Original subtitles

Il y a cinq mois, la Terre a accept� notre sacrifice.

L'acceptation et le repos.

Le genre humain �tait condamn�.

Il y avait trop de pays, trop de conflits.

On ignore qui a frapp� en premier.

Mais la Terre s'est embras�e dans un feu nucl�aire.

Les survivants se sont r�fugi�s dans les rares villes encore debout.

La plan�te s'est r�volt�e contre les hommes

et provoqu� des cataclysmes sans pr�c�dent.

Nous nous sommes retrouv�s seuls.

La seule ville en plein d�sert radioactif.

Si nous avons surv�cu,

c'est gr�ce au sacrifice sacr�

que nous faisons � la Terre.

Vous devez �tre plus pr�cis.

Si vous avez des probl�mes de rythme,

surveillez vos gestes.

Comptez-les

jusqu'au dernier. Pig� ?

C'est vrai que le champion Le Gris ne s'est pas entra�n� avant l'Ar�ne ?

Mais bien s�r ! Et il a 4 jambes et sait voler.

Vova, donne �a aux autres.

Fichez le camp ! Ouste !

Kostya, Kostya, Kostya...

Quarante filtres, Kostya.

Trente.

Ah ouais ?

Pourquoi tu t'es pas port� volontaire pour l'Ar�ne ?

Tu aurais pu servir l'humanit�, non ?

Je veux bien mourir pour la ville.

On m'a pas donn� ma chance.

Un classique.

Tu devais vendre 30 filtres.

O� est mon fric, Kostya ?

J'ai plus les filtres, mais je te paierai.

T'auras �a dans une semaine.

Tu vas me payer ?

Dans une semaine ?

Oui.

Pas de probl�me. On va attendre, alors.

C'�taient mes filtres, Kostya !

Les miens ! Pas les tiens, ni les siens.

Les miens !

Putain de Robin des Bois !

Toi, t'as vraiment la poisse.

Tu vas conna�tre une mort inf�me.

Dommage.

Les flics !

Allez !

Vas-y.

Cadeau !

Bloquez tout le quartier.

Nous n'avons plus le choix.

Nous connaissons tous la situation.

Nous avons besoin de nouveaux h�ros pr�ts � donner leur vie.

Pour eux, les portes du Bunker seront toujours ouvertes.

La ville attend.

Nous avons besoin de vous.

Nous attendons des �lus

qu'ils fassent le sacrifice ultime,

pour leurs proches, pour leur famille

et pour nous tous.

C'est un p�ch� ! Le plus grand des p�ch�s !

Vous pensez trouver le salut en condamnant d'autres personnes ?

Vous avez tort ! �a ne fera que vous enfoncer un peu plus.

Pour vos p�ch�s !

Vous pensez obtenir le salut aux d�pens des autres ?

Acc�der au paradis en condamnant les autres ?

Maudits soient ceux qui pensent laver leur �me

en en plongeant d'autres dans le tourment !

Prends ! Purifie-toi !

- Non, merci. - Prends.

J'en veux pas.

P�cheur !

Tais-toi !

H�r�tique ! Nettoie tes p�ch�s !

Purifie-toi !

Pas un geste !

Il va vers le nord par les tunnels.

On ne bouge plus !

Zone interdite. On arr�te.

�ruption !

Tous � l'abri !

L'intello ?

L'intello !

Viens l�.

Attends.

Allez, l� !

Des filtres.

T'en as pour deux mois.

Emballe tes affaires.

On y va. Je suis recherch�.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

T'as quoi au visage ?

C'est rien.

Je dois du pognon.

Et les flics m'ont poursuivi.

C'est une longue histoire.

Un peu d'essence de plantain,

de Sophora pachycarpa...

et...

T'es bouch� ? On se tire.

Pour aller o� ?

- Hein ? - Je sais pas.

On se fait discrets quelques jours. Mais interdit de venir ici.

J'irai nulle part. Et puis, y a les poussins.

On s'en tape ! On n'a pas le temps.

- Je les noierais ? - Oui.

La vache ! �a br�le !

- � cause des particules Th�ta. - Arr�te ! �a urge !

Dis-moi,

pourquoi tout le monde a des amis normaux,

et toi...

Tout ce que tu m'as apport�, c'est des migraines.

Quelle chance, hein ? On y va.

- De la chance ? - Pas l�. Cours !

Les poussins ?

Laisse tomber !

Plus un geste !

Les gars, je me rends. Je signe o� pour l'Ar�ne ?

- On verra �a plus tard. - Non, pas la t�te !

Tirez pas !

Sortez sans r�sistance.

Fais pas le malin.

Ta main !

Quatre !

On ne bouge plus !

On a fait quoi ?

Sortez !

Ta main !

Trois.

Tire-toi !

Ici !

Ta main.

Quatre ?

Par ici !

Bouge plus !

Quatre !

Notre choix du sacrifice nous diff�rencie des animaux.

C'est lui qui entretient le feu sacr�.

On a besoin de nouveaux h�ros pr�ts � donner leur vie.

Pour eux, les portes du bunker seront toujours ouvertes.

La ville attend.

Le savoir de nos anc�tres a mis un terme aux �ruptions.

Comme il y a des milliers d'ann�es,

la danse rituelle nous permet de transmettre l'�nergie

et de calmer notre Terre.

Tout ce que nous avons, nous le devons � l'Ar�ne.

J'ai choisi de m'offrir au c�ur de la Terre.

Elle s'est montr�e cl�mente

et je n'ai plus peur pour ma vie.

Rares sont ceux qui peuvent gagner, mais le champion sera � l'abri.

Il pourra aussi amener au Bunker ceux qu'il aime.

On ignore quand aura lieu la prochaine �ruption.

Tu mates quoi ?

Mais le c�ur...

Tu veux ma photo ?

D�tends-toi.

Un nouveau h�ros va entrer dans l'Ar�ne.

Et ce h�ros nous rejoindra.

Le savoir de nos anc�tres a mis un terme aux �ruptions.

Comme il y a des milliers d'ann�es,

la danse rituelle nous permet de transmettre l'�nergie.

Le prochain tournoi approche.

Nous attendons des �lus qu'ils fassent le sacrifice ultime,

pour ceux qu'ils aiment, pour leur famille et pour nous tous.

Votre attention ! Posez les mains sur la table.

Tendez le bras.

Ceux qui ont moins de 4 points,

retirez vos mains.

Les bracelets ne s'activeront qu'une fois dans l'Ar�ne.

Vous commencerez � conduire l'�nergie.

Il y a 3 r�gles.

Quand la Battle commence, dansez ou br�lez.

Surveillez vos points.

� z�ro, vous mourrez.

Retirez ce bracelet et vous mourrez.

Restez assis.

Concurrents, vous pouvez y aller.

N'oubliez pas, n'essayez pas de retirer le bracelet.

Vous tous, qui allez entrer dans l'Ar�ne, �tes les �lus.

Et la ville vous devra sa survie.

L'air est filtr�. Vous pouvez respirer sans probl�me.

Quatre repas par jour. Vous aurez vos uniformes ce soir.

Super ! On sera sap�s comme Le Gris.

Avant que le tournoi commence, vous devrez pr�ter serment.

N'oubliez pas les 4 r�gles.

Tuer un adversaire en dehors de l'Ar�ne est interdit.

Vous tuer en dehors de l'Ar�ne est interdit.

Faudrait pas g�cher.

Tenter de s'enfuir est interdit.

Si j'essaie, c'est vous qui me punirez ?

Utiliser la force entre adversaires est interdit.

Ceux qui enfreindront ces r�gles seront des h�r�tiques

et seront mis � mort.

En cas de questions, utilisez l'interphone.

Ma chambre est tout � c�t�. Je vous surveille.

On fait quoi ? Chacun choisit sa chambre ?

J'imagine.

Ouais, on choisit sa piaule.

Un,

deux,

trois.

Qui frappe � ta porte ? C'est moi !

Quatre, cinq,

six.

Ici, elles �carteront les cuisses.

Et l�, j'irai chier.

R�p�te un peu.

- Je t'attends. - Du calme, les mecs.

Relax.

Tu mourras au premier round.

Je te donne 2 minutes.

Sympa...

comme endroit.

Artem.

Kostya.

Pas malin de rencontrer quelqu'un alors qu'on va y rester.

Ou de se faire un ami qu'on devra tuer.

OK. On t'a forc� � venir aussi ?

- �a se voit ? - Grave.

C'est le cas de quasi tout le monde.

Avant, y avait plus de volontaires.

Les gens n'ont plus la force.

Et ils veulent pas mourir.

C'est Anya. Oublie.

Elle a grandi dans le Bunker. Pour elle, on ne vaut rien.

Ils recrutent dans le Bunker ?

�a arrive. Pas souvent, mais �a arrive.

Mais je crois qu'elle est volontaire.

Elle est tar�e.

Je vois.

Il y a cinq mois, la Terre a accept� notre sacrifice.

Douze concurrents ont donn� leur vie pour la ville.

Leur mort a fourni l'�nergie vitale n�cessaire

pour apaiser le c�ur de la Terre.

Mais une autre �ruption

a entra�n� la mort de 18 des n�tres.

On ne les oubliera pas.

Nous allons tout faire pour emp�cher d'autres pertes.

Je vous annonce la r�ouverture de l'Ar�ne.

Sept nouveaux h�ros vont s'affronter.

Gr�ce � eux, la ville conna�tra plusieurs mois de vie paisible.

Six d'entre eux p�riront.

Il n'y aura qu'un champion

et il viendra nous rejoindre.

Les concurrents

vont pr�ter serment au c�ur de la Terre.

J'engage ma vie !

La Terre peut me la prendre !

Acclamez nos �lus !

Hourra !

De la vraie viande.

C'�taient pas des bobards. Je m'attendais � de la bouillie...

Merci.

� quoi bon ? On peut en parler � personne.

Bon app�tit !

Laisse-le.

Plus il mangera, plus il se tra�nera.

Tu crois que �a t'aidera ?

Vous r�fl�chirez autant dans l'Ar�ne ?

Ou y a que la bouffe qui vous excite ?

Tu sais ce qui m'excite ?

Je suis tout ou�e.

La chair fra�che.

Tu marches, tu causes, mais tu seras bient�t en cendres.

Quel dommage de g�cher une telle beaut�.

Je suis pas int�ress�e.

Moi, oui. Je m'occuperai bien de toi.

Laisse-la !

Kostya...

Du calme.

Laisse tomber.

On mourra bien assez t�t. Je vais chercher de l'aide.

Reste assis. On va r�gler �a entre nous.

T'as caus� ?

T'es perspicace.

Mais sourd, apparemment.

Je vais r�p�ter.

Garde tes tentacules pour toi, connard.

Elle va te remercier, tu crois ? Que dalle.

Mendel s'en sort bien.

Je parie sur lui.

Envoyez quelqu'un au r�fectoire.

C'est quoi, �a ?

Merci.

Une bagarre au r�fectoire.

Les gardes attendent quoi ?

Attends.

Demain, ils vont dans l'Ar�ne. Faut qu'ils s'entra�nent.

S'ils s'entretuent, y aura personne dans l'Ar�ne.

- Tu m'as entendu ? - C'est pas toi qui commandes.

Pas encore.

Arr�tez !

Un probl�me ?

Tout roule.

Dans vos chambres. Ex�cution !

Je t'avais dit de te calmer.

Je te l'avais dit.

C'est �a que tu cherches ?

Anya.

Pas mal.

C'est un compliment ?

On peut dire �a.

Vu ce qui s'est pass�, oublions les formalit�s.

- Le h�ros veut sa r�compense. - Non.

II veut des remerciements.

L'h�ro�ne s'est enfuie pendant la bagarre.

Des remerciements ?

Non. Ce ne serait pas suffisant.

Sans toi, qu'est-ce qui se serait pass� ?

J'aurais s�rement fini cet ennuyeux d�ner.

C'est toi qui aurais fini au menu.

�coute, mon chou...

je peux me d�fendre moi-m�me, si �a te d�range pas.

C'est tout ?

Pas de bisou ?

Pour un futur cadavre, tu r�ves trop.

La sortie est par l�.

Dehors.

Debout !

C'est l'heure de mourir.

O� est-ce que vous allez ?

O� vous allez ? Ce n'est pas ce que veut le c�ur.

C'est un p�ch� ! C'est la fiert� qui vous pousse vers l'Ar�ne.

Rien que la fiert� !

Des �mes meurent dans l'Ar�ne.

Et la Terre...

Sacrifice !

Offrande ! Offrande !

On a oubli� qui nous avait donn� la vie.

Pendant des si�cles, nous avons �t� des m�cr�ants ingrats,

sans aucune consid�ration pour notre m�re, la Terre.

Nous pensions que notre vieille maman n'avait plus besoin

de notre amour.

Elle nous a rejet�s !

Mais hier, je l'ai entendue pleurer.

D�sol�, mec.

�a n'a rien de perso.

Ass�chons les larmes de la Terre !

Donnez votre �nergie � la Terre !

Offrande ! Offrande !

Offrande ! Offrande !

Dansez

ou mourez !

La vache ! Je pensais que c'�tait plus facile.

La premi�re offrande faite � la Terre.

L'Ordonnateur vous donne de vraies pommes

en honneur du sacrifice.

Reste sur tes gardes.

Cette victoire te sauvera pas.

T'es du genre optimiste, toi.

Il veut te voir.

Pas moi.

Il peut pas me forcer.

C'est vrai.

Mais il peut me punir si je n'ex�cute pas ses ordres.

Nous avons peu de concurrents cette ann�e.

Je ne devrais pas vous d�ranger avec de telles b�tises.

Mais je suis un vieil homme.

Si vous pouviez m'en laisser un...

Juste un.

Qu'on vous en laisse un ?

Je respecte nos saintes traditions.

Je pensais que vous r�compenseriez mon aide.

Ma�s, je sais �tre reconnaissant.

Quand vos sermons fourniront au moins une dizaine de concurrents,

nous en rediscuterons.

C'est un p�ch�. Vous devriez entra�ner les concurrents.

Vous �tes d'une grande sagesse, et pas qu'au sujet de l'Ar�ne.

Allez pr�cher dans la rue.

Nous aurons moins de fanatiques.

Par la gr�ce de la Terre, j'ai v�cu longtemps et beaucoup appris.

Mais la gr�ce de la Terre

n'est d'aucune aide avec l'Ordonnateur.

Tout �a pourrait changer.

- Pensez-y. - Je suis vieux.

Ne me m�lez pas � vos manigances.

Qu'est-ce que tu veux ?

O� est Anya ?

�a te regarde pas.

Elle te pla�t ?

Et si toi, tu me plaisais ?

Int�ressant.

Tu veux mourir avant l'Ar�ne ?

Peut-�tre bien.

Anya avait raison.

Pour un futur cadavre, tu r�ves trop.

On nous espionne ?

Va-t'en.

Approche.

Qu'est-ce que tu vois ?

Des ruines, la pauvret�...

la peur.

Tout ce que tu �vites ici.

Et je vois une ville.

Qui a surv�cu envers et contre tout.

Le mur nous a prot�g�s de l'extinction.

Et comme le mur, nous prot�geons la vie et la paix.

Ah bon ?

Tu m'expliques comment ?

On t'a cherch� partout pendant 2 semaines.

Deux semaines !

Et tu r�apparais pour te porter volontaire ?

Qu'est-ce qui t'a pris ?

Tu devines pas ?

T'as oubli� ?

Lera. C'�tait il y a plus d'un an.

Elle est morte. Dans l'Ar�ne. � cause de toi.

Elle a �t� tir�e au sort.

Comme les autres.

C'est faux. Tu l'as choisie.

Les autres aussi.

C'�tait ma meilleure amie.

Ma seule amie.

� cause de son p�re, c'est �a ? Il posait trop de questions.

C'est comme �a, papa.

Aucun enfant des �lites n'est entr� dans l'Ar�ne.

Sauf la fille de ton ennemi.

Je serai la championne.

Et tu devras dire la v�rit�.

� moi et � tout le monde.

Je ne garderai pas tes secrets.

Tout le monde saura la v�rit� sur le Bunker.

Ils ne te laisseront pas parler. Ils te tueront !

M�me si tu survis � l'Ar�ne.

Mais tu me prot�geras. Hein, papa ?

Regarde.

T'es cingl� ?

T'es avec moi ?

Ton manteau.

Kostya !

Tu connais les r�gles. Si on se fait choper, on est morts.

Je sais.

On sera ex�cut�s comme h�r�tiques.

Si tu veux nourrir notre m�re la Terre, viens pas.

Et les cam�ras ?

Les cam�ras ?

J'en fais mon affaire.

Zone 5. Cible en vue.

- Pas un geste. - Fait chier !

Je l'ai chop�.

- Vendu ! - Va te faire !

Tout �a � cause d'Anya ? Connard !

De quoi tu parles ?

Oublie-la. T'es mort de toute fa�on.

Silence.

�coutez-moi.

Ce tar� m�prise les traditions.

Cet h�r�tique a bris� son serment.

Et je me suis rendu...

J'ai dit : "Silence !"

Il n'a pas tort.

Il a reni� son serment sacr�.

Vous proposez quoi ? Qu'on l'ex�cute ?

Et qu'on ait un bracelet vide ?

Le tournoi a commenc�.

La Terre doit recevoir son �nergie.

M�me d'un h�r�tique ?

Ce serait une plus grande h�r�sie

de ne pas laisser l'Ar�ne prendre sa vie.

Tr�s bien. C'est vous, l'Ordonnateur.

Qu'est-ce que...

Franchement, vous exag�rez l�...

On doit tous faire des sacrifices,

Ordonnateur.

T'as bien fait de me parler.

Les gens se moquent des r�gles. Ils ne pensent qu'� eux.

- Mais c'est pas ton genre ? - Non.

J'aurai une r�compense ? Je serais pas contre.

La plus belle des r�compenses est une mort honorable.

Vous n'avez pas eu la v�tre.

Je t'aime bien, Artem.

Tu me rappelles quelqu'un.

Tu seras peut-�tre le champion. Ou pas.

Mais je vais m'assurer que tu aies ta chance.

Pourquoi �a ?

Nous ne sommes pas indiff�rents � qui nous rejoint.

Pourquoi il a parl� d'Anya ?

- Anya ? - Elle te pla�t ?

Comme � tout le monde. M�me � vous !

Debout !

Je te laisse la vie sauve. Pour le moment.

Ton prochain duel sera pas simple.

Fous le camp.

- Tu me croyais mort ? - Je...

Je suis fid�le � ma mission.

Mais j'ai une requ�te.

Rappelle-moi, Ordonnateur,

combien de concurrents avons-nous cette fois ?

Sept.

Que sept ?

�a ne fait pas assez pour nous, et donc encore moins pour vous.

Et tu voudrais en �pargner un ?

Je...

Je suis pr�t � vous donner ma part.

J'esp�re. Et les autres sont pr�ts � se sacrifier ?

C'est moi qui commande.

Je prends les d�cisions.

Ton devoir est de prot�ger les traditions.

C'est tout ce qui nous reste, Ordonnateur.

Nous devons les ch�rir. Elle va devoir concourir.

Tu t'en tires bien.

Tout le monde sait ?

Tu sais que c'est une petite ville. La rumeur court vite.

Tu pourrais le refaire ?

Quoi �a ?

� ton avis ? Ouvrir la porte.

Tu l'as bien ouverte ?

Possible.

T'inqui�te. Moi, je te trahirai pas.

Je veux juste sortir.

Offrande ! Offrande !

Beaucoup croient que nous sommes nos propres ma�tres.

Ils pensent avoir grandi d'eux-m�mes,

en venant d'une petite graine, et qu'ils ne doivent rien aux autres.

Je comprends pas.

Quoi �a ?

Pourquoi l'Ar�ne absorbe l'�nergie du perdant.

Alors que le gagnant en a plus.

Peu importe.

L'�nergie est pomp�e � travers les danseurs.

On est que des conducteurs.

Quand un danseur est grill�, son �nergie passe dans le bracelet.

L'�nergie ne peut �tre r�cup�r�e qu'au moment de sa mort.

S'ils ne fermaient pas l'Ar�ne,

l'autre finirait par mourir aussi.

... votre dette envers la Terre !

Offrande !

Dansez

ou mourez !

Pourquoi 2 danseurs ?

Un, ce serait un meurtre. Avec deux, on a un survivant.

- Et le DJ ? - Il est l� pour faire le show.

Pour exciter la foule.

Eh oui. Manipulation et tromperie

pour aveugler le public.

On dit que t'es volontaire ?

C'est vrai.

Et tu veux t'enfuir ?

Je veux ouvrir la porte.

Elle a pay� sa dette � notre m�re la Terre !

Sacr� adversaire.

Regardez ! C'est le champion, Le Gris !

Tu aurais pu �tre discret.

Un chef n'a pas � se cacher.

Un chef ? T'es s�r ?

L'Ordonnateur ne voudrait plus que tu lui succ�des.

Et les champions ne veulent pas tous de toi.

Je prendrai sa place, quoi qu'il veuille.

Je saurai saisir ma chance quand il fera une erreur.

Et je sais quand �a arrivera.

Il a un point faible.

Sa fille.

Et tu comptes faire quoi ?

Je connais son adversaire.

Le moins fort, bien s�r.

Ce sera sa derni�re erreur.

M�me si tu r�ussis, tu crois que les Guides t'appuieront ?

Ils n'ont pas � tout savoir.

Ils n'auront pas le choix.

Le Bunker abritait des scientifiques

qui cherchaient comment arr�ter les �ruptions.

Ils ont trouv� un moyen de pomper l'�nergie du corps humain,

sans que la personne meure.

Mais la m�thode a disparu. Et il reste l'Ar�ne.

Kostya, j'ai grandi au Bunker.

J'ai tout vu, sauf un secteur interdit.

Je dois y entrer.

La r�ponse s'y trouve.

�a sert � rien.

On va mourir dans l'Ar�ne, et cette r�ponse avec nous.

Kostya,

j'en ai vu des tournois et je sais une chose.

Les survivants ne sont pas forc�ment les plus habiles,

mais ceux qui contr�lent l'�nergie.

Ceux qui la ma�trisent

et ma�trisent leur �quilibre.

Pourvu que �a t'aide.

�a peut t'aider aussi.

Tu es un battant.

Pourquoi tu me le dis ?

Quelqu'un doit m'ouvrir cette porte.

Un bisou porte-bonheur ?

Arr�te de r�ver.

Cela dit...

si tu y arrives, on verra.

Vous ?

Demain, tu vas dans l'Ar�ne. T'as le trac ?

Je r�ve d'�tre comme vous.

De devenir un champion...

ou de me sacrifier pour la Terre.

Mais je ne m'en crois pas capable.

Si j'ai peur, je vais perdre, non ?

Oui.

Tu mourras s�rement demain.

Qu'est-ce que je peux faire, alors ?

Mourir pour la ville est un grand honneur.

Tu vas avoir une chance de te d�marquer.

Offrande ! Offrande !

�coutez ! La Terre a accept� la vie de nos h�ros.

Mais il lui en faut d'autres.

Elle a faim !

Alors ? Pr�t � mourir ?

Apr�s toi.

Dansez...

ou mourez !

N'oublie pas : �quilibre et contr�le.

T'inqui�te.

On s'en fout de qui gagne.

Allez, vas-y !

Bien jou�.

D�livrance !

C'est ce que nous attendions tous !

L'ultime r�compense ! L'aboutissement !

C'est l'heure du prochain affrontement !

La Terre veut une nouvelle vie.

L'Ar�ne va d�cider

qui m�rite de se sacrifier !

Offrande ! Offrande !

On vous trompe.

Vous pensez le combat �quitable ?

L'Ordonnateur l'a oppos�e expr�s � cette lavette.

J'ai fait de toi le grand champion.

- Tu me remercies comme �a ? - Votre fille est incontr�lable.

Imaginez ce qui se passera si elle gagne.

Qu'arrivera-t-il si elle nous rejoint

et d�couvre le secret de l'Ar�ne ?

Dansez ou mourez !

Je ne te laisserai pas dire �a alors qu'elle est dans l'Ar�ne !

Pardonne-moi.

H�r�tique !

Qui ?

Qui lui a donn� �a ?

Qui ?

�vacuez l'Ar�ne.

Sortez !

Tout le monde dehors !

Sortez de l'Ar�ne !

Putain !

C'est pas beau.

D�gagez !

Il n'avait rien sur lui.

Je l'avais fouill�.

Je d�couvrirai qui a fait �a.

Arr�tez-la.

Bas les pattes.

Elle doit �tre disqualifi�e.

Elle ne peut plus danser.

Alors ? On va te forcer � danser quand m�me ?

Tu comprends toujours rien.

Ils utilisent l'Ar�ne pour r�gler leurs comptes.

Et ? Tu vas y retourner pour crever ?

Oui.

Comme Ruslan.

Que j'ai tu� aujourd'hui.

Mais tu vas m'ouvrir les portes comme promis ?

Je peux rien ouvrir du tout.

J'ai vol� la cl�, c'est tout.

Merci pour ton honn�tet�.

Tu comptais me le dire quand ?

Jamais.

Je pensais mourir avant.

Ce sera pas aujourd'hui.

J'ai de la chance.

�coute-moi.

Tu mourras pas ici. Pig� ?

- Tu mourras pas ! - C'est absurde.

Tu connais les r�gles.

L'un de nous doit mourir.

On peut pas survivre ensemble...

Sans toi, �a vaut pas le coup de vivre.

Je ne veux pas �tre m�l� � �a.

Je ne m'occupe que du rituel.

Vous devriez vous occuper de vous. L'Ordonnateur ne le fera pas.

Ce n'est pas vos affaires.

Vous avez une nouvelle petite prot�g�e.

Les jeunes filles prennent beaucoup d'�nergie

et n'aiment pas attendre.

Est-ce que vous avez un bracelet ?

Peut-�tre bien.

Attendez.

Attendez-moi !

C'est quoi ?

Ne fais pas l'innocent.

C'est ta seule chance de t'enfuir.

�a me para�t un peu trop facile, l�.

C'est quoi, l'embrouille ?

Tu dois emmener ma fille.

- Votre fille ? - Anya.

Elle ne doit pas mourir.

L�-dessus, on est d'accord.

Fais-le.

Je dois m'entretenir avec Le Gris.

T'as encore menti ? Ou c'est un miracle ?

Disons que j'ai eu un coup de veine.

C'est plus bas. Fais-moi confiance.

Attends un peu.

C'est par-l�.

- On s'enfuit plus ? - Toi, si tu veux.

C'est le secteur interdit.

Et alors ?

Quoi qu'ils cachent ici, je dois le d�couvrir.

Allez, am�ne-toi !

�a marche pas.

- Merde ! - On y va.

Attends un peu.

Pas un geste !

Je te l'ai dit...

�quilibre et contr�le.

Bien.

D�p�che !

Attendez ici. Je m'en occupe.

Tu viens avec moi.

- C'est quoi, tout �a ? - Aucune id�e.

Y en a combien ?

J'avais perdu tout espoir.

J'avais les honneurs, mais l'Ordonnateur est dur.

Oui. Asseyez-vous.

Il y a encore des gens bien dans la ville.

Des gens qui respectent les rituels

et veulent sauvegarder les traditions.

Je reviens tout de suite.

�a fait partie du rituel,

Ma�s, le sage ?

Mais...

vous faites quoi ?

Et vous, alors ?

Moi ?

Le Gris m'a permis d'utiliser son bracelet.

Pourquoi ?

�a sert � quoi ?

Gardes !

�a...

�a prolonge la vie.

L'�nergie est cens�e �tre pour la Terre.

La Terre ?

La Terre ? Tu ne comprends donc pas ?

La Terre n'a besoin de rien.

L'�nergie ?

Elle ne sert pas � emp�cher les �ruptions ?

Les �ruptions...

Il n'y a plus d'�ruptions.

Depuis 20 ans, vous ignorez ce qui se passe vraiment.

Totalement.

Et nous...

Nous ne prenons qu'une petite partie de l'�nergie.

Le reste n'est pas pour nous.

C'est pour qui, alors ?

Bouge pas !

Le Gris !

Le Gris, aidez-moi !

Aidez-moi !

Aidez-moi !

Je leur ai rien dit ! Rien dit du tout !

Il n'y a rien de personnel.

T'es avec moi ?

Je vais te ralentir.

Hein ?

Merde !

�coute. J'ai besoin d'un m�decin.

- Ils te tueront. - Non.

Ils annuleront la finale.

Vas-y.

- Et toi ? - Je risque rien, toi si.

Je t'en prie.

Tu dois vivre.

Pour moi, d'accord ?

Attente, v�rification des syst�mes de s�curit�.

D�clenchement alerte lanc�.

Enfoir� !

Je pensais que tu faisais que choisir les victimes.

Mais tu te sers de leur �nergie.

Je savais que tu comprendrais pas.

C'est la vie, tu sais.

Certains donnent, d'autres prennent.

Tu voulais la v�rit� ? Eh bien, la voici.

Une partie de l'�nergie va aux champions.

Le reste,

aux Guides.

Ce sont eux qui nous laissent diriger la ville.

Tu veux dire...

qu'il n'y a pas d'�ruptions.

Tout �a, c'est vous.

Vous tuez les gens dans les rues.

C'est toi.

Tu tues des gens !

�coute-moi.

Il y a des choses que je ne peux pas changer.

Mais je peux te sauver.

Je vais annuler la finale.

Tu n'annuleras rien du tout.

Les champions ne te laisseront pas faire.

Je ne veux plus te voir.

Je ne veux plus te voir, papa. Plus jamais !

Pardonne-moi.

Pardonne-moi, si tu peux.

J'ai pris une d�cision.

Il n'y aura pas de champion.

J'annule la finale.

Impossible !

La finale est sacr�e.

C'est la tradition.

Je suis le gardien des traditions.

Et une jeune fille bless�e

ne peut pas fournir d'�nergie � la Terre.

Pourquoi prendre cette d�cision seul ?

O� est...

Ma�s, le sage ?

C'est lui qui supervise les rituels, non ?

Je ne sais pas o� il est.

Et peu importe � cet instant.

Je sais o� il est.

Un concurrent s'est �chapp� pour la 2e fois.

Avec la fille de l'Ordonnateur.

Un t�moin a vu l'Ordonnateur les aider.

Ma�s a essay� de donner l'alarme, mais l'Ordonnateur l'a tu�.

Quoi ?

O� se trouve ce t�moin ?

Faites-le venir.

L'intello, je croyais...

Je t'avais dit...

Voici le futur champion.

Il a prouv� sa loyaut� � la ville en d�non�ant le fuyard.

Il a assist� au meurtre de Ma�s.

Dis-nous,

qui a tu� Ma�s ?

L'Ordonnateur.

Ma�s a tent� d'arr�ter les fuyards...

et puis...

Plus fort.

Quand il a essay� de les arr�ter, l'Ordonnateur a voulu

acheter son silence avec un bracelet.

Comment oses-tu ?

Je vous accuse

d'avoir assassin� le Grand Pr�tre et d'h�r�sie !

Trahison.

Baissez vos armes et un seul d'entre vous sera ex�cut�.

Je te condamne � mort.

Le dernier sacrifice !

Va chercher les �lus pour la finale.

L'Ordonnateur l'ordonne ?

C'est moi, l'Ordonnateur.

Le grand moment est arriv� !

L'affrontement final !

Aujourd'hui, l'Ar�ne va prendre une derni�re vie.

Et ce sacrifice nous apportera

la paix.

Ton p�re...

Tu dois te battre.

C'est l'heure.

L'Ar�ne t'attend.

Leurs danses

nous sauveront de l'horreur et des privations.

Elles vont d�fier les t�n�bres.

La danse de la vie,

la danse de la mort.

Que l'Ar�ne choisisse son nouveau champion !

Dansez ou...

mourez !

Ce duel...

est d�di� � la m�moire de l'Ordonnateur.

Il nous a quitt�s aujourd'hui.

Gloire � l'Ordonnateur !

Hourra ! Hourra !

Mais...

le tournoi n'est pas fini.

Un autre concurrent est de retour.

La loi

veut qu'on ex�cute les h�r�tiques.

H�r�tique !

Qu'on le br�le !

Mais...

on ne peut priver la Terre d'un autre sacrifice.

Anya ?

Offrande ! Offrande !

Pardonne-moi.

Sans moi, tu serais la championne.

C'est rien.

C'est mieux ainsi.

Je pensais que mon p�re changerait les r�gles.

Maintenant qu'il n'est plus l�...

je ne veux pas �tre avec eux.

Dansez ou...

mourez !

Danse !

Danse, Kostya !

Allez ! Vas-y !

Offrande !

Impossible !

Y a un hic.

Je ne comprends pas.

- Ton unit� fonctionne ? - Non.

Ils essayent de profaner l'Ar�ne.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Voyez par vous-m�me.

Au revoir, Kostya.

Je suis d�sol�.

Regardez les niveaux.

Plus rien ne r�pond.

L'Ar�ne ne fonctionne pas.

R�parez �a !

- L'Ar�ne a explos�. - Et maintenant ?

Ce sont les �lus !

Nos sauveurs !

L�che !

Attendez !

Les bracelets sont surcharg�s. C'est de la folie !

Il me faut leurs bracelets pour comprendre

ce qui s'est pass�.

L'�nergie est ph�nom�nale.

Vous prendrez les bracelets apr�s.

- Le r�glement... - C'est moi, le r�glement !

Vous �tiez les meilleurs.

Vous m�ritez une r�compense.

La mort.

Les Guides t'accusent de trahison.

Je suis ravie d'appliquer la sentence.

Vous avez r�veill� les forces anciennes.

Vous allez retrouver les origines de la vie.

� ce moment-l�, nous verrons...

si vous pouvez recommencer.

C'est quoi ?

J'en sais rien.

Adaptation : Carole Remy

Sous-titrage : BTI STUDIOS