Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,580 --> 00:01:23,250
ashes to ashes dust to dust
2
00:01:23,250 --> 00:01:26,280
may God have mercy on the soul of this
3
00:01:26,280 --> 00:01:32,399
man did he say man there wasn't a man in
4
00:01:32,399 --> 00:01:36,720
that books that were a monster a gold
5
00:01:36,720 --> 00:01:39,299
mine I'd miss the only saw Weaver cuz it
6
00:01:39,299 --> 00:01:42,619
would or never at a soul
7
00:01:53,229 --> 00:01:56,170
Edward Hyde you have been buried in an
8
00:01:56,170 --> 00:01:59,280
unmarked grave like a common murderer
9
00:01:59,280 --> 00:02:04,360
let no man mourn your passing color the
10
00:02:04,360 --> 00:02:06,539
gray
11
00:02:26,140 --> 00:02:30,370
really true mercy really a monster tell
12
00:02:30,370 --> 00:02:30,910
us Lenny
13
00:02:30,910 --> 00:02:37,750
Julis plays nanny well yes it is a true
14
00:02:37,750 --> 00:02:42,870
story and yes he really was a monster
15
00:02:42,870 --> 00:02:46,720
you see I used to work Fred would I a
16
00:02:46,720 --> 00:02:48,640
long time ago
17
00:02:48,640 --> 00:02:50,980
Oh perhaps I shouldn't tell you anymore
18
00:02:50,980 --> 00:02:57,100
go on nanny go on please well no only
19
00:02:57,100 --> 00:02:59,020
was it would I had a murderer in a
20
00:02:59,020 --> 00:02:59,680
monster
21
00:02:59,680 --> 00:03:03,460
he was also two men two men how can
22
00:03:03,460 --> 00:03:06,820
anyone be turning many hush boys you'll
23
00:03:06,820 --> 00:03:11,620
see you'll see but first we must go back
24
00:03:11,620 --> 00:03:13,270
to the house where I worked as a young
25
00:03:13,270 --> 00:03:16,230
housemaid for a certain dr. Henry Jekyll
26
00:03:16,230 --> 00:03:20,320
look the only smelling oil engine it's
27
00:03:20,320 --> 00:03:23,910
all you remember it was his birthday
28
00:03:23,910 --> 00:03:27,610
well Henry a very happy birthday indeed
29
00:03:27,610 --> 00:03:30,460
and your future they had even more
30
00:03:30,460 --> 00:03:34,980
prosperous and successful - Henry
31
00:03:35,870 --> 00:03:39,090
my dear friends thank you from the very
32
00:03:39,090 --> 00:03:40,370
depths of my heart
33
00:03:40,370 --> 00:03:43,530
well Henry you're a man with the world
34
00:03:43,530 --> 00:03:44,340
at your feet
35
00:03:44,340 --> 00:03:46,890
hmm all of England has come to know of
36
00:03:46,890 --> 00:03:49,140
your brilliant achievements so tell us
37
00:03:49,140 --> 00:03:53,280
what will you do next I cannot give you
38
00:03:53,280 --> 00:03:57,060
the exact details yet but it has to do
39
00:03:57,060 --> 00:03:59,970
with the workings of the human mind what
40
00:03:59,970 --> 00:04:02,520
my cure Jekyll you're with trusted
41
00:04:02,520 --> 00:04:05,070
friends here not a word of what you tell
42
00:04:05,070 --> 00:04:08,160
us will escape this room oh do tell us
43
00:04:08,160 --> 00:04:08,970
Henry
44
00:04:08,970 --> 00:04:12,870
it all sounds fascinating very well then
45
00:04:12,870 --> 00:04:14,790
I'll tell you something of it
46
00:04:14,790 --> 00:04:18,298
I have a theory that the human mind is
47
00:04:18,298 --> 00:04:21,720
made of two parts one part good and the
48
00:04:21,720 --> 00:04:25,020
other part evil and that throughout the
49
00:04:25,020 --> 00:04:27,180
lives of all human beings there is a
50
00:04:27,180 --> 00:04:29,160
constant battle between the two parts
51
00:04:29,160 --> 00:04:31,440
good against evil
52
00:04:31,440 --> 00:04:34,440
oh dear Jekyll I'm afraid I just cannot
53
00:04:34,440 --> 00:04:36,630
agree with you here's my opinion people
54
00:04:36,630 --> 00:04:39,450
are born good on or born bad will
55
00:04:39,450 --> 00:04:42,180
similar that mark my words the truth is
56
00:04:42,180 --> 00:04:45,150
that neither of us knows but just
57
00:04:45,150 --> 00:04:48,180
suppose that I'm right just suppose and
58
00:04:48,180 --> 00:04:51,330
that by the use of drugs it was possible
59
00:04:51,330 --> 00:04:54,060
to separate good and evil and then what
60
00:04:54,060 --> 00:04:56,030
Kjetil what purpose would it serve
61
00:04:56,030 --> 00:04:59,430
attention see we just might be able to
62
00:04:59,430 --> 00:05:03,270
remove the evil from man the creation of
63
00:05:03,270 --> 00:05:05,940
the perfect human being a being without
64
00:05:05,940 --> 00:05:08,840
the influence of evil a whole society
65
00:05:08,840 --> 00:05:12,660
based only on good yeah what you're
66
00:05:12,660 --> 00:05:14,760
saying Henry you taken leave of your
67
00:05:14,760 --> 00:05:15,510
senses
68
00:05:15,510 --> 00:05:18,360
I've heard such balderdash and poppycock
69
00:05:18,360 --> 00:05:22,460
in my life there at your brother's
70
00:05:25,990 --> 00:05:29,570
happy birthday dr. Jekyll from us all
71
00:05:29,570 --> 00:05:31,910
none of us could work for a finer master
72
00:05:31,910 --> 00:05:33,410
than you in all England
73
00:05:33,410 --> 00:05:37,810
god bless you and many happy returns
74
00:05:42,610 --> 00:05:45,920
what a lovely evening
75
00:05:45,920 --> 00:05:48,770
yes Henry delightful nights thank you
76
00:05:48,770 --> 00:05:51,440
well the night hendren charming evening
77
00:05:51,440 --> 00:05:55,670
huh charming but done I put all those
78
00:05:55,670 --> 00:05:59,330
mad notions of good and evil aside good
79
00:05:59,330 --> 00:06:03,320
work in a dangerous - I'll bear it in
80
00:06:03,320 --> 00:06:04,840
mind
81
00:06:04,840 --> 00:06:08,420
good night and thank you you are good
82
00:06:08,420 --> 00:06:10,660
friends
83
00:06:32,620 --> 00:06:36,380
our good friend Lanyon wants proof a he
84
00:06:36,380 --> 00:06:38,210
doesn't think we are a mixture of good
85
00:06:38,210 --> 00:06:39,850
and evil
86
00:06:39,850 --> 00:06:47,620
now colostomy peaches love to find out
87
00:07:01,999 --> 00:07:06,289
you are about to witness a miracle only
88
00:07:06,289 --> 00:07:08,449
your eyes will see what might indeed
89
00:07:08,449 --> 00:07:12,379
frighten the devil himself you're a
90
00:07:12,379 --> 00:07:16,269
lucky man Jekyll a good doctor born rich
91
00:07:16,269 --> 00:07:18,099
wanting for nothing
92
00:07:18,099 --> 00:07:21,319
able to help the sick and the poor at
93
00:07:21,319 --> 00:07:24,259
last on the brink of a discovery that
94
00:07:24,259 --> 00:07:27,229
will astound the world if this
95
00:07:27,229 --> 00:07:29,989
experiment works I will have separated
96
00:07:29,989 --> 00:07:33,379
the two parts within me it will free my
97
00:07:33,379 --> 00:07:36,229
evil nature and leave me with my good
98
00:07:36,229 --> 00:07:39,169
self that should put an end to Lanyon
99
00:07:39,169 --> 00:07:43,879
scorn once and for all if I fail then I
100
00:07:43,879 --> 00:07:49,899
will die and you alone can tell
101
00:08:06,590 --> 00:08:08,650
you
102
00:08:35,860 --> 00:08:41,330
now we must bring back dr. Jekyll and
103
00:08:41,330 --> 00:08:44,570
whatever I do I will always have a safe
104
00:08:44,570 --> 00:08:52,850
secret base to escape to and fried that
105
00:08:52,850 --> 00:08:54,440
will be my name
106
00:08:54,440 --> 00:08:58,270
it would hi
107
00:09:43,760 --> 00:09:46,230
free at last
108
00:09:46,230 --> 00:09:50,990
now I can do as I please
109
00:10:44,040 --> 00:10:46,080
for London
110
00:10:46,080 --> 00:10:53,500
killer strikes on London Bridge the
111
00:10:53,500 --> 00:11:04,930
London Bridge if only they knew okay I
112
00:11:04,930 --> 00:11:22,870
knew but you know don't you can you hear
113
00:11:22,870 --> 00:11:30,040
me dr. Jekyll yes I can I have an
114
00:11:30,040 --> 00:11:34,570
important task Lee Jay Cole first I want
115
00:11:34,570 --> 00:11:37,480
you to write a will leaving all your
116
00:11:37,480 --> 00:11:43,230
money to me should anything to know I
117
00:11:43,230 --> 00:11:52,560
disappear in your most do as I say
118
00:11:52,560 --> 00:11:55,660
strong best
119
00:11:55,660 --> 00:11:58,320
you
120
00:12:09,880 --> 00:12:16,310
to whom it may concern this is the last
121
00:12:16,310 --> 00:12:21,380
will and testament of myself dr. Henry
122
00:12:21,380 --> 00:12:27,100
Jekyll in the event of my death or
123
00:12:27,100 --> 00:12:32,900
disappearance mr. Edward Hyde will be my
124
00:12:32,900 --> 00:12:44,500
sole beneficiary you see something
125
00:12:44,500 --> 00:12:47,200
terrible was happening to dr. Jekyll
126
00:12:47,200 --> 00:12:51,710
Hyde was taking over Jekyll's mind and
127
00:12:51,710 --> 00:12:56,660
his fortune what a horrible man nanny
128
00:12:56,660 --> 00:13:00,770
he's hiding more bad things yes he did a
129
00:13:00,770 --> 00:13:04,940
gain and a gain but each time he would
130
00:13:04,940 --> 00:13:08,360
disappear afterwards and no one knew who
131
00:13:08,360 --> 00:13:10,990
he was or where he went
132
00:13:10,990 --> 00:13:16,390
except of course dr. Jekyll
133
00:13:26,740 --> 00:13:28,800
you
134
00:13:40,310 --> 00:13:45,000
poor man they work so hard he needs a
135
00:13:45,000 --> 00:14:01,709
good oliday if you ask me what the clean
136
00:14:01,709 --> 00:14:03,930
absurd don't you know to leave my study
137
00:14:03,930 --> 00:14:12,810
alone you touch nothing India understand
138
00:14:12,810 --> 00:14:22,140
nothing till pool I was all the servants
139
00:14:22,140 --> 00:14:25,279
assembled immediately
140
00:14:54,579 --> 00:14:57,800
from now on I'll supervise the cleaning
141
00:14:57,800 --> 00:15:02,930
of my study oh yeah one more thing from
142
00:15:02,930 --> 00:15:05,000
time to time an associate of mine who is
143
00:15:05,000 --> 00:15:08,029
helping me will come to visit a mr.
144
00:15:08,029 --> 00:15:11,629
Edward Hyde I may not always be here
145
00:15:11,629 --> 00:15:14,000
when he calls but I want him to have the
146
00:15:14,000 --> 00:15:17,660
freedom of my home and my study oh yes
147
00:15:17,660 --> 00:15:18,439
sir
148
00:15:18,439 --> 00:15:20,990
treat him as you would me he won't
149
00:15:20,990 --> 00:15:23,389
disturb you in fact he will have his own
150
00:15:23,389 --> 00:15:25,389
keys to come and go as he pleases
151
00:15:25,389 --> 00:15:28,730
otherwise the door of my study will be
152
00:15:28,730 --> 00:15:33,379
locked Poole I'm up this hand-delivered
153
00:15:33,379 --> 00:15:35,500
to my friend mr. Utterson the Neue
154
00:15:35,500 --> 00:15:38,709
little sir
155
00:15:47,980 --> 00:15:55,390
god what am I done
156
00:16:08,810 --> 00:16:12,140
letter for mr. Utterson from dr. Jekyll
157
00:16:12,140 --> 00:16:16,010
make sure he gets it won't you very well
158
00:16:16,010 --> 00:16:29,840
I'll see to it I let her for you sir
159
00:16:29,840 --> 00:16:33,570
personal from dr. Jekyll ah thank you
160
00:16:33,570 --> 00:16:44,100
guests good grief what on earth's the
161
00:16:44,100 --> 00:16:44,940
matter sir
162
00:16:44,940 --> 00:16:47,750
this is Jekyll's last will and testament
163
00:16:47,750 --> 00:16:50,400
he's left everything to a complete
164
00:16:50,400 --> 00:16:57,530
stranger a certain and would hide hide
165
00:17:30,210 --> 00:17:34,450
extra extra read all about mystery
166
00:17:34,450 --> 00:17:37,720
killer disappears again extra extra
167
00:17:37,720 --> 00:17:39,340
extra read all about it
168
00:17:39,340 --> 00:17:42,430
don't go murdered did you hear that
169
00:17:42,430 --> 00:17:45,490
infield another murder when will it all
170
00:17:45,490 --> 00:17:46,180
end
171
00:17:46,180 --> 00:17:49,210
goodness knows the police in powerless
172
00:17:49,210 --> 00:17:51,580
the brute seems to vanish into thin air
173
00:17:51,580 --> 00:17:54,340
not even a clue yes
174
00:17:54,340 --> 00:17:56,680
shocking business have you ever noticed
175
00:17:56,680 --> 00:18:00,220
that door before yes why do you ask
176
00:18:00,220 --> 00:18:02,650
there was a nasty incident one night I
177
00:18:02,650 --> 00:18:05,320
was coming home late stopped at a pub to
178
00:18:05,320 --> 00:18:07,740
warm up
179
00:18:30,080 --> 00:18:33,619
about a vampire
180
00:18:35,490 --> 00:18:39,450
stop me if you dare
181
00:18:43,350 --> 00:18:46,070
go back
182
00:18:51,580 --> 00:18:54,010
was chased him to that door where he
183
00:18:54,010 --> 00:18:58,540
disappeared but that's house that house
184
00:18:58,540 --> 00:19:00,880
belongs to a monster who would attack
185
00:19:00,880 --> 00:19:03,340
women and old men and devil of a man I
186
00:19:03,340 --> 00:19:05,260
saw him do it myself
187
00:19:05,260 --> 00:19:08,860
you must be mistaken no there's no
188
00:19:08,860 --> 00:19:11,620
mistakes what do you know of this field
189
00:19:11,620 --> 00:19:14,980
you speak on an evil creature he has a
190
00:19:14,980 --> 00:19:17,320
fearful face and cares little for his
191
00:19:17,320 --> 00:19:20,950
fellow man do you know his name yes I
192
00:19:20,950 --> 00:19:23,860
found out later my chance it's Edward
193
00:19:23,860 --> 00:19:29,320
Hyde it would hide yes hi not much of a
194
00:19:29,320 --> 00:19:33,460
name either air and fuels it could be
195
00:19:33,460 --> 00:19:37,260
the name of the very devil himself
196
00:19:39,860 --> 00:19:43,770
well then what brings you here a matter
197
00:19:43,770 --> 00:19:46,620
of common interests out old friend Henry
198
00:19:46,620 --> 00:19:50,309
ah yes I'm getting very tired of this
199
00:19:50,309 --> 00:19:54,300
nonsense he talks Gordon evil two parts
200
00:19:54,300 --> 00:19:57,780
to the mind it's all balderdash you know
201
00:19:57,780 --> 00:20:01,679
I must confess it rather spoiled my
202
00:20:01,679 --> 00:20:04,230
evening the night of his birthday quite
203
00:20:04,230 --> 00:20:06,630
frightening really bit precisely yeah
204
00:20:06,630 --> 00:20:09,720
and it's all such unscientific rubbish I
205
00:20:09,720 --> 00:20:12,690
find it disagreeable you don't see any
206
00:20:12,690 --> 00:20:15,600
value in his experiment absolutely not
207
00:20:15,600 --> 00:20:18,780
it's impossible might as well try to fly
208
00:20:18,780 --> 00:20:21,990
to the moon impossible but how can
209
00:20:21,990 --> 00:20:24,570
anyone expect to separate the good and
210
00:20:24,570 --> 00:20:28,020
evil in man I know a ridiculous
211
00:20:28,020 --> 00:20:32,100
suggestion by the way did you ever meet
212
00:20:32,100 --> 00:20:36,890
a friend of his and it would hide no
213
00:20:36,890 --> 00:20:48,360
never heard of him I'm sorry sir dr.
214
00:20:48,360 --> 00:20:51,830
Jekyll must have gone out with mr. Hyde
215
00:20:51,830 --> 00:20:54,919
Bradley no sir mr. Hyde has his own keys
216
00:20:54,919 --> 00:20:57,950
he comes and goes all the time but we
217
00:20:57,950 --> 00:20:59,450
see little of him in this part of the
218
00:20:59,450 --> 00:21:02,539
house is there a message no I'll call
219
00:21:02,539 --> 00:21:07,010
again I would like to meet him one way
220
00:21:07,010 --> 00:21:27,110
or another I'll catch you if I'm to stay
221
00:21:27,110 --> 00:21:30,429
out of the cold all night
222
00:21:47,980 --> 00:21:53,049
mr. Hyde to me what do you want I'm an
223
00:21:53,049 --> 00:21:55,450
old friend of dr. Jekyll my name is Otis
224
00:21:55,450 --> 00:21:57,789
--an I'd like to covered and talk to you
225
00:21:57,789 --> 00:22:02,470
and Jekyll Jekyll's away from home how
226
00:22:02,470 --> 00:22:05,710
did you know me he spoke of you that's a
227
00:22:05,710 --> 00:22:10,679
lie I know he doesn't talk about me he
228
00:22:10,679 --> 00:22:13,409
be good enough to tell Jekyll I called
229
00:22:13,409 --> 00:22:15,760
hmm
230
00:22:15,760 --> 00:22:19,600
jazz well we met a Jekyll solicitor you
231
00:22:19,600 --> 00:22:24,059
may want to contact me sometime
232
00:23:01,410 --> 00:23:09,570
oh poor audison what am i doing to my
233
00:23:09,570 --> 00:23:14,450
friends if only they knew
234
00:23:27,230 --> 00:23:30,560
don't touch it oh it's Annie
235
00:23:30,560 --> 00:23:34,590
I'll brought your morning tea leave it
236
00:23:34,590 --> 00:23:39,350
there a nerd I'll get it in a minute
237
00:24:37,669 --> 00:24:44,690
oh I'm glad he wasn't up there with the
238
00:24:44,690 --> 00:24:47,059
doctor I've got a real fright I did
239
00:24:47,059 --> 00:24:49,700
seeing him here this morning an ass he
240
00:24:49,700 --> 00:24:53,119
gives me the creeps I can't see what a
241
00:24:53,119 --> 00:24:56,509
master was with him I never saw such a
242
00:24:56,509 --> 00:24:57,559
ugly face
243
00:24:57,559 --> 00:25:01,729
not a devil itself not my words love
244
00:25:01,729 --> 00:25:05,179
there's something terrible going on in
245
00:25:05,179 --> 00:25:15,369
this house the longer we live together
246
00:25:15,369 --> 00:25:19,209
the harder it is for me to control hide
247
00:25:19,209 --> 00:25:23,389
if Hyde takes over my body as well I
248
00:25:23,389 --> 00:25:26,119
will have to give up all the good things
249
00:25:26,119 --> 00:25:30,519
for my life all my hopes for the future
250
00:25:30,519 --> 00:25:35,839
as hide I have no friends I'm hated and
251
00:25:35,839 --> 00:25:39,859
feared my double life is becoming
252
00:25:39,859 --> 00:25:46,119
impossible I cannot continue as hide I
253
00:25:46,119 --> 00:25:49,880
must choose my better self
254
00:25:49,880 --> 00:25:53,590
be rid of him forever
255
00:25:57,840 --> 00:26:00,690
I'm glad I came by you've been looking
256
00:26:00,690 --> 00:26:02,850
much better lately more like your old
257
00:26:02,850 --> 00:26:06,600
self I'm not so sure I can't help
258
00:26:06,600 --> 00:26:08,090
feeling Restless
259
00:26:08,090 --> 00:26:11,010
I'm beginning to think I need a change
260
00:26:11,010 --> 00:26:13,980
perhaps a holiday it shouldn't work so
261
00:26:13,980 --> 00:26:17,240
hard now that's not what I mean I'm
262
00:26:17,240 --> 00:26:21,600
afraid you'll never understand and now
263
00:26:21,600 --> 00:26:24,450
if you'll excuse me I need to get back
264
00:26:24,450 --> 00:26:25,260
to my study
265
00:26:25,260 --> 00:26:31,740
urgently three times the dose that's got
266
00:26:31,740 --> 00:26:34,910
to stop him coming back
267
00:26:45,669 --> 00:26:49,880
dr. Jekyll are you alright it's pool and
268
00:26:49,880 --> 00:26:52,779
Bradshaw sir
269
00:26:52,940 --> 00:27:01,370
leave me out all right just leave Oh
270
00:27:08,220 --> 00:27:11,920
that horrible scream it was mr. IED
271
00:27:11,920 --> 00:27:14,530
breaking loose we didn't know that at
272
00:27:14,530 --> 00:27:17,590
the time we thought poor dr. Jekyll had
273
00:27:17,590 --> 00:27:21,520
lost his mind but it was ID he'd been
274
00:27:21,520 --> 00:27:24,250
locked away too long inside dr. Jekyll
275
00:27:24,250 --> 00:27:26,740
all that time or dr. Jekyll was his good
276
00:27:26,740 --> 00:27:29,620
self then without warning
277
00:27:29,620 --> 00:27:32,980
mr. ID came back like a wild animal
278
00:27:32,980 --> 00:27:36,460
escaping from its cage roaring did he
279
00:27:36,460 --> 00:27:41,410
hurt you no I was lucky dr. Jekyll she
280
00:27:41,410 --> 00:27:45,100
tried to escape he did that's what
281
00:27:45,100 --> 00:27:47,740
started the doctor taking larger doses
282
00:27:47,740 --> 00:27:51,280
of the drugs to get away from I'd to try
283
00:27:51,280 --> 00:27:54,370
to stop I'd appearan and that made him
284
00:27:54,370 --> 00:27:59,160
very sick the drugs weren't working and
285
00:27:59,160 --> 00:28:03,300
I'd know it
286
00:28:18,530 --> 00:28:21,450
dr. Jekyll are you alright
287
00:28:21,450 --> 00:28:30,720
it's pool and Bradshaw sir go away leave
288
00:28:30,720 --> 00:28:35,340
me please
289
00:28:35,340 --> 00:28:37,970
Oh
290
00:29:16,860 --> 00:29:20,260
Jekel he took me in prison all those
291
00:29:20,260 --> 00:29:24,100
months afraid to let me out and now it's
292
00:29:24,100 --> 00:29:25,570
my turn
293
00:29:25,570 --> 00:29:31,409
it would hide his free fall
294
00:30:20,950 --> 00:30:24,320
extracts to read all about a mystery
295
00:30:24,320 --> 00:30:29,030
killer nine police on Edward boy extra
296
00:30:29,030 --> 00:30:36,550
extra give up any chance I had to come
297
00:30:36,550 --> 00:30:39,940
you must have heard the news of course
298
00:30:39,940 --> 00:30:42,380
the paper boys are shouting it from the
299
00:30:42,380 --> 00:30:44,930
street corners I need to be sure Harry
300
00:30:44,930 --> 00:30:46,490
that you're not hiding the fiend
301
00:30:46,490 --> 00:30:49,010
I fear the murder weapon was your own
302
00:30:49,010 --> 00:30:51,980
Walkingstick stolen from you no doubt if
303
00:30:51,980 --> 00:30:54,320
you're not my friend and client I have
304
00:30:54,320 --> 00:30:55,670
to report that to the police
305
00:30:55,670 --> 00:30:58,670
oh you mustn't do that Hyde's not here I
306
00:30:58,670 --> 00:31:01,040
will never see him again I swear to you
307
00:31:01,040 --> 00:31:08,180
look dear Henry I know you will be
308
00:31:08,180 --> 00:31:10,550
shocked at all I have done you're well
309
00:31:10,550 --> 00:31:14,030
rid of me I will disappear and I promise
310
00:31:14,030 --> 00:31:17,330
you will never hear from me again I'd
311
00:31:17,330 --> 00:31:18,790
like to keep this if I may
312
00:31:18,790 --> 00:31:22,240
now there's one more thing I must know
313
00:31:22,240 --> 00:31:24,830
did Hyde tell you what to write in that
314
00:31:24,830 --> 00:31:27,370
will of yours
315
00:31:27,540 --> 00:31:34,650
then there's no dust he meant to Marie I
316
00:31:35,250 --> 00:31:38,320
think I'll take a walk fool I've been
317
00:31:38,320 --> 00:31:41,230
stuck in the house too long now I feel
318
00:31:41,230 --> 00:31:42,400
like some fresh air
319
00:31:42,400 --> 00:31:45,850
I'm glad you're better sir a lovely day
320
00:31:45,850 --> 00:31:48,180
for a stroll
321
00:32:10,200 --> 00:32:12,260
you
322
00:32:17,940 --> 00:32:19,970
Oh
323
00:33:19,290 --> 00:33:23,020
bring me pen and paper right away and
324
00:33:23,020 --> 00:33:25,270
I'll caught when I'm ready I'll need
325
00:33:25,270 --> 00:33:26,790
someone to deliver a couple of letters
326
00:33:26,790 --> 00:33:41,130
urgently to dr. hasty then
327
00:33:45,020 --> 00:33:47,760
don't yet or did it get cold Davi
328
00:33:47,760 --> 00:33:51,630
whatever it is can wait not so Maria
329
00:33:51,630 --> 00:33:54,450
this is a most urgent demand for help
330
00:33:54,450 --> 00:33:58,170
from a colleague he asks me to meet with
331
00:33:58,170 --> 00:34:00,090
a friend of his at midnight
332
00:34:00,090 --> 00:34:03,690
I don't like the sound of that hasty
333
00:34:03,690 --> 00:34:05,910
can't it wait till after dinner
334
00:34:05,910 --> 00:34:08,820
no I'm afraid not he says it's all in
335
00:34:08,820 --> 00:34:10,139
the calls of medicine
336
00:34:10,139 --> 00:34:12,960
I must go this instant well I am an
337
00:34:12,960 --> 00:34:19,199
urgent errand first my instructions from
338
00:34:19,199 --> 00:34:21,659
dr. Jekyll sir are to open that door
339
00:34:21,659 --> 00:34:23,070
whatever the cost
340
00:34:23,070 --> 00:34:25,290
even if it means breaking it down I'm
341
00:34:25,290 --> 00:34:28,290
sure I don't understand I'm worried
342
00:34:28,290 --> 00:34:30,750
about the master as I understand your
343
00:34:30,750 --> 00:34:31,739
fears Poole
344
00:34:31,739 --> 00:34:33,899
when did he leave the house this morning
345
00:34:33,899 --> 00:34:37,918
sir he said he wanted some fresh air he
346
00:34:37,918 --> 00:34:40,139
was only going to the parking back yeah
347
00:34:40,139 --> 00:34:42,840
well he obviously got caught up
348
00:34:42,840 --> 00:34:45,540
somewhere and needs our help though I'll
349
00:34:45,540 --> 00:34:47,489
admit this is a strange way of getting
350
00:34:47,489 --> 00:34:49,579
it
351
00:34:49,780 --> 00:34:52,960
they are gone so it took so long I've
352
00:34:52,960 --> 00:34:54,310
got a program the Bank of England and
353
00:34:54,310 --> 00:35:11,320
off the table I fall from the top I'd
354
00:35:11,320 --> 00:35:31,420
say dr. Jekyll mixed these himself Peck
355
00:35:31,420 --> 00:35:34,030
the drawer with straw then wrap a sheet
356
00:35:34,030 --> 00:35:36,490
around it that way I can carry it home
357
00:35:36,490 --> 00:35:39,430
without spilling the contents don't
358
00:35:39,430 --> 00:35:40,300
worry pool
359
00:35:40,300 --> 00:35:44,280
I'm sure to see him this evening
360
00:35:54,550 --> 00:36:10,910
you come from dr. chiku your red would
361
00:36:10,910 --> 00:36:15,860
hide the murderer at your service dr.
362
00:36:15,860 --> 00:36:19,550
Lanyon and I wouldn't call the police if
363
00:36:19,550 --> 00:36:22,340
I were you not if you care about your
364
00:36:22,340 --> 00:36:27,410
friend Henry Jekyll Henry if you harmed
365
00:36:27,410 --> 00:36:30,920
Henry I swear I'll dr. Jekyll is safe
366
00:36:30,920 --> 00:36:34,400
enough in the mean time in fact this was
367
00:36:34,400 --> 00:36:37,210
all his idea
368
00:36:37,210 --> 00:36:40,930
did you bring the cabinet drawer yes
369
00:36:40,930 --> 00:36:56,690
they're behind the chair now watch
370
00:36:56,690 --> 00:36:59,930
carefully minion I'm about to show you
371
00:36:59,930 --> 00:37:00,860
something
372
00:37:00,860 --> 00:37:03,740
that can bring your fame and power like
373
00:37:03,740 --> 00:37:08,170
you've never imagined now look here sir
374
00:37:08,170 --> 00:37:10,910
you didn't come in in the middle of the
375
00:37:10,910 --> 00:37:13,760
night to waste my time and speak in
376
00:37:13,760 --> 00:37:17,360
riddles own that I'll get on with it so
377
00:37:17,360 --> 00:37:22,700
be it and now dr. Lanyon for you Rufus
378
00:37:22,700 --> 00:37:25,850
alarms go on the idea of a connection
379
00:37:25,850 --> 00:37:28,940
between Bitzer and the forces of gold
380
00:37:28,940 --> 00:37:31,990
and evil
381
00:37:40,580 --> 00:37:52,500
Henry oh my god it's you oh dear
382
00:37:52,500 --> 00:37:54,530
perhaps I shouldn't have told the met
383
00:37:54,530 --> 00:37:59,250
Fryman no no tell us more tell us more
384
00:37:59,250 --> 00:38:05,430
well after that dreadful night Jekyll
385
00:38:05,430 --> 00:38:08,070
became a prisoner in his own Oh seeing
386
00:38:08,070 --> 00:38:11,370
no one terrified to go out less the
387
00:38:11,370 --> 00:38:13,800
monster Edward I'd reappear
388
00:38:13,800 --> 00:38:16,950
he's only a pain that you might discover
389
00:38:16,950 --> 00:38:21,200
a drug it will make I disappear forever
390
00:38:21,200 --> 00:38:25,380
meanwhile your stars dr. Jick was dear
391
00:38:25,380 --> 00:38:31,110
friend dr. Wayne was the effect of
392
00:38:31,110 --> 00:38:36,270
learning all seeker and then mr.
393
00:38:36,270 --> 00:38:42,030
Utterson the lawyer good My dear mrs.
394
00:38:42,030 --> 00:38:44,640
lemon what is it surely things can't be
395
00:38:44,640 --> 00:38:45,560
that bad
396
00:38:45,560 --> 00:38:49,610
only last week it was fate stepped in a
397
00:38:49,610 --> 00:38:53,160
week ago he was himself good as gold and
398
00:38:53,160 --> 00:38:56,880
now I fear he's dying
399
00:38:56,880 --> 00:38:59,580
but what happened he must have told you
400
00:38:59,580 --> 00:39:03,120
he refuses to speak of it he says he
401
00:39:03,120 --> 00:39:06,440
cannot it was an urgent call a
402
00:39:06,440 --> 00:39:10,500
mysterious note he went out and that's
403
00:39:10,500 --> 00:39:13,220
all I know
404
00:39:16,320 --> 00:39:20,070
perhaps as his oldest friends and lawyer
405
00:39:20,070 --> 00:39:27,540
he might trust me I will never recover a
406
00:39:27,540 --> 00:39:31,710
matter of weeks if that my dear trap
407
00:39:31,710 --> 00:39:34,750
surely was good medicine there is
408
00:39:34,750 --> 00:39:37,000
nothing I can take to change the way I
409
00:39:37,000 --> 00:39:41,560
feel I wish there were perhaps sure
410
00:39:41,560 --> 00:39:44,230
illness is catching Jekyll is said to
411
00:39:44,230 --> 00:39:47,320
have you seen him lately don't mention
412
00:39:47,320 --> 00:39:50,920
that name to me I finished with that man
413
00:39:50,920 --> 00:39:54,580
I don't ever want to see your fear of
414
00:39:54,580 --> 00:39:58,780
him again he refuses to see me I'm not
415
00:39:58,780 --> 00:39:59,530
surprised
416
00:39:59,530 --> 00:40:03,040
I dare you might learn the truth of this
417
00:40:03,040 --> 00:40:07,960
but don't ask me now if you'd like to
418
00:40:07,960 --> 00:40:09,280
talk of other things
419
00:40:09,280 --> 00:40:13,950
please stay otherwise
420
00:40:17,280 --> 00:40:24,030
I heard the order from the chemist dr.
421
00:40:24,030 --> 00:40:35,900
Jekyll here you are mr. Poole sit down
422
00:40:35,900 --> 00:40:39,810
you look like you've seen a ghost I only
423
00:40:39,810 --> 00:40:42,510
saw him for a minute but it made my hair
424
00:40:42,510 --> 00:40:45,840
stand on end if that was the master why
425
00:40:45,840 --> 00:40:49,140
was he wearing a mask on his face my
426
00:40:49,140 --> 00:40:50,880
babies caught one of those horrible
427
00:40:50,880 --> 00:40:55,230
diseases that mark your face that would
428
00:40:55,230 --> 00:40:57,900
explain the mosque and his strange voice
429
00:40:57,900 --> 00:41:01,110
and not wanting to see his friends and
430
00:41:01,110 --> 00:41:03,360
why he needs that drug from the chemist
431
00:41:03,360 --> 00:41:07,290
and why won't they ask near him but I've
432
00:41:07,290 --> 00:41:10,530
served him 20 years why would he cry out
433
00:41:10,530 --> 00:41:15,450
like a rat and run from me I was big and
434
00:41:15,450 --> 00:41:17,760
heard that in a side garden or suddenly
435
00:41:17,760 --> 00:41:20,040
this parcel was thrown from the window
436
00:41:20,040 --> 00:41:22,830
upstairs just missed me
437
00:41:22,830 --> 00:41:26,640
Oh skin beatific he didn't never know
438
00:41:26,640 --> 00:41:33,680
tied to it the smelling salts
439
00:41:33,930 --> 00:41:36,549
this drug you brought me today is
440
00:41:36,549 --> 00:41:40,210
useless without delay go game and send
441
00:41:40,210 --> 00:41:42,039
Bradshaw and any art as well if
442
00:41:42,039 --> 00:41:46,029
necessary to every taste in London glory
443
00:41:46,029 --> 00:42:00,309
be you know be gone for bait good
444
00:42:00,309 --> 00:42:02,410
heavens pool what brings you here at
445
00:42:02,410 --> 00:42:06,450
this hour what is the matter mr. Addison
446
00:42:06,450 --> 00:42:09,309
something's terribly wrong there's been
447
00:42:09,309 --> 00:42:12,569
a horrible crime what sort of crime
448
00:42:12,569 --> 00:42:16,059
whatever do you mean I can't say what I
449
00:42:16,059 --> 00:42:18,309
mean sir please come and see for
450
00:42:18,309 --> 00:42:20,670
yourself
451
00:42:25,380 --> 00:42:29,829
Lord visits mr. ojiisan begging your
452
00:42:29,829 --> 00:42:33,969
pardon sir we're also right he's been
453
00:42:33,969 --> 00:42:36,489
screaming for that drug again what drug
454
00:42:36,489 --> 00:42:39,459
we don't rightly know sir but whatever
455
00:42:39,459 --> 00:42:41,829
it's for its wanted very urgently
456
00:42:41,829 --> 00:42:44,469
he wrote this note a week ago and we
457
00:42:44,469 --> 00:42:46,869
can't get the right stuff for him two
458
00:42:46,869 --> 00:42:50,200
more and company druggists two years ago
459
00:42:50,200 --> 00:42:52,209
I bought large quantity of these drugs
460
00:42:52,209 --> 00:42:55,299
from you for experiments what you sent
461
00:42:55,299 --> 00:42:57,279
me as inferior and will not work
462
00:42:57,279 --> 00:43:00,130
whatever the cost for God's sake find me
463
00:43:00,130 --> 00:43:03,369
the old stuff did you get it we've been
464
00:43:03,369 --> 00:43:05,650
to every chemist in London we don't know
465
00:43:05,650 --> 00:43:06,579
what to do next
466
00:43:06,579 --> 00:43:13,479
I knew it
467
00:43:13,479 --> 00:43:17,279
shoving bad habit to the master oh
468
00:43:17,279 --> 00:43:20,950
that's mr. Hyde up there he's murdering
469
00:43:20,950 --> 00:43:23,950
the master good lord
470
00:43:23,950 --> 00:43:28,089
hide and saw we fear it might be sir did
471
00:43:28,089 --> 00:43:30,880
you call a face you being dr. Jekyll's
472
00:43:30,880 --> 00:43:33,600
girl we thought you tell us what to do
473
00:43:33,600 --> 00:43:37,400
well then we must act
474
00:43:37,400 --> 00:43:40,830
ladies you stay here it's unlikely who
475
00:43:40,830 --> 00:43:42,930
get passes but just in case be on the
476
00:43:42,930 --> 00:43:43,670
ready
477
00:43:43,670 --> 00:43:47,250
calm yourself retro but old nerves will
478
00:43:47,250 --> 00:43:49,680
soon put a name to it you around the
479
00:43:49,680 --> 00:43:51,150
corner and wait outside the back
480
00:43:51,150 --> 00:43:53,490
entrance whatever happens I take all
481
00:43:53,490 --> 00:43:56,430
responsibility if we have true told I
482
00:43:56,430 --> 00:43:58,160
will force our way into the study
483
00:43:58,160 --> 00:44:00,540
we'll give you ten minutes to be ready
484
00:44:00,540 --> 00:44:28,760
to face us right down with the door now
485
00:44:50,580 --> 00:44:52,560
something terribly sinister about all
486
00:44:52,560 --> 00:44:59,760
this look the drugs we were searching
487
00:44:59,760 --> 00:45:06,870
for and this it's addressed to you sir
488
00:45:06,870 --> 00:45:09,660
it says the last will and testament of
489
00:45:09,660 --> 00:45:18,990
dr. Henry Jekyll what what is it sir
490
00:45:18,990 --> 00:45:23,310
are you all right I'm stunned dr. Jekyll
491
00:45:23,310 --> 00:45:27,060
has left me his fortune but if I knew
492
00:45:27,060 --> 00:45:29,640
that why did he not destroy this
493
00:45:29,640 --> 00:45:30,620
document
494
00:45:30,620 --> 00:45:33,630
perhaps it ever had time sir with us
495
00:45:33,630 --> 00:45:34,950
breaking in like we did
496
00:45:34,950 --> 00:45:39,420
perhaps what else is there the rest of
497
00:45:39,420 --> 00:45:41,940
the people saw a letter written with
498
00:45:41,940 --> 00:45:44,580
today's date from the master there are
499
00:45:44,580 --> 00:45:46,800
more notes too
500
00:45:46,800 --> 00:45:49,170
I think we might finances here too many
501
00:45:49,170 --> 00:45:50,490
of the puzzles that have trouble Asst
502
00:45:50,490 --> 00:45:53,310
what we must do is try to save your
503
00:45:53,310 --> 00:45:56,540
masters reputation and good name yes sir
504
00:45:56,540 --> 00:45:59,540
give me enough time to read these papers
505
00:45:59,540 --> 00:46:04,860
then we'll call the police it still
506
00:46:04,860 --> 00:46:08,760
upsets me oh it was a terrible time for
507
00:46:08,760 --> 00:46:09,420
all of us
508
00:46:09,420 --> 00:46:13,140
damn criminy what did you do then
509
00:46:13,140 --> 00:46:18,300
well it was long after mr. utterson sold
510
00:46:18,300 --> 00:46:20,880
out and we all went to work for other
511
00:46:20,880 --> 00:46:25,800
people oh now boys we've had more than
512
00:46:25,800 --> 00:46:27,180
enough for one night
513
00:46:27,180 --> 00:46:30,570
oh it's long past your bedtime typed
514
00:46:30,570 --> 00:46:33,090
turn off the light and say good night
515
00:46:33,090 --> 00:46:34,860
good night nanny
516
00:46:34,860 --> 00:46:37,820
good night nanny
517
00:46:49,420 --> 00:46:53,900
well at least he's at peace now
518
00:46:53,900 --> 00:46:58,420
yes small consolation plentiful business
519
00:46:58,420 --> 00:47:02,390
grateful we all know that buried here is
520
00:47:02,390 --> 00:47:06,020
our friend dr. Jekyll not the monster
521
00:47:06,020 --> 00:47:07,730
head that hires the authorities thinking
522
00:47:07,730 --> 00:47:10,970
I suggest that we should tell Noah what
523
00:47:10,970 --> 00:47:14,300
we know would serve no purpose except to
524
00:47:14,300 --> 00:47:17,600
blemish the reputation of a fine man is
525
00:47:17,600 --> 00:47:20,950
art who would believe it anyway indeed
526
00:47:20,950 --> 00:47:24,410
who would believe it I think we should
527
00:47:24,410 --> 00:47:30,220
go don't waste yourself
528
00:48:18,550 --> 00:48:20,610
you
529
00:48:41,000 --> 00:00:00,000
you
59685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof