Original subtitles

www.fmsubs.com

�n �t�reztem a vad term�szet erej�t.

� pedig arr�l �lmodott, hogy �jra z�ldelljen a sivatag.

A VADON KERTJE

�gy n�ttem fel, mint a gaz, �rorsz�g vad mezein,

ahol Eur�pa utols� szikl�i zuhannak a m�lybe.

Mi mind tudtuk, hogy a term�szet az ember, �s az ember a term�szet,

a kett� egy �s ugyanaz.

Az �n �des galagony�m felnyitotta a szemem, �s el�m t�rta a vil�got.

Mi lenne, ha gyermekkorunk helysz�nei mind elt�nn�nek?

De ez a t�rt�net nem err�l sz�l. Ez az �n t�rt�netem.

Mary!

Rajtad tartom a szemem, kisasszony.

Oda m�sz, ahov� csak akarsz,

de a t�nd�rek mezej�re ne mer�szkedj!

Ne f�lj!

El tudsz k�pzelni olyan kisgyereket, aki nem hisz a t�nd�rekben?

�n m�g l�ttam is a f�ld szellemeit.

Ne f�lj!

El tudod k�pzelni, hogy minden, ami z�ldell, ami t�pl�l, sivatagg� lesz?

Semmi baj, Mary, csak �n vagyok.

Nem megmondtam, hogy ne gyere ide egyed�l? Ugye?

- Apu, csillog� f�nyeket l�ttam. - Tudom.

�n is l�ttam �ket kiskoromban. A F�ld �l, ak�rcsak mi magunk.

Ezt a k�k�rt nem csup�n a term�szet alkotta, hanem emberek is.

K�z�s a felel�ss�g. Gyer�nk.

Ap�m elmagyar�zta, hogy az emberis�g elpuszt�tja a F�ldet,

hogy minden, amit becsben tartunk, egyszer el fog t�nni.

M�g a t�nd�ri r�t�nk is elvesztette a var�zs�t.

T�kfejek! T�kfejek! T�kfejek!

�n is ilyen hajsz�nt akarok.

Milyet? Ne akard. Nem �llna j�l.

Kiskorom �ta k�pes voltam a term�szettel harm�ni�ban tervezni.

Szerettem volna v�gre megosztani az �tleteimet a nagyvil�ggal.

TERJESZKEDNEM KELL, MUNKAT�RSAKRA LESZ SZ�KS�GEM. EGYED�L NEM MEGY!

De ahhoz a vad vid�kr�l a v�rosba kellett k�lt�zn�m.

DUBLIN, �RORSZ�G

Nem tudom, j�-e �gy a hajam. Lehet, hogy t�l sz�nes.

�gy n�zek ki, mint Marie Antoinette be�llva. Sosem kapom meg az �ll�st.

- Mi ez a heged�sz�? - Rettegek, Eve.

Mary, meg kell szerezned az �ll�st. � a legh�resebb vir�gk�t�.

Mi van, ha nem j�v�k be neki?

Nem kell, hogy kedveljen. Csak alkalmazzon.

- Tal�lkozni fogsz Madonn�val. - Nem akarok Madonn�val tal�lkozni!

A kapcsolati t�ke a l�nyeg. Csak �gy val�s�thatod meg a terveidet,

�s ez�rt fogsz sz�pen becs�ngetni.

Rem�lem, legal�bb kicsit az alkalomhoz �lt�zt�l.

- Van egy rossz meg�rz�sem. - Hagyj�l m�r a meg�rz�seiddel!

Vir�gz� galagony�k? Sz�p.

- J�l vagy? - Igen!

- Shah-hoz j�ttem. - Odafent van.

Mary Reynolds, t�j�p�t�sz...

T�k�letes lesz a Z�ld b�lra, Christy.

J�. Szia.

Sz�p p�ld�ny, ugye? Csak k�l�nleges n�kkel randizik.

B�r lenne egy kis...

- Ezek a te terveid? - Igen.

Hiszek benne, hogy az ember a term�szet,

a term�szet pedig az ember. A kett� egy �s ugyanaz. Harm�ni�ban...

J�, remek.

�g�retes.

- M�s is l�tta m�r ezeket? - Nem.

- �n csod�s vir�gk�t�. - �desem, nem vagyok vir�gk�t�.

A kert�p�t�szet csillaga vagyok.

Olyan sok a munka mostan�ban, j�l j�nne n�mi seg�ts�g.

�n sz�vesen seg�tek.

Akkor mosd ki a sz�neket a hajadb�l. Maradj a sz�k�n�l.

- Megkaptam az �ll�st? - Vegy�k �gy, hogy pr�baid�n vagy.

Mary, minden k�sz?

K�szi.

Dr. Finch, mit mes�ljen �nr�l a kertje?

Cs�b�t� kertet akarok.

�nnek kifinomult az �zl�se,

mit szeretne, mit sug�rozzon a kertje?

Sikert. Tekint�lyt.

- Nem lakhatsz itt, a semmi k�zep�n! - Nem �rzem j�l magam a v�rosban.

Ha elpatkoln�l, hetekig �szre se venn� senki.

N�zd azt a gy�ny�r� galagony�t!

Tudja, mit szimboliz�l a galagonya? Rem�nyt.

Madden, nemzetk�zi h�r� rockszt�r vagy,

mit szeretn�l, mit �ruljon el r�lad a kerted?

Az �n kertem azt sug�rozza, hogy v�dj�k a term�szetet!

Ha �n csin�lom, az is men�.

Hajr�, k�stold meg. �n fizetem.

Ha visszamegy�nk az irod�ba,

�tletelhetn�nk valamit Madden kertj�re.

Madden olyan kertet akar, ami hat�st kelt.

Egyik nap elmehetn�nk Maddennel kaj�lni.

- Ez komoly? - Persze.

N�zd, itt is van!

Szuper, ugye?

Mary, nekem sem t�lc�n ny�jtott�k a c�gemet.

Vigy�zz, nehogy �tv�gjanak.

A szt�rokkal meg befoly�sos emberekkel cs�nj�n kell b�nni.

Nem szabad tolakodni.

Mary, legy�l m�r olyan t�nd�r, hogy kipakolsz nekem!

- Milyen volt az �t? - Csod�s.

Indulok a kert�szet olimpi�j�n.

Tal�lkoztam egy angol lorddal, aki im�dja a kerteket,

�s beleegyezett, hogy t�mogatja a kertemet a Chelsea-i Vir�gki�ll�t�son.

H�, azon a bizonyos Chelsea-i Vir�gki�ll�t�son?

Te fogyt�l? Vagy csak jobban �lt�z�l?

R�d is f�r, Mary. A n�knek az �zlet az els�.

Fiatals�g �s sz�ps�g, vagyon�rt �s hatalom�rt cser�be.

T�rt�nelmi �s biol�giai okokb�l is. Mondd, mit akarsz te az �lett�l, Mary?

H�t, sosem tudn�k l�here, p�fr�ny, f�zf�k �s f� n�lk�l �lni.

Shah elvitt a vir�gki�ll�t�sra, ellen�rizni a konkurenci�t,

mivel j�v�re a saj�t kert�nkkel indulunk majd.

N�pszer�s�thetem az �lmomat a vadn�v�nyekr�l...

a vil�g legtekint�lyesebb kert�p�t�szeti verseny�n.

Mindj�rt oda�rek, sz�vem!

- Eln�z�st. - V�gre!

�desem, meghoztad a napf�nyt!

Mekkora �k�rs�g.

Unalmas sznobok b�mulnak unalmas sznob kerteket.

Nem �rdekli �ket a val�di term�szet, nem �rtik meg, hogy t�nkretessz�k.

- Hogy is h�vnak? - Mary... Mary Reynolds.

- A vir�gz� galagony�s l�ny? - Nem �ppen. Te mit keresel itt?

Botanikus vagyok.

Azt hittem, valami rockheged�s, vagy ilyesmi.

Azzal csak a n�v�nyf�gg�s�gemet t�mogatom.

- T�ged is �rdekelnek a vadvir�gok? - Azok is.

- Micsoda szerencse! - Mi�rt?

Csak mert �n mindent tudok a vadvir�gokr�l. T�nyleg.

Mert, tudod... Vadvir�gos kerteket tervezek.

A kerttervez�s nem izgat.

Csak az �rdekel, mire mennek a vadvir�gok, ha hagyj�k �ket �lni.

�rtem... Pedig a kett� k�z a k�zben j�r, mint egy h�zasp�r.

J�. Ok�s.

H�zasok, azaz soksz�n� biol�giai t�rsak, vagy mi.

Sietek vadvir�gokr�l el�adni...

olyanoknak, akik krizant�mot �ltetnek n�v�nyszeg�lynek.

Sok sikert a tervez�ssel.

DUBLIN, �RORSZ�G

Elk�peszt�ek az �tleteid.

Az �denkertem, amit tervezett, szinte hihetetlen.

- T�nyleg? �s ez? - A leg�jabb. "Az �r �gbolt."

Egy kis ablak. Ez pedig "a kelta szent�lyem".

Ember kontra term�szet. Term�szet kontra ember.

F�ggenek egym�st�l, de harmonikusan.

- Zseni�lis! - Ugyan m�r!

Meg kell mutatnunk az �gyn�k�mnek.

Bocs�nat.

- Merre van a kij�rat? - Jobbra. Balra. Jobbra...

- J�l vagy? - Igen.

Ok�.

Szia, Mary, valami k�zbej�tt, egy el�g nagy dolog.

Nem t�rek vissza Dublinba, �gyhogy az �ll�sodnak is annyi.

Mondjuk sz�ltam, hogy csak pr�baid� lesz.

Ne felejtsd el bez�rni magad ut�n az ajt�t,

azt�n dobd a kulcsot a postal�d�ba. Szia!

Nincs munk�m. Ellopta a "Z�ld k�nyvemet".

Mindennek v�ge, ami fontos volt.

Mary! Az �tleteid a fejedben vannak, �s a sz�vedben.

Nincs sz�ks�ged a "Z�ld k�nyvre".

Minden terved jobb, mint az el�z� volt.

Mi�rt dobott ki csak �gy?

A vil�g tele van Charlotte-okkal, akik csak ki akarnak haszn�lni.

�s nincs is lelkifurdal�suk. De Mary Reynoldsb�l csak egy van.

Senki se k�pes arra, amire te. Ezt sose feledd.

Chelsea-i Vir�gki�ll�t�s.

Higgy benne, hogy megt�rt�nik, �s �gy is lesz.

"K�sz�n�m a kert�p�t�szeti arany�rmet,"

"melyet a Chelsea-i Vir�gki�ll�t�son nyertem."

- Nigel Hoggot k�rem. - Ki keresi?

Mary Reynolds, �rorsz�gb�l. Szeretn�k jelentkezni a vir�gki�ll�t�sra.

Egy pillanat.

Nigel Hogg, Chelsea.

J� napot, szeretn�k jelentkezni a vir�gki�ll�t�sra.

Bejegyzett kert�szet?

T�j�p�t�sz vagyok. Mezei vir�gos kerteket tervezek.

Fiatal a hangja. Chelsea-be tapasztalt szakembereket v�runk.

Tov�bbi sz�p napot.

Marigold, ezek az emberek egyre bosszant�bbak!

Legyen sz�ves, ne kapcsolja �ket!

"K�sz�n�m a kert�p�t�szeti arany�rmet,"

"melyet a Chelsea-i Vir�gki�ll�t�son nyertem."

Mr. Hoggot k�rn�m.

Nem el�rhet�, sajnos.

N�zze, nem kaptam meg a jelentkez�si lapot.

Eln�z�st, pen�szallergia.

T�nyleg? Van r� gy�gyn�v�nyem.

A Wicklow-hegys�gb�l.

- Ne most. - Tess�k?

Tudom, hogy ott van, Mary Reynolds!

Fizessen! Nekem is vannak kiad�saim!

A teheneimb�l �mlik a tej! �j fej�g�p kell!

Majd felrobban a t�gy�k!

Legk�zelebb v�grehajt�val j�v�k, hallja?

Szia, Se�n. Kaphatok egy limon�d�t, meg apr�t a telefonhoz?

- Helyi vagy nemzetk�zi h�v�s? - Nemzetk�zi.

- Hall�? - Marigold, hogy van?

Jaj, Mary! A gy�gyn�v�nyei megv�ltoztatt�k az �letemet!

Hogyan is h�l�lhatn�m meg?

Egyszer�en. K�ldj�n egy jelentkez�si lapot a ki�ll�t�sra.

H�tf�ig le kell adnia.

H�tf�ig? M�g h�napok vannak h�tra a ki�ll�t�sig!

A jelentkez�si lap rendk�v�l r�szletes.

Forma, koncepci�, 250 000 fontnyi t�mogat�s...

Hogyne. Nem lesz gond.

Romantikus vid�ki h�tv�g�re k�sz�lt�nk.

- Vid�ken vagytok. - �s romantikus is.

Elfaxolom a jelentkez�si lapot. T�ltse ki.

K�ldje vissza fut�rral, amint lehet. Hoggnak fel se fog t�nni.

K�sz�n�m, Marigold. Sose felejtem el.

J�zus, Mary. Azt �rja, 250 000 font t�mogat�st kell biztos�tanod.

- Tal�lok szponzort. - K�t nap alatt?

Hivatkozz a csal�dom bejr�ti c�g�re.

�gysem tudj�k �ket el�rni telefonon, nekem se siker�l.

Mary, �lt�zz csinosan!

Kett�kor rep�lsz Londonba.

Legk�s�bb �tre Chelsea-ben leszel.

CHELSEA, LONDON

Marigold? Mary vagyok. Mary Reynolds.

- Hoztam m�g gy�gyn�v�nyeket. - Csod�s.

�rorsz�g z�ld lank�ir�l.

De kedves.

Rem�lem, nem marihu�na.

Gy�gytea. A s�gorn�m k�ldte Cumbri�b�l. A sz�let�snapomra.

Ne is eml�keztessen, k�rem.

K�sz�n�m sz�pen.

Drukkolok mag�nak.

V�gre egy �de jelens�g.

"A "Kelta szent�ly" a vad term�szet fontoss�g�ra h�vja fel a figyelmet."

"A k�b�l rakott Holdkapu �sszek�ti..."

"a szellem �s a term�szet vil�g�t."

"�si t�lgyfapal�nk �sv�ny vezet az elfeledett m�ltba."

"A kelt�k hittek abban, hogy a nap v�zbe mer�lve gy�gy�t� er�t vesz fel."

"A gr�nitb�l k�sz�lt tr�nok �tadj�k �si erej�ket..."

"azoknak, akik r�juk telepszenek."

"A "R�th" vadvir�gos bels� k�r�be nem lehet �gy bel�pni,"

"hogy ne hagyn�nk magunk m�g�tt a h�tk�znapokat."

"Medit�ci�ra, elm�lked�sre cs�b�t,"

"var�zslatos helyre kalauzol, ahol egybeolvadhatunk a term�szettel."

"Megh�v�st nyert a Chelsea-i Vir�gki�ll�t�sra."

"A kertek �p�t�se 80 nap m�lva kezd�dik."

"Ut�na h�rom het�k lesz befejezni �ket."

"Gratul�lunk!"

Jaj, Mary! 2000 jelentkez� volt nyolc helyre, �s te bejutott�l!

A vil�g legnagyobb kert�szeti verseny�re!

Eg�szs�gedre!

Mary, tudod, milyen neh�z...

ennyi t�mogat�st szerezni egy kerthez?

Egy a l�nyeg: p�nz kell. M�ghozz� sok.

Kezdd a klienseiddel, Mary.

- Kipr�b�lod? - Nem lehet!

- Szia, Madden. - Vigy�zz, kutya!

Madden!

Amint l�tja, a g�rb�letek vezetik a szemet.

�n az egyeness�get kedvelem. H�t maga?

Igen.

De a g�rb�letek... T�bb madarat vonzanak.

- Szereti a madarakat? - Igen... Viszl�t.

Milyen az �rszab�sa? Nem is h�res, mint Shah.

Sz�rjon ink�bb sz�t p�r tulip�nt. Az mennyibe ker�lne?

Botox-bulit tartok. Botoxszal tudn�m t�mogatni.

Nincs szponzor. Egy fill�rt se kaptam. M�sok milli�kat k�ltenek.

Vadvir�gok n�lk�l nem fog menni. Kert�szetekkel pr�b�lkozt�l?

500 f�le vadvir�ggal? A kert�szetek nem is foglalkoznak vel�k.

A galagony�knak legal�bb 200 �veseknek kell lenni�k.

Teheraut�kra �s kompra is kell a p�nz,

hogy mindent �tsz�ll�tsunk Angli�ba,

meg k�m�vesekre, akik tudnak hagyom�nyos falat rakni.

Ki fog egy hozz�m hasonl�t t�mogatni?

- Kezdd az elej�n. - V�rj. K�m�vesekkel tal�lkoztam.

Gy�ny�r� a fal, fi�k!

Hol tanult�tok ki a k�rak�st �si m�v�szet�t?

�si m�v�szek vagyunk.

Nem kertelek: csod�s dolog t�rt�nt,

�gyhogy meg k�ne �p�tenetek ezt a falat Londonban is.

Elfogadt�k a tervemet a Chelsea-i Vir�gki�ll�t�sra.

Vadvir�gokra �s �rett galagonyabokrokra is sz�ks�gem lenne.

- Azokkal szolg�lhatunk! - Fantasztikus.

De csak akkor v�llalunk b�rmit is, ha a Nagyember szerint j� �tlet.

� a Nagyember, mi vagyunk a kl�nja. Neki Nashum�ja van.

Mije?

A b�lcs Maimonid�sz rabbi 800 �vvel ezel�tt Egyiptomban kimondta,

hogy a Nashuma a l�lek legmagasabb szintje.

Keveseknek adatik meg. Ez egy z�rtk�r� sz�vets�g,

melyhez tetteink �s ind�t�kaink alapj�n csatlakozhatunk.

- Hol jelentkezhetek? - Ez nem �gy m�k�dik.

J�. Akkor hol tal�lom a Nagyembert?

A Nagyembert meg a t�bbi Z�ld Angyalt a "Future Forest"-n�l tal�lod,

Nyugat-Corkban, n�gy �ra aut��tra innen. De ne rem�nykedj, kisl�ny.

Egy dolog �rdekli igaz�n, a megtelepedett vadvir�gok.

�n is pontosan �gy vagyok vele.

J�s�gos �g!

Mary? Mary?

- J�l vagy? - Igen.

Mit keresel itt?

Sz�ks�gem lenne a seg�ts�gedre,

mert a "Future Forest" az egyetlen hely a vil�gon,

ahol beszerezhetem az �sszes vadvir�gomat.

Csak te tudod, hogy lehet �reg galagony�kat sz�ll�tani.

Mindketten tudjuk, hogy az milyen neh�z.

Sz�p besz�d. Az�rt utazt�l ide, hogy el�add?

Bev�logattak a Chelsea-i Vir�gki�ll�t�sra.

Sz�ks�gem van a seg�ts�gedre.

Nem foglalkozunk ki�ll�t�sokkal, d�jakkal, h�rver�ssel.

�n legal�bbis nem.

Ha a Z�ld Angyalok seg�ts�ge kell, k�rd meg �ket magad.

Elk�sem a tiszt�t�k�r�mr�l.

Mivel magadhoz t�rt�l, m�r indulok is.

Mi az els� napirendi pont?

A bar�taim nem akarnak a f�be kakilni, apa, olyan ciki.

�s a F�ld szennyez�se nem az? Legyen v�c� vagy sem?

A Ji Csing �rm�k a d�nt�shoz�s legszakszer�bb eszk�zei. B�zzuk r�juk.

Hegy a sz�l felett. Mindenki j�jj�n este nyolckor a fels� legel�re.

- K�vetkez�? - Van egy vend�g�nk.

A Chelsea-i Vir�gki�ll�t�sr�l szeretne besz�lni.

Bocs�nat!

Sziasztok. Mary vagyok. Tudom, hogy nem ismertek,

m�gis a seg�ts�geteket k�rn�m a kerttervemhez.

Napjaink kertjeinek semmi k�ze...

ahhoz az �rz�shez, amit a vad term�szet v�lt ki bel�l�nk.

Az emberek beutazz�k a vil�got, hogy sz�p helyeket l�ssanak,

a saj�t kertjeik m�gis teljesen m�smilyenek.

Hib�tlan gyepsz�nyegek, tele rovar- �s gyomirt�kkal.

Pedig moh�nak k�ne z�ldellnie �s l�her�nek, amit im�dnak a m�hek,

�s �vente csak egyszer k�ne f�vet ny�rni.

A kertjeink nem veszik figyelembe a term�szet val�di jelleg�t.

A v�rosi parkok olyanok, mint a smink,

sz�pek, ak�r egy kifestett arc,

de nem val�diak.

Nem �rasztanak �leter�t �s semmif�le hangulatot,

mint a var�zslatos vadon,

amire egyre kevesebben eml�keznek gyerekkorukb�l.

Miben seg�thet�nk, Mary?

A "Kelta szent�ly" arra eml�keztetn� az embereket,

milyen fontos meg�rizni a vad term�szetet.

Amire sz�ks�gem lenne, m�ghozz� nagyon,

az egy besz�ll�t�, aki mindezt meg�rti,

�s seg�t divatba hozni a vad kerteket,

hogy a vad term�szet hangulata el�rassza a v�rosi parkokat,

tet�teraszokat �s h�ts� kertjeinket.

A kertemmel mindezt el�rhetj�k a Chelsea-i Vir�gki�ll�t�son.

Dobjunk ment��vet a vadonnak.

�n t�mogatom Mary kert�szked�s-ellenes terv�t.

Ki tudja? Tal�n Mary gy�jtja meg azt a kis gyerty�t,

ami mutatja az utat mindannyiunknak.

De nem vezet sehov�.

A vadvir�gos kert, mint minden csoda, csak h�rom napig fog tartani.

Nyilv�noss�gra van sz�ks�g�nk, hogy v�ltoz�st �rj�nk el, Christy.

Nem, amire sz�ks�g van, �s amivel foglalkoznunk k�ne,

azok az afrikai v�zell�t�si projektek.

D�nts�n a Ji Csing.

H�t... Az �rm�k igent mondtak.

Amond� vagyok, okosabb lenne az er�forr�sainkat...

a sivatag f�s�t�s�ra �s �nt�z�s�nek t�mogat�s�ra ford�tani.

Aludt�l m�r f�ra �p�lt h�zban?

Nem.

Add a kezed. L�pj fel.

- Megvagy? - Igen!

Tudod, mekkora m�zlid van, hogy itt �lhetsz?

Mary, a t�m�hoz visszat�rve, minket nem izgatnak a vir�gki�ll�t�sok.

Csak rockszt�rok kertjei?

Csak az�rt hagyatkozom h�ress�gekre, mert musz�j.

A rockszt�rok ugyanis fizetnek. M�ghozz� j�l.

- Akkor neked csak a p�nz sz�m�t? - A fontoss�gi sorrend is l�nyeges.

A k�m�veseink szeptemberig le vannak foglalva.

A tervem m�g�tti ind�t�k a l�nyeg.

- Az, hogy h�res l�gy? - Ezt meg honnan veszed?

Az emberekre is r� vagyok hangol�dva, nem csak a n�v�nyekre.

Holnap megmutatom neked, milyen az igazi �rintetlen term�szet.

Nincs is jobb a saj�t kert�nkben val� komposzt�l�sn�l.

A "Future Forests" eml�kv�c�t ezennel megnyitom!

Cs�z! Tess�k emberi arcot v�gni.

Csak �nnek, h�lgyem.

Gyer�nk.

Honnan szerzitek ezt a rengeteg vadvir�got?

K�vetj�k az �t�p�t�ket, r�gi falakat ment�nk meg,

�t�ltetj�k a vadvir�gokat.

M�g 200 �ves galagony�ink is vannak.

Gy�ny�r�!

B�r mindenki a vadonban �rezhetn� mag�t. Err�l sz�l a kertem.

Nekem az a gondom, hogy a Chelsea-i Vir�gki�ll�t�s csak arra j�,

hogy a gazdagok �mulhassanak, n�h�ny t�j�p�t�sz pedig szt�r lehessen.

Hogy te mekkora egy korl�tolt t�kfej vagy!

Fogalmad sincs, mire k�pes a j� design!

L�v�sed sincs! Napi szinten v�zes�sekben �szk�lsz!

Erre m�soknak soha nem ny�lik alkalmuk.

Mary, figyelj. Nagyon lelkes vagy, de az az igazs�g,

hogy nem lehets�ges h�rom h�t alatt �ssze�ll�tani egy vadn�v�nyes kertet.

Dehogynem, ha seg�tesz.

Megv�ltoztathatjuk az emberek gondolkod�s�t,

nem csak a kertemmel, hanem az o�zisaiddal kapcsolatban is.

A kert�p�t�ssel nem seg�thetek, az Christy asztala.

De megkaphatod a galagony�kat, vadvir�gokat, p�fr�nyokat,

m�g a k�falakat is.

A felszerel�s, sz�ll�tm�nyoz�s, sz�ll�s m�r m�s k�rd�s.

Nem tudom el�re megbecs�lni, mennyibe fog ker�lni.

De jelent�s �sszeg lesz.

- Bocs. B�cs�zni j�ttem. - Hova m�sz?

- Lalibel�ba, Eti�pi�ba. - Eti�pi�ba?

- Tal�lkoznom kell Kaorival. - Kivel?

Egy jap�n �r�. � t�mogatja az ottani f�skertemet.

Christy, tudod, hogy n�lk�led nem tudom megoldani Chelsea-t.

H�t...

Akkor gyere Eti�pi�ba. J�l j�nne egy kerttervez�.

Rendben. Menj csak �dent telep�teni a sivatagba!

Ha elkezded Egyiptomban, egyed�l is megoldod Timbuktuig.

Sok szerencs�t.

Vezess�tek vissza hozz�m.

J�jj�n vissza �s seg�tsen nekem.

K�roly herceg is versenybe sz�ll �n ellen...

Chelsea-ben, egy gy�gyn�v�nyes kerttel.

Mary, mes�ljen a kertj�r�l.

Hangulatokat alkotok, nem csup�n kerteket.

Szeretn�m megmutatni, hogyan �vhatjuk a term�szetet,

hogy az vadon burj�nozhasson a saj�t h�ts� kert�nkben.

Teh�t m�g mindig szponzort keres?

Igen, �s be kell valljam, k�ts�gbeesetten.

- Mennyi p�nzre lenne sz�ks�ge? - 250 000 fontra.

Sikeresen beker�lt a versenybe...

ezzel a k�l�nleges vadvir�gos kerttel,

mellyel a term�szeti �l�helyekre h�vn� fel a figyelmet,

m�gsem tal�l r� t�mogat�t �rorsz�gban?

Valaki csak r��bred,

milyen fontos, hogy fel�p�lj�n a kert Chelsea-ben,

mert ha nem siker�l, az az orsz�gunk sz�gyene.

- �l�ben ment? - �gy bizony.

- Tess�k. Igy�l egy poh�r bort. - Nem, k�sz.

Teh�t a galagony�kat �s a vadvir�gokat a "Future Forests" sz�ll�tja.

Remek. J� ir�nyba haladsz.

De be sem indul a munka, ha Christy nem egyezik bele.

Meg kell gy�zn�m. El kell mennem Eti�pi�ba.

- Eti�pi�ba? - Igen!

Mary, nem utazhatsz csak �gy Eti�pi�ba. Ez nem egy kir�ndul�s.

Musz�j.

Nem k�vethetsz valakit Eti�pi�ba, aki nem is �rti, mit akarsz.

Honnan tudod, hogy nem �rti?

Mi�rt, tal�n �rti?

- Egyel�re nem... - Mary, felejtsd el!

Ha �gy haladunk, Chelsea-ben egy nagy lyuk fog t�tongani a kerted hely�n.

Az eg�sz �r nemzetet lej�ratod.

� is �gy r��rez a vad term�szetre, mint �n.

Ami akkor is ott lesz, ha r��rez ez a cs�k�tt Christy, ha nem.

- Mary, te beleszerett�l. - Ne h�ly�skedj m�r.

Ha megl�tja, amit �n, engem is meg�rt.

Megeshet. Vel�nk is �gy volt. N�ha t�rt�nnek val�sz�n�tlen dolgok.

Ebb�l maradj ki, Imad.

Nem mehetsz csak �gy Eti�pi�ba. Be kell oltatnod magad.

M�r beoltattam.

Mert el�re tudtad, hogy k�lcs�nadom a p�nzt?

�n�m�t�s elleni olt�s k�ne neked.

Nem j� �tlet egy n�nek egyed�l utaznia.

Igazad van. M�g �rorsz�gon k�v�l sem j�rt�l soha.

- De, Chelsea-ben. - Tudja egy�ltal�n, hogy kim�sz hozz�?

N�ni, vihetj�k a t�sk�t?

- Christy Collard? - Igen, Christy!

K�sz�n�m.

- Christy h�z! - K�sz�n�m.

Christy Collard, ha nem t�vedek!

Mary.

El sem hiszem, hogy itt vagy!

Isten hozott a mes�s Eti�pi�ban!

Gyere. K�rbevezetlek.

L�tnod kell, mit t�mogat Kaori, hogy meg�rtsd, mi is ez.

Idevezetj�k a vizet a foly�b�l, hogy t�pl�lja a csemet�ket.

K�s�bb a hegyoldalba �ltetj�k �ket,

hogy megtarts�k a talajt.

A csemet�k f�v� n�vekednek. �gy �ll�tjuk le a sivatagosod�st.

Kicsiben kezd�nk,

de v�g�l olyan lehet Afrika, mint r�gen.

Ezt a f�ldet �ltet�ssel mentett�k meg. �llatok j�rnak ide legelni.

Tr�gy�zz�k a talajt, ezzel �jra �letre keltik.

Ez a f�ld r�gen z�ldellt, eg�sz a hegyekig.

�gy kelthetj�k �letre a sivatagot, ha leut�nozzuk a term�szetet.

A f�skert erre az �l� p�lda.

Bizony�tja, hogy a kl�mav�ltoz�s visszaford�that�.

Ez egy csoda, Christy.

A fa lehet t�zel�, de takarm�ny, gy�gyszer �s �l�hely is.

A f�k megg�tolj�k, hogy az es�z�sek elmoss�k a talajt,

de t�bb milli�ra van m�g sz�ks�g�nk bel�l�k.

Az els� kertet ehhez a forr�shoz k�zel hoztuk l�tre.

Desta k�t �r�t gyalogol v�z�rt minden nap.

- �n hol alszom? - Ott.

�s te?

Most m�r �rted, mi�rt fontosabb az itteni munka.

Mindkett� fontos, Christy. Egym�st t�mogatj�k.

Chelsea n�lk�l nem fog tudni err�l senki. Hogyhogy nem l�tod be?

Tess�k, sz�ks�ged lesz r�.

Ezeket a templomokat egy szikl�b�l faragt�k ki.

A helyiek szerint napk�zben a k�m�vesek dolgoztak rajtuk,

�s �jjel angyalok fejezt�k be a munk�t.

A hangulat hi�nyzik a kertedb�l, Christy.

A hangulat?

Az �ltet�si rend �s a v�zforr�s nem el�g.

Ezek az emberek az �let�k�rt harcolnak, Mary.

A f�skert az �let forr�sa, de ha azt szeretn�d, hogy t�r�djenek vele,

olyan helly� kell tenned, amit �nnepelhetnek, ahol �sszej�hetnek.

J� ember vagy. Christy, j� ember.

Mindenkinek kell v�z, a f�skertnek, a n�v�nyeknek, a fejleszt�knek.

Minden csepp v�z egy szavazat, ami hozz�j�rul az �jrav�laszt�somhoz.

Azt se tudja, mir�l van sz�.

El k�ne mondania, hogyan �rez.

- J�. J�. - Mit mondott?

- Hogy tetszik neki az �tleted. - Zseni�lis.

Sok gyereket sz�l majd mag�nak?

- Most mit mondott? - Hogy b�szke lehetsz a terveidre.

- Helyes. Christy! - K�sz�n�m.

- Mi�rt j�tt�l ide, Mary? - Tudod j�l.

Chelsea miatt?

Szerintem m�s okod is volt.

Micsoda?

Ja, neked senki sem b�r ellen�llni. �n nem vagyok az egyik rajong�d, Christy.

Mi�rt haszn�ltad fel a tervemet?

Mert azt mondtad, az emberek �rt�keln�k, �s �n hittem neked.

- Te �rt�keled? - Persze.

Nem igaz. Seg�ten�l Chelsea-ben, ha �gy lenne.

Chelsea nem az �n vil�gom, Mary.

Sajn�lom.

Mary! J�l vagy?

J�l van. Gyere ide.

Maradj.

- Mi�rt vagy olyan kedves velem? - Csak.

Szeretn�m megmutatni, milyen lehetne Afrika.

Mint r�gen.

J�l vagy? Biztos? Az emberis�g b�lcs�je.

Ezt akartam megmutatni. Meg tudjuk �ll�tani az elsivatagosod�st.

Kevesebb p�nzb�l, mint amennyibe egy h�bor� ker�l.

Szerintem te b�rmire k�pes vagy, Christy.

A f�k... A f�k visszaj�nnek!

Haza kell mennem. Ott kell lennem Chelsea-ben.

�n elj�ttem �s bizony�tottam. Most rajtad a sor.

- Eve? - Szia, visszaj�tt�l?

- Mary, hi�nyozt�l. - Te is nekem.

Hogy alakult Christyvel?

Visszat�rtem meg�p�teni a szent�lyt, de p�nzem m�g mindig nincs.

- Te meg Christy... - Nem �ppen.

Nem �ppen?

De valami t�rt�nt Eti�pi�ban, Eve. T�bb� nem f�lek.

Se Christyt�l. Se semmit�l. Csak egyvalami kell...

- Mary? - Egy szponzor...

Mary, hallasz?

"Leny�g�z�tt a Barbara Murphynek adott r�di�interj�ja,"

"szeretn�nk teh�t t�mogatni,"

"annak fej�ben, hogy a vir�gki�ll�t�s ut�n a Kelta Szent�ly..."

"a dublini Hospice-ban ker�l �jra fel�ll�t�sra,"

"hogy hal�los betegek h�tral�v� napjait k�nny�tse meg."

"Sok szerencs�t."

A galagonya istenei t�mogatnak.

Megvannak a galagony�k, a vadvir�gok.

Egy mez�, amit �t tudunk telep�teni,

de a kert�p�t� m�g hi�nyzik.

M�r az is megvan.

Gyere. Mutatok valamit.

Arra gondoltam, hogy tepsikben sz�ll�thatn�nk �t a mez�t Chelsea-be.

- Honnan tudtad, hogy meglesz a p�nz? - Szerintem te b�rmire k�pes vagy.

De van egy gondunk.

500 f�le vadn�v�nynek kell vir�goznia h�rom h�t m�lva, Chelsea-ben.

Szerintem nem �rzed �t ennek a s�ly�t.

Higgy benne, hogy megt�rt�nik, �s �gy is lesz.

Hinni kell!

�tsz�ll�tottuk a mez�t Nyugat-Corkb�l Chelsea-be,

500 vadn�v�nyfajt�t, tepsikben.

Nyolc 200 �ves galagony�nak kellett egyszerre vir�gba borulnia.

40 tonna bontott k�b�l k�sz�lt�nk falat emelni.

21 nap alatt igyekezt�nk meg�p�teni a "Kelta szent�lyt".

�gy pr�b�ltuk �jj�alkotni a term�szetet,

ahogy el�tt�nk m�g senki.

A lehetetlenre v�llalkoztunk. Komplett �r�ltek voltunk.

Hol a pokolban vagyunk, ember?

Egy �regek otthon�ban, amit Gilda n�nik�m vezet.

Ez volt az egyetlen megfizethet� sz�ll�s Chelsea-ben.

Sziasztok. Eve vagyok. Nagyon �r�l�k.

Egy �gyban alszunk?

Gondoltam, �n itt alszom, nem a nappaliban, a t�megben.

J�.

De a kanap�n.

A szent�lyre kell koncentr�lnod.

Semmi m�sra.

�vatosan.

Fogalmam sincs, mit keres itt ez a cs�rhe.

A macska bajsz�t! De k�nos!

M�g csak nem is viselnek egyenruh�t.

- Csak most kezdt�k el. - Gyomorforgat�.

Nem tehet�nk semmit?

- Fens�g. - Ez K�roly herceg kertje!

Meger�s�tett�k ac�llal?

Ez egy t�k�letes bolt�v, 2000 �vig is kitart, mint a r�gi r�maiak�.

A r�maiak nem tartoztak jogi felel�ss�ggel az �p�tm�nyeik�rt.

A biztons�g int�zked�seket k�telez� betartani.

K�rt�nk m�rn�ki szakv�lem�nyt. Nincs sz�ks�g al�t�maszt�sra.

Akkor pontosan tudja, mennyi s�lyt b�r el az �v?

Nem, pontosan nem.

Ez esetben, bar�tom, szedheti is sz�t, vagy diszkvalifik�ljuk.

Sajn�lom...

Azt m�r nem.

Ma estig sz�t tudjuk bontani,

�s holnapra beszerezhetj�k az ac�lt?

- Nem! - Azt kell tenn�nk, amit � mond.

Ink�bb verj�k be a fej�t egy k�vel, vagy ilyesmi.

- Mary, ez meg mit keres itt? - Kit �rdekel?

M�r nem �rthat nekem.

Te j� �g! Ne! Meghaltak. Mind elpusztultak.

- Nem, nem pusztultak el. - K�rlek, ne haljatok meg. K�rlek!

Hozok egy slagot.

J� lesz. Ide.

Christy! Istenem, micsoda id�z�t�s.

Charlotte.

Ez a tervem. "R�zsa-�gyas".

Le lehet fek�dni k�z�pen, �s b�mulni a csod�s eget.

Az �ltet�sben elkelne a seg�ts�ged.

Sok a dolgom. Ne haragudj, Charlotte.

Ne m�r. Mit keresel itt egy�ltal�n?

Tartasz m�g egy kis vadn�v�nyes fejt�g�t�t?

Olyasmi.

�desem, csak p�r t� vadvir�g k�ne, az �gy�sokba.

A v�leg�nyemnek nem lenne gond...

t�z o�zishoz hozz�j�rulnia, ha megteszed nekem ezt a kis sz�vess�get.

El�g j�l j�rn�l vele. Gondold �t.

Ez a fa hova ker�l?

Mary, rendeltem harangvir�got a t� k�r�.

- Az kell oda. - Nem szeretn�k oda sz�nfoltot.

A mezei vir�gok �ppen elegen lesznek.

Am�g d�nt�t�k, seg�tene valaki kicsomagolni a gy�kereket?

- Arra. Kifel� mutassanak. - Befel�.

Mary, Chelsea a l�tv�nyr�l sz�l.

Seg�t�nk, de be kell tartanod a kert�szked�s alapvet� szab�lyait!

Apa, hagyd, hadd tegye, amihez �rt, rendben?

K�sz katasztr�fa! Nem lesz bel�le semmit.

Helyezz�k be a f�t, �s befel� n�zzen.

Szeg�ny galagony�im, az utols�kat r�gj�k.

Sr�cok, fel�ledtek! Gyer�nk!

Christy, a galagony�k t�l�lik?

Nem tudom, Mary.

De j� lenne, ha pont a zs�riz�sre boruln�nak vir�gba!

Im�dkozz a galagonya isteneihez. M�st nem tehet�nk.

- J� napot, ki a m�vezet�? - J� napot! �n lenn�k, Mary Reynolds.

- Leny�g�z� munk�t v�gzett. - K�sz�n�m... Herceg.

Val�di harm�ni�t alak�tott ki a term�szettel.

- �lmodni sem lehetne szebbet. - �lmodoz�sra terveztem.

K�sz�n�m. Pontosan ilyenre gondoltam,

de nem eml�kszem, hogy ezt a csod�s kaput is beleterveztem volna.

- Az �n� a szomsz�d kert. - Rettent�en restellem.

Megtiszteltet�s, hogy �sszekeverte a kertj�t az eny�mmel.

Nos, gy�zz�n a legjobb kert.

- Fens�g. - Hogg.

Shah mes�lte, hogy o�zisokat �p�t ki...

sz�razs�g s�jtotta ter�leteken, Mr. Collard.

Igen, egyet m�r ki�p�tettem, de t�bb ezerre lenne sz�ks�g�nk.

Nos, vir�glelk� menyasszonyomat leny�g�zte.

Pontosan ilyen kezdem�nyez�seket t�mogat az alap�tv�nyom.

Mit tud tenni Shah "R�zsakertj��rt"?

A "R�zsa-�gyasom�rt"!

- L�thatn�m a terveket? - N�lam vannak. Egy pillanat.

A fel�p�t�s, amit kital�ltam, t�k�letes.

De nem tudom, mivel �ltessem be. Az �gyhoz r�zs�k kellenek, vadr�zs�k.

De t�l elcs�pelt lenne a szeg�lyt is r�zs�kkal be�ltetni. Mit gondolsz?

Sz�ks�g�nk van a seg�ts�g�re.

A terved... t�k�letes.

Ne felejtsen k�t kupak kl�rt hozz�adni,

nehogy elszaporodjanak a bakt�riumok.

Rendben. K�sz�n�m, Stan.

K�rlek, vir�gozzatok! Mutass�tok meg a vil�gnak, milyen sz�pek vagytok.

K�rlek.

Mindenkire, aki seg�tett �letre kelteni ezt a kertet.

legyen fiatal, �reg, �r, angol, zsid�, arab �s amerikai. K�sz�n�m.

A gazra, a vadonra!

Meleg van!

Megmondtam, hogy nem hagynak cserben.

Tiszta gaz. Ez lenne olyan nagy sz�m?

Csod�latos!

Gyerekkoromb�l eml�kszem ilyen helyekre.

Fejet hajtunk �n el�tt, Mary Reynolds.

Adna egy autogramot a l�nyomnak? Kert�szetet tanul.

�n meg fogja v�ltoztatni a vil�got, ha csak egy kicsit is.

- K�sz�n�m. - Gratul�lok, Mary.

- Mary. - �r�k h�l�m, Christy Collard.

A p�r�s�t�! Kapcsold ki! Most m�r biztos kiz�rnak.

Mi folyik itt? Mennyi fert�tlen�t� van benne?

- K�t �veg, ahogy k�rte. - K�t kupak. Csak k�t kupaknyi kell.

- A zs�ri hajnalban �rkezik. - �gysem nyert�nk volna.

Visszahozt�l Eti�pi�b�l. Ezt is elint�zed.

Cser�lj�k le a medence viz�t reggelig,

�s t�r�lj�k le a bubor�kok nyom�t a t�bbiek kertjeiben.

Hivatalosan is indulhat a versenyen.

A Z�ld Angyalok m�r v�rnak. Majd �n vigy�zok a kertre.

Ugye, tudod, hogy szeretlek, Mary Reynolds? Mindenn�l jobban.

- Mary Reynolds? - Igen.

A versenyz�k nem lehetnek jelen a zs�riz�skor.

Igen, persze, hogyne.

"Az emberek beutazz�k a vil�got,"

"hogy megcsod�lhass�k az �rintetlen term�szetet,"

"a modern kertek m�gsem veszik p�ld�nak..."

"ezeknek a helyeknek az egyszer�s�g�t �s sz�ps�g�t."

"V�den�nk �s �vnunk kell ezeket a k�l�nleges �l�helyeket,"

"mindet a maga m�dj�n, miel�tt elvesz�tj�k �ket, �r�kre."

A zs�ri hamarosan v�gez.

Ki fogja megnyerni az idei vir�gki�ll�t�s arany�rm�t?

Dainah Murphy vagyok, a CCN-t�l, �s a londoni Chelsea-b�l jelentkezem.

- Mary! Mary, elk�s�nk. - Mennyi az id�?

Ha megmondom, az nem seg�t.

Az arany�rmet Mary Reynolds kapja.

Itt is van!

- Gratul�lok, Mary. - K�sz�n�m.

Gratul�lok, Mary. J�jj�n.

Menni fog.

K�sz�n�m a kert�p�t�szeti arany�rmet,

melyet a Chelsea-i Vir�gki�ll�t�son nyertem!

T�nd�rruha.

Aznap kezdtem el varrni, mikor jelentkeztem a vir�gki�ll�t�sra.

Izgulsz?

- Nem! - Nem? Hazug.

- K�rn�m a jegyeket. - Nincs jegy�nk.

� Mary Reynolds, az arany�rmes.

Ha nincs rajta a list�n, nincs rajta a list�n.

Ez nevets�ges.

- Csak engedjen... Ne, ne. - Semmi gond. Menj�nk, Christy.

Mindig is te leszel az �n t�nd�rkir�lyn�m.

Kezdetben �r�lts�gnek fogj�k tartani az �tleteidet, tal�n m�g le is n�znek.

De egy nap... Egy nap �k fognak el�d j�rulni.

Menj.

Ha megadjuk neki az es�lyt, a term�szet mindig visszat�r hozz�nk.

Meg�vhatjuk, ami megmaradt, �s �jraalkothatjuk, ami elveszett.

Mi lenne, ha megv�ltoztathatn�nk a vil�got, legal�bb egy kicsit?

�n egy mag el�ltet�s�vel kezdtem.

MARY REYNOLDS A LEGFIATALABB N�, AKI KERTTERVEZ�SI ARANY�RMET NYERT...

A CHELSEA-I VIR�GKI�LL�T�S KEZDETE, 1913 �TA.

2002-ES GY�ZELME UT�N A BRIT KORM�NY FELK�RTE EGY �KO-KERT MEGALKOT�S�RA...

A KIR�LYI BOTANIKUS KERTBEN, A LONDON MELLETTI KEW-BAN.

MARY A TERM�SZETES �L�HELYEK V�DELM��RT KAMP�NYOL,

AZ�LTAL, HOGY A VAD TERM�SZET EREJ�T HOZZA EL V�ROSI PARKOKBA,

TET�TERASZOKRA, �S A H�TS� KERTJEINKBE.

A VIL�G T�Z LEGNAGYOBB T�J�P�T�SZ�NEK EGYIKE.

CHRISTY TOV�BBRA IS CSAL�DJA C�G�NEK, A "FUTURE FORESTS"-NEK DOLGOZIK,

AZ �RORSZ�GI NYUGAT-CORKBAN.

MARYVEL K�ZELI BAR�TOK, �S SOKSZOR DOLGOZNAK EGY�TT PROJEKTEKEN,

MELYEK FELH�VJ�K A FIGYELMET AZ �RINTETLEN TERM�SZET V�DELM�RE.

A FUTARO ALAP, MELYET A JAP�N �R�, KAORI NIITSUMA HOZOTT L�TRE,

TOV�BB B�V�TI TER�LETEIT AZ ETI�P-FELF�LD�N,

BIZONY�TVA, HOGY A SIVATAG �JRA Z�LDELLHET.

"AZ EMBEREK BEUTAZZ�K A VIL�GOT,"

"HOGY MEGCSOD�LHASS�K AZ �RINTETLEN TERM�SZETET,"

"A MODERN KERTEK M�GSEM VESZIK P�LD�NAK..."

"A VADON AZ EGYSZER�S�G�T �S SZ�PS�G�T."

"V�DEN�NK �S �VNUNK KELL EZEKET A K�L�NLEGES �L�HELYEKET,"

"MIEL�TT ELVESZ�TJ�K �KET, �R�KRE."

MARY REYNOLDS JELENTKEZ�SE A CHELSEA-I VIR�GKI�LL�T�SRA,

2001. NOVEMBERE.

Magyar sz�veg: Terray Magdolna

www.fmsubs.com