Original subtitles

D�p�chez-vous les gars, si les garde c�tes nous prennent on va avoir de gros ennuis.

Du calme, du calme, vieux!

Il y avait du mat�riel de la marine, du mat�riel top-secret sur le Cleveland.

On va descendre le r�cup�rer.

On va le vendre...

Et apr�s on sera riche.

Baco, Jos� ?

Vous n'avez plus que 3 minutes d'air, les gars.

Baco, Jos� ?!

L'an dernier tu m'as laiss� tomber pour aller chasser l'�paulard.

Qu'est-ce que tu as pr�vu pour moi cette ann�e?

Cette ann�e? voile, tennis, discoth�que jusqu'� l'aube,

et j'ai d'autres id�es encore. Si �a te vas, bien s�r.

Oui!

- Je suis encore en train de me faire pi�g�e. - Ne t'inqui�te pas, on va juste dire bonjour aux gars.

- Billy. - Salut Suzy.

Vanessa, alors tu es revenue?

- Tu es encore plus belle que jamais. - Tu es ravissante aussi, Suzy.

Cookie, on rentre, maintenant.

Tu as vu comme je nage bien maintenant?

- Oui, tu as fait des supers progr�s. - J'ai eu deux professeurs g�niaux, Cookie et Daisy.

Tu m'accompagnes? Je vais te pr�senter Popy.

C'est bien que tu sois pass� nous voir, Billy.

Quand on a appris l'accident on ne voulait pas le croire.

C'est vrai que cet accident a �t� horrible, en une seconde, j'ai tout perdu.

Ma femme, ma raison de vivre et le sourire de Suzy.

Et en plus, elle ne remarchera plus jamais.

Par chance, elle est solide. Et ici, � l'aquarium, elel a trouv� une raison de vivre.

Le seul moment ou elle est une enfant comme les autres, c'est dans l'eau.

Cookie et Daisy ne veulent travailler qu'avec elle.

Popy, il est fou d'elle.

Alors, les affaires, Dag?

Oh, les frais sont tr�s �lev�s. Les spectacles, peu nombreux.

Mais si la saison est bonne et si Bob gagne la r�gate, �a pourrait aller.

Je pense que j'ai une chance cette ann�e.

Je me suis entrain� tout l'hiver.

Salut Dag.

Salut Francis.

Je peux faire quelque chose pour toi?

D�sol�, ce n'est pas une visite amicale.

J'ai ici un avis d'expulsion de Samuel Lewis.

Tu as 30 jours pour quitte les lieux.

Je suis vraiment d�sol�.

Tu as toujours �t� un ami pour nous, sh�rif.

30 jours c'est long. il peut se passer beaucoup de choses.

Ouais, ce qu'il aimerait c'est qu'on lui paye 15 ans de loyer, et d'avance.

Je lui arracherait bien les couilles � ce gros porc, je les lui ferais bouffer.

Ne fait pas attention � lui, il est jeune, il a le sang chaud.

- Billy! - Comment �a va, sh�rif?

- Bien! Et tes recherches, �a avance? - Plut�t bien.

Cette hiver je pars sur le CuttyShark.

- Le Cuttyshark?

C'est �a, cet asile flottant pour les fous de poissons.

Recherche scientifique, 18 mois ne mer.

- Donne! - Non!

- Rony, arr�te! - Essaye de m'attrapper! -J'vais le faire.

Ca, �a m'�tonenrait

Eh, pourquoi tu ne me marche pas dessus tant que tu y es?

- Allez donc nager! - Nager? ils ne sont pas l� pour �a

Je vais avoir besoin de ton avis. On dirait que la blessure a �t� provoqu� par une h�lice de hord-bord.

Je peux pas te dire �a comme �a, faut que je vois le corp avant.

- Faites reculez ces gens. - Reculez, reculez.

Qu'est-ce que tu en penses? - Tu veux mon avis?

Ce n'est pas une h�lice de hors-bord. - Alors c'est quoi?

- Ca pourrait �tre un requin. - Un requin aurait fait �a?

Pour l'instant c'est ce que je pense. Je dis un requin mais �a peut �tre aussi un �paulard.

Billy, j'ai besoin d'une r�ponse pr�cise.

Comme tu veux mais ce corps est rest� dans l'eau plus de 24h et des tas de poissons ont commenc� � la bouffer.

Il n'y qu'une autopsie qui pourra te donner une r�ponse pr�cise.

Qu'est-ce que tu en dit?

Je te dis que m�me l'h�lice d'un paquebot n'aurait pas pu faire �a.

Ca c'est un requin.

Et un gros en plus.

Vous avez perdu la t�te ou quoi?

Sh�rif, je vous assure que �a ne sert � rien de s'emballer.

Apr�s tout, il arrive parfois que des gens meurent dans des circontenses curieuses.

Vous avez les gens ici, ils attendent l'ouverture de la saison.

Si le bruit court qu'un plongeur a �t� d�chiquet� par un requin,

La saison touristique est...foutue!

Je regrette, si il y a un requin dans les parages, nous n'avons pas le choix.

Il va falloir fermer la plage et reporter la r�gate.

C'�tait un accident. Juste un accident!

Et qui vous dit que c'est un requin?

Je parie pour une h�lice de bateau.

Et le rapport d'autopsie, vous en faites quoi?

Francis, �coutez, j'ai eu le m�decin l�giste au t�lp�hone,

il a peut �tre fait une erreur.

Attendez, vous savez combien de personne se noient par accident?

- Vous allez chaque fois accusez les requins? - Oui, peut �tre!

Et je ne vois qu'une seule esp�ce de requin qui puisse faire �a.

- Et laquelle, dites-moi - Le requin-Tigre.

Et � en juger d'apr�s les traces, il doit avior une machoire comme �a!

Ronnie, t'as vu �a? Une super nana, des nichons comme des melons.

- C'est �a le genre de nana qui te branche? - Avoue que c'est excitant?

Youhouu Ronnie!

Tu vois ce que je vois?

Quel gachis de la voir sortir avec ce foutu docteur Billy.

J'sais pas, mais peut �tre qu'on va se planter, on va essayer de se la faire.

Ca doit �tre un bon coup.

Salut Bob.

Salut Gloria.

On dirait que ta petite soeur en pince pour le fils du viking, hein?

Comment va Suzy? J'irai la voir ce soir apr�s le spectacle.

Je ne suis pas sur que ce soit une tr�s bonne id�e.

Ca ne marche pas tr�s fort entre ton p�re et le mien.

- Je voudrais pas faire quelque chose qui... - Tu fais toujours ce que ton p�re te dit de faire?

- Non. - Alors � 8h � l'aquarium.

Et attendez-moi, je viens avec vous.

- Attendez! - Qu'est-ce que tu veux?

Je suis le surveillant des chattes, il faut que je vois vos papiers.

Pervers, pervers!

Je te d�range, papa?

Non, bien s�r. Viens.

Qu'est-ce que Billy et Francis voulait hier soir?

Oh, cette bande de barjes.

Ils pr�tendent qu'il y a un requin dans le secteur.

Ils veulent que Godfred boucle les plages, et que moi j'annule la r�gate.

Ils veulent publier un bulletin.

Ca entrainerait...des annulations en masse.

Si tu veux mon avis, Dag Snerensen est derri�re tout �a.

Et il doit vouloir se venger de l'avis d'expulsion que tu leur a envoy�.

Non, non.

Il a plus � perdre qu'� gagner.

Tu savais que Gloria avait le b�guin pour Bob?

Et lui, il n'arr�te pas de lui coller aux fesses.

Ah, le petit salopard!

Je vais m'occuper de ce petit branleur.

Je crois que ce ne sera pas n�cessaire.

J'ai une bien meilleure id�e.

- J'voudrais aller me baigner. - Pourquoi maintenant?

Reste, on ira plus tard.

Non, je voudrais me baigner d'abord.

C'est pas possible, ce que tu es chiante!

Allez vas-y, je t'attends ici.

Tu sais vraiment pas ce que tu manques.

Allez, fais un effort.

Tu viens, oui ou not?

- Waouw, elle est gel�e! - Viens!

Elle est bonne quand on y est.

Arr�te tes conneries, Dan.

C'est pas marrant.

T'es vraiment trop con. Tu m'as foutu la trouille.

Edith!

Edith!

Edith!

Ne soit pas si gourmand, Popy. Tu as eu ton d�ner.

O� est ma petite Daisy?

Ne fait pas attention, Popy est tr�s jaloux!

Bien jou�!

O� est Cookie?

Allez ,�a suffit pour ce soir, ch�rie. C'est l'heure de d�ner.

Encore un peu, s'il te pla�t, papa. Gloria s'amuse tellement.

Il est tard aussi pour Gloria, elle va avoir des probl�mes avec son p�re.

Pas vrai, Gloria?

Oui, et surtout ils vont pas me laisser de dessert.

D'accord. Mais tu promets que tu reviendras demain?

Tu l'as raccompagne, mais ne sois pas trop long.

Bonne nuit Cookie.

Bonne nuit Daisy.

Papa n'est plus le m�me depuis que maman est morte.

Et que Susy a perdu l'usage de ses jambes.

Quand il �tait jeune, c'�tait un sacr� marin.

Il chassait la baleine en mer du nord.

Depuis ce foutu accident, il a beaucoup chang�.

Il y a ton p�re qui nous vire de l'aquarium.

Il y a ce requin.

- D�cid�ment, tout va mal. - Je peux t'aider?

C'est � moi de faire quelque chose.

C'est pas possible que Suzy aille vivre dans un appartement.

Je me sens si ridicule.

Quand tu regardes autour de toi, tu t'aper�ois que tu te bas pour pas grand chose.

Pourquoi tu es venue ce soir?

Je voulais voir Suzy.

Et toi.

Gloria!

Ronnie, Bob et moi...

Rentre! On r�glera �a � la maison.

Laisse-la, elle ne t'as rien fait!

Lache-le, fous lui la paix!

Salaud! Je t'avais dit de laisser ma soeur tranquille!

Toi, tu rentres! On a des choses � se dire avec Bob.

Rentres!

Rentres!

T'as besoin d'une le�on.

Ici mon vieux, c'est pas le paradis!

Et toi et ton p�re, vous �tes dans la merde jusqu'au cou!

Heureusement qu'on est arriv� � temps.

Allez, allez, c'est pas le moment de glandouiller.

On a encore du travail.

Je leur ai pr�par� ma sp�cialit�.

Strychnine avec de la mort-au-rat.

Le Viking va avoir une sacr�e surprise quand il se l�vera demain.

O� �tes-vous petits dauphins!

Allez, allez, je vous ai apport� un petit suppl�ment.

C'est pas vrai, ils vont r�veiller tout le monde.

Allez, donne-leur la bouffe et on s'tire.

Allez les dauphins, c'est bon!

Venez chercher.

Allez on se tire.

Tiens, bouffez!

Ca va allez, Daizy, qu'estce qui t'arrive?

Regarde, qu'est-ce que c'est �a?

Va chercher Billy, on a voulu empoisonner les dauphins.

D�sol� de vous avoir r�veill�, sh�rif.

Venez par ici.

J'esp�re que vous avez de bonnes raisons pour me r�veiller si t�t.

Il dit que sa petit amie a �t� mang�e par un requin.

- Mang�e par un requin? - Il doit �tre compl�tement bourr�.

Je le fais souffler dans le ballon et je le boucle pour ivresse.

Attends, avant je vais l'interroger.

Voil� c'est fait. C'est bon.

On est arriv� juste � temps, heureusement. Tout va bien se passer maintenant.

Merci, Billy!

Salut Francis.

On dirait qu'on a eu des nouvelles du requin cette nuit.

- O�? - A la vieille plage.

Une jeune femme, une certaine Katy Adams, j'ai envoy� 2 hommes pour v�rification.

Si la th�orie de la zone de chasse se v�rifie, et si ce que je pense se r�v�le exacte...

On est loin d'�tre au bout de nos peines, Francis.

Billy, qu'est-ce qu'on sait sur les requins?

On pourrait les compar�s � des locomotives avec des machoires pleine de dents ass�r�es,

qui savent comment bien les utiliser.

Ils nagent, mangent, et font des b�b�s.

Et puis c'est tout.

Donc si on maintenait la r�gate, �a reviendrait � dire "servez-vous pendant que c'est chaud"?

Il n'y a que deux fa�ons de s'en d�barasser.

Les tuer, ou les affamer.

Tr�s malin, ces dauphins, Dag.

Qu'est-ce que vous voulez?

Je suis pass� montrer la propri�t� � quelques amis.

Et j'ai ici les plans de l'h�tel que nous avons l'intention de b�tir juste ici.

Le soleil se couche droit devant nous.

Je veux dire, c'est magnifique. Juste l�, c'est une merveilleuse vue.

Laissez-moi le champs libre et vous aurez un cadeau qui fera de vous un homme tranquille,

- ...pendants des ann�es. - Vous �tes un sacr� fils de pute.

- Qu'est-ce que vous dites? - Je dis que vous �tes un fils de pute.

Donc, si vous avez besoin de plus de renseignements...

sur le programme sportif, ou des divertissements,

ma secr�taire est � votre disposition.

Raccompagnez-moi ces gens � leur h�tel, j'arrive.

Dis donc, qu'est-ce que �a veut dire �a?

Tu commets une grave erreur en refusant mon offre. Tu en es conscient?

Il y a une chose que je ne supporte pas c'est que quelqu'un ose s'attaquer � mes dauphins!

Je ne vois vraiment pas pourquoi vous me dites �a � moi et...

Soyez pas injuste mr. Lewis, Gloria aime aussi beaucoup Cooki et Daisy.

Pendant que vous y �tes...

Dites � votre fils Bob de laisse ma fille tranquille..

ou vous pourrez vous achetez un fauteuil roulant vous aussi.

T'en fais pas ce n'est rien qu'une poule mouill�e.

Sam!

Vous venez voir le maire, vous aussi?

Vous �tes l'homme qu'il me faut. Venez!

Annoncez-nous � Godefred, Patricia.

- C'est une obsession! - Obsession, mon cul!

Ne me parlez pas sur ce ton.

Ecoute Godefred, ce salaud de viking m'a fait tomber dans sa piscine.

Il est fou ce mec, compl�tement malade.

Son contrat est clair. Il n'a pas pay� ses traites depuis 3 mois et...

Ca ne vous concerne absolument pas. Et si �a continue comme �a,

Hampton Bay va devenir un vrai d�sert.

Bien, vous vous �tes mis en t�te qu'un requin mangeur d'homme r�de dans le coin.

Qu'est-ce que vous voulez qu'on fasse?

Godefred, es-tu pr�t � assumer la responsabilit� de voir la ville passer l'hiver sans personne.

Sam! Mr. Jefferson, ce requin est une v�ritable machine,

une machine mangeuse d'homme responsable de la mort de deux personnes!

Prot�geons la r�gate avec des filets anti-requins.

Nous demanderons aux garde-c�tes de patrouiller avec leurs h�licopt�res et leurs bateaux.

Nous ferons venir des renforts des comt�s voisins.

Je refuse de supprimer la r�gate, ou la c�r�monie! Et je payerai pour tout �a!

Ca me parait �tre une excellente id�e.

Fa�tes ce que vous voulez,

mais rappelez-vous que vosu serez responsable du d�ner des requins.

Ce serait bien que Glenda soit en retard.

Elle est en avance.

Je vais lui dire d'y aller sans moi. - Ouais, �a me vas.

Ecoute, Glenda, ...

Salut Vanessa, Billy est l�?

Oui, entrez.

Oh, Francis, qu'est-ce qu'il se passe?

On a besoin de toi, tout de suite. Les cages � requins sont arriv�es.

Billy n'est pas libre, nous sommes invit�s au club ce soir.

Non, c'est bon, Vanessa. Part avec Glenda. Je te rejoindrai.

Une fois pour toute Billy, c'est les poissons ou moi!

Qu'est-ce qu'il faut que je fasse pour que tu penses � moi,

faire pousser des branchies?

Oublie ce que j'ai demand�, je vais me d�brouiller.

Vanessa, je t'assure que ce ne sera pas long.

Essaye de comprendre, c'est important.

Tu m'attends, j'arrive tout de suite.

Billy, tu sais ce que je voudrais? que tu trouves un gratet-ciel,

que tu montes en haut et que tu te foutes en l'air!

Et bien dit donc.

Papa, pourquoi les requins mangent des personnes?

Parce qu'ils ont faim. Ils ont toujours faim.

On perd beaucoup de sang quand on est mordu?

Oui, mais tu vas cauchemard� si tu parles encore de requins.

Si un requin court apr�s moi je lui mets mon poing sur le nez!

Ne t'en fais pas, aucun requin ne viendra te manger.

Ah �a non! Mais si je vais me baigner, je parie qu'il y en a un qui essayera,

mais Daisy et cookie le r�duiront en morceaux.

Allez ,�a suffit, ton histoire.

Il �tait une fois, un petit gar�on appel� Tom Pouce.

Il vivait dans une petite maison avec ses parents,

et ses trois fr�res et soeurs.

Ils avaient tr�s faim car ils �taient tr�s pauvres.

Une nuit alors que...

Tout le monde est ici!

C'est s�r qu'ils vont craquer quand ils vont te voir habill�e comme �a.

C'est toi qui dit �a?

Sexy maman!

J'ai envie de danser.

Tu sais, Tommy, tu d�gages un certains magn�tisme animal.

Je suis une b�te de sexe et j'ai tout ce qu'il faut l� ou il faut!

Alors on pourrait aller faire un petit tour.

Excuse-moi, mais je pr�f�re les cheveux long.

Tu peux aller te faire!

Tu es un peu d�prim�e?

Pour tout te dire, j'en ai plein le cul!

Je m'emmerde! Et tous les jours c'est la m�me histoire.

Ca coince avec Billy?

Lui, sauf ces petits poissons, il n'y a rien qui l'int�resse.

Tu nous fais quoi l�, la danse du ventre?

Je suis un artiste! Michel-Ange travaillait la pierre, van Gogh peignait des toiles,

et moi...

C'est vrai, tu nous a pas manqu�. Tu as tout ce qu'il faut l� ou il faut.

Je suis un peu paum�,

Confus... nerveux.

J'ai de l'amour...

pour toi, devant moi.

On va ailleurs?

Tu as vu vanessa?

Vanessa? Elle est avec le prince charmant sur la plage des passions.

Ronnie se comporte comme �a pour imiter mon p�re.

Mon p�re se conduit comme il le fait car le tiens essaye de l'expulser.

Et nous on ne se voit pas autrement qu'en secret.

J'aime cet endroit.

Et dire que la premi�re fois que je suis venu, je le d�testais.

Bob, partons vite tous les deux.

Mais comment?

C'est facile, il suffit de d�cider de s'en aller.

Non, ce n'est pas si facile.

J'ai pas envie que tu t'en ailles.

J'ai pas envie que tu partes.

- Viens. - Attends une minutes, j'ai mes chaussures.

Et bien retire-les!

- Vanessa! - Viens, elle est bonne!

Eh, stop, strop!

Ce n'est pas la voiture de Ronnie?

Ils sont dans l'eau.

Ronnies se les fait toutes!

- Viens, on va leur foutre la trouille. - Bonne id�e.

Police de Hampton Bay. Bande de voyous! Vous ne savez pas que c'est interdit de forniquer dans la mer.

C'est moi Ronnie Lewis, Samuel Lewis est mon p�re.

Est-ce que je me trompe ou vous �tes vraiment dans la merde?

Oh c'est pas vrai, Glenda?

Tommy, est-ce que c'est vous?

Bien sur c'est nous et vous vous �tes fait avoir comme des bleus.

T'es vraiment un connard.

Attention, il y a un requin qui va te mordre els fesses.

Bande de trou du cul, je vais vous le montrer, le requin.

Non, ne t'�nerve pas, Ronnie, tu ne peux plus � ton age.

- Non, non, Ronnie. Attends. Je plaisantais. - Je vais t'apprendre, moi.

Je tenais � rassurer tout le monde moi-m�me.

Et � vous faire savoir que les int�r�ts de la ville nous tiennent particuli�rement � coeur.

Maintenant le sh�rif Berger va faire le point sur toutes les pr�cautions qui ont �t� prises,

pour prot�ger la zone de la r�gate.

Vous constaterai que nous avons compl�tement prot�g� cet espace

en pla�ant des filets sp�cialement con�u pour les requins, de l� � l�.

Des postes d'observations ont �t� mis en place pour l'occasion, � des endroits strat�giques.

Et des hommes arm�s se tiennent dans des bateaux derrir�re le filet. L�, l� et l�.

Il est clair que la totalit� de la zone ou la r�gate aura lieu est compl�temet prot�g�e � 100%.

Mesdames et monsieurs, absolument rien ne peut arriver...

Vous pouvez me faire confiance.

Excusez-moi monsieur!

Est-ce que c'est bien de cette plage qu'on peut voir le requin?

Quel requin?

Celui qui a tu� tous ces gens.

Ils ont dit � la t�l�, que ce requin avait tu� deux personnes juste � cet endroit.

Il y avait un requin, mais il n'est plus l� et nous esp�rons qu'il ne reviendra pas.

Vous voulez dire qu'il est parti alors que nous, nous avons fait tout ce chemin.

Ils n'ont pas dit �a � la t�l�.

Je n'y peux absolument rien.

S'il vous pla�t, vous voulez bien d�gager?

- Eh bien, je vous remercie de l'accueil. - Papa, je croyais qu'on allait voir un requin.

Toi, tu vas la fermer!

Regardez l�-bas, ce serait pas un requin?

Oui c'est bien lui. c'est ce putain de requin. Je vais me le faire!

Descends!

Il faut que je l'ai du premier coup sinon il va plonger et ce sera foutu.

Je l'ai touch� � la t�te. On rentre � la base.

Les bateaux le rep�cheront.

- Ok, bien re�u. On passe � la phase de r�cup�ration. - Bon boulot les gars, bravo!

Oh, vite, vite, suivont le flic. Je crois qu'on va voir le requin.

Ramassez els affaires, allez!

Allons-y!

Quelle grande bouche!

Elle est plus grande que celle du grand m�chant loup, n'est-ce pas, papa?

C'est un requin-tigre.

Ca veut dire que sa maman est un tigre et son papa est un requin?

Veuillez pr�venir les agences de presse CBS, les journaux locaux et les stations de radio.

Et trouvez Downson et ramenez-le moi, je veux une photo avec tout le modne autour du requin.

Oui, c'est du grand art, bravo, bien jou�.

Je ne pr�tend pas du tout que ce n'est pas lui, c'est probablement lui.

Ils sont vraiment tr�s f�roces dans tous ces parages.

Mais les dimensions de cette marchoire ne me permettent pas de penser que c'es le bon.

Qu'est-ce qui vous faire dire �a?

Ce que vous dites n'a aucun sens, vous voyez trop de films.

Vous voulez une preuve, Mr. le maire? Vous voulez une preuve, Mr. Lewis?

Vous n'avez qu'une seule chose � faire, le d�couper et voir ce qu'il a dans son estomac.

Ne soyez donc pas stupide. ce n'est ni l'endroit, ni le moment.

- C'est quoi ce bateau? - C'est � Ramone, le cubain.

- Qu'est-ce qu'il s'est pass�? - On la trouv� � la d�rive, � moiti� rempli d'eau.

Personne � bord.

Et vous, vous allez me dire encore qeu c'est l'oeuvre d'un requin.

Si j'�tais vous, j'annulerais cette r�gate.

Mais tout le monde savait que Ramone pratiquait la p�che � la dynamite.

C'est une explosion qui a endommag� son propre bateau.

Admettons que ce soit un requin, les gardes c�tes l'ont captur�.

Renvoyez-moi cette carcasse de requin dans l'oc�an sinon ca va puer dans toute la ville.

Donnez-moi un "S", donnez-moi un "A". Donnez-moi un "M", Donnez-moi un "L",

Donnez-moi un "E", Donnez-moi un "W'. Donnez-moi un "I", Donnez-moi un "S"

SAM LEWIS!

Salut! Content de te voir!

Je n'ai jamais rat� une seule c�l�bration de ma vie.

Je parie que c'est toi le futur champion de Hampton Bay.

C'est un grand jour Mr Lewis, j'esp�re que Ronnie va gagner.

Merci madame, merci!

- Mr Lewis! - Ah non, �a suffit, je vous en prie.

Nous esp�rons que Ronnie Letwis va se distinguer encore cette ann�e.

M�me si la concurence est rude avec en particulier le jeune Bob Snerensen.

Si tu laisses Bob gagn�, t'es vraiment qu'un moinsque rien.

Je l'aurai mang� � la premi�re bou�e.

Surtout tu prends ton temps au d�part de la course.

Tu �tudies le vent, puis tu attends le bon moment.

- Ouais je m'en souviendrais. - Et comme �a tu ne te feras pas avoir.

Comme vous le savez, cette r�gate marque le d�but de la saison d'�t� d'Hampton Bay.

Sponsoris� par la chaine d'h�tel Lewis, propri�t� de Samuel Lewis.

Les plongeurs ont v�rifi�s les filets, les bou�es sont en place.

Mes hommes aussi.

Et malgr� tout �a, je ne suis pas tranquille.

C'est pas �a qui me rassure, Francis.

Cet enfoir� a un comportement si �trange,

on dirait presque que quelqu'un l'a programm� pour attaqu� et tuer.

On a plus qu'� croiser les doigts.

Premier d�part dans 5 minutes.

Souhaite-moi bonne chance!

Prend bien soin de ton petit corps. Tu en auras besoin pour c�l�brer la victoire.

M�fie-toi de Ronnie, il est pr�t � tout!

Popy et moi ont est de tout coeur avec toi!

T'inqui�te pas, apr�s la victoire, avec la prime, on pourra rembourser Mr. Lewis.

- Salut Vanessa. - Salut Susy.

- Vous avez-vu Billy? - Sur l'embarcad�re, avec Francis.

Dis papa, je peux aller regarde les courses avec Vanessa?

Bien s�r, mais fait attention � la foule.

Allez, on va chercher Billy?

J'ai peur, Bob. Fais attention.

T'en fais pas, je vais gagner pour nous.

Je vais lui arrache les couilles et les lui faire bouffer!

Laisse tomber, Ronnie. on s'occupera de lui plus tard.

Je te jure que je les lui arrache.

Tout le monde sur la ligne de d�part.

D�part dans 2 minutes.

Je r�p�te, d�part dans 2 minutes.

Bob est trop en retrait.

Je lui ai dit d'�tre en retrait pour pas �tre coinc� dans la courbe.

D�part dans 40 secondes!

Aucun requin au monde ne pourrait passer ce filet.

Je veux bien le croire. Ca nous a compt� plus de 30 000 $.

D�part dans 20 secondes.

10, 9,

8, 7,

6, 5,

4, 3,

2, 1,

Allez Bob, on compte sur toi!

L'enfoir�!

Casse-toi!

T'es qu'une merde.

Tu pues, d�gage!

D�j� perdu?

Tiens bon, Bob, tiens bon!

Qu'est-ce que tu attends, pousse-le!

Il l'a bien eu!

Tu peux dire adieu � ton aquarium, Mr Dag Snerensen

Gloria, passe-moi les jumelles.

Oh mon Dieu! Faites-les sortir de l'eau! Vite!

Sortez tous de l'eau! Tout le monde, sortez tous de l'eau!

Un requin, il y a un requin!

Attention, attention, la course est suspendue! Laissez vos planches et rejoignez le bateau.

Il faut faire quelque chose pour eux, Tommy. Il faut les sauver!

Tu me prends pour un fou?

Tout le monde � bord! Vite, tout le monde � bord!

Sortez tous de l'eau! Sortez tous de l'eau!

- Sortez tous de l'eau, vite! - Sortez, sortez!

Pas de panique! Pas de panique!

- Aidez-moi, s'il vous pla�t! - Je suis l�. Ne t'inqui�te pas.

- Vanessa! - J'arrive!

Attends-moi!

Daisy!

Vanessa!

Je te tiens!

Vanessa!

Billy!

Vanessa!!!

Allons-y. Vite!

Prends derri�re, vite!

Le docteur a dit qu'elle est seulement choqu�e.

Elle pourra rentr�e demain.

Est-ce que Vanessa va bien?

Oui, elle va bien, elle est � la maison avec Billy.

Les requins sont vraiment tr�s m�chant.

Il y a pire comme animaux.

Papa...

Qu'est-ce qu'il y a ma ch�rie?

Dit � Popy et aux dauphins de ne pas s'en faire pour moi.

Compte sur moi.

D�sol� monsieur, vous ne pouvez pas.

- Vraiment, je suis d�sol�. - Tu sais ce que tu vas faire, Sam?

- Quoi?

Tu vas offrir une r�compense de 100 000$ � celui qui apportera la t�te du requin.

Je n'ai pas la possibilit�... Je veux pas sans...

Pas sans quoi? Pas sans quoi! Esp�ce d'enfoir�!

Vanessa est morte � cause de vous!

Vous �tes le seul � vous �tes oppos� � ce que la r�gate soit report�e.

Samuel Lewis, le grand patron de Requin Ville,

c'est comme �a que vous voulez qu'on vous appelle dans les journaux et � la t�l�?

J'ai toujours agit dans l'int�r�t de la ville.

Ou alors pour une seule chose, servir vos int�r�ts personnels!

Offrez la r�compense! Faites-le pour Vanessa et tous les jeunes qui ont perdus la vie aujourd'hui.

Vous savez que Ronnie aurait lui aussi pu �tre mang� par le requin.

Tuer ce requin ne sera pas une chose facile.

Le poisson n'est pas un poisson comme les autres.

Ce requin est un mangeur d'hommes.

si il plante ses dents et qu'il referme ses machoires, vous �tes foutu.

Allez, il suffit de lui mettre une balle dans la t�te et c'est lui qui est foutu.

Pas vrai?

Le requin-tigre que nous recherchons est un maniaque.

Il attaque l�, l�, et quand il en est au ventre, c'est mal barr�

Vous �tes toujours vivant quand il commence � vous manger.

Maintenant vous aurez peut �tre plus de respect pour lui.

Billy, c'est toi l'expert, � toi de jouer.

Bien, les points faibles du requin-tigre sont � la base de la t�te e sous l'�pine dorsale.

Il vous faut absolument �tre pr�cis. Ne visez que ces zones l�.

Mais surtout ne vous plantez � aucun prix, parce que si jamais il a la moindre id�e de votre pr�sence,

il ne vous lachera plus.

Donc vous avez deux possibilit�s.

Soit vous arrivez � foutre le camp. Soit vous essayez de le tuer.

Parce que si vous, vous ne le faite pas,

Lui, il le fera.

Vous avez des questions?

Si c'est vous qui avez d�cidez de maintenir la r�gate...

Alors nos amis de New-York ne vont pas beaucoup appr�cier.

Ah oui, une erreur a pu �tre commise.

Mais toute les pr�cautions ont �t� prises.

La presse est en train de fourrer son nez dans nos affaires.

Et nous admettons pas les erreurs. Vous le savez, Sam!

Qu'est-ce que vous voulez que je fasse? Que je plonge e que je tue la b�te moi-m�me?

J'ai offert une r�compense, je ne vois pas ce que je pourrait faire de plus.

Jsute une chose, nous avons investi de tr�s grosses sommes d'argent dans cette ville.

Il serait pr�f�rable que le requin soit �limin� imm�diatement, est-ce clair?

Et pas dans une semaine! Maintenant!

Dans le pass�, j'ai r�solu des probl�mes bien plus grave pour vous.

Et je r�soudrai celui-l�.

Vous feriez bien.

Dans votre int�r�t.

Ils vont pas te lacher, hein?

Si je n'ai pas la peau de ce maudit requin...

Les prix vont s'effondrer et nous allons rencontrer de sacr� probl�mes.

J'en fais une affaire personnel.

J'te jure...

J'vais la ramener moi-m�me cette t�te!

T'es sur que ton vieux ne va pas tomber malade?

Attends, il a d'autres probl�mes � r�gler.

Et quand il nous reverra remorquer le requin jusqu'au port, il sera trop fier pour �tre malade.

Les jeunes du coin n'ont qu'une envie, venger leurs amis.

J'imagine d�j� les gros titres.

Et si jamais on rentre bredouille?

Tu plaisantes, on ne peut pas le manquer. Et on le remorquera jusqu'au port.

Mon p�re se servait de �a pour la chasse.

Fait voir �a.

Calibre 12. C'est bon!

Allez, allons-y.

Vous savez quand je chassais la baleine dans l'oc�an arctique...

Tous les trous du cul ne pensait qu'� devenir baleinier pour se servir d'un harpon.

Une fois, au large du Groenland, j'ai attrapp� une baleine de 20m.

J'ai du planter au moins 3 harpons pour la ramener.

Aujourd'hui les hommes emportent radar, sonar,

m�me des micro-ondes pour r�chauffer leurs sandwichs.

ah, vous avez apporter beaucoup de beaux mat�riels � bord, Mr Morisson.

Bien que je ne sache pas ce que ce putain de requin va bien pouvoir en faire, le manger?

Une fois, il y en a un qui a bouff� le moteur de mon bateau.

Le probl�me c'est que le requin que nous recherchons n'est pas un requin comme les autres.

Il est �trange, il a un comportement tout � fait anormal.

Voil�, tenon-nous pr�t � balancer �a � l'eau.

J'esp�re qu'il va aimer ce roti.

- Je l'ai pris � ma m�re. - Ok Tommy?

Descends le cable.

Je n'en peux plus de toujours jouer ave Cookie et Daisy.

Je ne le supporte plus du tout. Je voudrais partir.

C'est � ce point l�?

Non, j'�tais juste en train de construire des gateaux en Espagne.

C'est plut�t des chateaux en Espagne.

Ce n'est pas ce que j'ai dit?

Je ne peux pas partir, je ne peux pas!

H�, j'en vois un!

Regardez, venez voir. Vite!

Mais c'est un monstre!

Vas-y Ronnie, tire! Ne le laisse pas s'�chapper.

Remonte! Remonte sur lui, imb�cile! Je ne peux pas tirer d'ici!

Il vient droit sur nous!

C'est coinc�, qu'est ce qu'on fait maitnenant?

Tu mes les gaz � fond!

Merde! Il n'y a plus rien aux commandes!

Je vais l'attirer � la surface. Et le harponner comme une baleine.

Ce stupide de penser qu'on peut attrapper un requin avec un hame�on.

En attendant on peut essayer de se p�cher un peu de friture pour ce soir.

Descendons l'appat, �a le fera peut �tre venir?

Ouais, c'est la seule chose � faire.

Tire, bon sang! Ronnie, tue-le!

Tue-le, Ronnie, tue-le!

Tire, bon sang! Tire donc! Le cable va lacher!

Vite, sortez-le de l�!

Aidez-moi!

Sortez-moi de l�!

Ronnie! Ronnie!

Mais qu'est-ce qu'il y a encore!

Une explosion!

Sans doute quelqu'un qui chassait encore le requin � la dynamite.

Non c'�tait une explosion de surface, mais tr�s forte!

Bob! Mets en route! Mets le Cap nord-Nord est. En avant toute!

A vos ordres!

Sh�rif, on vient de recevoir un message des gardes-c�tes.

Le bateau de Lewis a explos� en mer. Il n'y a aucun survivant.

Oh merde!

Informez les gardes-c�tes que tous les bateaux doivent rentrer au port.

J'irai annoncer la nouvelle � Mr Lewis.

Papa, �coute! On est en panne. Le gouvernail est coinc�.

Le gouvernail est coinc�.

Merde!

Je vais descendre jeter un coup d'oeil. Quelque chose bloque le gouvernail.

- J'y vais! - Non , je connais mieux la m�canique.

Billy, t'es peut �tre un g�nie en labo mais ici, t'es qu'un poids mort.

Larry, tu vas t'assurer qu'on ne change pas de route.

C'est mon boulot, c'est moi le pilote.

- Pourquoi �a dure si longtemps? - Bon, je vais descendre

Non. Ne t'en fait pas Dag, avec �a on saura si il est en danger.

Le cable �tait entour� autour de l'h�lice.

Il y a �norm�ment de saloperie qui trainent dans le secteur.

Bob, quand tu es descendu, est-ce que tu as vu quelque chose d'anormal?

Non...enfin, si, il y a une �pave en dessous.

Juste en-dessous.

C'est surement le Cleveland, on est juste au-dessus des fonds de Cap Farro.

- Ce n'�tait pas ce bateau transportant... - Attention, ici le garde-c�te!

Retournez au port imm�diatement! Je r�p�te, retournez au port imm�diatement!

Je suis sur qu'il y a eu un probl�me en ville.

- Ecoute Dag, le Cleveland, c'�tait pas le bateau qui... - On parlera de �a plus tard. bob, tu nous ram�nes.

Si quelque chose d'important se passe, contactez-moi par la radio.

Il est l�, juste en-dessous.

Rapprochez-vous!

Gardez cet axe!

Il fait plus de 8 m�tres de long!

Il faudrait un h�licopt�re plus gros.

Pousse � fond! Il nous entraine, pousse � fond!

Je ne peux pas aller plus vite, je suis d�j� au maximum.

Il prend trop de ligne, il va nous planter, mets la gomme!

Esp�ce de fils de pute, je vais te crever!

Vas-y saloperie, continue � bouffer que je te fasse p�ter la cervelle!

Coupez le cable! Coupez le cable!

Oh mon Dieu!

Il s'agissait de r�soudre le probl�me, Sam.

Non de cr�er un d�sastre.

Mais, qu'est-ce que je pouvais faire d'autre?

On arrive pas � la coincer. Il a pris mon fils!

Il a d�truit mon yacht et mon h�licopt�re.

Qu'est-ce que je peux faire?

Ne faites rien.

Nous allons prendre en charge nos affaires � Hampton Bay.

Par nous-m�me.

- Est-ce que �a signifie que... - H� Sam, � quoi pensez-vous?

Ici ce n'est pas Chicago, vous savez.

Ecoutez, je les ai fais venir pour qu'ils nous aident.

Ces gars l� sont des pros. Ils vont s'occuper du requin.

Et, ils peuvent aussi nous aider � d�bloquer la situation � l'aquarium.

En tout cas, quand ce sera fait. On ne vous oubliera pas.

- Vous pouvez toujours compter sur moi. - Oui, c'est s�r.

Et il est �vident que c'est nous qui toucheront la r�compense.

- Bien sur, Bien sur, oui. - On se reverra.

Dis donc! Tu as sacrifi� Ronnie parce que tu avais peur de tes partenaires?

Si j'ai agit comme �a c'est pour une seule chose!

- Votre bien �tre! - Je te plains!

O� est-ce que tu vas encore? - Avertir Dag Snerensen.

C'est la seule personne honn�te qui reste dans cette ville.

Tu n'iras nulle part! Monte!

Tu vas rester dans ta chambre et tu n'en sortiras que quand je le voudrais!

Le Cleveland �tait un bateau oc�onographique qui transportait une cargaison tout � fait sp�cial, c'est �a?

Ouais, et il s'est �chou� sur un banc de sable au cours d'une temp�te.

Et c'est exactement � l'endroit ou on a eu des probl�mes aujourd'hui qu'il a sombr�.

Quel rapport entre l'�pave et le requin?

J'y viens, ce bateau transportait un requin n� en captivit�.

Top secret et nouvelle exp�rience.

Une machine � tuer, entrain�e � attaquer l'ennemi.

Si la th�orie de la zone de chasse est correct et je n'ai aucune raison d'en douter.

L'�pave du Cleveland se trouve l� o� vit la b�te,

et la mer qui l'entoure est son terrain de chasse.

Voici mon plan. On descend � l'�pave du Cleveland, on la bourre de dynamite et on la fait p�ter.

Bien sur, et qui te dit que le requin va p�ter avec?

Je te r�p�te que si ma th�orie est correcte,

notre pr�sence sur son territoire va le faire rappliquer en vitesse.

- Gloria! - Je vous ai cherch� partout!

- Mon p�re... - Qu'est-ce qu'il se passe?

Y'a des hommes qui sont partis � l'aquarium,

je ne sais pas ce que mon p�re trafique avec eux, c'est de dr�les de type, vous �tes en danger.

Susy, elle est toute seule � l'aquarium.

H� Matt, c'est pas ceux-l� que le patron � dit qu'on s'occupe?

Affirmatif! On fait quoi? On les suit!

Non, j'veus d'abord jeter un coup d'oeil � l'int�rieur.

Gloria et moi on reste ici. Bob, tu montes la garde sur le bateau.

Larry, tu l'accompagnes.

Billy, tu retourne � l'institut chercher tes cartes. demain on d�marre � 6 heures.

Gloria, si tu veux tu peux rester avec Susy cette nuit, ce serait gentil.

Merde, c'est un coup fumant.

Si on arrive l�-bas avant eux on sera foutrement riche!

Il faut d'abord finir ce qu'on avait � faire.

Tout a l'air normal ici.

Faux!

- Vite, le moteur. - Qu'est-ce qu'on faitd'eux?

On les laisse ici, allez viens!

Merde!

J'ai r�par� le moteur du mieux que j'ai pu, essaye de red�marrer, Larry.

Essaye encore.

Il y a assez de poison l�-dedans pour tuer un �l�phant.

D'apr�s la carte, on est au bon endroit.

Soit prudent, Mack. Le requin a �t� entrain� par la marine et tu sais comment ils font.

Oui tu as raison, mais j'ai �t� dans la marine moi aussi.

Au revoir ch�rie. Gloria va s'occuper de toi pendant mon absence.

Papa, donne un coup de poing sur le nez du requin pour moi.

Promis ma ch�rie.

Je t'aime.

Fais attention.

Quoi qu'il arrive,

n'oublie pas que je t'aime.

Mack!

Je t'aurai, saloperie de requin!

Je t'aurai!

On y est Larry, coupe le moteur.

Soyez prudent les gars. Si il r�alise que vous �tes sous l'eau,

il ne vous laissera pas en paix.

Posez les charge en vitesse, allumez les fus�es et foutez le camp!

Et que Dieu vous b�nisse.

O� est Bill?

J'vais le chercher.

S'il vous pla�t, s'il vous pla�t!

Mesdames et monsieurs, au nom des citoyens de Hampton Bay,

J'ai apport� ce ch�que pour...Dag Snerensen.