Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,840 --> 00:01:13,886
Nogle følelser er for stærke til
at blive skildret i en sang.
2
00:01:14,887 --> 00:01:19,141
Se vores klode, det sker så hurtigt,
mere og mere smelter væk.
3
00:01:19,224 --> 00:01:22,686
Mit hjerte bløder over alt,
hvad vi forurener.
4
00:01:22,770 --> 00:01:26,273
Skal vi grænseløst lægge alt øde?
5
00:04:03,889 --> 00:04:06,684
BASERET PÅ EN SAND HISTORIE
6
00:05:10,247 --> 00:05:12,124
Drik!
7
00:05:12,750 --> 00:05:16,545
- I hvert fald en.
- Stille. Vi skal filme.
8
00:05:16,879 --> 00:05:19,757
- Ja, chef.
- Hold kæft.
9
00:05:20,299 --> 00:05:22,509
- Klar?
- Altid.
10
00:05:25,095 --> 00:05:27,389
- Klar?
- Altid.
11
00:05:27,806 --> 00:05:30,351
Og... værsgo!
12
00:05:31,060 --> 00:05:36,732
Hej, Milowpigen her. Jeg er i USA
på min Days of Power tour.
13
00:05:36,815 --> 00:05:40,819
Jeg glæder mig til at lære
mine fans her bedre at kende.
14
00:05:40,903 --> 00:05:44,490
En beslutning ikke alle
er lige begejstrede for.
15
00:05:44,615 --> 00:05:46,825
Som os i bandet!
16
00:05:46,992 --> 00:05:49,453
Brooklyn, hold kæft.
17
00:05:49,536 --> 00:05:53,415
Efter at have optrådt
på sportsarenaer,
18
00:05:53,499 --> 00:05:57,211
og rejst rundt i store turbusser,
19
00:05:57,294 --> 00:06:02,508
føles det rart at trappe turen ned til
det, den dybest set drejer sig om.
20
00:06:02,675 --> 00:06:06,387
Jeg ved, det er rigtigt for mig.
21
00:06:07,846 --> 00:06:09,515
Forkert!
22
00:06:10,891 --> 00:06:13,644
Hvad mener du da, Brooklyn?
23
00:06:15,062 --> 00:06:19,483
- Spørger du mig virkelig om det?
- Fortæl kameraet, hvad du mener.
24
00:06:20,693 --> 00:06:24,571
Jeg mener, det er farligt.
Folk er vanvittige.
25
00:06:24,655 --> 00:06:29,118
- Hold dog op!
- Du fjerner tidsplaner, vagter...
26
00:06:29,201 --> 00:06:33,205
Hvad er der galt med lidt
spontanitet og frihed?
27
00:06:33,288 --> 00:06:36,875
Det får vi nok snart svar på.
28
00:06:36,959 --> 00:06:41,255
Jeg vil savne den store turbus.
Det bliver hårdt.
29
00:06:41,338 --> 00:06:44,550
Jeg er færdig med megaturneer.
30
00:06:44,717 --> 00:06:49,471
Ja, du hader de store spejle
i bussen og backstage.
31
00:06:49,763 --> 00:06:53,267
Jeg vil bevare jordforbindelsen.
32
00:06:53,434 --> 00:06:56,186
Dette bliver interessant.
33
00:06:56,270 --> 00:06:58,939
Men det er galskab.
34
00:06:59,023 --> 00:07:03,068
Præcis. Galskabsturneen kommer
til en by i nærheden af dig.
35
00:07:05,154 --> 00:07:07,281
Brooklyn!
36
00:07:11,618 --> 00:07:13,245
Okay!
37
00:07:15,622 --> 00:07:19,126
Han flipper bare ud igen.
Han falder snart ned.
38
00:07:19,543 --> 00:07:23,547
- Du sagde ikke noget, Greg.
- Vi skal nok klare det.
39
00:07:23,672 --> 00:07:27,676
Vi vil stå ansigt til ansigt
med vores fans, ikke?
40
00:07:28,719 --> 00:07:33,557
- Hvordan kan det være forkert?
- Netop. Tak.
41
00:07:43,776 --> 00:07:46,487
- Lester!
- Tak, Gia.
42
00:07:48,530 --> 00:07:51,367
Hvordan har han været i dag?
43
00:07:51,533 --> 00:07:54,244
Han virker stresset.
44
00:07:56,580 --> 00:08:01,210
Milow, jeg elsker, hvad du gør!
Jeg er kæmpefan!
45
00:08:01,293 --> 00:08:03,587
Mange tak. Hej!
46
00:08:05,255 --> 00:08:10,344
- Hvordan har Lester haft det i dag?
- Han var lidt pivet i starten.
47
00:08:10,427 --> 00:08:14,932
Men så dominerede han
et par hunde og hyggede sig.
48
00:08:15,182 --> 00:08:17,601
Kom til mor.
49
00:08:27,986 --> 00:08:29,822
Klar?
50
00:08:38,747 --> 00:08:41,583
Hygger I jer i aften?
51
00:08:45,170 --> 00:08:47,214
Hvad laver du her?
52
00:08:47,297 --> 00:08:49,341
Det gør jeg også.
53
00:08:52,636 --> 00:08:54,847
Jamen, hej!
54
00:08:56,432 --> 00:08:59,852
Vi har en særlig gæst her i aften.
55
00:09:05,566 --> 00:09:09,069
Hils på vores lille ven Lester!
56
00:09:10,696 --> 00:09:13,282
Er han ikke sød?
57
00:09:17,661 --> 00:09:21,540
I kan sikkert se, hvem der
er stjernen i familien.
58
00:11:16,780 --> 00:11:19,366
Luk mig ud!
59
00:11:21,535 --> 00:11:24,163
- Hvad hedder du?
- Hannah.
60
00:11:24,246 --> 00:11:26,915
Kan du hjælpe mig?
61
00:11:28,417 --> 00:11:31,503
Kan du lukke os ud?
62
00:11:40,179 --> 00:11:43,390
Nej! Gå ikke! Kom tilbage!
63
00:11:46,435 --> 00:11:48,312
Hjælp!
64
00:11:51,732 --> 00:11:54,526
Hjælp mig!
65
00:11:57,613 --> 00:11:59,865
Hjælp mig!
66
00:12:15,089 --> 00:12:18,592
Kom nu, røvhul!
Dette burde have været gjort.
67
00:12:18,717 --> 00:12:22,304
Han er allerede vred på os,
og nu kommer vi for sent!
68
00:12:22,388 --> 00:12:24,765
Jeg sagde, jeg havde travlt.
69
00:12:25,808 --> 00:12:29,269
- De fleste af dem er døde.
- Netop.
70
00:12:30,521 --> 00:12:35,818
Vi er forsinkede, vi har ikke nok kød,
og vi skylder ham penge.
71
00:12:35,901 --> 00:12:38,946
Jeg får dem afsted til tiden.
72
00:14:01,403 --> 00:14:06,533
Vand vælter ned mængder,
man næppe har set før.
73
00:14:06,867 --> 00:14:11,080
Vandstanden er steget 12-13 fod.
74
00:14:12,831 --> 00:14:18,921
Biler bør holde sig fra disse veje.
Stormen bevæger sig nordpå
75
00:14:19,004 --> 00:14:22,883
med 45 km. I timen og haglbyger.
76
00:14:35,813 --> 00:14:38,482
- Du må vende om.
- Vi skal til Lincoln.
77
00:14:38,565 --> 00:14:42,403
- Ikke denne vej, nej.
- Det er den hurtigste vej.
78
00:14:42,611 --> 00:14:47,700
Det er fire til fem meter vand
på vejen, du kommer ikke frem.
79
00:14:47,825 --> 00:14:51,787
- Har du alternative veje?
- Vend, tag motorvej 63.
80
00:14:51,870 --> 00:14:54,873
- Tag den nord på.
- Det tager en halv time mere.
81
00:14:54,957 --> 00:14:57,668
Jeg har ikke bestilt regnen. Vend om.
82
00:15:09,179 --> 00:15:13,976
- Det gik godt.
- Vi vender. Vi er alligevel forsinkede.
83
00:15:14,852 --> 00:15:20,024
Det var helt uacceptabelt,
at vi var så forsinkede i morges.
84
00:15:20,524 --> 00:15:25,195
- Nu begynder de igen.
- De er nok enige med mig, så...
85
00:15:25,362 --> 00:15:28,699
- Hvad er problemet?
- Vandet stiger.
86
00:15:28,782 --> 00:15:31,076
Det er okay.
87
00:15:31,160 --> 00:15:34,955
Åh, gud.
Hvad, hvis vi sidder fast?
88
00:15:35,039 --> 00:15:37,583
Vandet stiger hurtigt.
89
00:15:37,666 --> 00:15:42,171
- Er der fare for, at vi sidder fast?
- Nej.
90
00:15:42,337 --> 00:15:46,091
- Jeg er vendt.
- Du ser, det er okay.
91
00:16:55,911 --> 00:16:57,996
Vågn op!
92
00:16:58,205 --> 00:17:00,666
Vågn op!
93
00:17:10,217 --> 00:17:13,679
- Hallo?
- Hvem er det?
94
00:17:14,138 --> 00:17:18,183
- Det er Gia. Trinity?
- Ja! Jeg er her.
95
00:17:19,226 --> 00:17:21,979
- Hvor er du?
- Jeg ved det ikke.
96
00:17:22,062 --> 00:17:25,858
- Kan du komme og hjælpe mig?
- Nej, jeg...
97
00:17:27,776 --> 00:17:32,114
- Jeg er låst inde i noget!
- Er Milow og Riley med dig?
98
00:17:32,573 --> 00:17:35,409
Nej, jeg ved ikke, hvor de er.
99
00:17:36,452 --> 00:17:38,912
Hvad kan du se?
100
00:17:45,919 --> 00:17:47,921
Vent.
101
00:17:55,304 --> 00:17:58,098
Bare fortæl mig, hvad du ser.
102
00:18:12,529 --> 00:18:15,366
De er hele vejen rundt om mig.
103
00:18:20,996 --> 00:18:25,793
- Hvad er der sket? Er du ok?
- De er over mig, jeg mærker fødderne!
104
00:18:33,759 --> 00:18:36,261
Lad mig være!
105
00:18:37,596 --> 00:18:41,183
Trinity, det er bare hunde!
106
00:19:27,062 --> 00:19:30,774
- Hej. Er alt fint?
- Ja, jeg ordner dette.
107
00:19:30,941 --> 00:19:35,112
Er det ikke spændende?
Vi skal se film i biografen!
108
00:19:35,195 --> 00:19:38,449
Korpige, jeg må have en autograf!
109
00:19:38,574 --> 00:19:42,119
Rør hende ikke.
Så får du problemer.
110
00:19:42,327 --> 00:19:45,831
- Undskyld.
- Rolig, mand.
111
00:19:49,626 --> 00:19:54,214
Har ikke skrevet autografer i lang tid.
112
00:19:55,716 --> 00:19:58,594
Hvad er jeg gået glip af?
113
00:20:01,972 --> 00:20:06,352
- Et point til dig.
- Jeg får flere, før vi er ude herfra.
114
00:20:06,643 --> 00:20:09,146
Slap af, kammerat.
115
00:20:15,736 --> 00:20:18,405
Min seje helt.
116
00:20:19,239 --> 00:20:21,575
Det er Milow.
117
00:20:25,996 --> 00:20:29,041
Hej. Hvordan går det?
118
00:20:29,124 --> 00:20:33,253
Jeg får ikke den idiotiske lydprøve
fra i går ud af hovedet.
119
00:20:34,296 --> 00:20:38,676
- Han vidste ikke, hvad han lavede.
- Fatter ikke, at det lykkedes.
120
00:20:38,759 --> 00:20:43,263
Hvad sagde han:
"Bask til mic'en alt, hvad du kan?"
121
00:20:46,642 --> 00:20:49,436
Elsker også dig! Ciao!
122
00:20:50,604 --> 00:20:53,691
Fyren i lobbyen var et røvhul.
123
00:20:54,066 --> 00:20:56,568
Slap af, han er væk.
124
00:20:56,652 --> 00:21:00,239
Lydmanden var næsten lige
så sløv, som Riley her.
125
00:21:00,322 --> 00:21:03,575
- Ingen mobning.
- Det er umuligt.
126
00:21:03,659 --> 00:21:08,038
Dit fedtede hår og din kæreste...
Det er for dårligt.
127
00:21:08,122 --> 00:21:11,041
- Han har en pointe.
- Nej, prinsesse...
128
00:21:11,125 --> 00:21:13,794
- Hvor skal du hen?
- Jeg går ud.
129
00:21:13,877 --> 00:21:17,715
Skynd dig,
ellers går du glip af trailerne!
130
00:21:18,215 --> 00:21:20,968
Han skal vel finde et spejl.
131
00:21:22,302 --> 00:21:26,807
- Hvad skete der før?
- En fyr ville have min autograf.
132
00:21:26,890 --> 00:21:30,686
Brooklyn blev tosset på ham.
Alt er okay.
133
00:21:30,894 --> 00:21:34,356
- Selvfølgelig.
- Ingen trænger Zoe op i en krog.
134
00:21:35,399 --> 00:21:39,111
Du spildte popcorn over mig.
Jeg har smør på brystvorterne.
135
00:21:39,194 --> 00:21:42,573
Værsgo.
De går glip af trailerne.
136
00:21:42,656 --> 00:21:44,450
Godt.
137
00:23:45,070 --> 00:23:48,615
- Er dette den rigtige adresse?
- Ja.
138
00:23:50,200 --> 00:23:54,413
Ingen dækning. Jeg skifter leverandør,
når vi er tilbage i LA.
139
00:23:54,496 --> 00:23:56,373
Også jeg.
140
00:23:57,875 --> 00:24:01,086
- Fint hus, ikke?
- Sødt.
141
00:24:03,672 --> 00:24:08,260
- Hvorfor sagde jeg ja til at filme dette?
- Fyren ville bare ses.
142
00:24:08,344 --> 00:24:11,096
- Glem det.
- Hvorfor er du bitchy?
143
00:24:11,180 --> 00:24:16,477
Jeg er ikke bitchy. Hvorfor siger du det,
hver gang jeg kritiserer dig?
144
00:24:16,560 --> 00:24:20,898
Lad os lave en seerundersøgelse,
når dokumentarfilmen kommer ud.
145
00:24:20,981 --> 00:24:23,692
For at se, hvor tit fans er
enige med mig i, at du er bitchy.
146
00:24:23,776 --> 00:24:28,906
- Du bliver skåret ud af filmen.
- Du er den eneste stjerne her?
147
00:24:29,031 --> 00:24:31,617
- Du er så stram.
- Du elsker det.
148
00:24:53,806 --> 00:24:55,641
Hallo?
149
00:24:55,766 --> 00:25:00,562
Vi ringede tidligere i dag.
Vi leder efter en chihuahua.
150
00:25:00,646 --> 00:25:05,317
Ja, kom ind.
Men du kan ikke tage det der med.
151
00:25:06,151 --> 00:25:09,530
- Blev det ikke clearet?
- Jo.
152
00:25:09,613 --> 00:25:14,368
Vi laver en dokumentarfilm og vil
have nogle billeder af hundene.
153
00:25:14,493 --> 00:25:16,870
Hej!
154
00:25:16,954 --> 00:25:21,500
Beklager, ingen kameraer her.
Dette er vores hjem.
155
00:25:21,583 --> 00:25:25,087
Du ved, hvor skøre folk
kan være i dag.
156
00:25:29,466 --> 00:25:31,552
Vi forstår.
157
00:25:52,197 --> 00:25:54,033
Hej.
158
00:25:57,494 --> 00:26:01,498
- Så alle disse er reddet?
- Nej, kun den sky der.
159
00:26:01,582 --> 00:26:06,086
De andre er hvalpe af Peanut og Chloe.
Der har du mor og far.
160
00:26:06,170 --> 00:26:10,507
Alle er så søde. Men jeg vil kun
adoptere denne. Er hun ordnet?
161
00:26:10,591 --> 00:26:13,969
Ja, hun kan ikke få hvalpe.
162
00:26:18,223 --> 00:26:22,019
- Må jeg se, om den går godt med min hund?
- Selvfølgelig.
163
00:26:22,102 --> 00:26:25,898
- De skal da kunne lide hinanden.
- Er der et gebyr?
164
00:26:25,981 --> 00:26:30,027
Ja, vi har det,
vi kalder et fristed for hunde.
165
00:26:30,110 --> 00:26:35,699
Vi har alle former for hunde i pleje,
indkomsten går til dyrenes behov.
166
00:26:36,784 --> 00:26:38,702
Så, så.
167
00:26:41,121 --> 00:26:43,040
Så, så.
168
00:26:46,001 --> 00:26:49,880
- Lester, da! Undskyld.
- Det er okay.
169
00:26:51,298 --> 00:26:55,803
- Det gør han aldrig.
- Bare hent en moppe. Og et håndklæde.
170
00:26:58,514 --> 00:27:02,142
- Jeg tager ham lige ud.
- Bare gå den vej ud.
171
00:27:02,226 --> 00:27:04,687
- Du kan hjælpe dem.
- Jeg går.
172
00:27:04,770 --> 00:27:06,522
Ryger!
173
00:27:41,598 --> 00:27:45,144
- Hvor i helvede er det?
- Du sagde, du lagde det her.
174
00:28:35,152 --> 00:28:37,446
Hej, min ven.
175
00:28:37,863 --> 00:28:39,406
Hej.
176
00:28:39,740 --> 00:28:42,117
- Forstyrrer jeg - Nej.
177
00:28:42,201 --> 00:28:46,747
- Jeg skal afslutte et job.
- Hvordan fungerer vores plan?
178
00:28:46,830 --> 00:28:50,167
- Godt.
- Godt? Mad er godt.
179
00:28:50,334 --> 00:28:54,213
Hvis det går godt,
har du noget til mig.
180
00:28:54,296 --> 00:29:00,094
Vi har brug for et par dage. Dem,
der skulle afhente hundene, er forsinkede.
181
00:29:00,177 --> 00:29:04,139
- Vi kan betale dig snart.
- Det gør I klogt i.
182
00:29:10,145 --> 00:29:11,814
Lester.
183
00:29:14,400 --> 00:29:18,987
Lester.
Du har gået langt nok nu.
184
00:29:35,295 --> 00:29:37,005
Lester.
185
00:29:40,592 --> 00:29:44,013
Jeg er en tålmodig mand.
Ser du ikke det?
186
00:29:45,055 --> 00:29:50,269
Men jeg er en forretningsmand, og
I forstyrrer min virksomhed.
187
00:29:50,352 --> 00:29:55,607
Sælg så mange tæver som
muligt, for at skaffe mine penge.
188
00:29:57,109 --> 00:30:01,238
Du har mine stoffer,
nu vil jeg have mine penge.
189
00:30:05,451 --> 00:30:07,953
Er det opfattet?
190
00:30:10,414 --> 00:30:13,792
Jeg ønsker ikke denne samtale igen.
191
00:30:15,586 --> 00:30:18,505
Kom i gang.
192
00:30:46,950 --> 00:30:49,995
Hvad er det for en stank?
193
00:30:50,079 --> 00:30:52,623
- Kan du lugte det?
- Ja.
194
00:31:06,303 --> 00:31:08,222
Stille.
195
00:31:11,642 --> 00:31:13,644
Dæk!
196
00:31:17,940 --> 00:31:19,525
Kom her.
197
00:31:39,461 --> 00:31:42,715
Hvad helvede laver du her?
Travis, tag hende!
198
00:31:44,508 --> 00:31:47,594
- Milow!
- Riley!
199
00:31:51,974 --> 00:31:55,853
I skal ikke være
på denne del af ejendommen!
200
00:31:58,105 --> 00:32:00,357
Hold kæft!
201
00:32:08,907 --> 00:32:11,160
Hold kæft!
202
00:32:11,827 --> 00:32:15,497
Jeg har en gave til dig.
Juleaften!
203
00:32:18,208 --> 00:32:21,253
Og jeg er sgu julemanden!
204
00:32:22,296 --> 00:32:23,881
Endelig!
205
00:32:25,049 --> 00:32:26,675
Riley!
206
00:32:27,718 --> 00:32:31,263
Hjælp! Hjælp os!
207
00:33:37,996 --> 00:33:41,291
Tak, Berlin! Vi ses!
208
00:34:36,680 --> 00:34:40,392
Hjælp! Kan nogen høre mig?
209
00:34:42,561 --> 00:34:45,439
- Hallo?
- Ja, kan du høre mig?
210
00:34:45,522 --> 00:34:48,067
- Trinity!
- Riley, få mig ud herfra!
211
00:34:48,150 --> 00:34:50,152
Jeg er i et bur.
212
00:34:53,906 --> 00:34:55,741
Er du ok?
213
00:34:59,995 --> 00:35:03,040
- Hvad er der sket?
- Jeg ved det ikke.
214
00:35:04,458 --> 00:35:07,669
- Hvor er vi?
- Riley, jeg ved det ikke.
215
00:35:07,961 --> 00:35:11,215
- Du må have set noget!
- Hvad kan du huske?
216
00:35:19,348 --> 00:35:23,519
- Hvad er der sket? Er du ok?
- Dette sted er helt...
217
00:35:24,728 --> 00:35:28,899
- Hvordan kommer vi ud?
- Det gør vi.
218
00:35:30,859 --> 00:35:32,695
Lort!
219
00:35:33,529 --> 00:35:37,408
- Riley, er alt okay?
- Jeg har skåret mit ben.
220
00:35:37,491 --> 00:35:40,244
- Meget?
- Temmelig meget.
221
00:35:41,286 --> 00:35:45,332
- Hvor er Gia?
- Jeg har ikke hørt fra hende.
222
00:35:45,416 --> 00:35:49,336
Hvor er Milow?
Du så hende sidst!
223
00:35:49,420 --> 00:35:52,005
- De dræbte dem.
- Hvem?
224
00:35:52,089 --> 00:35:55,551
- Vi skulle ikke se det.
- Hvem dræbte de?
225
00:35:55,634 --> 00:35:57,845
Ikke Milow.
226
00:36:13,819 --> 00:36:17,865
Milow-pigen her.
Vi har netop afsluttet koncerten,
227
00:36:17,948 --> 00:36:20,993
og nu skal vi...
Hvor skal vi hen?
228
00:36:21,076 --> 00:36:23,078
Missouri.
229
00:36:23,162 --> 00:36:27,499
Jeg vil finde
en bror eller søster til Lester.
230
00:36:27,708 --> 00:36:33,047
- Med samme... hvad hedder det?
- Stamtavle.
231
00:36:33,130 --> 00:36:37,509
- Forklar dem det.
- Nej.
232
00:36:37,718 --> 00:36:43,182
Vi fandt hans forældre
på dette sted i Missouri.
233
00:36:43,640 --> 00:36:48,270
Hope Estates. Så der tager vi hen
og finder en ven til ham.
234
00:36:49,688 --> 00:36:52,066
Ikke os alle.
235
00:36:52,149 --> 00:36:56,737
Hvad er dine planer, Brooklyn?
At tjekke nattelivet i denne lille by?
236
00:36:56,820 --> 00:37:01,533
- Måske. Hvad skal du?
- Jeg vil slappe af på hotellet.
237
00:37:01,617 --> 00:37:05,079
- Jeg tager med Milow.
- Tak, Riley.
238
00:37:06,580 --> 00:37:11,543
Jeg kan ikke. Jeg bliver bare forelsket
i en hvalp og må tage den med.
239
00:37:11,627 --> 00:37:15,381
- Jeg bor på hotel med Greg.
- Sløvt!
240
00:38:30,414 --> 00:38:34,960
Hvad laver du? Vi har store
problemer, og du vader bare rundt!
241
00:38:35,044 --> 00:38:39,089
- Det er min fridag.
- Jeg har seks døde hvalpe.
242
00:38:39,173 --> 00:38:43,886
De dør som fluer, og du sidder her
og tager stof, du ikke har råd til?
243
00:38:43,969 --> 00:38:47,431
Hvad laver den tæve her?
Kom i gang.
244
00:38:47,514 --> 00:38:50,684
Du har ikke fri.
245
00:38:52,686 --> 00:38:56,565
Nu skal du tage dig sammen
og tørre sneen af næsen.
246
00:38:56,648 --> 00:39:02,529
Vi har et arbejde at gøre, du kender
reglerne. Sæt hundene i arbejde.
247
00:39:02,613 --> 00:39:06,158
Jeg har brug for hvalpene. Nu.
248
00:39:09,995 --> 00:39:12,956
Jeg skal give dig hvalpe.
249
00:39:19,588 --> 00:39:21,924
Skide røvhul.
250
00:39:33,435 --> 00:39:35,312
Har dig.
251
00:39:48,659 --> 00:39:50,828
Jeg har dig.
252
00:39:52,287 --> 00:39:54,540
Nu er du min.
253
00:42:17,891 --> 00:42:20,686
Luk mig ud!
254
00:42:21,812 --> 00:42:24,106
Lester!
255
00:42:24,398 --> 00:42:27,234
Få mig ud herfra!
256
00:43:59,910 --> 00:44:01,829
Hallo?
257
00:44:08,043 --> 00:44:10,379
Giv mig det!
258
00:44:13,841 --> 00:44:17,136
Kender jeg ikke dig?
259
00:44:19,847 --> 00:44:23,308
- Giv mig tasken.
- Nej.
260
00:44:25,978 --> 00:44:29,440
Luk din pung op.
261
00:44:30,774 --> 00:44:33,152
Hvad taler du om?
262
00:44:34,862 --> 00:44:36,822
Pas på.
263
00:44:37,197 --> 00:44:42,327
Jeg så nogle optagelser igennem.
Jeg så, at du havde selskab.
264
00:44:43,620 --> 00:44:46,123
Giv mig tasken.
265
00:44:47,708 --> 00:44:50,335
Giv mig tasken.
266
00:44:54,256 --> 00:44:56,759
Tag ham ud af tasken.
267
00:44:56,842 --> 00:44:59,470
Tag ham ud af tasken!
268
00:45:00,846 --> 00:45:03,724
Jeg kan åbne en lynlås.
269
00:45:05,017 --> 00:45:07,478
Jeg vil hellere dø.
270
00:45:08,520 --> 00:45:10,898
Forsigtig...
271
00:45:15,444 --> 00:45:19,365
Jeg siger det for sidste gang:
272
00:45:26,830 --> 00:45:29,625
Giv mig tasken.
273
00:45:30,209 --> 00:45:32,544
Giv mig tasken.
274
00:45:40,719 --> 00:45:44,014
Slip den, eller jeg sværger,
275
00:45:44,473 --> 00:45:47,309
-at du vil fortryde.
276
00:46:02,783 --> 00:46:05,119
Det tænkte jeg nok.
277
00:46:25,180 --> 00:46:28,100
Slip mig!
278
00:46:33,230 --> 00:46:35,649
Sov godt.
279
00:46:39,111 --> 00:46:43,699
Nu skal du se det nye bur,
vi har til dig.
280
00:47:02,259 --> 00:47:05,512
Nej! Få ham tilbage!
281
00:47:06,555 --> 00:47:10,059
Få ham tilbage.
282
00:47:57,439 --> 00:47:59,441
Lort!
283
00:48:01,819 --> 00:48:03,737
Hallo?
284
00:48:18,711 --> 00:48:20,879
Lort!
285
00:48:32,558 --> 00:48:35,644
- Gia?
- Trinity?
286
00:48:35,894 --> 00:48:38,731
Jeg er her. Også Riley.
287
00:48:38,814 --> 00:48:42,985
- Jeg tog en pille og må være gået ud.
- Vi skal ud herfra hurtigt.
288
00:48:47,197 --> 00:48:50,159
Jeg har vist en negleklipper.
289
00:48:57,374 --> 00:49:01,211
Jeg har intet.
Dette er helt ubrugeligt!
290
00:49:01,378 --> 00:49:04,548
Jeg forsøger at skubbe låsen op.
291
00:49:05,215 --> 00:49:06,925
Gia!
292
00:49:09,595 --> 00:49:13,849
Du kan gøre det! Jeg har set
dig gøre det en million gange!
293
00:49:13,932 --> 00:49:15,768
Skynd dig!
294
00:49:15,934 --> 00:49:19,146
Gia, kom så!
295
00:49:23,108 --> 00:49:26,278
Du kan godt, Gia!
296
00:49:26,362 --> 00:49:29,239
Et kamera filmer dit bur,
du må holde op!
297
00:49:29,406 --> 00:49:31,700
Jeg kan gøre det!
298
00:49:40,042 --> 00:49:42,711
Gia, luk mig ud!
299
00:49:44,922 --> 00:49:47,049
Godt! Og nu hende!
300
00:49:47,132 --> 00:49:49,385
Få mig ud herfra!
301
00:49:49,635 --> 00:49:51,470
Nej...
302
00:50:03,232 --> 00:50:06,443
Lad os komme ud herfra!
303
00:50:06,985 --> 00:50:09,029
Kom så!
304
00:50:09,113 --> 00:50:11,824
Ud herfra!
305
00:50:12,282 --> 00:50:14,827
Vi skal væk!
306
00:50:17,788 --> 00:50:21,417
- Vi skal væk!
- Trinity.
307
00:50:23,711 --> 00:50:25,587
Gå!
308
00:50:25,879 --> 00:50:28,424
Gå!
309
00:50:30,009 --> 00:50:31,927
Gå!
310
00:51:10,507 --> 00:51:13,177
God forsøgt, skiderik.
311
00:51:29,026 --> 00:51:32,696
Fanget.
Hvor er den forbandede ting?
312
00:51:42,081 --> 00:51:44,875
Tror du, det gør ondt?
313
00:51:57,554 --> 00:51:59,431
Riley?
314
00:52:01,558 --> 00:52:05,521
Hvorfor hører jeg dig ikke mere?
Svar mig!
315
00:52:08,982 --> 00:52:10,734
Riley!
316
00:52:21,120 --> 00:52:23,122
Riley!
317
00:52:32,297 --> 00:52:34,091
Riley!
318
00:52:40,347 --> 00:52:43,642
Jeg har et særligt sted til dig.
319
00:52:48,689 --> 00:52:50,566
Riley!
320
00:53:06,206 --> 00:53:08,500
Trinity?
321
00:53:08,584 --> 00:53:11,253
Gia! Hvor er du?
322
00:53:13,505 --> 00:53:16,842
- Det fyldes op med vand!
- Hvad mener du?
323
00:53:18,635 --> 00:53:22,848
- Jeg er i et forkert hul!
- Kan du komme ud af det?
324
00:53:23,015 --> 00:53:26,143
Jeg sidder fast!
325
00:53:27,311 --> 00:53:29,938
Du må bevare roen.
326
00:53:31,231 --> 00:53:33,817
Du skal ud derfra.
327
00:53:33,901 --> 00:53:38,197
- Jeg drukner!
- Hids dig ned.
328
00:53:38,322 --> 00:53:42,659
- Jeg dør! Jeg drukner i dette hul!
- Hold op med at sige det!
329
00:53:46,955 --> 00:53:51,251
- Hjælp! Trinity!
- Ikke gå i panik.
330
00:54:03,514 --> 00:54:05,766
Gud!
331
00:54:11,980 --> 00:54:14,692
Gia, du må slappe af!
332
00:54:22,533 --> 00:54:24,743
Kom så!
333
00:54:26,078 --> 00:54:28,038
Give op?
334
00:54:45,431 --> 00:54:47,599
Undskyld!
335
00:54:53,772 --> 00:54:55,774
Undskyld!
336
00:55:07,411 --> 00:55:09,329
Undskyld.
337
00:55:09,496 --> 00:55:12,624
Det er alt, hvad jeg ved i øjeblikket.
338
00:55:14,084 --> 00:55:17,254
Vi håber, at hun er tilbage i tide.
339
00:55:18,672 --> 00:55:20,716
Jeg forstår.
340
00:55:21,759 --> 00:55:23,969
Vi tales ved.
341
00:55:24,470 --> 00:55:26,847
Meghan!
342
00:55:34,146 --> 00:55:39,777
Hvis du pudser flere agenter
på mig, bliver du fyret!
343
00:55:41,403 --> 00:55:44,782
- Vi har ikke tid til det nu.
- Undskyld.
344
00:55:44,865 --> 00:55:49,203
- Skal jeg filme dette?
- Ja, film det.
345
00:56:01,507 --> 00:56:05,719
Nu gør vi sådan:
Vi svarer ikke på nogen spørgsmål.
346
00:56:05,803 --> 00:56:10,432
Vi holder kæft for ikke
at ødelægge chancen for at finde dem.
347
00:56:11,475 --> 00:56:16,146
Tilføj til hendes hjemmeside i,
at hun har taget fri i dag.
348
00:56:17,189 --> 00:56:22,361
Vi må forhindre, at dette bliver
forsidestof, så længe vi kan.
349
00:56:22,444 --> 00:56:24,530
Det varer ikke længe...
350
00:56:24,613 --> 00:56:29,576
Skaf mig et overblik over, hvor de
skulle hen: Hoteller og alt andet.
351
00:56:30,619 --> 00:56:35,666
De uploadede en video af sidste koncert.
Politiet har vist ikke set den endnu.
352
00:56:35,749 --> 00:56:39,002
- Find ud af, om de har.
- Afsted!
353
00:56:39,336 --> 00:56:41,213
Afsted!
354
00:56:42,131 --> 00:56:43,799
Nu!
355
00:56:45,634 --> 00:56:48,303
Det er din kusine.
356
00:57:15,831 --> 00:57:18,375
Tid til at vågne.
357
00:57:19,877 --> 00:57:22,504
Er du sulten?
358
00:57:24,089 --> 00:57:25,966
Tag dem her.
359
00:57:26,133 --> 00:57:30,095
Du må hellere spise op,
du får brug for det.
360
00:57:33,515 --> 00:57:35,392
Her.
361
00:57:42,107 --> 00:57:45,861
- Hvad helvede er det her?
- Hvad er hvad?
362
00:57:45,944 --> 00:57:49,365
Hvordan pokker skete det her?
363
00:57:58,791 --> 00:58:01,418
Det lugter af død.
364
00:58:01,502 --> 00:58:04,380
Han klarer den ikke.
365
00:58:13,222 --> 00:58:16,100
Lad os få det overstået.
366
00:58:26,068 --> 00:58:30,072
Hvor skal du hen med ham?
Du gør det bare værre!
367
00:58:31,073 --> 00:58:32,991
Riley...
368
00:58:33,075 --> 00:58:36,829
- Det føles snart bedre.
- Det er bedst for ham.
369
00:58:37,329 --> 00:58:39,623
Nej, stop!
370
00:58:39,707 --> 00:58:43,460
Salige er dem, der sørger,
for de finder trøst.
371
00:58:43,544 --> 00:58:46,004
Slut! Nej!
372
00:58:59,518 --> 00:59:02,855
Vi har andre planer for dig.
373
00:59:37,473 --> 00:59:41,143
- Hvad laver du?
- Ikke noget.
374
00:59:42,186 --> 00:59:45,105
- Ikke noget?
- Nej, hr.
375
00:59:46,648 --> 00:59:49,985
Lyv ikke for mig, lille møgunge.
376
00:59:51,028 --> 00:59:54,031
Har du stjålet slik?
377
00:59:55,866 --> 00:59:59,620
Jeg spurgte dig om noget,
og du skal svare.
378
01:00:03,499 --> 01:00:07,419
- Har du stjålet slik igen?
- Ja, hr.
379
01:00:13,467 --> 01:00:16,053
Hvad sker der her?
380
01:00:18,514 --> 01:00:21,392
Hun har stjålet slik igen.
381
01:00:24,770 --> 01:00:27,064
Er det sandt?
382
01:00:29,566 --> 01:00:34,697
Mor har sagt, at du ikke
må tage slik i køkkenet.
383
01:00:34,780 --> 01:00:39,243
Nu skal far straffe dig.
Hent staven, Tom.
384
01:00:40,369 --> 01:00:42,246
Med glæde.
385
01:00:42,329 --> 01:00:46,083
Nu går mor ned og
gør middagen færdig.
386
01:00:46,166 --> 01:00:49,503
Hun ønsker ikke at høre
et pip fra dette rum.
387
01:00:49,586 --> 01:00:52,840
Ingen ballade, når jeg laver mad.
388
01:00:53,882 --> 01:00:56,510
Som du ikke kan smage.
389
01:00:59,847 --> 01:01:02,975
Giv hende en lektion, hun husker.
390
01:01:13,652 --> 01:01:19,158
Popstjerne Milow-pigen, hendes assistent
og to bandmedlemmer er forsvundne.
391
01:01:19,241 --> 01:01:24,830
De blev sidst set på en lokal koncert,
og er nu pludselig forsvundet.
392
01:01:24,913 --> 01:01:28,250
Politichefen sagde følgende i dag:
393
01:01:28,333 --> 01:01:33,672
Vi undersøger nu
Milowpigens forsvinding.
394
01:01:34,840 --> 01:01:39,219
Vi gør alt, hvad vi kan,
for at finde hende.
395
01:01:40,763 --> 01:01:46,268
- Jeg har ikke flere oplysninger.
- Vi følger op på denne sag.
396
01:01:47,353 --> 01:01:49,146
Sluk for det.
397
01:01:50,189 --> 01:01:52,733
Jeg syntes jo nok,
hun virkede bekendt.
398
01:01:52,816 --> 01:01:57,154
- Vidste du det?
- Nej. Hun så bare bekendt ud.
399
01:01:59,448 --> 01:02:03,035
Jeg vidste ikke, hun var kendt.
400
01:02:04,161 --> 01:02:05,662
Hvor er de?
401
01:02:08,707 --> 01:02:11,960
- Hvor er de?
- En af dem er død.
402
01:02:16,298 --> 01:02:20,219
- Vi måtte...
- Den berømte har det fint.
403
01:02:25,474 --> 01:02:27,976
Fint?!
404
01:02:30,270 --> 01:02:32,815
Så alt er bare fint?
405
01:02:33,816 --> 01:02:37,111
Jeg har jo ingen bekymringer, så!
406
01:02:38,153 --> 01:02:43,450
Politiet sporer kællingen til os,
og du siger alt er fint!
407
01:03:06,598 --> 01:03:11,145
Den bedste del af dig
løb ned ad din mors lår!
408
01:03:11,228 --> 01:03:16,358
Hvordan skal vi betale din gæld,
hvis de lukker forretningen?
409
01:03:16,442 --> 01:03:21,572
Jeg vidste, at du var ubrugelig,
så snart vi startede denne forestilling!
410
01:03:21,655 --> 01:03:26,160
Nu risikerer vi at miste opdræt
til en værdi af 200.000 dollars!
411
01:03:26,243 --> 01:03:30,748
For ikke at nævne den gode
vilje hos din pusher-ven!
412
01:03:30,831 --> 01:03:33,792
Hvordan løser vi dette?
413
01:03:34,835 --> 01:03:37,087
Hvordan?!
414
01:03:41,383 --> 01:03:46,305
Jeg hørte, de klyngede
gamle Gary op som et stykke kvæg.
415
01:03:48,432 --> 01:03:51,852
Flåede ham fra top til tå.
416
01:03:52,895 --> 01:03:56,357
Så på, mens han blev tappet for blod.
417
01:03:57,107 --> 01:03:59,902
Jeg skal sige jer noget.
418
01:04:00,903 --> 01:04:03,947
Det skal ikke ske for mig.
419
01:04:06,450 --> 01:04:11,997
Vi vil betale gælden
ved hjælp af disse hunde.
420
01:04:13,415 --> 01:04:14,958
Gå væk!
421
01:04:24,468 --> 01:04:27,388
Lester er væk.
422
01:04:27,471 --> 01:04:29,515
De tog ham fra mig.
423
01:04:29,598 --> 01:04:32,893
Det ser ikke godt ud for os to.
424
01:04:34,019 --> 01:04:37,106
Men det ved du nok allerede?
425
01:04:40,192 --> 01:04:45,155
Hvorfor vidste jeg ikke dette?
426
01:04:46,240 --> 01:04:49,243
Jeg føler mig som en idiot.
427
01:04:51,120 --> 01:04:53,664
Det er min skyld.
428
01:04:53,747 --> 01:04:58,168
Ingen af os ville have været her,
hvis det ikke var for mig.
429
01:05:01,880 --> 01:05:03,674
Hej.
430
01:05:09,346 --> 01:05:13,475
Eventuelle forslag til,
hvordan man får os ud herfra?
431
01:05:14,518 --> 01:05:16,812
Hvad ser du på?
432
01:05:21,608 --> 01:05:24,653
Her op? Hvad er det?
433
01:05:26,530 --> 01:05:29,658
Jeg kan ikke komme igennem her.
434
01:05:39,668 --> 01:05:42,212
Du er klog.
435
01:06:13,285 --> 01:06:15,871
- Så hun er okay?
- Ja...
436
01:06:16,914 --> 01:06:21,960
Hun er ked af, at hun ikke kom
til tiden. Nu er han væk.
437
01:06:22,044 --> 01:06:26,340
- Hun kan ikke gøre noget ved det.
- Hun kunne have annulleret koncerten.
438
01:06:27,383 --> 01:06:30,344
Han ved, at hun var der i ånden.
439
01:06:30,427 --> 01:06:33,013
Pas på røven.
440
01:06:34,098 --> 01:06:36,934
- Hvor er vi, nummer et?
- Hvad?
441
01:06:37,101 --> 01:06:39,895
Din næse ligner en pik.
442
01:06:40,020 --> 01:06:44,983
- Dit barbersprit tiltrækker myg.
- Det tiltrækker kvinder.
443
01:06:45,067 --> 01:06:48,904
Du bruger parfume.
Har du en smøg? Giv mig en.
444
01:06:49,988 --> 01:06:53,117
Riley, vi skal den vej.
Hvor tager du os hen?
445
01:06:53,200 --> 01:06:56,036
Nej, de gik på denne vej.
446
01:06:56,495 --> 01:06:59,623
Vi skal finde Zoey og Trinity.
447
01:07:01,208 --> 01:07:07,715
Hun så frem til at vende
tilbage til altings rødder.
448
01:07:07,798 --> 01:07:10,175
Hun er ikke forkert.
449
01:07:10,259 --> 01:07:15,097
Med denne livsstil mister du
hændelser og øjeblikke i livet,
450
01:07:15,180 --> 01:07:18,100
som aldrig kommer tilbage.
451
01:07:18,183 --> 01:07:22,980
Nu, hvor vi nedtrapper turen, kan
vi opleve sådanne øjeblikke igen.
452
01:07:23,105 --> 01:07:27,526
At leve et normalt liv,
være normale mennesker.
453
01:07:28,569 --> 01:07:30,821
Ikke?
454
01:07:33,282 --> 01:07:35,367
Du vil hade det.
455
01:07:37,870 --> 01:07:42,207
- Jeg hørte nogen slås.
- Slås? Med mænd?
456
01:07:43,917 --> 01:07:47,629
Det er jeg ikke med på.
457
01:07:47,921 --> 01:07:52,384
- De tabere gik fra os.
- Hvorfor går Greg med solbriller?
458
01:07:52,468 --> 01:07:56,638
- Der er ingen sol.
- Han synes vel, han ser sej ud.
459
01:07:56,722 --> 01:08:00,184
- Også Brooklyn.
- Vi har ledt efter jer to.
460
01:08:00,267 --> 01:08:04,146
- Vi har lydprøve.
- Nej, ingen lydprøve i dag.
461
01:08:04,229 --> 01:08:06,523
Hvorfor ikke?
462
01:08:06,774 --> 01:08:10,069
Fordi jeg siger det, klynkehoved!
463
01:08:17,910 --> 01:08:21,747
- Jeg hader dig lige nu.
- Det var tæt på.
464
01:08:25,959 --> 01:08:29,588
- Natur.
- Jeg tror, det er en trane.
465
01:08:38,180 --> 01:08:41,266
- Er alt okay?
- Ja.
466
01:08:42,309 --> 01:08:46,605
Hun havde annulleret koncerten,
hvis hun ikke havde orket det.
467
01:08:46,689 --> 01:08:51,068
- Du skal ikke bekymre dig.
- Nej. Lad os gå.
468
01:08:52,111 --> 01:08:55,322
- Kommer I?
- Ja, lad os gå.
469
01:08:56,907 --> 01:09:00,494
Ønskede bare,
at vi blev mere kulturelle.
470
01:10:32,211 --> 01:10:36,090
Jeg kommer tilbage og henter dig.
Beklager.
471
01:10:50,562 --> 01:10:52,773
Riley!
472
01:10:59,196 --> 01:11:01,865
Riley, hører du mig?
473
01:11:10,749 --> 01:11:13,585
Riley, hører du mig?
474
01:11:13,669 --> 01:11:16,213
Riley, er du herinde?
475
01:11:17,256 --> 01:11:20,092
- Milow!
- Trinity?
476
01:11:21,719 --> 01:11:24,888
Jeg troede, de havde dræbt dig.
477
01:11:25,180 --> 01:11:28,976
Få mig ud herfra!
478
01:11:30,019 --> 01:11:33,731
- Hvor er Riley og Gia?
- De er døde.
479
01:11:33,814 --> 01:11:37,317
- Hvad?!
- Svinene dræbte dem.
480
01:11:38,777 --> 01:11:41,989
Få mig ud herfra!
481
01:11:42,072 --> 01:11:44,950
Få mig ud herfra!
482
01:11:45,034 --> 01:11:48,245
Fuck... Nøglerne er væk.
483
01:11:49,705 --> 01:11:54,001
Hvilken er det?
Ved du ikke eller husker du ikke?
484
01:11:54,084 --> 01:11:59,423
Trinity, er det guld eller sølv?
Tag dig sammen!
485
01:12:00,466 --> 01:12:04,094
Få mig ud herfra! Kom!
486
01:12:09,391 --> 01:12:13,687
- Trinity, hvilken er det?
- Sølv, tror jeg.
487
01:12:14,021 --> 01:12:16,065
Sådan!
488
01:12:18,025 --> 01:12:20,152
Mit ben!
489
01:12:28,369 --> 01:12:30,537
Hvad helvede?
490
01:12:34,166 --> 01:12:38,003
Kællingerne er sluppet løs.
Jeg tager våben med.
491
01:12:46,595 --> 01:12:50,849
- Milow!
- Lester skal være her et sted!
492
01:12:50,933 --> 01:12:54,520
- Milow, vi må gå.
- Ikke før jeg finder Lester.
493
01:12:54,645 --> 01:12:56,814
Kom nu!
494
01:13:03,821 --> 01:13:07,991
- Hvor er de? Kan du se dem?
- Jeg kan ikke se en skid.
495
01:13:14,748 --> 01:13:19,086
Kom frem, så vi kan have det sjovt.
496
01:13:20,129 --> 01:13:22,464
Vi kan have en trekant.
497
01:13:23,507 --> 01:13:25,801
Ja, det bliver sjovt.
498
01:13:31,724 --> 01:13:35,352
Jeg ved, du er her et sted.
499
01:13:39,231 --> 01:13:41,942
- Der er de!
- Grib dem!
500
01:14:32,868 --> 01:14:34,953
Trinity!
501
01:14:39,833 --> 01:14:42,961
Nu kommer jeg og tager dig tæve!
502
01:15:19,331 --> 01:15:21,500
Satans kælling!
503
01:17:29,795 --> 01:17:31,547
Nu kommer jeg.
504
01:19:06,600 --> 01:19:08,894
Hvor er du?
505
01:19:09,019 --> 01:19:12,439
Røvhul, kom her!
506
01:19:13,607 --> 01:19:15,901
Kom og tag mig!
507
01:19:16,944 --> 01:19:19,780
Kom og få det!
508
01:19:19,863 --> 01:19:22,199
Kom nu, vil du lege?
509
01:19:27,746 --> 01:19:29,998
Hvor er du?
510
01:19:30,499 --> 01:19:33,043
Hej, fissegøj!
511
01:19:37,589 --> 01:19:41,510
Kom! Travis, kom nu!
512
01:19:57,067 --> 01:19:59,278
Fanden tage dig!
513
01:20:14,960 --> 01:20:18,213
Velkommen til mørket, kælling.
514
01:20:35,731 --> 01:20:37,858
Lester!
515
01:20:37,941 --> 01:20:39,943
Lester!
516
01:20:40,986 --> 01:20:44,573
Fanget!
Han ville alligevel ikke klare det.
517
01:20:44,698 --> 01:20:48,657
Du kan intet gøre nu.
Lyset er slukket.
518
01:20:58,337 --> 01:21:02,216
Du dræbte min hund!
Du dræbte mine venner!
519
01:21:04,009 --> 01:21:06,887
Milow, stop. Kig på mig!
520
01:21:07,274 --> 01:21:11,141
Milow, se på mig!
521
01:21:11,225 --> 01:21:13,477
Det der er ikke dig.
522
01:21:15,813 --> 01:21:19,441
Kig på mig!
523
01:21:20,651 --> 01:21:23,028
Det er ikke det værd.
524
01:21:30,202 --> 01:21:32,371
Giv mig den.
525
01:21:38,127 --> 01:21:42,923
Selv når I tæver har overtaget,
dur I ikke til andet end avl.
526
01:21:45,467 --> 01:21:47,928
Det er bedst for dig.
527
01:21:55,144 --> 01:21:57,312
Trinity!
528
01:22:01,984 --> 01:22:04,486
Fanden tage dig!
529
01:22:34,767 --> 01:22:38,729
Vi har forsøgt i flere dage nu.
Vi kan ikke finde noget.
530
01:22:38,812 --> 01:22:41,774
Der må være noget, vi overser.
531
01:22:43,192 --> 01:22:46,945
Vi bør give filmen til politiet.
532
01:22:47,988 --> 01:22:50,741
- For sent.
- Pokkers!
533
01:22:50,866 --> 01:22:55,496
Det er over hele nettet.
Det er bare løgn, det her!
534
01:22:55,579 --> 01:22:58,874
- Det sætter alt i fare! Lort.
535
01:22:58,957 --> 01:23:00,459
Fandens!
536
01:23:58,642 --> 01:24:02,563
- Lad os være! Gå væk!
- Vi gør jer ikke noget.
537
01:24:03,605 --> 01:24:06,775
- Jeg joker ikke.
- Vi er her for at hjælpe.
538
01:24:06,859 --> 01:24:09,737
- Vi er her fra.
- Hold jer væk!
539
01:24:09,820 --> 01:24:14,616
Vi skaffer hjælp.
Jeg er Miranda, og det er Tucker.
540
01:24:14,700 --> 01:24:19,997
Jeg bor i 365 Tasker Road i
Middletown, Missouri. Se her.
541
01:24:21,957 --> 01:24:26,879
Nu sænker jeg våbenet,
så vi kan hjælpe jer.
542
01:24:27,004 --> 01:24:31,216
Vi er her for at hjælpe.
543
01:24:31,300 --> 01:24:35,596
Er det okay, at vi gør det?
Fortæl, hvad der er sket.
544
01:24:42,478 --> 01:24:45,105
Vi tog til et...
545
01:24:46,857 --> 01:24:50,694
Vi tog til et hus, hvor der
var en fyr med et ar, der...
546
01:24:53,322 --> 01:24:55,616
En fyr med kun et øje...
547
01:24:57,284 --> 01:25:00,662
Der var hunde.
548
01:25:02,456 --> 01:25:05,042
Der var hunde overalt...
549
01:25:16,011 --> 01:25:19,306
Vi får jer bragt i sikkerhed, okay?
550
01:25:23,769 --> 01:25:26,939
Vi får jer i sikkerhed.
551
01:26:19,867 --> 01:26:23,037
Hej Tucker. Ude på jagt?
552
01:26:23,162 --> 01:26:27,458
- Er Patti derhjemme?
- Hvem kommer på dette tidspunkt?
553
01:26:27,541 --> 01:26:31,378
Hej Tucker.
Hvad kan vi hjælpe dig med?
554
01:26:31,462 --> 01:26:35,257
Ser du pigerne i bilen med Miranda?
555
01:26:35,341 --> 01:26:38,093
- Jeg kender dem ikke.
- Hvem er de?
556
01:26:38,177 --> 01:26:41,805
- Jeg tror, I kender dem.
- Nej, jeg sværger.
557
01:26:41,889 --> 01:26:44,808
Tom, ikke et ord.
558
01:26:44,892 --> 01:26:47,811
Enig. Ikke mere snak, Tom.
559
01:26:47,895 --> 01:26:50,898
Sig ikke et ord, Tom!
560
01:26:50,981 --> 01:26:53,817
Ned med dig, Tom. Patti!
561
01:26:57,696 --> 01:27:00,866
Rør dig ikke, din dumme sæk!
562
01:27:12,127 --> 01:27:15,923
- Rachel, hvor er hun?
- De ringer. Giv dem tid.
563
01:27:16,965 --> 01:27:19,718
Milow, hvor er du? Sikke et rod.
564
01:27:19,802 --> 01:27:21,887
Hvor er hun?
565
01:27:22,930 --> 01:27:26,934
- Hvor er Milow?
- Jeg ved det ikke. Vi finder hende.
566
01:27:28,727 --> 01:27:32,690
- Jeg er for nervøs, må have en drink.
- Også jeg.
567
01:27:32,856 --> 01:27:36,694
Dette beroliger mig.
Lige, hvad jeg har brug for.
568
01:27:37,069 --> 01:27:40,864
- Telefonen ringer ikke.
- Det kommer den til.
569
01:27:40,989 --> 01:27:46,328
Derfor skal jeg altid være
med dem, når de er på tur.
570
01:27:46,537 --> 01:27:48,539
- Åh, virkelig?
- Ja.
571
01:27:48,622 --> 01:27:52,960
Vi finder dem.
Tusindvis af mennesker leder nu.
572
01:27:56,088 --> 01:27:58,090
Hej.
573
01:28:00,634 --> 01:28:03,303
Fantastisk! Og de andre?
574
01:28:06,765 --> 01:28:11,395
Ed, hvad er det?
Fortæl, hvad der er sket!
575
01:28:15,649 --> 01:28:18,068
De er døde.
576
01:28:20,946 --> 01:28:23,115
For fanden!
577
01:28:54,980 --> 01:28:57,524
Hallo? Hvad...?
578
01:28:58,567 --> 01:29:01,236
Jeg forstår ikke.
579
01:29:01,320 --> 01:29:03,864
De folk tog dem.
580
01:29:03,947 --> 01:29:07,785
Det er Riley og Gia. De er døde.
581
01:29:13,749 --> 01:29:17,628
Ud herfra! Din forbandede fjols!
582
01:29:18,670 --> 01:29:22,174
Dit røvhul!
583
01:30:56,477 --> 01:31:00,230
Konstabel, her har du beviser.
Afspil det.
584
01:31:02,816 --> 01:31:04,485
Et øjeblik.
585
01:31:05,527 --> 01:31:10,532
Tak for at hjælpe mig.
Du låste op, ikke?
586
01:31:12,951 --> 01:31:15,329
Kom med mig.
587
01:31:24,463 --> 01:31:27,341
Hvad er det, du vil vise mig?
588
01:31:37,810 --> 01:31:40,813
Lester?! Det er ikke sandt!
589
01:31:45,401 --> 01:31:47,319
Tak.
590
01:32:00,249 --> 01:32:03,836
- Kan du underskrive dette?
- Herregud...
591
01:33:35,344 --> 01:33:37,346
Endelig.
592
01:33:43,102 --> 01:33:48,315
Som den kunstner, du er, hvordan kan du
overveje at forlade musikindustrien nu?
593
01:33:49,817 --> 01:33:52,528
Det er bare en fælde.
594
01:33:52,611 --> 01:33:56,824
Før du ved af det,
er du fanget og kommer ikke ud.
595
01:33:56,907 --> 01:34:02,121
Det siges, at du ikke vil turnere mere
pga. Hændelsen. Passer det?
596
01:34:03,163 --> 01:34:07,251
- Betyder det noget?
- Selvfølgelig. For dine fans.
597
01:34:07,334 --> 01:34:12,881
Du er et ikon for popkulturen.
Hvad vil du ellers lave?
598
01:34:16,176 --> 01:34:19,513
Hvad vil jeg ellers lave...
599
01:34:20,931 --> 01:34:26,353
- Hvordan ved vi det, før vi gør det?
- Du er citeret som følger:
600
01:34:26,437 --> 01:34:31,608
"Disse hunde har det ikke
anderledes end jeg." Hvad mente du?
601
01:34:31,692 --> 01:34:36,989
Den søde lille hvalp i vinduet på
dyrebutikken. Det virker perfekt.
602
01:34:37,072 --> 01:34:42,077
Du kan ikke se, hvor den kommer fra,
eller hvad der sker, før den havner der.
603
01:34:42,202 --> 01:34:46,707
Dit liv virker privilegeret og
charmerende for omverdenen.
604
01:34:47,750 --> 01:34:52,796
Antyder du, at berømmelsen og
succesen også har en mørkere side?
605
01:34:52,880 --> 01:34:55,758
- Det tror jeg, du ved.
- Ved hvad?
606
01:34:55,841 --> 01:34:59,136
Undskyld, tiden er gået.
607
01:34:59,219 --> 01:35:02,556
Hvad sker der med dig og bandet nu?
608
01:35:03,682 --> 01:35:09,563
Bare svar på det.
Milow, du lovede et eksklusivt interview.
609
01:35:09,646 --> 01:35:13,192
Hvad mener du, når du
sammenligner dig med dem?
610
01:35:13,275 --> 01:35:16,779
Du har ikke sagt noget,
vi ikke vidste før.
611
01:35:18,864 --> 01:35:22,284
Så lyttede du ikke.
612
01:35:27,915 --> 01:35:32,753
TILEGNET ALLE DE DYR, DER STADIG VENTER
613
01:35:34,007 --> 01:35:39,874
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
44491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof