Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,000 --> 00:01:53,041
Mr. Thigo.
Hvordan gikk flyturen?
2
00:01:57,916 --> 00:02:04,083
Gi meg en liste over skyldnere,
s� jeg kan begynne � grave hull.
3
00:02:16,041 --> 00:02:18,916
Hei, Mike.
4
00:02:25,291 --> 00:02:28,875
Ikke r�yk her inne,
her jeg sagt.
5
00:02:32,041 --> 00:02:38,000
� Hva skal du med den?
� Skape et bilde.
6
00:02:43,000 --> 00:02:46,083
Den skal f� folk
til � dr�mme.
7
00:02:46,250 --> 00:02:51,625
To m�neder,
og vi har ikke solgt �n eneste reise.
8
00:02:51,791 --> 00:02:55,375
Kanskje vi holder
p� feil hest.
9
00:02:55,541 --> 00:02:58,750
Skal kundene tro p� det,
m� du tro p� det.
10
00:02:58,916 --> 00:03:04,500
Dubai blir den neste store
skiferie�destinasjonen.
11
00:03:04,666 --> 00:03:07,750
Akkurat.
12
00:03:07,916 --> 00:03:14,333
Jeg m� hjem til mor med noen ting.
Jeg er tilbake om en time.
13
00:03:14,500 --> 00:03:19,000
Og husk, Bing ...
Selg dem dr�mmen.
14
00:03:21,416 --> 00:03:23,833
Ha det.
15
00:03:35,333 --> 00:03:40,166
V�r s� god, mr. Thigo.
Ordentlig engelsk mat.
16
00:03:42,500 --> 00:03:45,666
� Hva er det?
� �l i gel�.
17
00:03:45,833 --> 00:03:50,583
� Ville du spise dette innholdet?
� Du ba om noe tradisjonelt.
18
00:03:50,750 --> 00:03:56,416
Det er p� linje med dobbeltdekkere
og kronjuvelene.
19
00:03:56,583 --> 00:04:02,000
Ikke for � forn�rme kongehuset,
transportsystemet eller kj�kkenet, �
20
00:04:02,166 --> 00:04:08,333
� men f�r du ikke bort det s�let,
kommer du til � angre p� det.
21
00:04:10,083 --> 00:04:13,000
Ja vel, mr. Thigo.
22
00:04:14,166 --> 00:04:18,791
� Mor, det er bare meg.
� Jeg er i stuen, Nicholas.
23
00:04:21,166 --> 00:04:25,833
Der er du, jo.
Hvordan g�r det, mor?
24
00:04:26,000 --> 00:04:29,125
Hvorfor har du ikke p� deg
skinnjakken?
25
00:04:29,291 --> 00:04:34,333
� Det er ikke s� kaldt.
� Det er den globale oppvarmingen.
26
00:04:34,500 --> 00:04:41,375
Det ene �yeblikket skinner solen,
det neste sn�r det.
27
00:04:41,541 --> 00:04:46,125
� Vil du ha noe?
� Skal jeg sette over vann?
28
00:04:46,291 --> 00:04:51,125
Jeg kan fortsatt lage en kopp te
til yndlingss�nnen min.
29
00:04:51,291 --> 00:04:54,250
Jeg er den eneste s�nnen din.
30
00:04:54,416 --> 00:04:59,333
Selv en gammel jente som jeg
har lov � ha hemmeligheter.
31
00:05:01,375 --> 00:05:07,208
Lager du en baconsandwich ogs�,
mens du er i gang?
32
00:05:07,375 --> 00:05:10,708
Hallo?
33
00:05:10,875 --> 00:05:13,208
Hva har de gjort?
34
00:05:13,375 --> 00:05:16,000
Ja da.
35
00:05:18,916 --> 00:05:22,958
Mor, jeg m� stikke.
Jeg m� ordne noe.
36
00:05:23,125 --> 00:05:26,291
Forrige gang du sa det,
s� jeg deg ikke i 3 1/2 �r.
37
00:05:26,458 --> 00:05:30,541
Det er ikke noe s�nt.
Bare litt tr�bbel hjemme.
38
00:05:30,708 --> 00:05:34,500
Jeg stikker innom siden.
39
00:05:34,666 --> 00:05:37,416
Pass p� deg selv.
40
00:05:47,041 --> 00:05:50,916
Finanskrisen er roten
til alle mine problemer.
41
00:05:51,083 --> 00:05:54,375
Alt det med aksjer og obligasjoner �
42
00:05:54,541 --> 00:05:58,041
� har vel ikke noe med oss � gj�re?
43
00:05:58,208 --> 00:06:01,375
La meg skj�re det ut i papp for deg.
44
00:06:01,541 --> 00:06:07,833
N�r finansgutten mister bonusen sin,
m� han skj�re ned.
45
00:06:08,000 --> 00:06:11,583
Helgens kokainforbruk
skj�res ned, �
46
00:06:11,750 --> 00:06:16,416
� og i stedet for en escortjente
til $ 5000 natten �
47
00:06:16,583 --> 00:06:20,750
� f�r han en h�ndjobb
p� dass p� en strippeklubb.
48
00:06:20,916 --> 00:06:25,208
� Hvem taper penger p� det?
� Horene og langerne.
49
00:06:25,375 --> 00:06:30,208
� Og hvem taper penger da?
� Hallikene og bakmennene.
50
00:06:30,375 --> 00:06:37,375
Og hvem st�r for tur? En finanskrise
rammer l�nehaiene hardt.
51
00:06:37,541 --> 00:06:42,208
� Finanskrisen uthuler profitten min.
� Hva gj�r vi?
52
00:06:42,375 --> 00:06:47,833
Det hjelper ikke
� brekke fingrer lenger.
53
00:06:48,000 --> 00:06:53,416
� Skyldnerne bare vil ikke betale.
� Vi m� bruke t�ffere metoder.
54
00:07:06,000 --> 00:07:09,416
Hvorfor st�r du ute p� gaten
i sl�broken?
55
00:07:09,583 --> 00:07:14,250
� Jeg trodde vi betalte avdragene.
� Vi gj�r det.
56
00:07:14,416 --> 00:07:19,333
Hvorfor blir kj�kkenet mitt
kj�rt bort i den lastebilen der da?
57
00:07:24,500 --> 00:07:30,041
Du trenger kanskje ikke noe kj�kken,
men det gj�r jeg.
58
00:07:39,875 --> 00:07:47,000
� Hvorfor har du p� den jakken?
� Yuri har en jobb til meg i Mayfair.
59
00:07:47,166 --> 00:07:51,208
Jeg har sagt
at du ikke beh�ver � gj�re det mer.
60
00:07:51,375 --> 00:07:55,333
Jeg lovet � s�rge for deg.
61
00:07:55,500 --> 00:08:01,125
Jeg setter pris p� det du pr�ver
� gj�re for meg og mor.
62
00:08:01,291 --> 00:08:06,583
Men det er best jeg jobber litt
inntil du kommer p� fote igjen.
63
00:08:06,750 --> 00:08:10,000
Men ta det med ro.
64
00:08:10,166 --> 00:08:14,458
Det blir jeg
som st�r for spankingen.
65
00:08:33,416 --> 00:08:35,833
Faen!
66
00:08:43,083 --> 00:08:46,125
Elskling?
67
00:08:46,291 --> 00:08:50,916
� Hei, Nick.
� Vil dere ha br�k, passer det bra.
68
00:08:51,083 --> 00:08:53,708
Mr. Thigo er i byen.
69
00:08:53,875 --> 00:08:57,000
� Han vil snakke med deg.
� Hva vil han meg?
70
00:09:02,583 --> 00:09:06,583
� Hvordan g�r det, Nick?
� Jeg vet jeg er litt p� etterskudd.
71
00:09:06,750 --> 00:09:10,166
Men du hadde ikke beh�vd
� reise helt fra USA.
72
00:09:10,333 --> 00:09:14,000
Fire uker p� etterskudd,
for � v�re n�yaktig.
73
00:09:14,166 --> 00:09:17,458
Jeg vil legge om forretningen.
74
00:09:17,625 --> 00:09:21,416
Jeg vil inndrive alle pengene
folk skylder meg.
75
00:09:21,583 --> 00:09:25,541
Og i dag er det du
som st�r for skudd, Nick.
76
00:09:25,708 --> 00:09:28,250
Hvor vil du med det?
77
00:09:28,416 --> 00:09:33,416
Betal de 100 000 tilbake innen
24 timer, ellers dreper jeg deg.
78
00:09:38,541 --> 00:09:41,708
Jeg liker ikke trusler.
79
00:09:41,875 --> 00:09:45,708
Det er derfor jeg har s�rget
for en forsikring.
80
00:09:45,875 --> 00:09:49,666
Johnny Sands
avlegger moren din et lite bes�k.
81
00:09:58,791 --> 00:10:02,208
Hei, mrs. Kane.
Jeg er en venn av Nick.
82
00:10:11,208 --> 00:10:17,000
Hvis du s� mye som r�rer
et h�r p� hodet hennes, �
83
00:10:17,166 --> 00:10:19,500
� knuser jeg deg.
84
00:10:19,666 --> 00:10:23,541
Avlever pengene kl. 12
p� Bankside Caf�, �
85
00:10:23,708 --> 00:10:28,583
� s� kommer ingen til skade.
Forsvinner du, forsvinner moren din.
86
00:10:28,750 --> 00:10:35,166
Og du vil ikke komme for sent
eller uten alle pengene. Slett ikke.
87
00:10:38,416 --> 00:10:41,458
Vi ses kl. 12 i morgen.
88
00:10:41,625 --> 00:10:44,875
Tikk�takk�tikk�takk.
89
00:10:48,000 --> 00:10:52,083
Ikke pr�v � skremme meg.
90
00:10:56,000 --> 00:10:58,666
Ta telefonen, mor.
91
00:10:58,833 --> 00:11:02,625
Ta telefonen ...
92
00:11:04,041 --> 00:11:06,291
Faen.
93
00:11:36,000 --> 00:11:40,583
� Ski�Dubai, v�r s� god?
� M�t meg hjemme hos mor.
94
00:11:40,750 --> 00:11:44,458
� Er alt i orden?
� Nei. Kom deg av g�rde.
95
00:11:44,625 --> 00:11:48,916
� Er du fortsatt i r�ret?
� Jeg er p� vei.
96
00:11:49,083 --> 00:11:53,000
Du passer sjappa.
97
00:12:27,750 --> 00:12:30,041
Hei, Nick.
98
00:12:30,208 --> 00:12:33,500
Moren din og jeg
sitter bare koser oss litt.
99
00:12:33,666 --> 00:12:37,000
Alt i orden, mor?
100
00:12:37,166 --> 00:12:42,750
Ja, jeg har det fint.
Vennen din holder meg med selskap.
101
00:12:42,916 --> 00:12:46,000
Han sier ikke s� mye.
102
00:12:46,166 --> 00:12:49,666
Men han virker grei.
103
00:12:55,458 --> 00:12:58,875
Det er bare
inntil jeg kommer tilbake.
104
00:12:59,041 --> 00:13:03,250
Da burde du se
� komme av g�rde, Nick.
105
00:13:03,416 --> 00:13:07,041
Du f�r det visst travelt i dag.
106
00:13:12,041 --> 00:13:15,750
� Johnny Sands har moren min.
� Hva snakker du om?
107
00:13:15,916 --> 00:13:19,125
Jeg forklarer underveis. Kom.
108
00:13:20,625 --> 00:13:23,958
Har du l�nt penger av Thigo?
Er du gal?
109
00:13:24,125 --> 00:13:29,166
Jeg m�tte s�rge for mor og Frankie
mens jeg satt inne.
110
00:13:29,333 --> 00:13:36,166
� Mannen er jo sinnssyk.
� Jeg kunne jo ikke l�ne i banken.
111
00:13:36,333 --> 00:13:42,000
Hvordan pokker f�r vi skrapt sammen
100 000 p� 24 timer?
112
00:13:44,708 --> 00:13:48,375
F�rst m� vi
ha litt investeringspenger.
113
00:13:48,541 --> 00:13:52,125
Noen biler til �st�London?
114
00:13:52,291 --> 00:13:56,000
� Hvor er Curtis?
� P� bakrommet.
115
00:14:03,750 --> 00:14:06,541
Nick Kane.
Lenge siden sist.
116
00:14:06,708 --> 00:14:12,083
� Send ut berta, Curtis.
� Hvem kaller du en berte?
117
00:14:12,250 --> 00:14:16,291
Pell deg ut, ellers f�r du juling.
118
00:14:16,458 --> 00:14:21,125
Fortsett slik, s� f�r du
en overraskelse n�r du sover.
119
00:14:27,791 --> 00:14:31,458
� Hva st�r p�?
� Jeg trenger papir.
120
00:14:31,625 --> 00:14:36,958
� Jeg finner noen til deg.
� Ikke lommepenger, Curtis.
121
00:14:37,125 --> 00:14:40,625
� Ordentlige penger.
� H�r her ...
122
00:14:40,791 --> 00:14:46,791
Finanskrisen rammer oss hardt.
Folk tar ikke taxi lenger.
123
00:14:46,958 --> 00:14:53,583
� De tar bussen.
� Hvor lenge har vi kjent hverandre?
124
00:14:53,750 --> 00:14:59,916
Du vet jeg ikke ville sp�rre
med mindre jeg var n�dt.
125
00:15:01,333 --> 00:15:04,291
H�r godt etter.
126
00:15:04,458 --> 00:15:10,333
Thigo har erkl�rt deg
for forbudt omr�de.
127
00:15:10,500 --> 00:15:14,208
Hvis noen hjelper deg,
er det p� eget ansvar.
128
00:15:14,375 --> 00:15:20,666
� Hvordan vil han f� pengene sine da?
� Kanskje det ikke er det han vil.
129
00:15:20,833 --> 00:15:24,583
Hvis han kan statuere
et eksempel med deg, �
130
00:15:24,750 --> 00:15:28,375
� vil alle andre betale p� flekken.
131
00:15:28,541 --> 00:15:34,458
Ryktet p� gata er
at du er s� godt som d�d.
132
00:15:37,458 --> 00:15:40,625
Den j�vla slangen.
133
00:15:43,083 --> 00:15:46,875
Jeg kan ikke gi deg dem.
134
00:15:47,041 --> 00:15:50,875
Men jeg kan ikke hindre deg i
� ta dem.
135
00:15:51,041 --> 00:15:57,500
Hvis du skj�nner hva jeg mener.
Og f� det til � se overbevisende ut.
136
00:15:57,666 --> 00:16:02,583
� Jeg har ikke noen penger ...
� Hvor er pengene?
137
00:16:02,750 --> 00:16:07,041
� Vi har ikke noen penger.
� Gi meg pengene!
138
00:16:08,708 --> 00:16:12,916
� Hvor er de?
� Jeg har ikke noen ...
139
00:16:13,083 --> 00:16:17,958
N� har du ikke noen.
Vil du ogs� ha en p� trynet?
140
00:16:18,125 --> 00:16:21,625
� Hva med dere?
� Slapp av.
141
00:16:24,291 --> 00:16:26,416
S�nn g�r det.
142
00:16:32,375 --> 00:16:36,375
� Hva har du her?
� Omkring 3 kilo.
143
00:16:36,541 --> 00:16:41,041
� En livlig start.
� N� m� vi f� dem til � arbeide.
144
00:16:41,208 --> 00:16:46,083
� Hva har du i tankene?
� Vi avlegger Terry Biggs et bes�k.
145
00:16:46,250 --> 00:16:49,500
Kanskje han har noe p� gang.
146
00:16:49,666 --> 00:16:52,625
Vil du p� banen igjen?
147
00:16:52,791 --> 00:16:55,916
Jeg drar ikke dit
for � f� en pedikyr.
148
00:17:00,208 --> 00:17:06,000
Jeg trodde du hadde g�tt over
til et mer fredelig liv.
149
00:17:06,166 --> 00:17:09,833
Det er bare denne ene gangen.
150
00:17:10,000 --> 00:17:16,291
Du forsvant s� plutselig.
Den blir vrien � selge.
151
00:17:16,458 --> 00:17:19,875
Hva mener du?
152
00:17:20,041 --> 00:17:23,583
Nick Kane var en myte i smugene.
153
00:17:23,750 --> 00:17:28,750
Du kjenner meg, Biggs.
Jeg stiller opp mot hvem som helst.
154
00:17:28,916 --> 00:17:32,791
Jeg skal ringe litt rundt
for gamle dagers skyld
155
00:17:32,958 --> 00:17:39,416
S� f�r vi se om noen husker deg.
Ring meg i morgen eller overmorgen.
156
00:17:41,833 --> 00:17:45,875
Jeg kan ikke vente til i morgen.
157
00:17:46,041 --> 00:17:49,208
Jeg kunne la guttene ordne deg.
158
00:17:49,375 --> 00:17:54,583
Jeg ville brekke nakken p� deg
f�r de hadde kommet halvveis.
159
00:17:54,750 --> 00:17:58,708
Jeg vil ha en kamp n�.
Og helst ikke med deg.
160
00:17:58,875 --> 00:18:06,208
2�1? Han har ikke v�rt p� banen i
over fire �r. Det blir ikke under 5�1.
161
00:18:06,375 --> 00:18:13,166
Jeg har sett ham knuse en mur.
Den slags talent forsvinner ikke bare.
162
00:18:13,333 --> 00:18:17,375
� Greit, 3�1.
� Vil du fl� meg?
163
00:18:17,541 --> 00:18:22,083
Jeg vil bare ha fair odds.
164
00:18:22,250 --> 00:18:25,250
2�1, eller stikk.
165
00:18:26,708 --> 00:18:28,791
Her.
166
00:18:28,958 --> 00:18:32,833
Drittsekk.
167
00:18:40,708 --> 00:18:45,791
� Mr. Thigo takker for telefonen.
� Hyggelig � v�re verdsatt.
168
00:18:48,833 --> 00:18:52,083
Hva pokker har du gitt ham � spise?
169
00:18:54,333 --> 00:18:58,166
Ikke noe.
170
00:18:58,333 --> 00:19:00,666
Ikke noe.
171
00:19:02,583 --> 00:19:05,583
F�ler du deg sterk?
172
00:19:05,750 --> 00:19:09,875
Ikke snakk til meg.
Jeg visualiserer seieren.
173
00:19:10,041 --> 00:19:14,333
� Ikke snakk til meg, sa jeg.
� Jeg snakker ikke til deg.
174
00:19:14,500 --> 00:19:16,833
Det ordner seg ...
175
00:19:23,291 --> 00:19:28,541
Fortsett � tenke positivt, kamerat.
176
00:19:43,375 --> 00:19:48,083
Du er s� pumpet
at du ikke kan kl� deg selv i huet.
177
00:21:32,208 --> 00:21:35,166
Bing. F� kontantene.
178
00:21:37,416 --> 00:21:41,333
Kyss gryna farvel.
179
00:21:41,500 --> 00:21:45,375
Stakkars liten.
180
00:21:45,541 --> 00:21:49,416
Du moste ham!
181
00:21:53,416 --> 00:21:56,500
� Hva har vi?
� 9000.
182
00:21:56,666 --> 00:22:03,833
N� har vi en skikkelig innsats.
Skal vi spille rulett?
183
00:22:04,000 --> 00:22:09,416
Nei, huset vinner alltid.
Vi m� v�re litt mer kreative.
184
00:22:09,583 --> 00:22:13,708
Jeg har en kompis
som jobber p� hundel�psbanen.
185
00:22:13,875 --> 00:22:18,250
Hvis han f�r noe for det,
kan vi forbedre oddsene.
186
00:22:30,833 --> 00:22:34,541
� Smudger.
� Hei.
187
00:22:34,708 --> 00:22:38,916
� Hva har du til oss?
� Mutton Jeff er favoritt i 19.30�l�pet.
188
00:22:39,083 --> 00:22:43,458
Den har ikke tapt i over 20 l�p.
Det er vanskelig � overse.
189
00:22:43,625 --> 00:22:48,083
Las Vegas har en hederlig sjanse.
Resten er bare fyll.
190
00:22:49,750 --> 00:22:53,541
N� tenker jeg bare h�yt, �
191
00:22:53,708 --> 00:23:00,250
� men hva om Mutton Jeff
ble truffet av et lynnedslag?
192
00:23:00,416 --> 00:23:05,250
Guddommelig intervensjon.
Det kan koste meg jobben.
193
00:23:05,416 --> 00:23:09,916
Hvis Mutton Jeff
blir satt ut av spillet, f�r du 200.
194
00:23:11,416 --> 00:23:17,291
Si 300, og s� blir den rammet
av b�de torden, lyn og svovelild.
195
00:23:22,958 --> 00:23:26,083
Hei, gutter.
196
00:23:32,458 --> 00:23:36,541
� Jeg tok med en kopp te, mr. Jeff.
� Takk skal du ha.
197
00:23:36,708 --> 00:23:40,375
Er det annet jeg kan gj�re for deg?
198
00:23:40,541 --> 00:23:43,916
Nei, dette er bra.
199
00:23:44,083 --> 00:23:48,500
� Bare si fra hvis du mangler noe.
� Greit.
200
00:23:53,583 --> 00:23:58,083
� Ja, mine herrer?
� 9000 p� Las Vegas.
201
00:23:58,250 --> 00:24:02,833
� 9000 pund?
� Se selv.
202
00:24:14,416 --> 00:24:19,166
� Gutt!
� Ja, mr. Jeff?
203
00:24:19,333 --> 00:24:21,458
Jeg m� p� do.
204
00:24:21,625 --> 00:24:27,541
S�rg for at ingen svindlere
s� mye som n�rmer seg bikkja mi.
205
00:24:30,375 --> 00:24:35,000
� Ja vel, mr. Jeff.
� Av banen!
206
00:24:35,166 --> 00:24:39,750
Da er vi klare til 19.30�l�pet.
207
00:24:53,000 --> 00:24:58,750
N� kommer hundene
til 19.30�l�pet p� banen.
208
00:25:03,000 --> 00:25:06,083
Startboksene kj�res inn.
209
00:25:06,250 --> 00:25:09,875
Og hundene f�res inn i boksene.
210
00:25:13,541 --> 00:25:16,208
Nick, det er meg.
211
00:25:16,375 --> 00:25:20,375
� Hvor er du?
� Jeg skal bare ordne noe.
212
00:25:20,541 --> 00:25:22,958
Stille!
213
00:25:24,083 --> 00:25:27,750
Yuri sier at du skylder
noen f�le typer penger.
214
00:25:27,916 --> 00:25:33,166
Ikke v�r bekymret.
Alt ordner seg.
215
00:25:33,333 --> 00:25:39,916
N�r du sier at jeg ikke skal v�re
bekymret, er det grunn til bekymring.
216
00:25:40,083 --> 00:25:44,875
Jeg trenger ikke kj�kkenet.
Men jeg trenger deg.
217
00:25:48,041 --> 00:25:52,166
� Jeg ringer deg.
� N� gjelder det.
218
00:25:56,750 --> 00:25:59,291
N� ...
219
00:25:59,458 --> 00:26:03,666
� Hva skjer?
� Smudger svikter oss ikke.
220
00:26:03,833 --> 00:26:07,541
Og haren l�per.
Starten er g�tt, �
221
00:26:07,708 --> 00:26:13,500
� men favoritten Mutton Jeff
er ikke kommet fra start.
222
00:26:16,583 --> 00:26:21,416
De kommer rundt i f�rste sving,
og Las Vegas rykker frem.
223
00:26:21,583 --> 00:26:26,541
I oppl�pssvingen ligger
Las Vegas i teten.
224
00:26:26,708 --> 00:26:29,791
De n�rmer seg m�lstreken.
225
00:26:29,958 --> 00:26:34,708
Og det blir Las Vegas
f�rst over m�lstreken.
226
00:26:34,875 --> 00:26:38,208
Vi vant, Nick.
227
00:26:38,375 --> 00:26:40,833
Nick?
228
00:26:44,625 --> 00:26:48,041
35 950 ...
229
00:26:48,208 --> 00:26:52,750
� 36 000 pund.
� Du har drept hunden min, din j�vel!
230
00:26:52,916 --> 00:26:56,500
Jeg dreper deg!
231
00:26:58,666 --> 00:27:01,666
Det er best vi stikker.
232
00:27:03,875 --> 00:27:07,041
Sett dem p� The Underdog.
233
00:27:14,458 --> 00:27:17,541
Du har ikke sagt hva du heter.
234
00:27:20,125 --> 00:27:26,500
Jeg vil gjerne kalle deg noe, n�
som vi holder hverandre med selskap.
235
00:27:26,666 --> 00:27:29,958
Jeg heter Johnny.
236
00:27:30,125 --> 00:27:33,041
Johnny Sands.
237
00:27:34,208 --> 00:27:38,708
Er du en snill mann, Johnny Sands?
238
00:27:38,875 --> 00:27:41,583
Tja ...
239
00:27:43,541 --> 00:27:49,000
Vi har jo alle gode
og d�rlige dager.
240
00:27:50,833 --> 00:27:57,666
Nicholas hadde mange d�rlige dager.
Han rotet seg alltid ut i noe.
241
00:27:57,833 --> 00:28:02,791
Men siden den dagen
jeg kom i denne stolen, �
242
00:28:02,958 --> 00:28:06,833
� har han lagt om livet sitt.
243
00:28:07,875 --> 00:28:10,875
Han er en god gutt.
244
00:28:11,041 --> 00:28:15,000
Jeg ville bli lei meg
om noe skulle skje ham.
245
00:28:23,125 --> 00:28:26,166
35 000.
246
00:28:26,333 --> 00:28:31,458
Vi er flinke til dette.
Vi skulle aldri ha trukket oss tilbake.
247
00:28:31,625 --> 00:28:35,291
Vi m� tredoble det til i morgen.
248
00:28:35,458 --> 00:28:39,916
Jeg vet hvordan vi kan gj�re det.
Vi kj�per sn�, �
249
00:28:40,083 --> 00:28:43,333
� fortynner det
og selger det videre.
250
00:28:43,500 --> 00:28:47,541
Det er ikke v�rt felt.
251
00:28:47,708 --> 00:28:50,833
Det er mitt felt.
252
00:28:54,916 --> 00:28:59,166
� Har du solgt coke, din dust?
� Klapp igjen.
253
00:28:59,333 --> 00:29:04,583
Jeg m� supplere den l�nnen
du ikke betaler meg.
254
00:29:09,041 --> 00:29:12,958
Kjenner du noen
som Thigo ikke har i kikkerten?
255
00:29:13,125 --> 00:29:17,583
Jeg kjenner en fyr som frilanser.
Det er verdt et fors�k.
256
00:29:55,916 --> 00:29:59,583
Ikke si at han er h�ylandpakkis?
257
00:29:59,750 --> 00:30:02,625
Mener du skotsk?
258
00:30:04,416 --> 00:30:07,458
Det har jeg ikke bemerket.
259
00:30:09,458 --> 00:30:14,000
� Hva er det?
� Hei, lille venn.
260
00:30:14,166 --> 00:30:18,208
Vi vil snakke
med Hamish McClintock.
261
00:30:20,000 --> 00:30:24,416
Et kilo vil koste dere 35 sv�re.
262
00:30:24,583 --> 00:30:29,541
Men av innlysende grunner ligger
jeg ikke inne med s� store mengder.
263
00:30:29,708 --> 00:30:34,708
� Men du kan skaffe det?
� Ja. Jeg kan skaffe det.
264
00:30:34,875 --> 00:30:40,166
� S� det er i n�rheten?
� N�re nok.
265
00:30:40,333 --> 00:30:43,083
Hvor n�re?
266
00:30:43,250 --> 00:30:49,041
Vil dere ta hverandre p� balla
hele kvelden, eller skal vi handle?
267
00:30:53,416 --> 00:30:58,083
� Har du hastverk, kamerat?
� Det kan du banne p�.
268
00:30:58,250 --> 00:31:02,500
Hent varene, eller jeg finner
et annet kryp � kj�pe av.
269
00:31:02,666 --> 00:31:06,000
Slapp av og ta en r�yk.
270
00:31:06,166 --> 00:31:12,125
F�r du har stumpet den,
er handelen p� plass.
271
00:31:26,458 --> 00:31:30,041
Keeper sparker ut til Fenal.
272
00:31:30,208 --> 00:31:34,916
Han dribler forbi og stormer
nedover kanten. Nydelig finte.
273
00:31:35,083 --> 00:31:39,458
Han ser seg om,
spiller ballen dypt til McGough.
274
00:31:39,625 --> 00:31:44,291
Og Fenal har ballen igjen
og driver gjennom forsvaret.
275
00:31:44,458 --> 00:31:49,958
En nydelig pasning til Hill,
som tar ned ballen.
276
00:31:50,125 --> 00:31:54,375
Han passerer keeper
og sender den inn i nettet.
277
00:31:54,541 --> 00:31:57,250
M�l!
278
00:31:59,125 --> 00:32:01,416
Kom igjen, Celtic.
279
00:32:03,541 --> 00:32:08,208
� Hva n�?
� N� skal vi hilse p� en sexy berte.
280
00:32:08,375 --> 00:32:11,208
Hun er fiks p� fingrene.
281
00:32:52,291 --> 00:32:56,625
Ok.
Vi ses, Jarvis.
282
00:32:59,208 --> 00:33:02,708
� Vel?
� Jeg har funnet en desperat kunde.
283
00:33:02,875 --> 00:33:08,666
Det er en liten gjeng som blir ledet
av overklassesossen Jarvis.
284
00:33:08,833 --> 00:33:14,958
Han leverer til klubber og fester.
Han er litt av en dust, men ok.
285
00:33:15,125 --> 00:33:21,208
Leverand�ren deres ble nettopp tatt
i tollen, s� han er desperat.
286
00:33:21,375 --> 00:33:26,125
S� vi kan presse prisen i v�ret.
Vi skal bare p� tur f�rst.
287
00:33:26,291 --> 00:33:29,083
� Hvor?
� Bare opp M6.
288
00:33:29,250 --> 00:33:33,333
Hvor langt opp M6?
289
00:33:33,500 --> 00:33:38,250
� Like utenfor Manchester.
� Manchester?
290
00:33:39,625 --> 00:33:41,750
Det er ikke sant.
291
00:33:41,916 --> 00:33:49,083
Om 13 timer blir mor og jeg drept,
og s� skal vi nordp�?
292
00:33:49,250 --> 00:33:54,541
Jeg har ringt rundt. Ingen vil r�re oss.
Thigo har byen i sin hule h�nd.
293
00:33:54,708 --> 00:33:58,125
� Faen!
� Kom her.
294
00:33:59,958 --> 00:34:06,333
Vi kommer tilbake i tide.
Har jeg noensinne sviktet deg?
295
00:34:06,500 --> 00:34:10,083
Alt klart, Bing.
296
00:34:10,250 --> 00:34:13,708
Jaguaren er for i�ynefallende.
297
00:34:13,875 --> 00:34:19,958
Det er bare ett kj�ret�y
som duger til dette: "Svart rotte".
298
00:34:35,500 --> 00:34:38,791
Skynd deg, Bing.
299
00:34:38,958 --> 00:34:42,541
Kom igjen. Gi meg bagen.
300
00:34:49,791 --> 00:34:52,041
Da kj�rer vi.
301
00:35:00,833 --> 00:35:04,541
Bing? Kom hit litt.
302
00:35:07,500 --> 00:35:11,625
Jeg kj�rer inn p� bensinstasjonen
etter en cappuccino.
303
00:35:11,791 --> 00:35:16,416
� Det blir en lang natt.
� Jeg har tenkt p� det.
304
00:35:16,583 --> 00:35:22,625
Jeg tok fra litt
innen vi blandet det opp.
305
00:35:22,791 --> 00:35:28,250
� Du vet at jeg ikke bruker det der.
� Kom igjen.
306
00:35:28,416 --> 00:35:33,041
Ned med det.
Det tar du ikke skade av.
307
00:35:33,208 --> 00:35:38,958
� Hvorfor gjorde du det?
� Cappuccino, du liksom.
308
00:35:54,833 --> 00:35:59,750
Jeg elsker deg.
Det m� jeg si deg ...
309
00:35:59,916 --> 00:36:05,000
De fleste ville ha stukket av
n�r de h�rte at Thigo var etter meg.
310
00:36:05,166 --> 00:36:09,041
Men du viker ikke fra min side.
311
00:36:10,166 --> 00:36:16,500
� Du er en kamerat, Bing.
� Jeg ville aldri svikte deg.
312
00:36:18,500 --> 00:36:22,083
Shrektryne.
313
00:36:25,583 --> 00:36:29,083
� Shrektryne?
� Ikke v�r s� n�rtaken.
314
00:36:29,250 --> 00:36:34,041
Jeg er ikke n�rtaken.
Du sa at jeg ligner p� Shrek.
315
00:36:34,208 --> 00:36:38,500
Jeg sier ikke
at du ligner Shrek p� en prikk.
316
00:36:38,666 --> 00:36:43,375
Jeg sier bare ...
at du har et stort hode.
317
00:36:43,541 --> 00:36:49,166
Det er ikke en forn�rmelse,
bare en konstatering.
318
00:36:51,166 --> 00:36:55,958
� F�r jeg stille deg et sp�rsm�l?
� V�r s� god.
319
00:36:56,125 --> 00:37:02,291
Kan du si meg om det er
en forn�rmelse eller en konstatering �
320
00:37:02,458 --> 00:37:07,333
� hvis jeg sier
at du ligner p� Labbetuss?
321
00:37:07,500 --> 00:37:12,166
� Labbetuss?
� Ja, Labbetuss.
322
00:37:13,875 --> 00:37:19,875
� Det er ikke akkurat en kompliment.
� N� vet du hvordan jeg har det.
323
00:37:20,041 --> 00:37:25,000
Unnskyld. Jeg visste ikke at du var
i kontakt med din feminine side.
324
00:37:25,166 --> 00:37:30,916
� Sier du at jeg er homsete n�?
� Det er du som oppf�rer deg slik.
325
00:37:34,416 --> 00:37:37,916
� N� er det nok.
� Hva gj�r du?
326
00:37:39,208 --> 00:37:43,541
Det er ikke jeg som snakker.
Det er coken.
327
00:37:47,500 --> 00:37:52,291
Jeg sa jo at jeg ikke bruker det.
Men du ville ikke h�re.
328
00:37:52,458 --> 00:37:58,666
Husker du meg?
Kameraten som ikke viker fra din side.
329
00:38:06,000 --> 00:38:11,250
Magen min g�r helt amok.
Jeg m� drite.
330
00:38:25,333 --> 00:38:27,833
Labbetuss?
331
00:38:30,083 --> 00:38:35,833
� Hvor er doen?
� Du m� ha n�kkel.
332
00:38:36,000 --> 00:38:42,458
� For � f� n�kkelen m� du kj�pe noe.
� Jeg kj�per noe etterp�.
333
00:38:42,625 --> 00:38:48,875
� Kan jeg f� n�kkelen?
� Beklager. Slik gj�r vi ikke.
334
00:38:49,041 --> 00:38:51,958
� Greit.
� Ha det bra.
335
00:38:53,208 --> 00:38:55,666
Faen!
336
00:39:03,166 --> 00:39:09,333
Gi meg n�kkelen f�r jeg dypper
skallen din i honning og eter den.
337
00:39:14,625 --> 00:39:19,958
� Hva gj�r du?
� Jeg m� drite.
338
00:39:22,458 --> 00:39:27,333
Den var dr�y.
Vanligvis er han veldig grei.
339
00:39:27,500 --> 00:39:30,791
Du m� ha tirret ham.
340
00:39:30,958 --> 00:39:35,625
Er det greit
at jeg tar litt sjokolade?
341
00:39:35,791 --> 00:39:38,416
Takk, kompis.
342
00:39:38,583 --> 00:39:41,250
Jeg er skrubbsulten.
343
00:39:41,416 --> 00:39:46,375
Denne jenta knuste hjertet mitt.
Hun rev det ut av brystet p� meg.
344
00:39:46,541 --> 00:39:49,291
Det var t�ft.
345
00:39:49,458 --> 00:39:54,375
� Alt i orden?
� Jeg f�ler meg som en ny mann.
346
00:39:54,541 --> 00:39:59,916
Man kan ikke engang drite uten
� m�tte betale for det. Kom igjen.
347
00:40:12,666 --> 00:40:17,875
Det var en veldig god bok.
Veldig spennende.
348
00:40:18,041 --> 00:40:23,875
Akkurat som jeg trodde at skurkene
ville vinne, dukket heltene opp.
349
00:40:24,041 --> 00:40:27,541
Det er bare en historie, mrs. Kane.
350
00:40:27,708 --> 00:40:31,041
Slik g�r det ikke alltid
i virkeligheten.
351
00:40:31,208 --> 00:40:34,333
Du har sikkert rett.
352
00:40:34,500 --> 00:40:39,500
Jeg er bare en gammel romantiker.
Jeg elsker en lykkelig slutt.
353
00:40:39,666 --> 00:40:43,833
Vil du skru opp
for gassovnen, er du snill?
354
00:40:44,000 --> 00:40:51,125
� Det er da varmt nok her.
� Jeg fryser litt om kvelden.
355
00:40:54,583 --> 00:40:57,000
Takk.
356
00:40:57,166 --> 00:41:01,041
Varmen g�r rett ut
av de tynne veggene.
357
00:41:09,916 --> 00:41:12,750
S� fint.
358
00:41:31,458 --> 00:41:34,708
Unnskyld meg.
359
00:41:49,458 --> 00:41:52,875
N� koser vi oss.
360
00:41:53,041 --> 00:41:56,833
Ja, mrs. Kane. Vi koser oss.
361
00:42:08,833 --> 00:42:11,625
Pokker.
362
00:42:11,791 --> 00:42:18,166
� Bing, vi blir stoppet.
� Hva? Pokker.
363
00:42:21,291 --> 00:42:23,791
La meg f�re ordet.
364
00:42:45,125 --> 00:42:50,458
� Hva kan jeg hjelpe med?
� G� vennligst ut av bilen.
365
00:43:07,041 --> 00:43:12,250
Du kj�rte 150 km/t
i en 100 km/t�sone.
366
00:43:12,416 --> 00:43:16,083
Det hadde jeg ikke bemerket.
Jeg beklager.
367
00:43:16,250 --> 00:43:22,083
� F�rerkort og forsikring, takk.
� Selvf�lgelig.
368
00:43:23,833 --> 00:43:29,750
Du vil ikke tro det,
men jeg har glemt lommeboka mi.
369
00:43:37,000 --> 00:43:41,875
� Er du Celtic�fan?
� Ja, faren min er fra Glasgow.
370
00:43:42,041 --> 00:43:45,875
Jeg tror vi har en sjanse
i Champions League i �r.
371
00:43:46,041 --> 00:43:51,000
Ja, jeg tror vi g�r helt til topps.
Heia, Celtic.
372
00:43:52,500 --> 00:43:58,208
� Vi ble sl�tt ut i kvaliken.
� Jas�?
373
00:43:58,375 --> 00:44:03,875
� Tenk at jeg ikke fikk med meg det.
� Hva er det i bagen?
374
00:44:04,041 --> 00:44:08,708
Det vanlige. Bilde av familien,
tannb�rste, underbukser.
375
00:44:08,875 --> 00:44:12,375
Taxisj�f�r p� langtur, vet du.
376
00:44:12,541 --> 00:44:16,583
Gi meg bagen, takk.
377
00:44:16,750 --> 00:44:21,416
Vil du ha bagen?
Greit.
378
00:44:37,541 --> 00:44:42,416
� Hvorfor gjorde du det?
� Han stoppet oss.
379
00:44:43,500 --> 00:44:49,083
� Han er etter oss.
� Faen. Ta p� bilbeltet, Bing.
380
00:44:49,250 --> 00:44:54,291
� Hva har du tenkt deg?
� La oss se hvor t�ff han er.
381
00:44:54,458 --> 00:44:57,375
Forsiktig!
382
00:45:00,791 --> 00:45:04,583
� Kom igjen, purk.
� Rolig.
383
00:45:06,833 --> 00:45:11,583
Slapp helt av, Bingy�boy.
Hvor er du, purk?
384
00:45:11,750 --> 00:45:16,083
� Han er visst ganske t�ff.
� Jeg bare varmer opp.
385
00:45:19,666 --> 00:45:23,750
� Nick ...
� Hva sier du til dette?
386
00:45:49,208 --> 00:45:52,250
Start!
Pokker!
387
00:45:56,000 --> 00:45:58,750
J�vla dritt.
388
00:46:03,708 --> 00:46:09,041
Taxien var ditt forslag. Vi kunne
like godt ha tatt en Hummer.
389
00:46:09,208 --> 00:46:13,208
Ja, ja. Det er min skyld igjen.
390
00:46:13,375 --> 00:46:17,375
"Stol p� meg, Nick."
"N�r har jeg sviktet deg, Nick?"
391
00:46:17,541 --> 00:46:21,083
"La meg f�re ordet."
"Heia, Celtic."
392
00:46:21,250 --> 00:46:26,958
N� er det nok. Klokken er 2.30,
og vi sitter fast p� bondelandet �
393
00:46:27,125 --> 00:46:31,291
� med en sportsbag med coke,
og ingen � selge den til.
394
00:46:31,458 --> 00:46:36,250
Hvert �yeblikk har vi halve
Manchesters politistyrke i h�lene �
395
00:46:36,416 --> 00:46:39,250
� til fots, i bil og i helikopter.
396
00:46:39,416 --> 00:46:44,500
� Hvis du ser bort dit ...
� En psykopat har kidnappet mor.
397
00:46:44,666 --> 00:46:50,291
Jeg har mindre enn ti timer til � finne
� 100 000, og s� sp�ker du.
398
00:46:50,458 --> 00:46:56,083
S� hvorfor pokker skulle jeg
ta det rolig?
399
00:46:58,083 --> 00:47:01,666
Er du ferdig?
400
00:47:01,833 --> 00:47:05,166
Snu deg rundt og se opp der.
401
00:47:15,750 --> 00:47:19,166
� Hva er det, Bing?
� Det er en rave.
402
00:47:19,333 --> 00:47:24,458
Ta sportsbagen,
s� jogger vi en tur.
403
00:47:29,958 --> 00:47:34,416
Vent ...
La oss ta en kjapp r�yk.
404
00:47:35,958 --> 00:47:39,041
Her.
405
00:47:46,541 --> 00:47:51,875
� Vi liker ikke gratister.
� Ligner vi noen som skal p� rave?
406
00:47:52,041 --> 00:47:55,625
Vel, dere ligner ikke sauer.
407
00:47:55,791 --> 00:48:01,000
Jeg begynner � bli lei av dette, Bing.
Hold den.
408
00:48:01,166 --> 00:48:07,625
F�r dere blir lagt ned, s� gj�r dere
selv en tjeneste og ring til Jarvis.
409
00:48:18,916 --> 00:48:22,541
K�dder du med meg?
Dette er dritt.
410
00:48:22,708 --> 00:48:26,791
Du vet at jeg ikke blander opp
varene mine.
411
00:48:35,833 --> 00:48:38,875
Pokker heller ...
412
00:48:41,791 --> 00:48:44,916
Du tror vi er amat�rer.
413
00:48:45,083 --> 00:48:52,250
Vi er ikke f�dt i g�r,
og denne dritten er blandet opp.
414
00:48:52,416 --> 00:48:55,375
Kanskje 70 %?
415
00:48:56,625 --> 00:48:59,750
Minst 70 % tannpulver.
416
00:49:16,916 --> 00:49:21,458
� Jeg m� prate med deg utenfor.
� Og ta med det s�let.
417
00:49:24,208 --> 00:49:27,416
Vi er straks tilbake.
418
00:49:40,333 --> 00:49:42,625
Hva skjer?
419
00:49:44,125 --> 00:49:50,125
Jenta som blandet opp coken
har lurt oss.
420
00:49:50,291 --> 00:49:54,250
Det er nesten rent tannpulver.
421
00:50:09,666 --> 00:50:13,708
Jeg tabbet meg ut.
422
00:50:13,875 --> 00:50:16,833
Jeg er lei for det, Nick.
423
00:50:36,458 --> 00:50:39,708
Hvor mange ungdommer
er det der ute i gj�rma?
424
00:50:39,875 --> 00:50:44,375
� Omkring 5000.
� Hvor mange bruker litt til nesen?
425
00:50:44,541 --> 00:50:48,000
Omkring 5000.
426
00:50:48,166 --> 00:50:54,708
Klokken er kvart p� tre, og alle er
p� vei ned fra det de tok tidligere.
427
00:50:54,875 --> 00:51:01,791
S� de er p� utkikk etter noe
som kan holde dem i gang.
428
00:51:01,958 --> 00:51:05,625
Ja, det er derfor dere er her.
429
00:51:05,791 --> 00:51:09,458
Men varene er noe dritt.
430
00:51:09,625 --> 00:51:14,875
Idiotene vil ikke merke forskjell.
Det er gode penger � tjene.
431
00:51:15,041 --> 00:51:19,583
Det var en vakker tale.
Men varene er fortsatt bare dritt.
432
00:51:19,750 --> 00:51:24,041
� Dere f�r 30 000.
� Kom, Bing. Vi g�r.
433
00:51:24,208 --> 00:51:28,333
35 000 er siste bud.
434
00:51:28,500 --> 00:51:34,750
� Og vi l�per ikke etter dere.
� Dere f�r ikke mer andre steder.
435
00:51:34,916 --> 00:51:37,333
Greit.
436
00:51:37,500 --> 00:51:43,166
Enhver annen natt hadde det v�rt fint.
Men i natt trenger jeg 100 000.
437
00:51:43,333 --> 00:51:47,458
Jeg vil ikke kjede dere
med �rsaken.
438
00:51:47,625 --> 00:51:52,333
Men hvis jeg ikke skaffer
100 000, er jeg ille ute.
439
00:52:08,750 --> 00:52:16,708
Vi ble ringt opp av en fyr, som vi
forsyner med jenter i ny og ne.
440
00:52:16,875 --> 00:52:23,875
Han tilb�d gode penger
hvis vi kunne fikse et problem for ham.
441
00:52:24,041 --> 00:52:33,291
Vi konkluderte at problemet
var for stort til oss.
442
00:52:33,458 --> 00:52:38,416
Vi kan gi dere 35 000
samt en introduksjon.
443
00:52:38,583 --> 00:52:45,250
Hvis situasjonen din er s� kinkig
som du antyder, b�r du vurdere det.
444
00:53:01,791 --> 00:53:03,875
Ring til ham.
445
00:53:41,125 --> 00:53:44,583
Jeg har et problem med noen.
446
00:53:46,125 --> 00:53:51,625
� Og du vil ha oss til � banke ham?
� Det er ikke nok.
447
00:53:51,791 --> 00:53:56,916
� Snakker vi rullestol?
� Nei.
448
00:54:00,291 --> 00:54:05,791
� Jeg betaler en klekkelig sum.
� Vi er ikke mordere.
449
00:54:05,958 --> 00:54:08,583
Nick ...
450
00:54:11,291 --> 00:54:13,791
Et �yeblikk.
451
00:54:20,625 --> 00:54:23,166
Bing.
452
00:54:26,041 --> 00:54:31,083
� Hvor skal du?
� Vil du skyte noen n�?
453
00:54:34,708 --> 00:54:37,833
Jeg har mor � tenke p�.
454
00:54:40,500 --> 00:54:43,833
Jeg elsker deg, Nick. Men ...
455
00:54:45,250 --> 00:54:48,583
Jeg har det ikke i meg.
456
00:54:48,750 --> 00:54:53,333
Du har gjort mer
enn noen kunne forlange.
457
00:54:55,333 --> 00:54:58,291
Ta disse. Kom igjen.
458
00:54:59,375 --> 00:55:04,500
Ta en taxi til stasjonen.
Vi ses i morgen tidlig.
459
00:55:04,666 --> 00:55:09,625
Det g�r et ekspresstog hver time.
Ring n�r du sitter p� det.
460
00:55:09,791 --> 00:55:12,666
Jeg venter p� deg.
461
00:55:14,250 --> 00:55:17,000
Pass p� deg selv.
462
00:55:32,041 --> 00:55:37,541
� 65 000, halvparten n�,
halvparten n�r jobben er gjort.
463
00:55:45,625 --> 00:55:48,833
Tommy kj�rer deg i varebilen.
464
00:56:11,583 --> 00:56:15,250
Det er en privat klubb.
Veldig smart.
465
00:56:15,416 --> 00:56:21,625
En feit, skallete drittsekk
sitter nederst i baren �
466
00:56:21,791 --> 00:56:26,458
� og blir kilt p� balla
av et par horer.
467
00:56:26,625 --> 00:56:29,500
Han er m�let.
468
00:56:37,041 --> 00:56:40,333
Sv�ringen i d�ren
er en av folkene v�re.
469
00:56:40,500 --> 00:56:46,375
Kundene er bare tullinger,
s� du f�r ingen motstand p� vei ut.
470
00:56:46,541 --> 00:56:51,041
Jeg sitter her og venter p� deg
med motoren i gang.
471
00:58:20,291 --> 00:58:23,333
Hva er det med ham?
472
00:58:23,500 --> 00:58:26,541
Vel?
473
00:58:31,458 --> 00:58:33,791
Faen!
474
00:58:33,958 --> 00:58:36,416
Faen.
475
00:58:37,541 --> 00:58:41,500
Legg den fra deg.
Du besto pr�ven.
476
00:58:41,666 --> 00:58:46,916
De ville sikre seg
at du var mann for oppgaven.
477
00:58:47,083 --> 00:58:50,166
Pistolen er en attrapp.
478
00:58:51,958 --> 00:58:55,000
Denne er ekte.
479
00:59:04,208 --> 00:59:07,750
Sett i gang.
480
00:59:20,625 --> 00:59:23,916
Jeg skulle bare sjekke.
481
00:59:32,083 --> 00:59:34,791
Alt i orden?
482
00:59:37,375 --> 00:59:43,250
Pr�ver du det der en gang til,
blir det din grav jeg graver.
483
01:01:29,583 --> 01:01:34,500
Han er p� soverommet ut til veien.
Du skal ordne innenfor, �
484
01:01:34,666 --> 01:01:38,916
� og s� komme ut med ham.
Vi kj�rer liket ut i skogen.
485
01:01:41,333 --> 01:01:44,291
Til bakd�ren.
486
01:03:13,041 --> 01:03:15,750
Tikk�takk�tikk�takk.
487
01:03:17,625 --> 01:03:20,458
Gud tilgi meg.
488
01:03:20,625 --> 01:03:25,416
Gud skal nok tilgi deg, gutten min.
489
01:03:25,583 --> 01:03:31,291
� Men vil du kunne tilgi deg selv?
� Jeg har ikke noe valg.
490
01:03:31,458 --> 01:03:35,916
If�lge min erfaring �
491
01:03:36,083 --> 01:03:41,333
� betyr det at du s�rt trenger en venn.
492
01:03:46,791 --> 01:03:49,000
Kom igjen.
493
01:03:57,208 --> 01:04:01,416
� Du skulle gj�re det der inne.
� Han har barnebarna p� bes�k.
494
01:04:01,583 --> 01:04:06,625
Jeg gj�r det ikke i et hus
fullt av unger. Inn med deg!
495
01:04:07,791 --> 01:04:10,916
Vi gj�r det i skogen.
496
01:05:08,291 --> 01:05:10,875
Ikke gj�r det.
497
01:05:11,041 --> 01:05:14,083
Ikke gj�r det!
498
01:05:49,375 --> 01:05:53,791
� N�r kan vi v�re p� stasjonen?
� Om 20 minutter.
499
01:05:53,958 --> 01:05:59,083
Toget g�r om et kvarter.
S�rg for at jeg rekker det.
500
01:06:38,000 --> 01:06:41,791
Holder du av plassen
til Rio Ferdinand?
501
01:06:45,583 --> 01:06:48,458
Takk, gutt.
502
01:07:05,291 --> 01:07:09,208
� Nick. Hvor er du?
� Jeg sitter p� toget.
503
01:07:09,375 --> 01:07:15,666
� Gikk det bra?
� Jeg har det fint. Det ordner seg.
504
01:07:17,458 --> 01:07:21,791
� Gudskjelov.
� Toget mitt kommer frem kl. 9.30.
505
01:07:21,958 --> 01:07:25,208
� Jeg henter deg.
� Da ses vi der.
506
01:07:25,375 --> 01:07:28,500
Nick ... Har du ...?
507
01:07:31,125 --> 01:07:36,666
� Jeg forteller deg det senere.
� Greit.
508
01:07:48,208 --> 01:07:51,083
Sl� av det der.
509
01:08:09,291 --> 01:08:12,833
God morgen, Johnny.
510
01:08:14,625 --> 01:08:21,166
Du har visst v�rt flittig, mrs. Kane.
Og jeg trodde jeg var v�ken.
511
01:08:21,333 --> 01:08:26,583
Jeg kom i denne stolen
etter et slag i fjor.
512
01:08:26,750 --> 01:08:32,416
P� mange m�ter har det v�rt t�ft,
men det gode med det er �
513
01:08:32,583 --> 01:08:36,208
� at Nicholas
har holdt seg i skinnet �
514
01:08:36,375 --> 01:08:42,125
� fordi hans stakkars gamle mor
ikke kan klare seg selv.
515
01:08:46,166 --> 01:08:52,666
Men det har gitt spesialistene
gr� h�r i hodet.
516
01:08:54,458 --> 01:08:58,500
Du er noe for deg selv.
517
01:08:58,666 --> 01:09:05,041
Men hvis det kommer ut at jeg ikke
kan makte en gammel kr�pling, �
518
01:09:05,208 --> 01:09:10,791
� blir det vanskelig for meg
� finne jobb.
519
01:09:10,958 --> 01:09:13,416
Og jeg elsker jobben min.
520
01:09:13,583 --> 01:09:18,125
Da gir du meg ikke noe valg, Johnny.
521
01:09:18,291 --> 01:09:22,541
Det er ikke bare bare
� skyte noen, mrs. Kane.
522
01:09:22,708 --> 01:09:26,875
Jeg tror ikke du har det i deg.
Men for meg �
523
01:09:27,041 --> 01:09:30,750
� er det lett som �n, to ...
524
01:09:30,916 --> 01:09:33,708
Tre?
525
01:09:37,375 --> 01:09:40,291
Johnny?
526
01:09:41,583 --> 01:09:44,083
Johnny?
527
01:09:56,083 --> 01:09:59,166
�, herregud ...
528
01:10:28,458 --> 01:10:31,333
Kom igjen.
529
01:10:36,208 --> 01:10:41,000
Jeg vil bare fortelle deg
at vennen din ikke er hos meg lenger.
530
01:10:43,000 --> 01:10:47,750
S� det er ingen grunn til bekymring.
531
01:10:48,875 --> 01:10:54,958
Og Nicholas ... Kunne du
ta med noen s�ppelposer til meg?
532
01:10:55,125 --> 01:10:57,541
Takk skal du ha.
533
01:10:57,708 --> 01:11:01,666
Og friskluft�spray.
534
01:11:15,250 --> 01:11:19,750
� Vi er fremme, kamerat.
� Takk.
535
01:11:19,916 --> 01:11:23,833
Jeg hjelper gjerne en United�fan.
536
01:11:26,750 --> 01:11:30,500
United�fan?
Hva snakker han om?
537
01:12:19,083 --> 01:12:23,375
Nei!
538
01:12:46,125 --> 01:12:50,041
� Betalte de med sjekk?
� De er borte.
539
01:12:50,208 --> 01:12:53,250
Thigo har sporet meg hele tiden.
540
01:13:00,666 --> 01:13:05,875
� Vi har to timer igjen.
� Jeg trenger en hagle.
541
01:13:06,041 --> 01:13:12,125
Vil du rane en bank med en hagle?
Det gikk av mote i 70��rene.
542
01:13:46,583 --> 01:13:50,333
Det er rene selvmord, Nick.
543
01:13:50,500 --> 01:13:55,333
Hold motoren i gang.
G�r det skeis, stikker du.
544
01:14:07,333 --> 01:14:09,583
Faen.
545
01:14:10,708 --> 01:14:13,750
Ikke n�.
546
01:14:15,125 --> 01:14:19,125
� Det passer litt d�rlig n�, elskling.
� Fikk du pengene?
547
01:14:19,291 --> 01:14:23,666
� Jeg har dem straks.
� Jeg er hos en klient akkurat n�.
548
01:14:23,833 --> 01:14:28,208
I et digert hus i Belgravia.
549
01:14:31,000 --> 01:14:34,833
� Jeg fant pengeskapet hans.
� Hva slags pengeskap?
550
01:14:35,000 --> 01:14:39,125
Det er av metall og har en l�s.
Jeg er ikke l�sesmed.
551
01:14:42,291 --> 01:14:47,875
Men jeg har en god fornemmelse.
Kom hit og se.
552
01:14:48,041 --> 01:14:51,458
Hva er adressen?
553
01:15:14,000 --> 01:15:17,666
Har vi fest?
554
01:15:17,833 --> 01:15:22,041
� Hva har du gitt ham?
� Rohypnol.
555
01:15:22,208 --> 01:15:25,458
Vil du rane ham
eller voldta ham?
556
01:15:25,625 --> 01:15:29,083
Bare sett i gang.
557
01:15:30,375 --> 01:15:35,125
Vi trenger kombinasjonen
til pengeskapet ditt.
558
01:15:39,500 --> 01:15:43,291
� Blink!
� Ring heler�Sol.
559
01:15:43,458 --> 01:15:45,750
Det liker jeg.
560
01:15:55,666 --> 01:16:01,000
� De er falske.
� Falske? Hva mener du?
561
01:16:01,166 --> 01:16:07,125
� Han hadde dem i pengeskapet.
� Innfatningene er av gull og platina.
562
01:16:07,291 --> 01:16:12,291
� Men juvelene er uekte.
� Hvor mye er det verdt?
563
01:16:12,458 --> 01:16:15,541
Jeg kan smelte dem om
og selge metallet.
564
01:16:15,708 --> 01:16:22,000
� Hvor mye er det verdt?
� Jeg vil gi dere � 15 000 for dem.
565
01:16:26,708 --> 01:16:29,250
Det er ikke nok.
566
01:16:29,416 --> 01:16:35,833
Jeg har 5000, s� det blir 20 000.
Kan du ikke si at vi skaffer resten?
567
01:16:36,000 --> 01:16:40,875
Vi mangler 80 000,
og han er ikke til � forhandle med.
568
01:16:49,791 --> 01:16:52,708
Bing.
569
01:16:52,875 --> 01:16:55,416
Kj�r meg tilbake til banken.
570
01:17:04,958 --> 01:17:07,083
Hallo?
571
01:17:07,250 --> 01:17:11,458
Hei, Wardy.
Ja, det gikk bra.
572
01:17:11,625 --> 01:17:17,708
Jeg kan nesten ikke tro det selv.
Jeg inviterer familien p� juleferie.
573
01:17:17,875 --> 01:17:22,833
Skiferie i Dubai?
Det er det dummeste jeg har h�rt.
574
01:17:23,000 --> 01:17:28,541
Dubai blir den neste
store ski�destinasjonen.
575
01:17:28,708 --> 01:17:32,625
� Unnskyld?
� Ikke noe.
576
01:17:32,791 --> 01:17:35,416
Neste.
577
01:17:37,166 --> 01:17:41,291
Hva kan jeg hjelpe med?
578
01:17:44,291 --> 01:17:48,583
� Jeg vil heve penger.
� La meg f� bankkortet.
579
01:17:48,750 --> 01:17:54,041
Jeg satset p� The Underdog.
Odds 80�1. Det er rene eventyret.
580
01:18:00,333 --> 01:18:02,875
Hva sa du?
581
01:18:03,041 --> 01:18:08,583
� Sa du noe med The Underdog?
� Ja, det er en greyhound.
582
01:18:08,750 --> 01:18:12,833
Den vant l�pet kl. 21 i g�r kveld.
583
01:18:13,000 --> 01:18:17,541
The Underdog vant l�pet kl. 21
i g�r kveld?
584
01:18:17,708 --> 01:18:22,625
Ja, det var det jeg sa.
V�r snill � slippe armen min.
585
01:18:25,041 --> 01:18:28,166
Ja ...?
586
01:18:42,000 --> 01:18:45,541
Skal vi dra eller hva?
587
01:18:47,083 --> 01:18:51,625
� Bing. Vi har vunnet.
� Vunnet hva?
588
01:18:51,791 --> 01:18:55,916
The Underdog. L�pet i g�r.
Vi vant.
589
01:19:01,083 --> 01:19:04,041
Sett dem p� The Underdog.
590
01:19:04,208 --> 01:19:10,666
Vi vant!
Kom igjen. Vi vant.
591
01:19:19,666 --> 01:19:24,500
� F� opp farta. Vi har liten tid.
� Ja da, ja da.
592
01:19:44,750 --> 01:19:50,208
Jeg vil ha dem i 50�lapper.
Kom igjen.
593
01:19:50,375 --> 01:19:53,625
Kj�r!
594
01:20:04,708 --> 01:20:07,875
Unna!
595
01:20:08,041 --> 01:20:10,708
Kj�r p�, Bing.
596
01:20:31,041 --> 01:20:38,000
Han svikter visst sin egen mor.
Hva er det for en verden vi lever i?
597
01:20:46,791 --> 01:20:50,875
Ring opp Johnny Sands.
598
01:21:01,625 --> 01:21:03,958
Vent.
599
01:21:13,458 --> 01:21:17,875
� Det var litt av en entr�.
� Jeg vil gjerne underholde.
600
01:21:20,875 --> 01:21:25,791
� Har du gryna mine?
� Hvis du mener penger ...
601
01:21:30,958 --> 01:21:33,208
Bare barnemat.
602
01:21:46,083 --> 01:21:50,416
Hvis det stemmer,
har du v�rt sv�rt foretaksom.
603
01:21:50,583 --> 01:21:55,541
Kanskje jeg kan bruke
en mann som deg.
604
01:21:55,708 --> 01:22:00,333
Det er ikke et liv for meg.
Jeg holder meg i skinnet.
605
01:22:01,458 --> 01:22:08,708
Jeg er alltid klar til � gi kreditt
til en p�litelig kunde som deg.
606
01:22:11,125 --> 01:22:13,916
Det er 100 000, mr. Thigo.
607
01:22:15,958 --> 01:22:19,916
La moren min g�.
608
01:22:43,875 --> 01:22:48,291
Johnny. Det er Fitzroy.
Gi telefonen til gamla.
609
01:22:51,833 --> 01:22:55,333
� Mor.
� �, Nicholas.
610
01:22:55,500 --> 01:22:59,333
� Har du det bra?
� Ja, fikk du ikke beskjeden min?
611
01:22:59,500 --> 01:23:04,375
Jeg sitter her helt alene
og f�r meg en skarp en.
612
01:23:04,541 --> 01:23:11,750
� Jeg kommer innom straks.
� Jo f�r, jo bedre, Nicholas.
613
01:23:11,916 --> 01:23:15,041
Husk varene mine.
614
01:23:15,208 --> 01:23:17,875
Ha det, mor.
615
01:23:20,333 --> 01:23:24,833
� Du kan stikke, Johnny.
� Ja vel.
616
01:23:32,541 --> 01:23:37,833
Det er aldri personlig, Nick.
Det er bare forretning.
617
01:23:40,083 --> 01:23:43,583
Det er alltid personlig, mr. Thigo.
618
01:24:08,916 --> 01:24:12,916
Vi klarte det, Nick.
Det er slutt.
619
01:24:39,458 --> 01:24:42,791
Hva i ...?
620
01:25:11,708 --> 01:25:17,416
� Hei, gutten min.
� Jeg var ikke sikker p� om du kom.
621
01:25:17,583 --> 01:25:20,333
Jeg svikter ikke en venn.
622
01:25:24,208 --> 01:25:27,000
Tusen takk.
623
01:25:28,166 --> 01:25:30,916
Jeg f�r se � komme meg videre.
624
01:25:31,083 --> 01:25:34,458
Dere skulle n�dig bli lei av meg.
625
01:25:48,583 --> 01:25:54,000
Fortell meg
at det er det jeg tror det er.
626
01:25:54,166 --> 01:25:57,291
Det er det du tror det er.
627
01:25:59,916 --> 01:26:05,875
� Genialt.
� Jeg slo an i Manchester.
628
01:26:36,208 --> 01:26:40,291
� Skal vi ta en �l?
� Ja, hvis du spanderer.
629
01:26:40,458 --> 01:26:44,416
Jeg er blakk,
s� vi m� heve penger p� veien.
630
01:26:44,583 --> 01:26:48,125
Jeg ville l�ne deg � 10,
men jeg har ikke f�tt l�nn.
631
01:26:48,291 --> 01:26:53,000
Du jobber p� provisjon.
Og du har ikke solgt �n eneste ferie.
632
01:26:53,166 --> 01:26:57,208
Kanskje fordi ingen
vil st� p� ski i Dubai.
633
01:26:57,375 --> 01:27:01,583
Vet du hva problemet ditt er?
Du tenker for sm�tt.
634
01:27:01,750 --> 01:27:06,958
Og problemet ditt er
at du er dum som en d�r.
635
01:27:09,083 --> 01:27:13,250
Antyder du at jeg ikke er
den skarpeste kniven i skuffen?
636
01:27:13,416 --> 01:27:17,291
� Ja.
� Greit, du ber om det selv.
637
01:27:17,458 --> 01:27:21,833
� Kj�r inn til siden.
� Ikke begynn p� det t�vet igjen.
638
01:27:22,000 --> 01:27:25,750
Det har v�rt en lang dag.
639
01:27:25,916 --> 01:27:28,666
Fikk deg.
640
01:31:20,166 --> 01:31:24,625
Tekster: Per S. Br�ten
Prima Vista
51655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof