All language subtitles for DCs.Legends.of.Tomorrow.S03E03.720p.HDTV.X264-DIMENSION.VO

How will we be remembered?

Will it be for saving the world twice?

Nope, we're the team who broke time.

That's right, history
has been torn to shreds,

which means it's up to us

to put it back together
again piece by piece,

fixing these so-called anachronisms

before we get torn to shreds.

So please don't call us heroes.

We're legends.

Previously on "Legends of Tomorrow"...

I told you, I was leaving
to create an organization

to replace the Time Masters.

- 15 minutes ago.
- For you.

Forming the Time
Bureau has been the work

of the last five years of my life.

They are undependable,
unpredictable, dangerous.

Yeah.

My decision to leave had
nothing to do with you.

I could feel myself losing control.

The animal was in charge, not me.

Tell me what we're facing here.

That information is need-to-know.

Welcome back, Kuasa.

_

This is A.R.G.U.S.

Anti-meta-human curfew is in effect.

Citizens, please stay in your homes.

HQ, this is Transport X-17.

En route to facility.

Copy, X-17.

Standing by to receive prisoner.

What the hell?

Hey!

Code 99.

We have a code 99!

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

So there's this theory

that the phrase "bring home the bacon"

started in a town in Old England.

Bacon was awarded to any
man who can truthfully say

he and his wife had not
argued that past year.

The same cannot be said of
you and Ms. Jiwe, however.

No, because I'm eating bacon.

- But since you asked...
- I didn't.

Hey, it is a little awkward.

I mean, I am a little resentful...

Please, if you need to
discuss this with someone,

- I would suggest Amaya.
- Yeah, I know.

We should talk things out, but...

Amaya.

Acute arachnoid somnambulism.

Now, this really is fascinating.

Oh, my God.

She's having a dream she's a spider.

We gotta wake her up before
she crawls into the engine.

Amaya!

You're not supposed
to wake a sleepwalker,

especially when they're
stuck to the ceiling.

Why not? Amaya!

That's why.

Are you okay?

I... I was... I was having a nightmare.

And in the process, summoned
the ashe of a spider.

Astonishing!

No, Martin. It isn't.

What if I summoned a rhino

and I crashed through
the hull of the ship?

Or a lion and I mauled someone?

Well, if the victim was
Mr. Rory, I can imagine...

It's gonna be okay.
We're gonna figure out

what's going on with you and your totem.

What do you think I've been trying to do

for the past six months?

In my experience,

there is no problem
that cannot be solved

by the rigorous application of science.

It's a mystical totem, Martin.

I believe we should
start in the med bay.

Please, please. Come
with me. Come with me.

Code 99. This is Agent Gary Green.

Seattle, Washington, 2042.

I just witnessed a female
meta of unknown origin.

She killed everyone.

Hey. What's going on?

We intercepted a distress call

from one of Rip's Time Bureau agents.

Why?

Actually, forget it. I don't care.

It's the dweeby one, Gary.

Still don't care.

Yeah, I gotta go with Mick on this one.

Why would we help those ass clowns?

I mean, that's not our job.

Hopefully that little time dweeb

learns his lesson.

Agreed, but last time I checked,

we help people who are in trouble.

I don't.

Something feels off about this place.

Yeah. Like, where is everybody?

Martial law. It's a police state.

How do you know?

I can smell pigs.

He's right.

All the cars on the street are military.

More pigs! Get down! Get down!

That's A.R.G.U.S.... covert
paramilitary organization.

Yeah, but it seems they've
forgotten how to be covert.

The signal we intercepted
came from over there.

Should be here somewhere.

Gary! Gary!

Gary!

Oh, no, no, no, no, no, no.

She's gonna kill me.

The chick from your distress call?

Agent Sharpe.

- She hates you guys.
- Well, feeling's mutual.

Look, you said there was a female meta

killing everyone. What's going on?

No, this is classified
Time Bureau business.

Open your mouth and say some words.

Guess you're gonna have to decide

who you're more afraid of,

Agent Sharpe or Mick here.

Uh...

the Bureau got a ping on
some unregulated time travel.

But when I got here, the person
I was supposed to arrest...

Was a meta-human who had
no problem murdering people?

Her powers let her control water.

A human squirt gun. Big deal.

No, you guys really have no idea

how dangerous this woman is.

Dweeb's right. That chick's dangerous.

She just blew through those
pigs like it was nothing.

Actually, I fought someone

with water powers like
this a few years ago.

It was not very pleasant.

Well, why would a
time-traveling meta-human

come to 2042 to kill a
bunch of A.R.G.U.S. agents?

She didn't.

She came here to kill their prisoner.

Well, it looks like she struck out.

Something tells me

our assassin doesn't give up so easily.

- You got a plan, Captain?
- Why?

We saved Four-eyes.
Mission accomplished.

And Four-Eyes' mission was
to prevent the anachronism.

You mean stop the water witch

before she kills whoever was
in the back of that truck?

Gideon, scan A.R.G.U.S.' logs.

See if you can ID the prisoner.

I can do better than that, Captain.

I can project the prisoner's
most likely destination.

Even better.

Zari Tomaz?

Come with us if you want to live.

Yeah, I used that one once.

Come on, let's get out of here.

Yeah, I don't know who you
are or what you're doing,

but you're gonna lead
A.R.G.U.S. right here.

No, don't worry. We can protect you.

Who's gonna protect you?

This is A.R.G.U.S.

Sara Lance, Nathaniel Heywood,

Raymond Palmer, and Mick
Rory, you are listed

in the Meta-human Registry as missing.

You are hereby under arrest

for violating the Anti-Meta-human Act.

Anti-Meta-human?

Yeah, meta-humans have
been illegal since 2021.

Didn't you guys get the memo?

No.

Well, nice to meet you. I'm out.

Wait, your life is still in danger!

- Remain where you are.
- Ditto. Bye.

Detainment units have been notified.

Hate to destroy futuristic
technology, but...

- Stand down!
- Go! Go!

You are surrounded.

Under the Meta-human Act of 2021,

you are under arrest.

On the ground! Hands behind your head!

Final warning!

Do as they say.

You gotta be kidding me.

That's an order.

Don't suppose I get to call my lawyer.

- What?
- I wanted to shoot someone.

All right, let's get
back to the Waverider,

see if we can get a line on Tomaz.

Why? Pretty sure she
just told us to screw off.

Doesn't change the fact that
there's a rogue time traveler

trying to kill her.

I can see why.

Let's go.

There's nothing to worry about.

Gideon can't find anything
medically wrong with you.

I told you, Martin,
my problem is mystical.

It's not scientific.

Believe me, mysticism is merely science

that hasn't been understood yet.

Hey! Did you figure out
what's wrong with her?

I'm sitting right here, Nathaniel.

I suggest we consider
a new battery of tests...

I don't think there's...

To check on an overactive hippocampus,

latent chromosomal imbalance,

not to mention temporal dysplasia.

I'll ask Jax to adjust
Gideon's diagnostic algorithm.

There's no algorithm
for what's wrong with me.

It's my totem.

It's the legacy of my ancestors.

Great, so let's go
talk to your ancestors.

We're on a time ship.

This totem means I protect my village,

not mess with its history.

What is her problem?

Side effect of temporal
dysplasia, I suspect.

Hey, how you feeling?

Like I just understood

what you meant by the
term "mansplaining."

I take it from Nathaniel's
premature return,

you didn't have much
luck with Ms. Tomaz.

Well, that was interesting.

Turns out Zari's a bit of
a... not very nice person.

Apparently it's illegal
to be a meta-human in 2042.

You know what I don't get? A.R.G.U.S.

- In 2016, they weren't...
- Idiots.

Well, I was gonna say
they weren't trying

to control the city with
killer drones, but...

Any authoritarian organization
always goes bad... always.

Which means it's only a matter of time

before Rip and his Time Bureau
turn into the Time Gestapo.

In case you've forgotten,
the Time Bureau only exists

to clean up your time mess.

Which now includes an
at-large time assassin

and a fugitive hacker!

Is that your way of
thanking us for rescuing you?

Gideon, do we have a
location on Zari yet?

Negative, Captain.

I'm afraid Ms. Tomaz has
stepped up her efforts

to remain undetected.

Damn, I can see why.
Look at this rap sheet.

Burglary, larceny, grand
larceny, identity theft,

trespassing, digital trespassing,

meta-human smuggling, conspiracy...

Impressive.

Multiple religious infractions.

- What do you mean?
- Zari's Muslim.

And apparently religion
is illegal in 2042.

Rory, if you had this much heat on you,

where would you go?

My bar.

What have they done to my bar?

Too much, Ray, too much.

What? I look like I just robbed a bank.

Or a costume store.

There she is.

You run, scream, or sic
one of those drones on us,

I'll light you up. You got that, missy?

Are you guys stalking me?

Not me, but for some reason,
my boss has a bee in her bonnet

about protecting you from that, uh,

water bitch.

Not you, sweetheart.

Yeah, I can take care of myself.

Is that right?

That why you're in this bar?

Looking to hire muscle?

Look, you can trust us,
okay? We're the good guys.

Oh, don't be fooled by our disguises.

Good guy!

It's her.

Let's get out of here. Come on.

Oh, a pool party.

Cute tricks.

Get her to the ship!

You guys have a ship?

Is it a big ship?

How about a diversion, Rory?

Who wants to fight?

Go!

Okay, this is...

almost amazing.

What do you mean, "almost"?

Don't worry. You'll be safe here.

Who's the woman that's after you?

No idea.

Any idea of why someone
would want to kill you?

Yeah, I can think of
quite a few, actually.

Look, if we're gonna help you,

you need to start being
more straightforward.

What is she doing here?

Uh, water woman was trying to kill her,

so we're, um, protecting her.

No, this is technology
you are not allowed to see.

Civilians are not allowed
to know about time travel.

Wait, you guys are time travelers?

Nice one, Gary.

Okay, that's on me.

Uh, b-but still, our job is
to prevent the anachronism,

which means capturing the
assassin, not the target.

I can't believe...

You guys are
time-traveling superheroes?

Yeah, we've actually
saved the world twice.

Not that we're counting.

Really? You saved the world.

- Twice!
- Then why does it still suck?

Uh, just for the record,

dealing with that messed-up
police state of yours,

that's on our to-do list, so...

But after we capture the
person trying to kill you.

And we need your help to do it.

Oh, I get it.

Since you have no way of
tracking this water psycho,

you plan to use me as bait, right?

Right.

Okay, I'll help you, on one condition.

You help me break my brother
out of the A.R.G.U.S. facility

where they're holding him.

Prison break.

I'm in. No, no.

No, no, no, no, no,
they're not helping you,

because they're still helping me.

Guys, this mission has gone
way off the rails as it is.

Zari's brother is not the priority.

If you really want my
help, then that's my price.

Guess we're breaking
into an A.R.G.U.S. prison.

Okay, so I've been doing some research.

Turns out there's a root
from your region of Zambesi

that's known for its
spiritual healing properties.

- The Lyoga root?
- That's the one.

It's a powerful hallucinogen.

Yes, and people use
it to go vision quests.

Oh, so you admit that my problem

might be mystical in nature?

Well, if you say it's mystical,

then it's mystical.

Anyways, I was having
a chat with Gideon,

and it turns out our
favorite talking supercomputer

is really great at synthesizing
pretty much anything.

No. Please tell me you didn't.

We re-created the Lyoga root extract

right here on the ship.

I mean, Gideon did most of the work.

I pushed, like, seven buttons.

Nate, this is a really bad idea.

A single miscalculation could be lethal.

Which is why I did a quality
control test on myself first.

What? You already took it?

Yeah. I just had to
make sure it was safe.

So far, pretty good.

Um, the tongue, getting a little numb.

But, um, you should drink it now

so we peak at the same time, please.

Okay.

Whoa. Ah!

Right, we should be
sitting down for this.

The room should be dark.

Gideon?

Okay.

So what do we do now?

Believe it or not, this
is my first vision quest.

Do we chant?

- No.
- No.

We stop talking.

Close your eyes and just... breathe.

Breathing in. Breathing out.

Breathing in again...

Nate.

Sorry.

_

Rory, don't.

Just a little.

Maybe later. Which way?

My brother's in the east wing annex.

The blueprints Gideon downloaded

said the control panel's this way.

You guys open the cell.

Let's go talk to your brother.

Now.

Hey! How's it going?

There's no maintenance
scheduled here till tomorrow.

Really? We got a call that,
uh, something was broken.

Yeah? What?

Your nose.

Says here my brother's
being held in cell 4587.

You guys got a location on
the other security console?

Yep, all clear.

All right, which cell
do we need to open?

It's room 4587.

Okay, I'm on it.

Wait a minute.

You mean everybody locked
up in here is a meta?

Yeah. Looks like A.R.G.U.S.

is conducting experiments on them.

Guys, open the cell now.

I can do a lot better than that.

What are you doing?

What does it look like?

Hurry! This way. Come on.

Come on. Let's go!

I thought you were just
gonna open her brother's cell.

You didn't see what
we saw on the monitors.

A.R.G.U.S. is experimenting
on these prisoners.

Hey, where's Zari?

What the hell is going on?

I thought this was just
about grabbing your brother.

Yeah, about that... sorry.

- Sorry for what?
- There is no brother.

There is no prison break. It's a heist.

You used us.

We bent over backwards to help you.

As lies go, this was a pretty white one.

This used to be my
brother's. Now it's mine.

Wha...

Oh, my God.

- Nate?
- Not supposed to talk.

Nate, look.

Not supposed to open your eyes either.

Oh! I think I'm starting to peak.

Amaya, you okay?

Nananom ba ho ban me.

Oh, boy.

Where's Zari?

- Go! Go!
- Oh, man!

Knock yourself out.

'Bout time.

Uh, Nate, buddy?

We need you to bring the
Waverider to us... now.

Um...

Stay.

Uh...

Okay, um...

Yeah, I can, um... I can do that.

My face! My face!

This room is huge!

Pulling up the anchor!

Raising the sails!

Full speed ahead!

That's enough, Zari!

You're not going anywhere without us.

Is that right?

That's a cool getaway.

Don't worry. I'll follow her.

Where's Pretty?

Nate, how are we doing with that rescue?

I'm givin' her all she's got, Cap'n!

The ship can't take much more of this!

Actually, Dr. Heywood, the
engines are still idling.

Then why does it feel like
my face is peeling off?

Yo, are you high or something, man?

You have no idea.

Gideon, take command of the ship.

I'll arrange a rendezvous point.

Let's get out of here.

Where's Stein anyway?

I believe he's checking on Ms. Giwe.

She seems to be experiencing
a, well, unusual side effect.

And as for Mr. Heywood, he's in...

We got bigger fish to fry.
Ray, you have eyes on Zari?

Yep, I'm on her tail... Not literally.

I'm following her posterior
from a respectable distance.

I can't believe she played us like that.

The whole sob story about her brother,

just an excuse to get her
hands on some magical necklace.

When we find that chick,
I am gonna kill her.

I like her.

Uh, when you say kill her,
what you really mean is...

Kill her. And slowly.

No, no, no, no, no, no, we
have to restore the timeline,

which means getting Ms. Tomaz

back to the A.R.G.U.S.
black site where she belongs

and tracking down your time assassin.

Oh, and cleaning up the prison debacle!

Don't worry, Gary. We got this.

Jeez Louise, this disaster
keeps getting bigger

and bigger and bigger.

What are you doing?

Well, I hate to say
it, but Gary's right.

We gotta put Zari back in the bottle.

Look, she's not exactly

my favorite person either right now.

But you didn't see
how it was back there.

The way A.R.G.U.S. was
treating those people?

She played us, Jax.

We're lucky that it's not
us in that prison instead.

She had a water witch travel
through time to hunt her down.

I mean, did Zari really
act any differently

than you would've in that situation?

I'm just saying, do we
really want to be the people

who put her back in a meta prison?

Is that who we are?

I can see through my hand.

Are you on drugs?

Your face.

Okay, buddy. Not a good idea.

Gideon!

As I was trying to tell you,

Mr. Heywood is under the influence

of a hallucinogenic compound.

To help Amaya with her totem problem.

Okay? It's totally safe.

People in her village
do it all the ti...

It's safe, I think.

As for Ms. Giwe,

Professor Stein helped
her to the medical bay.

Get him to his quarters now!

Give him some water and
maybe his fidget spinner.

Told you, bro. Let's go. Come on now.

Cobra!

All right, all right. Just...

Amaya.

Amaya.

What is this place?

You are in the world between worlds.

Who are you?

I am your blood.

I am all who have come before you.

I can feel the fear inside you.

It is a burden that
weighs heavy on your heart.

My totem, I can feel
it growing stronger.

I fear that I'm losing control over it.

You can't stop the forces of nature,

no more than you can
stop a charging stallion.

You must learn to run beside it.

But why is it getting stronger?

The totem's strength grows

when the threats that you
must face become more powerful.

But you cannot face
this new threat alone.

You must find the girl.

She needs your protection.

Do not fail this new totem-bearer.

Do not resist your power.

Trust in it.

Zari.

Look, I don't want to
fight, but we gotta go.

We can't stay here. It's not safe.

I don't understand.

They're not here.

Nobody's here.

They were supposed to meet me here.

This was supposed to be our Jannah.

Jannah?

It means "sanctuary" in Arabic.

My brother had powers
because he wielded this.

He fought against A.R.G.U.S.'
injustices, so he was hunted.

We all were.

The night we were leaving,
A.R.G.U.S. raided our house.

Killed my brother

and took the only part
that's left of him.

And that's how you got caught...

Trying to steal it the first time?

Yeah, I couldn't let A.R.G.U.S. keep it.

With my brother gone, I needed its power

to help me protect my parents, but...

- Maybe they got away.
- Where?

Can't you see there's
nowhere left to go?

This was our last hope.

Zari, I'm sorry about everything

that's happened to your
family, but we really have to...

Sara, the water woman just showed up,

and she looks pretty grumpy.

Like "kill anyone that
gets in her way" grumpy.

Send us your coordinates.
We're on our way.

What's going on now?

Unidentified ship approaching, Captain.

- A.R.G.U.S.?
- No, Captain.

It's the Time Bureau.

I don't understand.

How does the Time Bureau
know where we were?

Gary!

I'm sorry. I know you
said you could handle it,

but you guys can't handle anything!

I should go.

Sara Lance.

I see that you and
your team have managed

to get yourselves in
over your heads again.

- Chill, lady.
- We were just trying to help.

By starting a prison riot
at the A.R.G.U.S. facility?

When are you going
to learn that the Legends

should not be interfering
with Bureau affairs?

Maybe when you stop screwing things up.

Uh, perhaps it's best
not to antagonize someone

on such a large time ship.

I don't care what Gary
says. We don't need backup.

Sara! I need backup!

Sara!

Where are you guys?

Interesting... sounds like
one of your team members

has stumbled sideways
into finding our assassin.

Yes, that's rather our style.

Just give us his coordinates.

We would be happy to save him for you.

You know these guys are
just gonna hand Zari back

to those A.R.G.U.S. bastards,

who are gonna do God knows what to her.

And if you don't comply,

we would also be happy to
scatter you all into space.

Did you just shoot at us?

I am not screwing around.
Give us those coordinates.

The next one will not
be a warning, Ms. Lance.

I knew we shouldn't have
trusted that time dweeb.

Just give her what she wants.

Fine.

I'll uplink their coordinates to you now.

You gotta be kidding me.

Ready?

Ready to receive.

Whoa, they're gone.

I can see that, Gary.

Track their signature and follow them.

That was easier than I thought it'd be.

Is this what you're looking for?

So you do have it.

But are you capable of using it?

What are you offering for the totem?

I can give you what
you really want, Zari.

What you want more than
that little trinket.

I can give you revenge.

Revenge on A.R.G.U.S.

They targeted you and your family.

Turned you all into
fugitives and criminals.

They should die.

In exchange for your
help, I give you this?

You can't control this power.

It wasn't meant for you.

I can free you from this burden

and help you get
justice for your family.

Maybe picking a fight
with the Time Bureau

wasn't the best strategy.

Yep, well, they fired on us first.

And if they continue to do so,

we will sustain critical damage
in less than five minutes.

Four minutes.

Well?

I-I guess I have to say...

Sorry.

Come on, Ray. She's too much for us.

We gotta move.

And she tastes terrible!

What's happening?

Time pukes are shooting at us.

At least you seem to be
feeling better, Ms. Ziwe.

Yeah, Nathaniel's
plan, while ill-advised,

was beneficial.

Quiet! The marshmallows are talking.

Get to the jump ship! Get
a fix on Ray's position

while Stein and I keep our
Time Bureau friends busy.

Not you, space ranger. Sit!

Whoa.

I really love this show.

Gideon, status.

The jump ship has been deployed.

I don't believe our pursuers noticed.

Oh, dear! I'm afraid our rear deflectors

have been completely lost, Captain.

Sara, please. We still have enough time

to arrange a détente
with the Time Bureau.

A compromise, if you will.

Sorry, Martin. I don't compromise.

Would you please help me
talk some sense into her?

I like broccoli!

Gideon, divert everything
to our forward shields.

You guys might want to hold on.

Gideon, hail the Time Bureau.

What are you doing?

Being true to who we are.

My team doesn't roll over on their own.

Zari Tomaz is not one of your own.

Either way, we're not gonna let you,

A.R.G.U.S., or anyone else

put her behind bars for who she is.

So you'd rather kill your team and mine?

Collision in ten seconds, Captain.

Last chance, Ms. Lance!

Sara, this is madness!

Change your course!

I'm good.

Impact in three, two, one.

Are we dead? Did... did we die?

The Time Bureau vessel jumped away.

Gideon, make sure
they're not following us.

Professor, you all right?

Nothing that a cup of tea won't fix.

One cup of Lyoga root tea
for the professor coming up,

'cause you're my best friend!

What made you change your mind?

Thought about what my
brother would want me to do.

Weren't your friends supposed
to be coming to rescue us?

Good point.

You had your chance.

I was willing to offer you a compromise.

But now I have to kill you.

I'm afraid we can't let you do that!

If anyone's gonna kill
Haircut, it's me, lady.

- Aw, thanks, Mick.
- Pleasure.

You think you could stop me?

Trust in it.

Whoa, what are you doing?

Trusting it.

How?

Stay down. I can do this all day.

I would kill you.

But I'd just be killing myself.

All right, Gideon. How are we doing?

Our time jump from Jannah
remained undetected, Captain.

I think we can safely say
our Time Bureau problem is...

Oh, bollocks.

- Perhaps I spoke too soon.
- What is it?

Incoming transmission from Agent Sharpe.

Put her on.

Oh, hey, Ava.

How was your day?

You do realize that that
little stunt of yours

could've destroyed us both.

You tried to kill us first.

No, I tried to warn you first.

But you don't take warnings, do you?

Now you're starting to get it.

Well, this isn't a warning. It's a promise.

If I ever track you down again,

you and your band of
idiots will be exiled

to the dawn of time.

Whatever leniency
Hunter gave you is over.

What a bitch.

You took the words right
out of my mouth, Gideon.

Plot a course to 2042.

Hey, how do you feel?

Yeah, much better. And you?

Ugh, I thought the hangover I
got drinking with P.T. Barnum

was bad, oof.

Hey, I wanted to thank you.

I've gotten a handle on my totem again.

That's great.

You can at least try not
to sound so disappointed.

It's cool. I just thought
you were staying on the ship

because your totem was out of whack,

and now that it's back in whack...

I can't go.

This whole experience
has made me realize

that my fate is entwined
with someone else's.

Zari's.

Well, um...

Sara said we're dropping
her back off in 2042.

_

We could've dropped you off anywhere.

Why this dump?

With Jannah gone, this is home.

Oh. Well, you got a lot of heat on you.

I can handle heat.

Thanks.

Wait!

It's not safe for you here.

There's no reason to suggest

that sorceress won't return for you.

Well, it's not like I
have any other options.

That amulet, it's not an amulet.

It's a totem, like mine.

We're bound together somehow,

in a way that I have yet to understand.

Come with us.

That's all nice and weird, but...

Totems, they guide us in strange ways.

What if yours guided you to us?

What would you rather do?

Hide from A.R.G.U.S. your whole life

or do something really
stupid, like time travel?

- I'm not a superhero.
- Neither am I.

Good.

_

You can't pedal
forever, you little nerd!

Come on! Come on!

Where are you, nerd?

I think he went down this way!

Come out, come out wherever you are!

He went down here! Down here!

Hello?

Hi, what's your name?

Mine's Ray Palmer.

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --