM UGEN. 9 GANGE OM DAGEN.

HVERT 48. MINUT BLIVER EN BANK PLYNDRET HER.

DET ER DEN BY I VERDEN, HVOR DER SKER FLEST BANKRØVERIER.

Vi er ikke ude efter dig. Lad være. - Rør dig ikke!

Lad dit våben være og tag det roligt.

31-70, vi bliver plyndret!

Jeg har panserbrydende ammunition. Tving mig ikke til at bruge den.

Fjern foden fra speederen, lås op og stig ud -

- ellers får vi dig ud med magt. Gør det!

Nu!

Det må du selv om så.

Pis ... Gardena er 30 sekunder fra jer.

Fart på!

Kontakt, højre! - Kom så!

10-97, politiet er til stede.

Vi er under kraftig beskydning!

Ryk!

Mand nede!

Pis!

Så rykker vi!

Hvad fanden skete der? Trak han? - Ved det ikke. Jeg så bare Bosco skyde.

Anden gang til venstre og ned i tunnelen. - Følg lufthavnen og tag tunnelen.

Til højre ad Doty Avenue.

Pas på med våbnene. Jeg vil ikke have nogen vådeskud.

Hvorfor kigger du på ham? Det er dig, jeg taler til. Hvad fanden skete der?

Hvad har du ellers lavet af lort?

Er du sikker på, at I ikke blev skygget på vej tilbage?

Hvor blev Marcus ramt?

I lårpulsåren. Han er færdig.

Vi kendte til risikoen. Det bragede løs, og vi tog os af det.

B ... Kør tilbage og tjek, hvem der rykkede ud. Det var sikkert LASD.

De er over Gardena, men hvis det er Grov kriminalitet, så har vi et problem.

Alt godt?

Det er en gammel model.

Vi skal have den lappet sammen. Den skal være ren.

Alt i orden?

Nu er vi politimordere.

Det ser ud til at gøre ondt.

Godmorgen, kolleger.

Jeg går ud fra, at han er skurken. - En bevæbnet, maskeret fyr i sort?

Sjovt. Ved vi, hvem han er?

Hård nat? - Ja. Næste emne.

Du ser lidt slidt ud. - Sludder.

Drik juice. Der er urinprøve på fredag. - Torsdag.

Og I hellige har kun drukket hvedegræs? Kan man få sådan en?

Jeg er hundesulten. - Der er et par pink med drys tilbage.

Se, dét er gode doughnuts. - De er forfærdelige.

Fire døde, seks på vej til hospitalet, men de klarer den.

Angrebet, da de ville købe morgenmad. De omringede vognen.

Staklen der passede bare sit arbejde. De skød ham med panserbrydende ammunition.

De tog vognen og forsvandt under Hawthorne-lufthavnen.

De tog den rute på grund af indenrigslufthavnen.

Luftrummet er lukket, så ingen politihelikoptere.

Det her er ikke amatører.

Hvor stort var udbyttet?

De skulle hente penge til Centralbanken. Vognen var tom.

Var vognen tom?

Stjal de en tom værditransport? - Jeps.

Hvorfor var der ildkamp? - En vagt prøvede at trække sit våben.

Smart ... Hvad ved vi om SUV´en?

Iskold. Stelnummerret er væk, stjålne nummerplader.

Ingen fingeraftryk. Blegemiddel.

Få den kørt til tekniske undersøgelser.

Jeg magter ikke den tumpe. Kan en af jer ikke tage ham?

Han er din. - Tak.

Nogen vidner? Fyren i doughnutbiksen? - Han så dem, men de lod ham være.

Tjek overvågningskameraer og nummerpladelæsere.

Så ses vi på kontoret. Og find den skide værditransport.

Big Nick! Gangsterstrisseren i egen høje person.

Lobbe-Bob ... Er du stadig lige så god til tennis?

Hold da op ... Hvor har du den lækre habit fra?

Ikke der, hvor du handler. Det har jeg ikke råd til.

Hvordan har en simpel politimester råd til at klæde sig så elegant?

Det her gamle lort?

Det her er sejt. En sand kussemagnet.

Jeg orker ikke det her. Det er for tidligt på dagen til dit skide cirkus.

Du har lige smidt en doughnut på gerningsstedet.

Har jeg? Det var sgu forkert. - Ja. Jeg kan ikke lide dig, Nick.

Hov! Hvad skal det til for?

Jeg kan godt lide dig. Selv om du er vegetar.

Veganer! Vegetarer drikker mælk ...

Trist. Hvad laver du her?

Der er ikke stjålet sedler. Det er ikke en føderal forbrydelse.

Endnu.

Laver du nu også kunstpauser?

Du er sådan en slem betjent ... - Jeg ved det godt.

Må jeg gå nu, far? Jeg er lidt sulten.

Gardena sikrede gerningssteder. Og så tog de her klovne over.

LASD? - Ja. Ham her er vist lederen.

Kan du genkende ham? - Han spillede fodbold på South.

Kan I huske Endo? Ham filippineren, strisserne slog ihjel.

Det var ham, der skød ham. Lær jeres fjender at kende, gutter.

Hvem står bag banden? - Kun to-tre stykker kan den slags.

Hvorfor hugge en tom værditransport?

Et dårligt tip?

Hvorfor ikke dumpe vognen? - Jeg tjekker autoophuggere.

Hvordan kendte de til en transport fra kasinoet til Centralbanken?

Og det var ikke det sædvanlige vagtfirma.

Hvordan? - De har en mand indenfor.

Pis ... Stik mig lige mavesyremiksturen. En mand indenfor, men hvor?

Kasinoet, banken, Centralbanken, doughnutbiksen?

Hvad med Merrimen?

Hvornår blev han prøveløsladt? - For otte måneder siden.

Vi skal finde den vogn.

Har vi stadig øjne på ham der Allison? Merrimens makker.

Hvad er det for en bar, han arbejder på? - Hofbräu.

Ziggy´s Hofbräu. Lad os aflægge ham et besøg.

Ingen wi-fi? Vi må hellere tjekke hans videoer.

Tak.

Hvad så, Wolfgang? - Jeg er flad, Donnie.

Skriv det på regningen. - Selvfølgelig. Hav en god aften.

Skal vi? - Ja.

Skål for penge og kvinder. - Som vi ikke har.

Hvordan kan du huske, hvad folk bestiller? Jeg kan ikke huske mine sidste fire.

Øvelse. Jeg har fuld kontrol over mine omgivelser. Folk skulle bare vide.

Lukketid. Drik ud.

Bare lidt mere. - Ziggy slår mig ihjel.

Til dig. - Ingen drikkepenge?

Det fik du sidst. - Ja, den er god ... Sådan er det ikke!

Skal du have penge tilbage?

Det er til dig, Fräulein.

Tak.

Er her altid så mange strissere? Det ville jeg ikke have troet.

De kommer her. Sprutten er billig.

Her er også mange skumle typer.

Ja, det er neutral grund.

Lidt ligesom Rick´s Café i Casablanca.

Du må have lagt ører til meget.

Et par drinks, en god bøf, flotte damer ...

Så kan du få alt muligt at vide.

Det tror jeg på.

Hvad med dig?

Du får vel en masse fisse her?

Kom nu ... - Jeg er godt tilfreds.

Jeg kunne godt kneppe dig.

Det er bare for sjov.

Nå ...

Jeg går.

Vi ses.

Ja.

Det glæder jeg mig til.

Fräulein! - Hvad fanden nu?

Hvad fanden ...?

Hvad så, gangster?

Fräulein ... Så du er oppe?

Sid ned.

Hvorfor går du så langsomt, nigger? Sæt dig der.

Borracho! - I forveksler mig med en anden.

Hvorfor er mine bukser våde?

Hvis dig og onkel Tom der er ude efter noget homofis, så nej tak.

Slå mig bare ihjel med det samme. - Du pissede i bukserne.

Det er, hvad der sker. En af pigerne har vasket dig.

I har fat i den forkerte.

I forveksler mig med en anden. Det er ikke mig, I er ude efter.

Hvad sagde du? Den forkerte?

Vi forveksler dig ikke med nogen. Lad være med at spille smart.

Anholdt 17 år gammel for biltyveri. Dømt som voksen.

Siddet inde for uagtsomt manddrab. Største hastighedsoverskridelse i Californien.

Flot. Pissesmart. Hvor hurtigt kørte du?

286.

Fartkonge!

Hvad sagde du til ham, der stoppede dig?

At vejen var nyasfalteret.

Jeg kan lide ham. Me gusta.

Du har en lille pik og tisser i sengen, men du har sgu stil.

Så, piger.

I skal af sted nu. Tag jeres pakkenelliker.

I skal hjem nu. Tak, fordi I kom forbi.

Du har rusket to gange. Se på mig, når jeg taler til dig.

Du er én fejl fra at få pik i røven, hver gang du går i bad.

Nogle af de niggere har altså benzinpumper.

Personlig synes jeg ikke, det lyder særlig sjovt.

Hvad synes du?

Ham på billedet er ikke en stamkunde.

Jeg har set ham et par gange, men jeg omgås ikke ...

Ved du, hvad det her betyder?

At jeg er med i et broderskab. Det er lidt som at være med i en bande.

Bortset fra, at vi har politiskilte.

Hvilket betyder, at du er færdig.

Han lyver ikke.

Lad mig lige spørge dig ...

Ligner vi nogen, der ville anholde dig, lægge dig i håndjern og køre på stationen?

Jeg spurgte dig om noget! - Nej.

Nemlig. Vi skyder dig bare. Det giver mindre papirarbejde.

Sig mig ...

Hvad fanden laver du med den bande? Du er en tøsedreng.

De er hårde drenge. Gode tyve, men de ryger ind.

Hvorfor drikker Merrimen øl med dig? Snakker I arbejde?

Vil I plyndre Hofbräu for 2000 dollars i små sedler?

Lad mig svare for dig: Gu fanden gør I ej.

Jeg aner ikke, hvad det er for en bande. Gutten kommer bare i baren ...

Stop. Hold kæft.

Det her er sgu mærkeligt ...

Hør her, narrøv. Vi er pisseligeglade med dig.

Er du med i Merrimens bande?

Var du med til stadionkuppet?

Er du snakkesalig nu?

For helvede!

Jeg er bare chauffør!

Jeg får ingen våben, og jeg laver ikke gangsterlort. Jeg kører bare.

Det er det hele. Pis!

Hvorfor stjal han en tom værditransport? - Det ved jeg ikke!

De fortæller mig ikke noget, for så kan jeg ikke sige noget til strisserne.

I kan koble mig til en løgnedetektor eller hvad som helst -

- men jeg kan kun sige, hvad jeg ved. Og lad mig så for helvede gå.

Fanden tage jer. Lad mig gå.

Det var ret overbevisende.

Flot.

Hvornår mødte du ham? - Hvad får jeg ud af det?

Hvad du får ud af det? Din frihed for det første.

Og for det andet ...

... så er det ikke jer, der er slemme. Det er os.

For et par måneder siden kom de i baren.

De fik et par drinks, og vi sludrede.

Det er Bosco, min bror for livet. Vi var udsendt sammen.

Han kan køre.

Okay. - Donnie, fortæl om Trans Am Series.

Jeg kørte i Trans Am Series en sæson.

Hvad hed de?

Det var en hawaiianer ... og hans ven Bosco, hvid fyr.

Han havde været i hæren.

Jeg sagde, at jeg manglede penge, så han gav mig et job.

Hvem? Merrimen?

Merrimen.

Ray Merrimen.

Hvad er det for en gut? - Marcus´ ven.

De arbejdede sammen på Hofbräu. De sad inde sammen i Wayside.

Han siger, at han kan køre.

Fint.

Lad os prøve ham.

Rigtig smart gut. Han var lige blevet løsladt.

Er du klar, Ray?

514!

Kom og få håndjern på.

Vi ses snart, Ray.

Nej.

Hvor mødtes I? - I Carson, hjemme hos hawaiianeren.

Hvad så, Donnie? Kom med her.

Davs.

Øl, Donnie? - Ja.

Så du har siddet i Wayside? - Lidt.

Hvad er der til morgenmad om fredagen?

Silver dollar-pandekager. Tre styk.

Hvor kommer du fra? - Hawthorne.

Så du kan køre?

Det kan jeg.

Kør. - Spænd hellere sikkerhedsselen.

Han kunne lide min kørsel. En uge senere var jeg i gang. En rave på et stadion.

Der var en.

Stemmer det, bortset fra de farvede?

Jeps.

Det er mange penge. Skal vi ikke lade det være nok?

Synes du? Tre millioner i varme sedler.

Du vil kigge dig over skulderen konstant.

Vil du ikke hellere have 30 millioner, helt rene? Det er bare en tanke ...

Lad os stoppe, mens legen er god.

Læg dem væk. Vi forhøjer indsatsen.

Skide være med det. Vi gør det.

Hvad blev der af pengene? - Det ved jeg ikke.

De siger det ikke. De er ikke så snakkesalige.

Folk, der har noget at skjule, snakker ikke ret meget.

Er jeg anholdt, eller kan jeg gå?

Pas du bare dine ting. Du hører fra os.

Ja?

Horsepower, hjørnet af 1st og Central klokken 08.00 præcis.

Hold da kæft ...! Sikke du skræmte mig, skat.

Det må du ikke. - Hvad laver du?

Sletter du samtaler?

På mobilen? Hvad mener du? Jeg kan ikke finde ud af den.

Jeg kan ikke finde ud af den ... Drop det.

Skal vi det her nu? - Hvor har du været?

Klokken er seks om morgenen. Hvor har du været?

På arbejde? Overvåget nogen? Plyndret pushere? Du lugter som en stripper.

Selvfølgelig har jeg arbejdet.

Sjovt, for jeg fik den her sms.

Hvad var det, der var så hot? Er det en arbejds-sms?

Du kom til at sms´e til mig.

Hvor dum kan man være?

Det er ... spil for galleriet. Det er ikke, som du tror.

Jeg er ked af det. - Det er jeg også.

Vi tager hjem til moster, for far skal lave en masse på huset.

Kom.

Du ... - Det bliver sjovt.

Deb ... - Tag den her på.

Hvad laver du? - Det bliver sjovt.

Ærlig talt, hvad laver du? - Skal far med?

Nej, far har ikke tid til os. - Tak for det.

Det der mente mor ikke. Kom her, skat.

Mor mente det ikke.

Går det, skat? - Kom så.

Strålende. Kom, skat.

Jeg har ikke tid nu, men jeg kommer senere.

Giv mig et kram. - Så går vi.

Vent ... - Far er dødtræt.

Deb, vent dog lige lidt.

Kom, så går vi. Se dig for.

Vent lige ...

Sådan. Din søster først.

Er du klar? - Det ordner sig, skat.

Sæt dig ind. Sæt taskerne der og spænd din søster fast.

Du er rablende sindssyg. - Flot sprog foran mine døtre.

Fantastisk far ...! - Det er også mine børn.

Jeg vil finde en fyr, der kan få den op at stå for mig.

Deb ... Hold op. Vær sød at lade være.

Vil du ikke nok?

Flyt dig, Nick.

Fanden tage dig, dit møgsvin!

Røvhul! - Flot ...

Hold dig fra os!

Mor har det fint.

Vi ses.

Perfekt ...

Godmorgen.

Jeg fik et match på fingeraftrykkene fra den døde i Angel City. Tjek jeres mail.

Marcus Rhodes fra Oakland, eftersøgt for våbenforbrydelser.

Han var udstationeret i 29 Palms samtidig med Merrimen.

Godt. Giv mig lige Merrimens sag.

Se til højre. Ved du, hvad det er?

Bankernes bank.

Centralbankens Los Angeles-afdeling.

Den eneste bank, der aldrig er blevet plyndret.

Alle gader er overvågede.

Hvis man glor i to minutter, bliver man pænt bedt om at gå af vagterne.

Ser de en igen, får man Secret Service efter sig.

Den er umulig at plyndre.

Der har været 53 forsøg.

Ingen er nået længere end forhallen.

Så vi skal plyndre den.

Godt.

Laguna Niguel 2006. Han blev taget -

- og sad i Victorville til juni 16. Giv mig mappen med uopklarede sager.

I forhallen bliver man tjekket i samtlige landets registre.

Hvis man har så meget som en ubetalt p-bøde, så finder de det.

Alle ansatte bruger nøglekort til at komme igennem den første sluse.

Adgangen er stærkt begrænset. To etager nede ligger boksen.

Forresten ... Hans kumpan, Levoux? Var han i militæret med Merrimen?

Og de spillede football sammen i high school på Long Beach Poly.

Det er løgn? - Nej.

Sikkerhedscentralen er nervecenteret.

Her kommer værditransporterne og afleverer seddelbeholderne.

På ethvert tidspunkt er der mellem 500 og 800 milliarder dollars derinde.

Alt overvåges af kameraer og sensorer.

Hvad var deres speciale? - Det her er fra basens HR-afdeling.

Nærkamp. Begge har været i Mellemøsten.

Levoux er sprængstofekspert, Merrimen specialuddannet.

Marinens specialstyrker.

Men der er en hage. Alle serienumre registreres i bankens database.

Så hvis en seddel mangler, markerer de den.

Den, der bruger den, hvor som helst i verden, kan spores.

Godt. Bonderøvs-Bosco? - Fra Huntington Beach.

Også marinen. Telegrafist, solid karriere, men gjorde ikke tjeneste med de andre.

Han sad i Victorville samtidig med Merrimen. Der mødte de hinanden.

Donnie var marinesoldat i halvandet år.

Det var det, der førte dem sammen.

Det er enten sport eller militæret.

Når centralbanken modtager en sending, sendes sedlerne til optællingsrummet -

- hvor de ryger gennem tællemaskinerne.

Beløbet tjekkes, og stemmer det ikke, tilpasses det på indskyderens konto.

Og nye sedler adskilles fra game og udtjente -

- og de gamle sedlers serienumre slettes i systemet.

Når numrene er slettet, er pengene i princippet ophørt med at eksistere.

Uopklarede sager:

2004, Boller National Bank i Hollywood. De kom ind via kloaksystemet.

Avanceret, veludført, nogen indenfor, uopklaret.

2005, værditransport i Fuerte, sprængt med hulladninger.

Alene i 100 dollars-rummet kasseres i snit 30 millioner dollars om dagen.

Mellem 16 og 17 kommer alle sedlerne i makulatoren.

30 millioner dollars bliver til støv på få sekunder.

Og så bliver det kørt på lossepladsen.

Hvis vi kan komme til de udtjente sedler, inden de bliver makuleret ...

Så har vi 30 millioner, ingen leder efter.

2006: Laguna Niguel. Det samme.

Men Merrimen er uheldig, klokker i det og sidder inde til 2016.

Mens han sad inde, hvor mange avancerede, veludførte røverier var der så?

Ingen. Fortsæt. - Fyren i doughnutbiksen så det hele.

Hvorfor lod de ham være?

Fordi de skyder uniformer, ikke civile. De er militært uddannede.

De er ikke bandefolk.

Det her er vores gutter.

Hvis vi knalder dem, er alle de her sager opklaret.

Det er eliten.

Hvordan kommer vi ind?

Vi skal ikke ind den vej.

Men den vej.

Vi går videre med Fräulein. - Han er klar.

Jeg betaler mindstelønnen.

Plus tre dollars for levering. Vi deler drikkepengene. Du starter onsdag kl. 11.

Jeg kan ikke lide deres mad, men pyt. Du betaler.

Niks. Det er mig, der betaler hver gang.

Hvad? Frem med tegnedrengen. - Jeg har glemt den.

Nu igen? Fedterøv ...

Jeg startede med fem dollars og vandt 160 i blackjack.

Nicholas O´Brien? - Ja.

Tag de her.

Du er blevet stævnet.

Det er løgn. - Nej, desværre.

Hvad sker der? - Alt i orden, makker?

Jeg skal åbenbart skilles. - Sagde han skilles?

Velkommen i klubben. Gør det, du skal gøre.

Her er en forstørrelse.

Strømmen gik for fire dage siden. - Det er sket nogle gange på det sidste.

De siger, de har backup, men det er løgn.

De reducerer spændingen. - Ja, de prioriterer.

Alt i boksen virker -

- men ting som lyset i gangene og makulatorerne slukker.

Vi kan ikke vente på en strømafbrydelse. - Så du vil simulere én.

Kan vi komme ind og kappe strømmen i to minutter?

Jeg tror det, men jeg er nødt til at tjekke det.

Godt. I optællingsrummet er der kun kameraerne tilbage.

De har deres egen strømforsyning, så de bliver ikke påvirket.

Løsningen er en elektromagnetisk puls.

Den klarer kameraer og sensorer inden for 10 meter.

Hvor ved du alt det fra?

Det skal du ikke tænke på. Bare stol på mig.

Hvad med teleopkoblingen? - Om et par dage. Ingen problemer.

Han slentrer ind i centralbanken.

Legitimation?

Skriv under her.

Tag det her på. Anden elevatorgang. Cafeteriaet ligger på anden sal.

Bare luk ham ind.

Det lugter godt.

Bare luk ham ind.

Sharon? Går det godt? - Hvordan går det med dig selv?

Flotte ... - Tak.

Hun får ingenting. - Ti stille!

Hav en god dag. - Det får vi.

Hav en dejlig dag. Frokost, dessert, frokost, dessert ... Farvel, smukke.

Der kommer han.

Hold da op ...

Nu kommer han.

Hold da op, hvor er du flot.

Tak. Du er smart.

Du ser godt ud. - Tak. Det er min mor.

Rolando.

Nu forstår jeg, hvorfor du ser så godt ud.

Tak. Skal jeg tage den?

Rolando, det er min far.

Hej, mr. Levoux. Hyggeligt at møde Dem.

Jeg skal lige have en snak med ham.

Jeg vil godt lige tale med dig.

Rolig, de skal bare snakke.

Nu skal du bare høre. De sidste 16 år -

- har min datters sikkerhed været mit ansvar og mit alene.

For første gang i mit liv må jeg nu overlade det ansvar til dig.

Hvis du nosser i det -

- kommer din mor til at skubbe dig rundt i kørestol resten af dit liv.

Jeg har øvet mig, fordi jeg godt vil sige det på en pæn måde.

Er du med? - Ja.

Ja, sir!

Rolig.

Han siger bare, at det er en fornøjelse at møde dig.

Han ønsker dig en god aften.

Vi ses halv tolv.

Ja. Halv tolv.

Halv tolv. - Klogt.

Jeg tror, han forstod det.

Må jeg få en øl?

Du ...

Makker!

Donnie, ikke? - Jo.

Jeg så dig til træning forleden. - Ja. Hej.

Davs, gutter.

Har du spillet for Long Beach Poly? Du virker bekendt.

Nej, jeg er ikke herfra.

Hvad laver du her? Arbejder du i nærheden?

Jeg nyder bare min mad. - Mener du det? Lortemad.

Ja ... Vi kommer her for at score.

Vi ses til træning.

Ja.

Det gør vi. - Hav en god aften.

Nummer 55, ikke også? Det er derfor, jeg kan huske dig.

Vi havde samme nummer. 55.

Jeg gik på South Torrance. Vi spillede kamp et par gange.

Dig og alle de fede samoanere.

De var store, men dovne. Det er vel al den dåseskinke.

Vi nakkede jer.

Både i min tid og i din tid. Vi nakker jer stadig.

Jeg har familie her. Du skal ikke vise dig.

Fint nok. Slap af.

Var jeg uhøflig? Var jeg?

Nick ... Lad os bestille.

Du har en dejlig familie. Alt er fint. Undskyld os.

Kampai!

Vi ses til træning, Donnie. Hav en god aften, de damer.

Er du strisser?

Nej. Er du?

Stig ud.

Gå!

Hvor er mikrofonen? - Jeg har ingen.

Jeg har ingen mikrofon.

Op.

Hvordan kender han dig? Og du skal ikke sige fra træning.

Jeg kender ham ikke. - Nak ham.

Snak, røvhul.

Jeg er ikke strisser. Han kom til mig. Han ved, hvem I alle sammen er.

Men jeg sagde ikke noget. Han pressede mig. Jeg har ikke set ham siden.

Hvor meget ved de?

Ingenting.

Jeg sagde intet. Jeg ved jo heller ikke noget.

Og du ved, at jeg aldrig ville lave ged i det her.

Jeg er med på, at vi måske må droppe det. Men jeg har ikke sagt en skid.

Fredag. Sørg for, at han ved det.

Den var god.

Men det er rigtigt.

Okay ...

Hej.

Hvordan går det, Nick? - Hej.

Jeg hedder Nick.

Hvordan går det? - Godt.

Hvad er der til aftensmad? - Du lugter af sprut.

Rolig. Jeg har spist.

Stik mig en skriver, hingst. - Jeg ville have ringet.

Gået ud og spise i næste uge. - Kom nu bare med en skriver.

Tak, Ruud.

Jeg tror lige, jeg ... - Nej.

Hvordan er vinen?

God?

Det er sgu god.

Jeg går ud fra, at jeg bare skal ...

... skrive under her et sted.

Og jeg går ud fra, at du ved, at hvis du rører en af mine døtre -

- eller taler med dem, eller så meget som kigger på dem -

- så gør jeg sådan her ... Er du med?

Men det giver jo sig selv. Det skal man ikke have papir på, vel? Nej.

Vil du godt gå, Nick?

Nu er det nok, Nick. - Ja.

Kom. Giv mig et kram.

Vi sparer en formue i terapi.

Gode gud ...

Kom.

Sådan, ja.

Skal du altid gøre et stort nummer ud af alt?

Ja, stort set.

Nu synes jeg, du skal gå.

Kom så.

Ring efter strisserne. - Nu skal du gå.

Ring efter strisserne.

Rør mig ikke. - Undskyld.

Du rører mig ikke. - Vær sød at gå.

Giv dig god tid.

Hvad skete der med dig?

Hvad synes du, Borracho?

Hvad var det? Til træning?

Tranquilo,

Sæt dig ned.

Jeg tager den, Freddie. Giv os lige et øjeblik.

De nakker dig ikke, når de ved, vi er efter dem.

Hvornår sker det? - Fredag.

Hvor? - Det ved jeg ikke endnu, men fredag.

TGIF ... - I skal beskytte mig.

Fräulein ...

Vi passer på dig. Bare rolig.

Tag hellere vest på. - Nu har vi dem.

Z? Pico Rivera-banken i Montebello centrum.

Vi ses der i morgen. - Sig det til de andre.

Jeg gjorde, som du sagde.

FREDAG

McKenna!

Hej, min skat.

Hvordan går det? Godt?

Hvad laver du?

Jeg var på vej på arbejde -

- og ville lige sige hej til min lille abekat. Må jeg godt det?

Går det godt i skolen? - Ja.

Hvordan med hjemme hos moster? Har mor og Cassady det godt?

Har bamsebjørnen det godt?

Savner han mig?

Smut ind til time, stump.

Hvornår ses vi igen? - Snart, min skat.

Vi ses snart.

Jeg vil hjem.

Det vil jeg også.

Nu må du hellere gå ind.

Vi ses senere. - Lover du det?

Ja.

Kom ...

Frikvarteret er slut. Stil op på række.

Smut med dig, stump. - Farvel, far.

Kom så, McKenna!

Kom, skatter.

Gør dig klar.

Gør dig klar.

Ikke centralbanken? - Nye planer.

Hold fingeren fra aftrækkeren, indtil du skal skyde nogen.

Når du skal, sidder sikringen her. 1 er enkeltskud, 2 er automatild.

Ud med magasinet, i med et nyt. Mærk efter, om det sidder rigtigt.

Slå bundstykket i, og du er klar. Ellers holder du den rettet mod jorden.

Er det forstået? Tag dit udstyr på.

Må jeg få et magasin, Borracho?

Jeg er klar.

De mistænkte ankommer. De har ingen forbrydelse begået endnu.

Vi tager dem, når de har plyndret banken. - Modtaget.

Ved højlys dag ... - De har sække med.

Hold da kæft. Fandens karle ...

Ned på gulvet!

Ned, for helvede!

Stå stille!

I to, væk!

Fart på!

Kom så! - Af sted!

Tilbage! Bliv der!

Ned på gulvet!

Hør efter! Hør rigtig godt efter!

Se ned i jorden! - Jeg siger det kun én gang.

Hvis I samarbejder, sker der jer ikke noget.

Vi er ude efter penge, ikke jer.

Hen til skranken! Gå!

Gå! Jer bag skranken kommer herud.

Kig ned og ti stille!

Når jeg siger til, stikker I hånden i lommen -

- tager jeres mobil og rækker hænderne op.

Tag to skridt fremad.

Ned på knæ.

Mobilerne herned. - Her!

Ned med dem. - Bind dem.

Vi skal ikke have nogen helte. Gør jer det behageligt.

Vi skal være her et stykke tid. Er der nogen, der skal på wc?

Pis i bukserne.

Dig!

Rejs dig op.

Stop!

Kom.

Du skal tage det roligt. Se på mig.

Tag en dyb indånding.

Jeg ved, at I har slået alarm.

Så du skal ringe til alarmcentralen og sige som følger.

Skriv det ned.

Det er et røveri, og vi har gidsler.

Inden for en time skal ti millioner dollars i små umærkede sedler -

- leveres her i en fuldt tanket politihelikopter.

Vi dræber et gidsel i timen, indtil vores krav er opfyldt.

Intet politi skal nærme sig -

- og hvis en forhandler prøver at kontakte os, dræber vi endnu et gidsel.

Er du med? Fik du det hele med?

Så ring.

Alle enheder: Røveri i Pico Rivera-banken i Montebello -

- på 2891 Wilcox og Atlantic.

Der er taget gidsler, og man nægter at forhandle.

Hvad fanden laver de?

Sig, vi er på stedet, og at de skal holde sig væk.

LASD her. Vi overvåger banken. Fald tilbage. Alle enheder skal falde tilbage.

Jeg kan høre dem.

Tilbage!

Stop!

Hvad fanden laver I? - Bankrøveri, tilkald indsatsstyrken.

Hvad fanden laver I? - Lod I det her ske?

Vi har overvåget dem i ugevis.

Det er sådan, man arbejder. De begår en forbrydelse, vi stopper dem.

Hen til boksen. - Luk den op.

Kom.

Sæt dig ned.

Jeg slår højttaleren til.

Tag den, men ingen navne, okay?

Hallo? - Det er Los Angeles politi.

Hvem taler jeg med? - Filialdirektøren.

Jeg skal tale med den ansvarshavende. - Det gør du.

Godt. Du taler med politiassistent Parada ...

Jeg vil skide på, hvem du er.

Bliver vores krav opfyldt?

Hvem taler jeg med? - Svar.

Vi arbejder på det, men du må forstå ...

Du har lige dræbt et gidsel. - For helvede!

Nej ...! - Op!

Gå! - Nej ...! Hvad laver du?

Nej!

Nej!

Pis! - Så I arbejder på det?

Du hørte kravene, idiot! Og så kobler du en forhandler på?

Pis med dig! - Og det siger du?

Tilkald indsatsstyrken. - Nar! Lobbe-Bob er gal.

Kom, chef. - Pis!

Vi har et problem. - Pis.

Hvad fanden laver du, Merrimen?

Ja? - Det er politiet. Læg ikke på.

Jeg hedder Danny. Jeg er jeres eneste kontakt.

Taler jeg med den ansvarshavende? - Filialdirektøren.

Jeg taler for den ansvarshavende. - Har du et navn?

Hør på mig. De har dræbt et gidsel. En kvinde.

Hvis du ringer igen, inden deres krav er blevet opfyldt -

- dræber de endnu et. Gør, som de siger.

Penge og helikopter er på vej, men det tager tid.

Jeg skal bruge mindst 90 minutter. Er det muligt?

Ja. Lad være med at ringe igen.

Vi går om på bagsiden. De har øjne på alle fire sider.

De skal elimineres.

Hvad er områdenummeret? - 562, Long Beach.

Hallo? - Kan du se mig?

Ja.

Hvordan vil I kringle den? - Det ved jeg ikke helt endnu.

Fik du mit nummer fra hendes mobil?

Mig får du ikke i håndjern.

Bevares. Jeg har heller ikke håndjern med.

Det kan jeg se.

Var det den, jeg tror, det var? - Ja.

Helikopteren lander derovre.

To indgange på plan et, en indgang på plan to.

Sprænger.

De har sprængt boksen i luften. - Hvad fanden?

Centralbanken. - Det er Al fra Alameda.

Vi har en leverance til Pico Rivera. Hvad siger I til onsdag klokken to?

Det er fint. - Godt. Tak.

Vi er her, ikke?

Hvad er det her?

Kloakledningen. Men ifølge kortet er den muret til.

Hvordan går det med helikopteren? - Vi venter på tilladelse.

Rolig, de går ingen steder. - Skide være med tilladelsen. Vi skal ind.

O´Brien!

Tager han sin medicin? Sig, han skal komme tilbage.

Hold din kæft. - Rend mig.

Han skal have støtte. Nick rykker frem. Vi går med.

Mener han det?

Er I okay?

Nick!

Nick! - Sikret!

Sikret!

Hvad fanden ...?

Hej, det er Al fra Alameda igen. Jeg glemte en leverance til Pico Rivera.

Hvilke tider har I i dag?

Silverback her. Fik vi en tid? - Ja, 14.45. Det er om to minutter.

Pico Rivera.

Horsepower, er du der? - Ja, jeg er klar.

Er I nye på ruten? - Ja, de skiftede her i ugen.

Okay.

Må jeg se jeres legitimation? - Selvfølgelig.

Værsgo.

Fint. - Tak.

Pico Rivera Savings, 2,2? - Ja, det er os.

Klar? En, to, tre.

Skriv under her. - Så gerne.

Er du ny, Martin? - Ja, sir.

I er lidt sent på den. - Ja, vi sad fast i trafikken.

Her er vi strikse. Hvis I er forsinkede, skal jeres central melde det.

Selvfølgelig. Det er min skyld. - Bare sørg for, at de ringer.

Kom med.

Luigi, Alameda er her. Luk dem ind. - Forstået.

Nye gutter.

Jeg går lige ud lidt.

Går det godt? - Fint.

Hvordan går det? - Godt, tak.

Skriv under her, tak.

Kun 100´ere? - Den første. Den anden er blandet.

Vi har lidt travlt. Snup en cola eller noget.

Vi skal bruge optagelsen. Kan vi få den?

Du har brug for professionel hjælp. - I dén grad.

Du må undskylde sidste gang. Gerningsstedet er dit.

Horsepower her, jeg er inde.

Greenpeace, Silverback her. Horsepower er inde.

Modtaget, Silverback. Så slukker vi.

Så går det løs ...

Klumper i strømmen. Vi lukker ned. Få folk ud af optællingsrummene.

Strømproblemer. Vi lukker ned. Hold en pause.

Kom. - Ja, ja ...

De lukker ned og rømmer lokalerne.

Så låser vi.

Vær klar.

Jeg gør klar til EMP.

Det ser fint ud.

Værsgo.

Pokkers ... - Hvad tror du, det er?

Er kameraerne på i 100-rummet? - Nej.

55 01 43. - Det tager for lang tid.

Det er Sharon fra centralbanken. Vi har ventet i næsten halvanden time nu.

Kommer straks!

De har lige ringet til kinabiksen. Fart på.

Er sensorerne slukket? - Ja, vi sparer strøm.

Vi går over til manuel betjening.

Sådan. - Tjek også optællingsrummet.

En vagt. Duk dig. - Vi skal lige tjekke 100-rummet.

Bloker, hurtigt.

Ja? - Luigi?

Du blokerer linjen. - Hvad sagde du, Russell?

Dum-Dum, du skal slippe knappen.

Hvad sker der?

Luigi blokerer linjen.

Han er i cafeteriaet. Hent ham. - Okay, jeg går nu.

Fri bane.

Hold da kæft ...

Luigi, din lomme ringer. Du blokerer linjen.

Det er ikke mig. - Vi skal tjekke 100-rummet.

Skift til linje 5. - Du har maks. to minutter. Fart på.

De er tilbage. Se at komme væk.

Ingenting.

Kan du se noget, Luigi? - Kun støv. Hvad leder jeg efter?

Glem det. Jeg slår strømmen til og laver en kontroloptælling.

Hvor er du?

I ventilationskanalen.

Greenpeace, kobl fra.

Så er vi oppe at køre igen. - Alle tilbage til optællingsrummene.

Sig til LAPD Central, at vi er sat efter mistænkte ved 8th og Grand.

Vi skal ikke skræmme dem med patruljevogne.

Er det mig, eller var den her fuld før? - Vi laver en kontroloptælling.

712.200.

712.200.

Russell?

Beløbet stemmer.

Modtaget. Check Alameda ud.

Det stemte. Men jeres vogne var halvfulde.

Hvabehar? Jeres vogne var halvfulde.

Det var de, da vi fik dem. - Læg dem i en sæk næste gang.

Det er nemmere. Arbejd smart, ikke hårdt. - Tak for rådet.

Du får altså ingen drikkepenge, skatter. Der gik for lang tid.

Jeg er det eneste bud i dag. Beklager.

Må jeg lige se jeres papirer igen? - Værsgo.

Kinamad-budet?

Luk op.

Hold ham der.

245.

Luk op.

Kom lige herhen.

Du er ikke skrevet ind.

Hvor står dit navn? - Jeg skrev mig ind hos den forrige.

Hvor er du sippet.

Jeg vil have pengene igen.

Fint.

Nu må I godt køre. - Mange tak. Hav en god dag.

Smut med dig. - Tak.

Stil mig om til forhallen.

Forhallen. - Har du set et bud?

Rød trøje, lys hud, omkring 1,80.

Hvad? - Stands ham.

I tager 1-2-siden, vi tager 3-4-hjørnet. - Forstået.

Vi blev stoppet. Hvor er du? - Grand lige syd for Vernon.

Lige ved Gage. - Modtaget.

Hvad fanden?

Ud! Kom så, fart på.

Rolig, makker.

Der er han. Rød trøje. - Mistænkte går mod øst på 9th.

Nærmer sig Hill, den søndre side af gaden. - Drej ind foran ham.

Lad os tage skiderikken. - Tryk ham op mod hegnet.

Kom! - Ind i bilen!

Slå ham!

Pis ...

Få det gjort i en fart!

Din lille lort! Hvor er han?

Hvor er skiderikken?

Hvad fan...

Kom med planen. Hvor er han?

Pacific Horizon-bilkirkegården i South Gate. Vi skal mødes der.

Hvad så, Silverback?

Horsepower er brændt. - Gentag, jeg kan ikke høre dig.

Horsepower er brændt. Han er færdig.

Hvor skal jeg køre hen?

Pis!

Fart på! Har I det hele? Ind med det.

Pacific Horizon-bilkirkegården, South Gate ved Alameda.

Jeg er på vej.

Hvad er der blevet af de andre?

De er brændt.

Vi kan se de mistænkte!

Sydover på Alameda.

Vi nærmer os Slauson Avenue. Kør parallelt på Santa Fe.

Der er trafik forude. Hvad sker der? - Køer på Corridor.

Vi kører sydover ad Alameda Corridor.

Pis.

Nærmer os de mistænkte bagfra. - Lort.

Banen er blokeret. Jeg gentager: Højre bane er blokeret.

Har I set det?

20-30 biler bagude. Hvad er det?

Er det ...?

Nu står det helt stille. Skide være med forstærkning. Vi tager dem nu.

Pis!

Jeps.

Det er dem.

Giv mig min vest. - Ja. Værsgo.

De sidder fast. Vi skal rykke hurtigt. Læg ham i håndjern.

De mistænkte bærer kropspanser.

Skyd mod arme, ben og hoved. - Forstået.

Trafikprop.

Klar? Kom.

Pis. De stiger ud af bilen.

Tag højre side. Gus, Borracho, dæk mig.

Murph, hold dig i venstre side.

Giv mig maskingeværet. - Pis ...

Kom.

Duk jer.

Ned!

Duk jer. Det er politiet.

Søg dækning bag motorblokken.

Ned bag rattet.

Politi! Bliv i bilen!

Pis!

Borracho!

Gus, Murph, gå frem og afskær dem vejen.

Tony Z! Er du klar?

Kom.

Fremad!

Skifter magasin!

Skifter magasin!

Hurtigt!

Tony, er du okay? - Ja, af sted!

Pis!

Fremad!

Fremad!

Kom!

Pis!

Muren! Bag murstensbygningen.

Pis!

Mine børn ...

Du er i Guds hænder nu. Hører du?

Pis!

Lad være.

Jeg sagde det jo.

Ja, det gjorde du.

Hvad fanden ...?

Se lige engang.

Kig i dem der.

Ville de lave snekugler?

10.000 af slagsen?

Har du set til gutterne? - De er på vej på hospitalet.

Ringer du til Borrachos kone?

Ja.

Okay.

De bliver kørt til Harbor-hospitalet.

Beklager, at du mistede en mand. - Tak.

Går det? - Ja.

Ja. - Nick ...

Du skal altså holde op med at ryge. Værsgo.

Det er økologisk.

Du ved vel, at det hele stemte i centralbanken?

Åbenbart.

Er Donnie her?

Han er holdt op.

Så du har ikke set ham? - Jeg sagde jo, at han er holdt op.

For to dage siden.

Vil du have en øl? - Meget gerne.

Skat, giv ham en Weissbier.

Tak.

Så du hende den nye? Sikke en røv. - Hende længere henne ad gangen?

Mine herrer! Godt at se jer.

Ved din kone, hvor du er?

Hvordan fik du jobbet? Kan du overhovedet regne?

Jeg har fuld kontrol over mine omgivelser. Folk skulle bare vide.

Fräulein, din satan ...

Hej, gutter.

Vil I have øl? Må jeg få en omgang til mine venner?

Og til dig? - Jeg er nem.

Tja ... Overrask mig.

Det kan jeg godt.

Skål!

Hvorfor kommer du til mig? - Du er den eneste, der kan det.

Vi gør det på min måde. Mine folk, mit bræk, ikke dit.

Er du med? - Helt sikkert.

Det er min plan. Det er, hvad jeg har.

Hvor har du alt det fra? I den der bar?

Det er samlet ind gennem lang tid.

Skål!

Jeg kan godt lide at blive kaldt prinsesse.

Arbejder du heroverfor? - Ja.

På diamantbørsen? - Nemlig.

Jeg giver øllen.

www.DanishBits.org

Oversættelse: Claus D. Jarløv Medietekst Danmark