Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,927 --> 00:01:37,033
♪♪ Tú eres todo lo que yo no soy
Tú eres todo lo que veo ♪♪
2
00:01:37,034 --> 00:01:39,402
♪♪ Eres lo último que respiro ♪♪
3
00:01:39,403 --> 00:01:41,102
♪♪ Antes de irme a dormir ♪♪
4
00:01:41,103 --> 00:01:44,976
♪♪ Y sé que eres
simple bajo tu piel ♪♪
5
00:01:46,810 --> 00:01:49,010
♪♪ Te empujé hacia afuera ♪♪
♪♪ Te empujé hacia adentro ♪♪
6
00:01:49,011 --> 00:01:51,381
♪♪ Es una catástrofe ♪♪
7
00:01:51,382 --> 00:01:56,319
♪♪ No construyas un
castillo para mí ♪♪
8
00:01:56,320 --> 00:02:01,123
♪♪ Porque no se puede
confiar en mí ♪♪
9
00:02:01,124 --> 00:02:05,093
♪♪ No me des instrucciones ♪♪
10
00:02:05,094 --> 00:02:12,003
♪♪ Porque no tomo
lecciones de nada ♪♪
11
00:02:20,277 --> 00:02:25,214
♪♪ Bada, da-da-da, da-da-da ♪♪
12
00:02:25,215 --> 00:02:30,720
♪♪ Bada, da-da-da, da-da-da
Da-da ♪♪
13
00:02:30,721 --> 00:02:35,792
♪♪ Te lo devuelvo,
pero tú quieres más ♪♪
14
00:02:35,793 --> 00:02:38,027
♪♪ Te llamo para hacerte saber ♪♪
15
00:02:38,028 --> 00:02:40,029
♪♪ Estoy boca abajo en el suelo ♪♪
16
00:02:40,030 --> 00:02:45,268
♪♪ No construyas un
castillo para mí ♪♪
17
00:02:45,269 --> 00:02:50,173
♪♪ Porque no se puede
confiar en mí ♪♪
18
00:02:50,174 --> 00:02:54,109
♪♪ No me des instrucciones ♪♪
19
00:02:54,110 --> 00:02:57,346
♪♪ Porque no tomo lecciones ♪♪
20
00:02:57,347 --> 00:03:01,053
♪♪ De nada ♪♪
21
00:03:09,259 --> 00:03:14,329
♪♪ Bada, da-da-da, da-da-da ♪♪
22
00:03:14,330 --> 00:03:19,502
♪♪ Bada, da-da-da
Da-da-da, da-da ♪♪
23
00:03:19,503 --> 00:03:24,206
♪♪ Bada, da-da-da, da-da-da ♪♪
24
00:03:24,207 --> 00:03:30,147
♪♪ Bada, da-da-da, da-da-da
Da-da ♪♪
25
00:04:07,350 --> 00:04:09,752
Quiero empezar dejando muy en claro...
26
00:04:09,753 --> 00:04:11,686
que no conocía a
ninguna de estas chicas.
27
00:04:11,687 --> 00:04:14,656
A ninguna de ellas.
Quiero decir, yo...
28
00:04:14,657 --> 00:04:16,059
Las conocí anoche,
29
00:04:16,060 --> 00:04:18,696
pero nunca las había
conocido antes de eso.
30
00:04:24,868 --> 00:04:27,002
Una vez leí en una novela negra...
31
00:04:27,003 --> 00:04:28,870
que la mejor manera de
interrogar a alguien...
32
00:04:28,871 --> 00:04:31,909
es dejarlos seguir hablando.
33
00:04:33,275 --> 00:04:35,446
Eso es lo que está haciendo, ¿no?
34
00:04:37,681 --> 00:04:39,884
Es totalmente lo
que está haciendo.
35
00:04:43,118 --> 00:04:45,988
¿Sabes cuál es la tasa de
asesinatos en Palm Springs, Jackie?
36
00:04:45,989 --> 00:04:47,456
¿Por qué iba a saberlo?
37
00:04:47,457 --> 00:04:48,524
Cinco.
38
00:04:48,525 --> 00:04:49,524
¿Cinco por...?
39
00:04:49,525 --> 00:04:50,593
Año.
40
00:04:52,363 --> 00:04:53,364
Eso es realmente bueno.
41
00:04:54,465 --> 00:04:56,968
Eso es como una
semana en Los Ángeles.
42
00:04:59,936 --> 00:05:02,973
Espere,
¿cree que esto fue un asesinato?
43
00:05:07,044 --> 00:05:10,112
Háblame de...
44
00:05:10,113 --> 00:05:12,880
Starfoxy.
45
00:05:12,881 --> 00:05:15,252
De acuerdo...
46
00:05:16,385 --> 00:05:17,952
Nos conocimos en la Universidad.
47
00:05:17,953 --> 00:05:21,490
Bueno, Byron,
Travis y yo lo hicimos.
48
00:05:21,491 --> 00:05:25,560
Hace un año,
encontramos a Kirk en Craigslist.
49
00:05:25,561 --> 00:05:29,598
Supongo que nuestro manager pensó
que necesitábamos "añadir miembros".
50
00:05:29,599 --> 00:05:31,968
No sé, pensó que todo el Green Day,
51
00:05:31,969 --> 00:05:33,668
la cosa de la guitarra eléctrica
se estaba volviendo rancia...
52
00:05:33,669 --> 00:05:37,940
Adelantate un poco.
No necesito toda la discografía.
53
00:05:40,309 --> 00:05:43,379
¿Cómo cuando llegamos a la casa?
54
00:05:43,380 --> 00:05:45,680
Empieza con la camioneta.
55
00:05:45,681 --> 00:05:47,249
De acuerdo.
56
00:05:48,952 --> 00:05:52,187
Salimos de Los Ángeles
alrededor de las 9 a.m.
57
00:05:52,188 --> 00:05:55,959
Tomamos la 74 porque sabíamos que
todos los demás tomarían la 10.
58
00:06:07,837 --> 00:06:09,471
En serio, Jackie,
59
00:06:09,472 --> 00:06:11,673
¿qué mierda estamos escuchando?
60
00:06:11,674 --> 00:06:13,209
Vivaldi.
61
00:06:13,210 --> 00:06:16,579
Gracias, pero estaba siendo
retórico, como para insinuar.
62
00:06:16,580 --> 00:06:19,447
¿Por qué mierda estamos
escuchando esta mierda?
63
00:06:19,448 --> 00:06:22,183
Porque es mi turno y esto
es lo que quiero escuchar.
64
00:06:22,184 --> 00:06:23,685
Tuviste tu turno,
65
00:06:23,686 --> 00:06:25,855
y nos hiciste sentarnos a
través de Imagine Dragons.
66
00:06:25,856 --> 00:06:28,656
¿Hacerte? Imagine Dragons
son increíbles.
67
00:06:28,657 --> 00:06:30,560
Imagine Dragons es increíble.
68
00:06:30,561 --> 00:06:31,894
Ves, Byron está de acuerdo.
69
00:06:31,895 --> 00:06:33,295
No, sólo corrijo tu gramática.
70
00:06:33,296 --> 00:06:35,163
Imagine Dragons es terrible.
71
00:06:35,164 --> 00:06:38,733
Su primer disco me pareció
bastante bueno, así que...
72
00:06:38,734 --> 00:06:40,235
De acuerdo, bueno,
esto es calmante.
73
00:06:40,236 --> 00:06:43,175
A todos nos vendría bien un
poco de calma ahora mismo.
74
00:06:44,174 --> 00:06:46,175
Estaré calmado
cuando esté muerto.
75
00:06:46,176 --> 00:06:50,812
Este fin de semana se trata
de fiesta, ¿de acuerdo?
76
00:06:50,813 --> 00:06:53,350
Mierda,
ya deberíamos estar preparándonos.
77
00:06:55,318 --> 00:06:57,353
Quería hablar con
ustedes sobre eso.
78
00:06:57,354 --> 00:06:59,055
Suena como si
estuviéramos en problemas.
79
00:06:59,056 --> 00:07:00,622
Creo que todos estamos de acuerdo...
80
00:07:00,623 --> 00:07:02,759
que este fin de semana es
muy importante para nosotros.
81
00:07:02,760 --> 00:07:04,961
Así que vamos a
saltarnos el Festival hoy...
82
00:07:04,962 --> 00:07:06,663
e ir directamente a la casa.
83
00:07:06,664 --> 00:07:09,999
A la mierda con eso.
Tenemos pases de artista,
84
00:07:10,000 --> 00:07:12,267
- y vamos a usarlos.
- Secundo esa idea.
85
00:07:12,268 --> 00:07:14,437
Hago terceras.
Esos cuestan $800 dólares.
86
00:07:14,438 --> 00:07:16,137
Eso es más dinero del
que voy a gastar en nada.
87
00:07:16,138 --> 00:07:17,139
En toda mi vida.
88
00:07:17,140 --> 00:07:18,707
Está bien, está bien.
89
00:07:18,708 --> 00:07:21,276
Vamos al Festival
por un par de horas...
90
00:07:21,277 --> 00:07:23,879
y luego llegamos a la
casa antes del atardecer.
91
00:07:23,880 --> 00:07:25,615
Entonces nos divertiremos.
92
00:07:25,616 --> 00:07:28,851
No, y luego ensayamos.
Y llámenme loca,
93
00:07:28,852 --> 00:07:31,553
pero tal vez nos vayamos a
la cama a una hora decente...
94
00:07:31,554 --> 00:07:32,820
y durmamos un poco.
95
00:07:32,821 --> 00:07:35,156
Jackie, si mañana sale bien,
96
00:07:35,157 --> 00:07:37,026
vamos a triunfar.
97
00:07:37,027 --> 00:07:40,129
Vamos a tener que acostumbrarnos
a tocar a multitudes agotadas...
98
00:07:40,130 --> 00:07:42,098
después de toda la noche de
sexo y atracones de drogas.
99
00:07:42,099 --> 00:07:45,766
Entonces, ¿podríamos
empezar a acostumbrarnos?
100
00:07:45,767 --> 00:07:49,137
Verán... Estoy confundido.
101
00:07:49,138 --> 00:07:51,639
Porque ahora ambos están
haciendo grandes argumentos.
102
00:07:51,640 --> 00:07:53,709
Kirk, es una noche.
103
00:07:53,710 --> 00:07:55,580
¿Por favor? ¿Sólo una noche?
104
00:07:58,047 --> 00:07:59,915
De acuerdo.
105
00:07:59,916 --> 00:08:04,120
Pero sólo si prometes
divertirte el doble mañana.
106
00:08:04,121 --> 00:08:05,956
Palabra de exploradora.
107
00:08:29,279 --> 00:08:32,146
Voy a ver "New Pollution".
¿Qué hay de ustedes?
108
00:08:32,147 --> 00:08:34,115
- Wax Battleship.
- Invasión 101.
109
00:08:34,116 --> 00:08:37,753
Cada uno por su cuenta, entonces.
Así que...
110
00:08:37,754 --> 00:08:40,322
Nos vemos aquí a las 5 p.m.
111
00:08:40,323 --> 00:08:42,327
Yo cerraré la puerta.
112
00:08:47,329 --> 00:08:49,398
♪♪ Sí, siento una oleada ♪♪
113
00:08:49,399 --> 00:08:53,335
♪♪ Corriendo por mis venas ♪♪
114
00:08:53,336 --> 00:08:56,639
♪♪ Quiero empujar, quiero tirar ♪♪
115
00:08:56,640 --> 00:08:59,575
♪♪ No me rindo, no me rindo ♪♪
116
00:08:59,576 --> 00:09:02,945
♪♪ Quiero empujar, quiero tirar ♪♪
117
00:09:02,946 --> 00:09:05,581
♪♪ No me voy a rendir ♪♪
118
00:09:05,582 --> 00:09:10,952
♪♪ Soy la oveja más
negra de la Tierra ♪♪
119
00:09:10,953 --> 00:09:14,222
♪♪ Esta oveja más negra es ♪♪
120
00:09:14,223 --> 00:09:18,059
♪♪ Te voy a agarrar, te voy a agarrar,
te voy a agarrar bien ♪♪
121
00:09:28,871 --> 00:09:32,477
Este lugar parece la
casa de mi abuela.
122
00:09:34,409 --> 00:09:35,811
¿Dónde lo encontraste?
123
00:09:35,812 --> 00:09:37,279
Airbnb.
124
00:09:37,280 --> 00:09:39,381
La pareja que lo posee
vive en la Costa Este.
125
00:09:39,382 --> 00:09:43,184
- Y sólo lo usan en el invierno.
- ¿Qué hay con estos gnomos?
126
00:09:44,788 --> 00:09:48,289
Vamos a destrozar este lugar.
127
00:09:50,092 --> 00:09:52,360
De acuerdo, me equivoqué.
128
00:09:52,361 --> 00:09:55,596
Mi abuela definitivamente
no es tan genial.
129
00:09:55,597 --> 00:09:57,600
Amigo, mira esto.
130
00:09:57,601 --> 00:09:59,702
Una de esas máquinas
de pinball chinas.
131
00:09:59,703 --> 00:10:00,735
Japonesa.
132
00:10:00,736 --> 00:10:02,306
Lo que sea.
133
00:10:05,574 --> 00:10:07,077
Sí.
134
00:10:15,284 --> 00:10:18,419
- Me vendría bien un poco de leche.
- Asqueroso.
135
00:10:18,420 --> 00:10:19,989
¿Cómo elegimos las habitaciones?
136
00:10:19,990 --> 00:10:22,158
¿El primero en llegar, el primero
en servir, como en el mundo real?
137
00:10:22,159 --> 00:10:25,796
Claro. Pero yo encontré este lugar,
así que me quedo con la principal.
138
00:10:37,596 --> 00:10:39,353
JACKIE
139
00:10:45,319 --> 00:10:48,079
FELIZ PRIMER
¡ESPECTÁCULO DEL FESTIVAL!
CON AMOR, NOAH
140
00:10:57,660 --> 00:11:01,129
♪♪ Hay una pulgada ♪♪
141
00:11:01,130 --> 00:11:04,432
♪♪ Alrededor de mi cintura ♪♪
142
00:11:04,433 --> 00:11:06,202
♪♪ De helado de chocolate ♪♪
143
00:11:06,203 --> 00:11:08,437
Voy a ir a la licorería.
¿Quieren algo?
144
00:11:08,438 --> 00:11:09,705
- Bourbon.
- Si. Whisky.
145
00:11:09,706 --> 00:11:12,073
No. Nada de alcohol.
146
00:11:12,074 --> 00:11:15,677
¿Estás bromeando?
147
00:11:15,678 --> 00:11:18,548
¿No recuerdas la conversación
que tuvimos en la camioneta?
148
00:11:18,549 --> 00:11:19,914
Nada de fiestas.
149
00:11:19,915 --> 00:11:22,951
Tomar unas cervezas no es
"festejar", Jackie.
150
00:11:22,952 --> 00:11:24,255
Es una puerta de entrada.
151
00:11:28,290 --> 00:11:29,761
Oye, trae una pizza.
152
00:11:33,063 --> 00:11:34,929
Se está comportando
como un imbécil hoy.
153
00:11:34,930 --> 00:11:36,198
Dale un respiro.
154
00:11:36,199 --> 00:11:37,600
Sólo es joven y está emocionado.
155
00:11:37,601 --> 00:11:39,400
Es como un niño en
la mañana de Navidad.
156
00:11:39,401 --> 00:11:41,839
Que sólo quiere tomarse
un par de cervezas.
157
00:11:43,106 --> 00:11:44,773
Bueno...
158
00:11:44,774 --> 00:11:47,109
no podemos practicar sin él,
así que...
159
00:11:47,110 --> 00:11:50,979
♪♪ He estado esperando por un año ♪♪
160
00:11:50,980 --> 00:11:54,482
♪♪ Esperando que mi
cabeza se aclare... ♪♪
161
00:11:54,483 --> 00:11:56,418
Eso es una repetición.
Porque le diste a la red.
162
00:11:56,419 --> 00:11:59,087
- No, eso es sólo en los servicios.
- No, es una repetición.
163
00:11:59,088 --> 00:12:00,755
- Cada vez que golpeas la red.
- ¿Qué?
164
00:12:00,756 --> 00:12:04,125
Es sólo una repetición en el saque.
Ésa es la regla.
165
00:12:04,126 --> 00:12:07,729
- ¿En qué libro de reglas?
- Todas ellas.
166
00:12:07,730 --> 00:12:08,931
No.
167
00:12:08,932 --> 00:12:10,231
Hemos llegado.
168
00:12:10,232 --> 00:12:12,000
- Hola.
- Hola.
169
00:12:13,401 --> 00:12:14,669
No compraste pizza.
170
00:12:14,670 --> 00:12:15,803
Pediremos una.
171
00:12:17,039 --> 00:12:18,474
¿Quiénes son tus amigas, Kirk?
172
00:12:18,475 --> 00:12:22,244
Estos son Maple, Amber y Lucy.
173
00:12:22,245 --> 00:12:23,712
Lucy.
174
00:12:23,713 --> 00:12:26,581
Nos conocimos en la licorería.
Van a ir...
175
00:12:26,582 --> 00:12:28,517
- al Festival también.
- No bromees.
176
00:12:28,518 --> 00:12:32,254
75.000 personas en la
ciudad para el Festival...
177
00:12:32,255 --> 00:12:33,989
¿y te encuentras con tres de ellas?
178
00:12:33,990 --> 00:12:38,726
¿Verdad? Muchas gracias
por invitarnos a venir.
179
00:12:38,727 --> 00:12:41,462
Nos quedamos en este
Hotel en Cathedral City.
180
00:12:41,463 --> 00:12:43,331
Estoy bastante segura de que hay
un laboratorio de Metanfetamina...
181
00:12:43,332 --> 00:12:45,500
en la oficina del gerente.
182
00:12:45,501 --> 00:12:48,003
Dios mío, ¿cuál es la dirección?
Me echaré una carrera.
183
00:12:49,771 --> 00:12:52,139
Oigan, ¿Kirk dice que tocarán mañana?
184
00:12:52,140 --> 00:12:53,274
Eso es tan genial.
185
00:12:53,275 --> 00:12:55,376
Es tan genial.
186
00:12:55,377 --> 00:12:57,546
Kirk, ¿por qué no te ayudo?
187
00:12:57,547 --> 00:13:00,716
¿A llevar estás cosas a la cocina?
¿De acuerdo?
188
00:13:00,717 --> 00:13:02,652
Aquí tienes.
189
00:13:02,653 --> 00:13:04,785
- ¿Tienen un jacuzzi?
- Sí, quiero decir...
190
00:13:04,786 --> 00:13:07,056
Es muy pequeño. Por allí.
191
00:13:07,057 --> 00:13:10,895
Mira, Jackie,
sé que estás enfadada.
192
00:13:12,562 --> 00:13:15,029
Son todas chicas.
Pero, mira, cálmate.
193
00:13:15,030 --> 00:13:17,567
Haré que llamen a los hermanos,
los traeremos aquí.
194
00:13:17,568 --> 00:13:20,235
- Lo resolveremos todo.
- Enorme, Kirk.
195
00:13:20,236 --> 00:13:21,971
Mañana es un gran
día para nosotros.
196
00:13:21,972 --> 00:13:24,439
Porque "Castillos"
ha tenido tanto aire,
197
00:13:24,440 --> 00:13:26,341
que va a haber una tonelada de
representantes de A&R...
198
00:13:26,342 --> 00:13:27,809
Si los impresionamos,
199
00:13:27,810 --> 00:13:29,812
podríamos conseguir un
contrato de tres álbumes,
200
00:13:29,813 --> 00:13:32,250
¿cuál es el número,
medio millón de dólares, verdad?
201
00:13:33,283 --> 00:13:35,784
Jackie, lo sé, ¿de acuerdo?
202
00:13:35,785 --> 00:13:38,019
Nos lo has dicho como
medio millón de veces.
203
00:13:38,020 --> 00:13:41,789
Escucha, sé que eres nuevo
en todo esto de la "banda".
204
00:13:41,790 --> 00:13:43,958
Y estar de gira sigue
siendo divertido para ti,
205
00:13:43,959 --> 00:13:46,361
pero si no lo conseguimos
y nos contratan,
206
00:13:46,362 --> 00:13:48,833
entonces eso es todo para mí.
¿Entiendes eso?
207
00:13:50,000 --> 00:13:51,265
No voy a pasar el resto de mi vida...
208
00:13:51,266 --> 00:13:52,768
otros 10 años conduciendo por ahí...
209
00:13:52,769 --> 00:13:54,736
en esa camioneta de mierda,
esperando una oportunidad.
210
00:13:54,737 --> 00:13:58,606
Esto. Esto, justo aquí,
es mi oportunidad.
211
00:13:58,607 --> 00:14:00,308
Por eso quiero que se vayan.
212
00:14:03,914 --> 00:14:06,915
Mira, Jackie.
213
00:14:06,916 --> 00:14:12,086
Si quieres hacer todo esto de Mary Poppins
todo el fin de semana,
214
00:14:12,087 --> 00:14:13,187
lánzate.
215
00:14:13,188 --> 00:14:15,260
Pero, la cosa es...
216
00:14:17,393 --> 00:14:19,227
que no eres mi madre.
217
00:14:19,228 --> 00:14:24,365
Y me seguiré esta noche,
te guste o no.
218
00:14:38,448 --> 00:14:39,748
Hola, ¿cómo va todo?
219
00:14:39,749 --> 00:14:42,317
¡Jackie, ven a pagar por esto!
220
00:14:44,187 --> 00:14:46,254
Hola. ¿Cuánto es?
221
00:14:46,255 --> 00:14:48,956
Cuarenta y dos, cincuenta.
222
00:14:48,957 --> 00:14:52,995
¿Alguien te dijo que te pareces
al tipo de American Pie?
223
00:14:52,996 --> 00:14:54,062
¿Quién?
224
00:14:54,063 --> 00:14:55,398
El Sherminator.
225
00:14:55,399 --> 00:14:57,966
¿Porque soy pelirrojo?
226
00:14:57,967 --> 00:14:59,101
No.
227
00:15:00,904 --> 00:15:01,970
¿Me devuelves $10?
228
00:15:01,971 --> 00:15:03,739
Si. Gracias.
229
00:15:03,740 --> 00:15:06,240
Me sorprende que los Houlbrook
hayan vuelto a alquilar este lugar.
230
00:15:06,241 --> 00:15:08,844
Después de lo que pasó el
año pasado. Aquí tienes.
231
00:15:08,845 --> 00:15:11,616
Muchas gracias por la propina.
Buenas noches.
232
00:15:13,317 --> 00:15:15,853
¿Qué mierda pasó el año pasado?
233
00:15:17,654 --> 00:15:22,357
Así que le dije:
"Esos no son mis pantalones".
234
00:15:23,992 --> 00:15:26,327
Por eso ya no se nos
permite estar en Modesto.
235
00:15:28,765 --> 00:15:32,035
¿Quién de ustedes
escribe las canciones?
236
00:15:34,603 --> 00:15:36,205
Todos lo hacemos.
237
00:15:36,206 --> 00:15:38,807
Bueno, todos tenemos ideas...
238
00:15:38,808 --> 00:15:41,713
y todos contribuimos,
así que todos tenemos crédito.
239
00:15:42,911 --> 00:15:45,112
Sí,
pero Jackie hace el trabajo pesado.
240
00:15:45,113 --> 00:15:46,917
Enséñale el libro, Jackie.
241
00:15:48,385 --> 00:15:51,921
Es tan lindo.
Eso me recuerda a mi diario.
242
00:15:51,922 --> 00:15:54,123
Me encanta escribir en el diario,
especialmente a mano.
243
00:15:54,124 --> 00:15:57,793
Te hace sentir mucho más
cerca de las palabras.
244
00:15:57,794 --> 00:15:59,597
Eso tiene mucho sentido.
245
00:16:00,829 --> 00:16:03,097
Tiene como 200
canciones en esta cosa.
246
00:16:03,098 --> 00:16:04,700
Todas geniales.
247
00:16:04,701 --> 00:16:06,434
- ¿Puedo verlo?
- Lo siento.
248
00:16:06,435 --> 00:16:09,104
Secretos industriales.
249
00:16:09,105 --> 00:16:12,540
Sí, ¿cómo sabemos que no
son espías de Phantogram?
250
00:16:12,541 --> 00:16:14,009
Mierda, nos descubrieron, chicas.
251
00:16:14,010 --> 00:16:16,945
Somos bandidas femeninas muy sexys.
252
00:16:18,414 --> 00:16:21,384
Oigan, un par de mis amigos
se van del Festival.
253
00:16:21,385 --> 00:16:22,984
Están buscando algo que hacer.
254
00:16:22,985 --> 00:16:25,120
¿Está bien si les digo que vengan?
255
00:16:25,121 --> 00:16:26,120
Sí, totalmente.
256
00:16:26,121 --> 00:16:27,423
No.
257
00:16:30,126 --> 00:16:31,529
Cuantos más, mejor.
258
00:16:33,530 --> 00:16:34,931
¿Cuántos amigos?
259
00:16:37,067 --> 00:16:40,269
Sólo un par.
260
00:16:43,572 --> 00:16:45,576
¡Totalmente! Tú también.
261
00:16:47,644 --> 00:16:49,812
¿Sabes qué necesitas?
Lentes de sol.
262
00:16:50,947 --> 00:16:52,614
¿Alguien ha visto mis lentes de sol?
263
00:16:53,916 --> 00:16:55,350
♪♪ Sé algunas cosas... ♪♪
264
00:16:55,351 --> 00:16:57,889
Vamos a ser famosas en Internet.
265
00:16:59,355 --> 00:17:05,660
♪♪ Hago algunas cosas ♪♪
♪♪ Crees que no lo haré ♪♪
266
00:17:05,661 --> 00:17:07,596
♪♪ Trata de ser, dejame ser ♪♪
267
00:17:07,597 --> 00:17:09,830
Oye,
¿quieres un poco de agua de coco?
268
00:17:09,831 --> 00:17:12,299
Tengo una caja entera
en el refrigerador.
269
00:17:12,300 --> 00:17:13,769
No, estoy bien, gracias.
270
00:17:13,770 --> 00:17:16,172
De acuerdo, bien,
recuerda mantenerte hidratada.
271
00:17:16,173 --> 00:17:18,576
Estamos en el desierto,
después de todo.
272
00:17:19,908 --> 00:17:22,876
Lo estoy haciendo.
Lo estoy haciendo. ¡Ay, Dios mío!
273
00:17:30,587 --> 00:17:33,622
Foso de fuego.
274
00:17:33,623 --> 00:17:35,624
Te preparé un trago.
275
00:17:35,625 --> 00:17:37,491
Gracias,
pero no voy a beber esta noche.
276
00:17:37,492 --> 00:17:38,660
Sí.
277
00:17:42,764 --> 00:17:45,200
Sólo quiero decir que...
278
00:17:45,201 --> 00:17:48,403
He sido una admiradora tuya por, como,
279
00:17:48,404 --> 00:17:50,137
desde hace un tiempo.
280
00:17:50,138 --> 00:17:53,642
Estoy hablando, como,
antes de que este álbum...
281
00:17:53,643 --> 00:17:55,577
que acaban de liberar, obviamente.
282
00:17:55,578 --> 00:17:58,512
Quiero decir,
como desde Sección Cinco, ¿de acuerdo?
283
00:17:58,513 --> 00:18:00,882
Estoy hablando de
La Chica de Papel.
284
00:18:00,883 --> 00:18:03,317
Incluso me gustó mucho
ese EP en solitario...
285
00:18:03,318 --> 00:18:05,921
- que sacaste hace unos años.
- Déjame adivinar.
286
00:18:05,922 --> 00:18:09,057
Prefieres las primeras
cosas de Starfoxy.
287
00:18:09,058 --> 00:18:13,327
Quiero decir,
no quiero ser una cliché, pero...
288
00:18:13,328 --> 00:18:14,496
No te disculpes.
289
00:18:14,497 --> 00:18:15,997
Yo también lo hago.
290
00:18:15,998 --> 00:18:19,166
¿Sigues escribiendo
cosas en solitario?
291
00:18:19,167 --> 00:18:21,771
Sí, en realidad.
292
00:18:23,639 --> 00:18:25,574
De acuerdo, espera.
293
00:18:25,575 --> 00:18:27,578
¿Estás escribiendo ahora?
294
00:18:28,810 --> 00:18:30,711
- Sí.
- ¿Puedo oírlo?
295
00:18:30,712 --> 00:18:32,914
Es sólo un verso y un coro.
296
00:18:32,915 --> 00:18:36,020
No, eso es perfecto.
Tengo un corto período de atención.
297
00:18:38,587 --> 00:18:39,823
De acuerdo.
298
00:18:46,863 --> 00:18:50,164
♪♪ Hielo,
tal vez podamos ir toda la noche ♪♪
299
00:18:50,165 --> 00:18:54,202
♪♪ Dile al sol que se quede abajo,
para que podamos hacer esto bien ♪♪
300
00:18:54,203 --> 00:18:56,003
♪♪ Tengo drogas para
varios días ♪♪
301
00:18:56,004 --> 00:18:57,873
♪♪ Y tú tienes licor para
varias semanas ♪♪
302
00:18:57,874 --> 00:18:59,941
♪♪ Tengo una casa sin calefacción ♪♪
303
00:18:59,942 --> 00:19:02,677
♪♪ Y una pista de
baile en la calle ♪♪
304
00:19:02,678 --> 00:19:06,047
♪♪ Hay un grito detrás de
una multitud agotada ♪♪
305
00:19:06,048 --> 00:19:10,051
♪♪ Podríamos subir el volumen
y tocar esta canción fuerte ♪♪
306
00:19:10,052 --> 00:19:14,122
♪♪ Hay un chico que muere
por dentro cada noche ♪♪
307
00:19:14,123 --> 00:19:19,894
♪♪ Bueno, no se ve triste,
pero no se ve bien ♪♪
308
00:19:19,895 --> 00:19:24,132
♪♪ Sí, sabes que no soy una asesina ♪♪
309
00:19:24,133 --> 00:19:28,068
♪♪ Pero este lugar me
hace querer matar ♪♪
310
00:19:28,069 --> 00:19:32,373
♪♪ Sí, sabes que no soy una asesina ♪♪
311
00:19:32,374 --> 00:19:36,478
♪♪ Pero este lugar me
hace querer matar ♪♪
312
00:19:39,049 --> 00:19:40,682
Amiga, eso fue increíble.
313
00:19:43,853 --> 00:19:45,552
Mírenme. Soy Michael Phelps.
314
00:19:46,989 --> 00:19:49,191
¿De dónde sacó ese traje de baño?
315
00:19:49,192 --> 00:19:50,424
Su bolso.
316
00:19:50,425 --> 00:19:52,327
¿Lleva un traje de
baño en su bolso?
317
00:19:52,328 --> 00:19:55,599
Sí, para ocasiones como ésta.
318
00:19:56,866 --> 00:19:58,967
Vamos, Jackie, entra.
El agua está bien.
319
00:19:58,968 --> 00:20:02,537
Sí, vamos, Jackie.
El agua está bien.
320
00:20:02,538 --> 00:20:04,373
Voy a dejarlo por hoy.
321
00:20:04,374 --> 00:20:05,641
Ustedes diviértanse.
322
00:20:07,376 --> 00:20:09,277
Sí, así es.
323
00:20:09,278 --> 00:20:11,378
Lo olvidé, se derretirá si se moja.
324
00:20:12,647 --> 00:20:15,151
Ding-dong, la bruja está loca.
325
00:20:21,391 --> 00:20:23,025
Oye, nena.
326
00:20:23,026 --> 00:20:24,326
Hola.
327
00:20:24,327 --> 00:20:25,626
Gracias por la tarjeta.
328
00:20:26,729 --> 00:20:28,329
No hay problema.
329
00:20:28,330 --> 00:20:30,732
¿Cómo va la operación
"Nada de Fiesta Esta Noche"?
330
00:20:30,733 --> 00:20:32,232
Sí, va genial.
331
00:20:32,233 --> 00:20:34,969
Sólo estamos sentados,
bebiendo kombucha,
332
00:20:34,970 --> 00:20:37,506
jugando a los Colonos de Catán.
333
00:20:38,808 --> 00:20:41,078
Apuesto a que sí.
334
00:20:42,145 --> 00:20:44,645
- ¿Te pones nerviosa?
- ¿Me pongo nerviosa?
335
00:20:44,646 --> 00:20:48,182
He estado nerviosa desde el día
en que me hiciste aceptar esto.
336
00:20:48,183 --> 00:20:50,452
Así que vas a estar en
la cama toda la noche...
337
00:20:50,453 --> 00:20:51,752
sólo estresándote por ello...
338
00:20:51,753 --> 00:20:53,788
y no dormir nada, ¿verdad?
339
00:20:53,789 --> 00:20:56,057
Me conoces demasiado bien.
340
00:20:56,058 --> 00:20:58,358
Toma una de tus pastillas que
te noquean, duerme un poco.
341
00:20:58,359 --> 00:21:00,162
Te lo agradecerás por la mañana.
342
00:21:00,163 --> 00:21:02,196
Cuando despiertes fresca
como una margarita.
343
00:21:02,197 --> 00:21:04,665
En realidad no es una mala idea.
344
00:21:04,666 --> 00:21:06,100
Bueno, eso es lo que hago.
345
00:21:06,101 --> 00:21:08,236
Se me ocurren buenas ideas.
346
00:21:08,237 --> 00:21:11,138
Bueno, te mereces más
que tú 15 por ciento.
347
00:21:11,139 --> 00:21:14,777
Bueno, quiero decir, eso es...
348
00:21:14,778 --> 00:21:17,779
Mierda. Cariño,
tengo que atender esta llamada.
349
00:21:17,780 --> 00:21:19,713
Te amo.
350
00:21:19,714 --> 00:21:21,282
Yo también te amo.
351
00:21:21,283 --> 00:21:22,919
De acuerdo, adiós.
352
00:21:31,460 --> 00:21:32,997
Ya voy.
353
00:21:36,933 --> 00:21:39,400
Oye. Cambia de habitación conmigo.
354
00:21:39,401 --> 00:21:40,868
¿Qué?
355
00:21:40,869 --> 00:21:42,138
¿Por qué?
356
00:21:43,038 --> 00:21:46,173
Porque tu cama es más grande.
357
00:21:46,174 --> 00:21:48,242
¿Estás bromeando ahora mismo?
358
00:21:48,243 --> 00:21:50,746
Vamos.
359
00:21:50,747 --> 00:21:52,146
- ¿Por favor?
- Sí, por favor.
360
00:21:52,147 --> 00:21:54,316
Vamos, Jackie. Me debes una.
361
00:21:54,317 --> 00:21:56,218
¿Recuerdas aquella noche
después de Bonnaroo?
362
00:21:56,219 --> 00:21:58,787
♪♪ La, la, la, la,
No vayamos a... ♪♪
363
00:21:58,788 --> 00:22:01,423
¡Jarra! ¡Jarra! ¡Jarra!
364
00:22:13,635 --> 00:22:17,273
♪♪ Toma tus manos ♪♪
♪♪ Déjalo salir ♪♪
365
00:22:45,868 --> 00:22:50,140
Lo mejor de nuestro juego, chicos,
lo mejor de nuestro juego.
366
00:23:26,741 --> 00:23:28,479
Mierda.
367
00:23:43,224 --> 00:23:46,728
¿Y Jackie Simms estaba a tu lado?
368
00:23:46,729 --> 00:23:48,029
Sí, señor.
369
00:23:48,030 --> 00:23:49,364
¿Y luego qué?
370
00:23:49,365 --> 00:23:50,932
Y entonces apareció la Policía.
371
00:23:50,933 --> 00:23:52,500
¿Llamaste a la Policía?
372
00:23:52,501 --> 00:23:56,270
Quiero decir, no los llamamos.
Se aparecieron.
373
00:23:56,271 --> 00:23:57,872
¿Por qué crees que sea eso?
374
00:23:57,873 --> 00:24:00,342
No tengo ni idea.
375
00:24:06,079 --> 00:24:07,340
3855 GUADALUPE WAY
376
00:24:07,374 --> 00:24:09,718
¿Es esta tu letra?
377
00:24:09,719 --> 00:24:11,422
Sí.
378
00:24:12,989 --> 00:24:14,425
¿De dónde ha sacado esto?
379
00:24:16,658 --> 00:24:19,795
¿Por qué no me cuentas lo que
tú y tus amigos hicieron ayer, Kirk?
380
00:24:19,796 --> 00:24:22,396
En primer lugar,
no son realmente mis amigos.
381
00:24:22,397 --> 00:24:24,097
Sólo los conozco desde hace un año.
382
00:24:24,098 --> 00:24:27,067
No salimos fuera de la banda.
383
00:24:27,068 --> 00:24:29,703
Son más como compañeros
de trabajo que nada.
384
00:24:29,704 --> 00:24:33,575
Entonces, dime lo que tú y tus
"compañeros" hicieron ayer, Kirk.
385
00:24:33,576 --> 00:24:36,010
Empieza con la camioneta.
386
00:24:36,011 --> 00:24:39,314
Salimos como a las 7 a.m.
387
00:24:39,315 --> 00:24:42,115
La 10 estaba llena de gente
tratando de llegar al Festival,
388
00:24:42,116 --> 00:24:44,486
así que tomamos la autopista 74.
389
00:24:54,230 --> 00:24:57,464
Vamos. ¿Qué mierda es esta mierda?
390
00:24:57,465 --> 00:24:58,599
Es Vivaldi.
391
00:24:58,600 --> 00:25:00,769
Pensé que Imagine Dragons era malo.
392
00:25:00,770 --> 00:25:02,002
Me gusta Imagine Dragons.
393
00:25:02,003 --> 00:25:03,904
¿A quién no le gusta
Imagine Dragons?
394
00:25:03,905 --> 00:25:05,705
Bueno, es mejor que esta mierda.
395
00:25:05,706 --> 00:25:08,409
- Esta mierda me está durmiendo.
- Es calmante.
396
00:25:08,410 --> 00:25:11,112
Pensé que nos vendría bien un poco
de calma antes de la tormenta.
397
00:25:11,113 --> 00:25:12,413
Maldita tormenta fiestera.
398
00:25:15,518 --> 00:25:18,385
Hablando de eso,
traje una pequeña sorpresa...
399
00:25:18,386 --> 00:25:20,354
para la fiesta de esta noche.
400
00:25:20,355 --> 00:25:21,689
- Dulce.
- Presentando...
401
00:25:21,690 --> 00:25:22,789
¡Bien!
402
00:25:22,790 --> 00:25:24,291
Es una de 2009.
403
00:25:24,292 --> 00:25:26,327
- Pensé que nos la merecíamos.
- Absolutamente.
404
00:25:26,328 --> 00:25:27,761
¿Cuánto te costó esa?
405
00:25:27,762 --> 00:25:29,864
- No te preocupes por eso.
- Amigo, ábrela.
406
00:25:29,865 --> 00:25:31,599
- ¡Sí! Ábrela ahora.
- No. Oye, no.
407
00:25:31,600 --> 00:25:35,001
Nadie va a abrir nada.
Estamos en un vehículo en movimiento.
408
00:25:35,002 --> 00:25:37,104
No queremos que nos arresten.
409
00:25:37,105 --> 00:25:38,506
Buen punto.
410
00:25:38,507 --> 00:25:41,509
- Oye, déjame ver esa.
- Claro.
411
00:25:41,510 --> 00:25:44,311
Así que decidí que iremos
directamente a la casa...
412
00:25:44,312 --> 00:25:46,416
y saltarnos el Festival hoy.
413
00:25:49,551 --> 00:25:51,051
Estoy bromeando.
414
00:25:51,052 --> 00:25:52,353
¡Joder!
415
00:25:52,354 --> 00:25:54,454
Jesucristo, relájense.
416
00:25:54,455 --> 00:25:57,191
Dios mío, me la creí.
417
00:25:57,192 --> 00:25:59,027
Dios mío, me asusté.
418
00:26:38,800 --> 00:26:41,301
Sí. Sí,
este lugar definitivamente parece...
419
00:26:41,302 --> 00:26:42,604
como la casa de mi abuela.
420
00:26:42,605 --> 00:26:45,339
Necesito salir con tu abuela.
421
00:26:45,340 --> 00:26:47,875
Genial, una máquina Pachinko.
422
00:26:47,876 --> 00:26:49,544
Joder, sí.
423
00:26:49,545 --> 00:26:51,212
Sí.
424
00:26:51,213 --> 00:26:52,814
¿Cómo elegimos las habitaciones?
425
00:26:52,815 --> 00:26:55,150
¿El primero en llegar, el primero
en servir, al estilo Big Brother?
426
00:26:55,151 --> 00:26:57,085
Claro, lo que sea,
pero yo me quedo con la principal.
427
00:26:57,086 --> 00:26:58,353
¿Por qué tienes la principal?
428
00:26:58,354 --> 00:27:00,557
Porque yo lo digo.
429
00:27:03,392 --> 00:27:06,363
¡Está climatizada!
¡La piscina está climatizada!
430
00:27:13,502 --> 00:27:15,435
Oye,
acabo de tirar mi bolso ahí arriba.
431
00:27:15,436 --> 00:27:17,271
¿Querías la litera de arriba?
432
00:27:17,272 --> 00:27:19,140
No lo sé.
433
00:27:19,141 --> 00:27:20,442
Byron, ¿estás bien?
434
00:27:20,443 --> 00:27:22,443
Sí, son sólo nervios.
435
00:27:22,444 --> 00:27:24,546
El concierto de mañana y todo eso.
436
00:27:24,547 --> 00:27:29,250
Amigo, no te preocupes por eso.
Vamos a ser geniales. ¿De acuerdo?
437
00:27:29,251 --> 00:27:31,552
Sí. Sí, seremos geniales.
438
00:27:31,553 --> 00:27:34,122
Oye, ¿vas a abrir esa cosa o qué?
439
00:27:34,123 --> 00:27:37,357
No. Ni siquiera está fría todavía.
440
00:27:37,358 --> 00:27:39,292
Avísame cuando lo hagas,
¿de acuerdo?
441
00:27:39,293 --> 00:27:40,728
No quiero perdérmelo.
442
00:27:40,729 --> 00:27:43,434
De acuerdo, lo prometo.
Palabra de explorador.
443
00:28:00,782 --> 00:28:03,384
Tienes un mandado.
Ve a la licorería.
444
00:28:03,385 --> 00:28:05,787
- Trae un par de cajas de cerveza.
- Y un poco de whisky.
445
00:28:05,788 --> 00:28:07,855
- ¿Por qué tengo que ir yo?
- Eres carne fresca.
446
00:28:07,856 --> 00:28:10,157
Jackie, ha pasado como un año.
447
00:28:10,158 --> 00:28:12,492
Aún más nuevo que nosotros.
448
00:28:12,493 --> 00:28:15,329
De acuerdo, bien.
Pero yo elijo el whisky.
449
00:28:15,330 --> 00:28:17,464
Sólo asegúrate de que no sea
en una botella de plástico.
450
00:28:17,465 --> 00:28:19,866
- Nada canadiense.
- Somos una banda de rock estadounidense,
451
00:28:19,867 --> 00:28:21,802
bebemos whisky estadounidense.
452
00:28:21,803 --> 00:28:23,003
¡Y trae pizza!
453
00:28:31,145 --> 00:28:32,680
Discúlpeme.
454
00:28:32,681 --> 00:28:35,983
¿Tienen whisky estadounidense
en botellas de vidrio?
455
00:28:35,984 --> 00:28:37,620
Estante inferior.
456
00:28:47,596 --> 00:28:50,466
¿Estoy haciendo algo
hilarante que no he notado?
457
00:28:54,469 --> 00:28:57,607
¿No eres el teclista de Starfoxy?
458
00:28:58,840 --> 00:29:01,210
Lo soy. En carne y hueso.
459
00:29:02,078 --> 00:29:03,411
¡Lo sabía!
460
00:29:03,412 --> 00:29:04,945
Acabamos de ver tu
video en YouTube.
461
00:29:04,946 --> 00:29:06,980
Sí. Los queremos, chicos.
462
00:29:06,981 --> 00:29:10,751
♪♪ No construyas un
castillo para mí ♪♪
463
00:29:10,752 --> 00:29:15,022
♪♪ Porque no se puede
confiar en mí ♪♪
464
00:29:16,357 --> 00:29:18,125
- Esa es nuestra canción.
- Ese eres tú.
465
00:29:18,126 --> 00:29:19,527
Sí.
466
00:29:19,528 --> 00:29:21,895
- ¿Van a tener una fiesta?
- Sí.
467
00:29:21,896 --> 00:29:24,833
Sí, no realmente.
Tocamos mañana al mediodía,
468
00:29:24,834 --> 00:29:27,568
así que creo que vamos a tomar
un trago e irnos a la cama.
469
00:29:27,569 --> 00:29:30,805
Eso es jodidamente patético.
470
00:29:30,806 --> 00:29:32,906
Quiero decir, vamos,
es el fin de semana del Festival.
471
00:29:32,907 --> 00:29:35,009
¿Qué tal si hacemos una fiesta?
472
00:29:35,010 --> 00:29:38,415
- Secundo esa idea.
- Hago terceras.
473
00:29:41,349 --> 00:29:42,682
¿Tienen un auto?
474
00:29:42,683 --> 00:29:45,454
Mi dulce auto está justo ahí.
475
00:29:46,655 --> 00:29:48,189
Chicas, ¿tienen...?
476
00:29:48,190 --> 00:29:50,257
¿Tienen un bolígrafo?
477
00:29:51,359 --> 00:29:52,526
¿Tenemos un bolígrafo, chicas?
478
00:29:52,527 --> 00:29:53,728
Creo que estamos 2 por 2.
479
00:29:53,729 --> 00:29:55,297
- Tengo un bolígrafo.
- Mira eso.
480
00:29:55,298 --> 00:29:56,833
Nos quedamos...
481
00:29:58,634 --> 00:29:59,903
aquí.
482
00:30:02,437 --> 00:30:03,703
Gracias por venir.
483
00:30:03,704 --> 00:30:05,306
Hola. Hola.
484
00:30:05,307 --> 00:30:07,909
De acuerdo, bueno...
485
00:30:07,910 --> 00:30:11,412
- Miren este lugar.
- Que loco.
486
00:30:11,413 --> 00:30:12,980
- ¿Estás bromeando?
- Vamos.
487
00:30:12,981 --> 00:30:15,717
- Amigo, ¿de quién es este lugar?
- No tengo idea.
488
00:30:15,718 --> 00:30:17,684
- Espera, mira.
- No tiene ni idea.
489
00:30:17,685 --> 00:30:19,220
- Gnomos.
- ¿Lo haces por mí?
490
00:30:22,657 --> 00:30:24,424
- Es una piscina.
- ¿Qué?
491
00:30:24,425 --> 00:30:26,426
- Muy bonito.
- Que loco.
492
00:30:26,427 --> 00:30:28,329
No dijiste que había una piscina.
493
00:30:28,330 --> 00:30:31,699
Oigan, chicos, ellas son Amber,
Lucy y Maple.
494
00:30:31,700 --> 00:30:34,234
Las conocí en la licorería.
Son fanáticas nuestras.
495
00:30:34,235 --> 00:30:36,540
Dios mío, de ninguna manera.
496
00:30:38,807 --> 00:30:41,608
¿Vendrán al Festival mañana?
497
00:30:41,609 --> 00:30:44,378
Sí, nos quedamos en
este Motel super-pequeño...
498
00:30:44,379 --> 00:30:45,846
en Palm Springs.
499
00:30:45,847 --> 00:30:47,748
Sí. Estoy bastante segura de que
hay un laboratorio de Metanfetamina...
500
00:30:47,749 --> 00:30:49,450
en la oficina del gerente.
501
00:30:49,451 --> 00:30:51,051
Cielos. Eso apesta.
502
00:30:51,052 --> 00:30:53,756
La Metanfetamina es una
epidemia total ahora mismo.
503
00:30:54,623 --> 00:30:56,223
- Sí, hombre.
- Oye, hombre,
504
00:30:56,224 --> 00:30:58,424
¿te importaría mostrarme
dónde está tu iPad?
505
00:30:58,425 --> 00:31:00,429
Sí, sí.
506
00:31:03,664 --> 00:31:07,334
Oye, Kirk dice que van a
tocar en el Festival mañana.
507
00:31:07,335 --> 00:31:08,739
Eso es tan genial.
508
00:31:10,105 --> 00:31:11,372
Claro que lo es.
509
00:31:14,876 --> 00:31:17,045
¿Deberíamos dejar esto adentro?
510
00:31:17,046 --> 00:31:19,247
- Vamos. Vamos.
- Sí, deberíamos irnos.
511
00:31:24,386 --> 00:31:26,855
Por eso ya no podemos ir a Modesto.
512
00:31:26,856 --> 00:31:30,023
Bueno, eso es justo.
513
00:31:30,024 --> 00:31:32,926
¿Quién escribe las canciones?
514
00:31:32,927 --> 00:31:35,329
Todos lo hacemos.
515
00:31:35,330 --> 00:31:36,864
Todo el mundo tiene ideas.
516
00:31:36,865 --> 00:31:40,401
Todos contribuimos y
todos recibimos crédito.
517
00:31:40,402 --> 00:31:41,969
Excepto "Castillos".
518
00:31:41,970 --> 00:31:44,306
Sólo uno de nosotros escribió
"Castillos".
519
00:31:44,307 --> 00:31:46,907
Kirk, ¿"Castillos" fue toda tuya?
520
00:31:46,908 --> 00:31:49,109
Sí. Fue la primera que presenté...
521
00:31:49,110 --> 00:31:51,445
a la banda y boom.
522
00:31:51,446 --> 00:31:53,012
De ninguna manera.
Eso es tan enfermizo.
523
00:31:53,013 --> 00:31:55,048
Sí. En realidad tengo
toneladas de canciones.
524
00:31:55,049 --> 00:31:58,086
He estado trabajando en ellas desde
que era, como, un adolescente.
525
00:31:58,087 --> 00:32:00,354
Esto es tan lindo.
526
00:32:00,355 --> 00:32:02,624
Déjame ver.
527
00:32:02,625 --> 00:32:05,393
Quiero escribir mi nombre
en un corazón en la portada.
528
00:32:06,728 --> 00:32:08,362
Maldita sea,
ustedes tienen suficiente aquí...
529
00:32:08,363 --> 00:32:10,365
para, como,
30 álbumes más de Starfoxy.
530
00:32:10,366 --> 00:32:13,134
Bueno...
531
00:32:13,135 --> 00:32:15,836
En realidad,
mañana va a ser mi primera...
532
00:32:15,837 --> 00:32:19,140
y mi última aparición en
el Festival con Starfoxy.
533
00:32:19,141 --> 00:32:21,474
¿Qué? ¿Qué significa eso?
534
00:32:21,475 --> 00:32:23,577
He decidido seguir
mi propio camino.
535
00:32:23,578 --> 00:32:27,080
Sí, pero nos parece bien.
536
00:32:27,081 --> 00:32:28,549
Fue una decisión de grupo.
537
00:32:28,550 --> 00:32:31,652
Esperen, ¿están rompiendo?
Eso es muy triste.
538
00:32:31,653 --> 00:32:35,556
No, no vamos a romper.
539
00:32:35,557 --> 00:32:37,557
Starfoxy seguirá vivo.
540
00:32:37,558 --> 00:32:40,461
Es sólo que sin Kirk.
541
00:32:43,065 --> 00:32:46,600
Pero por ahora,
yo digo que lo celebremos.
542
00:32:48,604 --> 00:32:51,439
Oigan, ¿tienen algún amigo
al que puedan llamar?
543
00:33:04,653 --> 00:33:06,686
♪♪ Me tienes en marcha ♪♪
544
00:33:06,687 --> 00:33:09,824
♪♪ Mantienes mi corazón
A salvo... ♪♪
545
00:33:09,825 --> 00:33:11,495
Disfruta.
546
00:33:13,729 --> 00:33:15,229
Hola.
547
00:33:15,230 --> 00:33:17,298
♪♪ Me das alas, me das cielos ♪♪
548
00:33:17,299 --> 00:33:18,969
Hasta el fondo.
549
00:33:21,802 --> 00:33:23,837
Tienes que llevar lentes de sol.
550
00:33:23,838 --> 00:33:26,675
¿Alguien ha visto mis lentes de sol?
551
00:33:30,511 --> 00:33:32,313
Parecen sedientos.
552
00:33:32,314 --> 00:33:33,681
¿Qué es esto?
553
00:33:33,682 --> 00:33:35,816
Es mi mundialmente
famoso Old Fashioned.
554
00:33:35,817 --> 00:33:39,487
Es whisky de centeno, amargo,
azúcar y una rebanada de naranja.
555
00:33:39,488 --> 00:33:41,556
Y Rohypnol, por supuesto.
556
00:33:45,293 --> 00:33:47,294
La bondad del Roofie.
557
00:33:47,295 --> 00:33:48,496
Sí, disfrútalo.
558
00:33:50,030 --> 00:33:52,967
¿Así que este eres tú cantando?
559
00:33:52,968 --> 00:33:55,336
Como, ¿hiciste todo esto tú solo?
560
00:33:55,337 --> 00:33:56,670
- Eso es impresionante.
- Sí.
561
00:33:56,671 --> 00:33:58,172
Tengo como 50 demos ahí dentro.
562
00:33:58,173 --> 00:34:00,708
Espero que alguien los oiga pronto.
563
00:34:00,709 --> 00:34:03,810
Pero no con Starfoxy.
Es muy triste.
564
00:34:03,811 --> 00:34:06,614
Bueno, para ser honesto contigo,
565
00:34:06,615 --> 00:34:09,719
me reuní con este agente y...
566
00:34:11,653 --> 00:34:14,454
Bueno, me dijo que no los necesito.
567
00:34:14,455 --> 00:34:18,259
Como, ¿por qué debería esclavizarme tratando
de hacer que Starfoxy sea relevante?
568
00:34:18,260 --> 00:34:19,893
Cuando puedo ir solo...
569
00:34:19,894 --> 00:34:22,396
y sólo, ya sabes, tomar el crédito
donde el crédito sea debido?
570
00:34:22,397 --> 00:34:25,398
Quiero decir, este tipo, dijo que
yo podría ser su Peter Gabriel...
571
00:34:25,399 --> 00:34:27,068
o Chris Cornell.
572
00:34:27,069 --> 00:34:28,501
Su Beyoncé.
573
00:34:30,337 --> 00:34:34,340
Entonces, ¿qué, no vas a tocarme
una original de Kirk en vivo?
574
00:34:37,278 --> 00:34:38,279
Como, ¿ahora mismo?
575
00:34:38,280 --> 00:34:40,250
Sí, ahora.
576
00:34:42,484 --> 00:34:43,951
Oye, Byron,
577
00:34:43,952 --> 00:34:46,922
¿puedes bajar la música?
578
00:35:19,687 --> 00:35:22,989
♪♪ Hielo,
tal vez podamos ir toda la noche ♪♪
579
00:35:22,990 --> 00:35:25,092
♪♪ Dile al sol que se quede abajo ♪♪
580
00:35:25,093 --> 00:35:27,460
♪♪ Para que podamos
hacer esto bien ♪♪
581
00:35:27,461 --> 00:35:29,463
♪♪ Tengo drogas para
varios días ♪♪
582
00:35:29,464 --> 00:35:31,231
♪♪ Y tú tienes licor para
varias semanas ♪♪
583
00:35:31,232 --> 00:35:33,367
♪♪ Tengo una casa
sin calefacción ♪♪
584
00:35:33,368 --> 00:35:36,540
♪♪ Y una pista de
baile en la calle ♪♪
585
00:35:37,973 --> 00:35:40,007
♪♪ Hay un grito detrás ♪♪
586
00:35:40,008 --> 00:35:41,976
♪♪ De una multitud agotada ♪♪
587
00:35:41,977 --> 00:35:46,179
♪♪ Podríamos subir el volumen
y tocar esa canción fuerte ♪♪
588
00:35:46,180 --> 00:35:50,083
♪♪ Hay una chica que muere
por dentro cada noche ♪♪
589
00:35:50,084 --> 00:35:55,190
♪♪ Bueno, no se ve triste
Pero no se ve bien ♪♪
590
00:35:56,890 --> 00:36:00,494
♪♪ Sí, sabes que no soy un asesino ♪♪
591
00:36:00,495 --> 00:36:04,764
♪♪ Pero este lugar me
hace querer matar ♪♪
592
00:36:04,765 --> 00:36:08,402
♪♪ Sí, sabes que no soy un asesino ♪♪
593
00:36:08,403 --> 00:36:12,306
♪♪ Pero este lugar me
hace querer matar ♪♪
594
00:36:14,075 --> 00:36:17,577
¿Quién iba a decir que teníamos
a Stevie Wonder en la casa,
595
00:36:17,578 --> 00:36:18,646
damas y caballeros?
596
00:36:20,115 --> 00:36:22,215
Yo creí que esto era
una maldita fiesta...
597
00:36:22,216 --> 00:36:26,188
y estás matando mi onda con
tu mierda de micrófono abierto.
598
00:36:30,057 --> 00:36:32,025
Jackie,
¿puedo hablar contigo en la cocina?
599
00:36:32,026 --> 00:36:34,327
¿Sobre algo realmente rápido?
600
00:36:34,328 --> 00:36:35,862
Tan serio.
601
00:36:35,863 --> 00:36:38,931
- ♪♪ En el Parque con tus patines ♪♪
- De acuerdo.
602
00:36:38,932 --> 00:36:41,302
♪♪ Todos saben... ♪♪
603
00:36:41,303 --> 00:36:44,038
¿Pueden darnos un segundo?
604
00:36:44,039 --> 00:36:45,308
Gracias.
605
00:36:47,075 --> 00:36:48,976
En serio, ¿cuál es tu problema?
606
00:36:48,977 --> 00:36:50,844
No tengo ningún problema.
607
00:36:50,845 --> 00:36:52,413
Me estoy divirtiendo mucho...
608
00:36:52,414 --> 00:36:54,981
en tu maldita fiesta de despedida.
609
00:36:54,982 --> 00:36:57,784
- De eso se trata.
- ¿De qué otra cosa se trataría?
610
00:36:57,785 --> 00:37:00,588
Jackie, dijiste que estabas
de acuerdo con esto.
611
00:37:00,589 --> 00:37:02,956
Mentí, Kirk.
612
00:37:02,957 --> 00:37:05,693
Mentí, joder.
613
00:37:05,694 --> 00:37:07,362
Quiero decir,
¿qué querías que dijera?
614
00:37:07,363 --> 00:37:09,496
Nos usaste para poder
tener atención...
615
00:37:09,497 --> 00:37:12,231
e inmediatamente nos dijiste
que nos fuéramos a la mierda.
616
00:37:12,232 --> 00:37:14,467
Eres increíble. ¿Crees que te usé?
617
00:37:14,468 --> 00:37:17,170
- ¿Así es como funcionó esto?
- No ví a nadie más...
618
00:37:17,171 --> 00:37:19,072
saltando para contratar
a un idiota de 22 años...
619
00:37:19,073 --> 00:37:20,675
del maldito Bakersfield.
620
00:37:20,676 --> 00:37:22,376
Sí, y no ví a nadie más...
621
00:37:22,377 --> 00:37:25,782
saltando para unirse a una mediocre
banda de bar llamada Starfoxy.
622
00:37:35,691 --> 00:37:38,661
Gracias por el champán.
Vete a la mierda.
623
00:37:42,097 --> 00:37:43,831
Esa casi entra.
624
00:37:45,834 --> 00:37:48,501
Envía, como, tres bolas a la vez.
625
00:37:52,908 --> 00:37:55,943
Oye, Maple te está buscando.
626
00:37:55,944 --> 00:37:58,211
Ella se fue por allí.
627
00:37:58,212 --> 00:38:00,083
- Gracias.
- De nada.
628
00:38:01,149 --> 00:38:03,384
¿Maple?
629
00:38:03,385 --> 00:38:06,188
- ¿Maple?
- ¿Kirk?
630
00:38:07,756 --> 00:38:10,159
Estaba pensando que
podríamos ir a nadar.
631
00:38:17,131 --> 00:38:19,301
Déjame ver si tengo
mi traje de baño.
632
00:38:25,740 --> 00:38:27,277
Así que...
633
00:38:29,577 --> 00:38:32,045
¿De dónde sacaste el traje de baño?
634
00:38:32,046 --> 00:38:35,349
De mi bolso.
635
00:38:35,350 --> 00:38:39,452
Bueno, supongo que eso nos
muestra qué clase de chica eres.
636
00:38:39,453 --> 00:38:40,987
Buenas noches, Jackie.
637
00:38:40,988 --> 00:38:42,655
Buenas noches.
638
00:38:42,656 --> 00:38:44,326
Diviértanse.
639
00:38:48,530 --> 00:38:53,869
¿Eres de las que se meten
despacio o sólo saltan?
640
00:39:01,209 --> 00:39:03,112
A la mierda.
641
00:39:27,202 --> 00:39:29,402
Dios, esto es tan raro.
642
00:39:29,403 --> 00:39:30,704
¿Qué?
643
00:39:30,705 --> 00:39:32,405
Bueno...
644
00:39:32,406 --> 00:39:35,976
Ayer te estaba viendo
en un video musical.
645
00:39:35,977 --> 00:39:38,512
Y, ahora...
646
00:39:38,513 --> 00:39:41,849
estás justo delante de mí,
a centímetros de mi cara.
647
00:39:41,850 --> 00:39:43,918
Y estás a punto de besarme.
648
00:39:43,919 --> 00:39:47,621
- ¿Lo estoy?
- Si.
649
00:39:47,622 --> 00:39:50,090
¿Cómo puedes estar tan segura?
650
00:39:50,091 --> 00:39:51,659
Intuición femenina.
651
00:39:55,830 --> 00:39:57,565
¡Maple!
652
00:39:57,566 --> 00:39:59,132
Nos vamos. Ahora.
653
00:39:59,133 --> 00:40:01,300
- Todo el mundo fuera.
- ¿Qué estás haciendo?
654
00:40:01,301 --> 00:40:03,103
Esta gente son unos
malditos sinvergüenzas.
655
00:40:03,104 --> 00:40:04,471
Sal de la piscina. Vámonos.
656
00:40:04,472 --> 00:40:07,039
No, la estoy pasando bien.
657
00:40:07,040 --> 00:40:09,376
- ¿Qué pasó?
- Lucy y yo nos vamos...
658
00:40:09,377 --> 00:40:13,045
y no vamos a dejarte aquí sola.
Vamos.
659
00:40:13,046 --> 00:40:15,551
Volveré en dos segundos.
660
00:40:24,392 --> 00:40:26,893
Entró y nos echó a patadas.
661
00:40:26,894 --> 00:40:28,494
No sé lo que ha pasado.
662
00:40:28,495 --> 00:40:31,465
Amigo, ¿qué mierda ha pasado?
663
00:40:31,466 --> 00:40:32,900
No lo sé.
664
00:40:32,901 --> 00:40:34,635
En serio, ¿qué mierda hiciste?
665
00:40:34,636 --> 00:40:37,271
Yo no hice nada. Amber y Lucy
estaban en la habitación de Jackie...
666
00:40:37,272 --> 00:40:38,940
con Travis y ahora están enojadas.
667
00:40:38,941 --> 00:40:40,942
Salieron y les dijeron
a todos que se fueran.
668
00:40:40,943 --> 00:40:42,643
¿Por qué estaban en la
habitación de Jackie?
669
00:40:42,644 --> 00:40:44,244
No lo sé.
670
00:40:44,245 --> 00:40:45,746
Bueno, ¿dónde está Travis?
671
00:40:45,747 --> 00:40:47,116
No lo sé.
672
00:41:06,468 --> 00:41:08,001
¿Se han ido?
673
00:41:08,002 --> 00:41:10,804
Sí. Todos se fueron.
674
00:41:10,805 --> 00:41:13,907
Pero, yo sigo aquí.
675
00:41:19,247 --> 00:41:21,951
No se ven noches
así en Los Ángeles.
676
00:41:23,785 --> 00:41:25,387
Claro que no.
677
00:41:52,046 --> 00:41:55,014
Kirk. ¿Qué mierda pasó?
678
00:41:55,015 --> 00:41:56,282
¡Dios mío!
679
00:42:01,323 --> 00:42:04,791
¿Maple?
680
00:42:04,792 --> 00:42:06,393
Chicos, vamos.
681
00:42:06,394 --> 00:42:09,628
No van a creer lo que pasó anoche.
682
00:42:09,629 --> 00:42:11,199
Oye, Maple.
683
00:42:12,066 --> 00:42:13,603
Ay, mierda.
684
00:42:30,484 --> 00:42:34,387
¿Y esa fue la primera vez
que la viste esa mañana?
685
00:42:34,388 --> 00:42:35,688
Sí.
686
00:42:35,689 --> 00:42:37,891
Pero, quiero decir, honestamente,
687
00:42:37,892 --> 00:42:41,130
apenas la recuerdo de la
noche anterior. Mire...
688
00:42:42,162 --> 00:42:43,929
Antes de que
profundicemos más en esto,
689
00:42:43,930 --> 00:42:45,565
siento como si hubiera...
690
00:42:45,566 --> 00:42:47,434
algo que necesito
compartir con usted.
691
00:42:47,435 --> 00:42:50,336
Y sé que me va a hacer quedar muy,
muy mal,
692
00:42:50,337 --> 00:42:54,307
pero... Creo que es
mejor mencionarlo ahora,
693
00:42:54,308 --> 00:42:59,047
por el bien de todo
esto y todo eso.
694
00:43:00,080 --> 00:43:01,317
Yo...
695
00:43:03,283 --> 00:43:09,024
A menudo estoy muy drogado.
696
00:43:11,459 --> 00:43:12,893
No me digas.
697
00:43:12,894 --> 00:43:15,161
Como, mucho.
698
00:43:15,162 --> 00:43:18,231
A un grado poco saludable, y lo sé.
699
00:43:18,232 --> 00:43:20,067
He hecho la investigación en línea.
700
00:43:20,068 --> 00:43:22,434
Dicen que es
increíblemente psicológico,
701
00:43:22,435 --> 00:43:25,271
si no físicamente, adictivo.
702
00:43:25,272 --> 00:43:27,708
Y tengo una receta.
703
00:43:27,709 --> 00:43:31,311
¿Por qué no me cuentas
lo que recuerdas?
704
00:43:31,312 --> 00:43:33,179
Empieza con la camioneta.
705
00:43:37,885 --> 00:43:42,155
Bueno, me fumé un tazón
para el desayuno...
706
00:43:42,156 --> 00:43:43,257
Eso es de marihuana.
707
00:43:43,258 --> 00:43:44,427
- Lo tengo.
- Estaba...
708
00:43:46,227 --> 00:43:49,329
Jackie me recogió,
709
00:43:49,330 --> 00:43:50,963
me desmayé lo antes posible.
710
00:43:50,964 --> 00:43:53,800
Y cuando desperté,
ya estábamos en el Festival.
711
00:43:53,801 --> 00:43:55,637
¿Qué hay del champán?
712
00:43:57,270 --> 00:43:59,074
¿Qué champán?
713
00:44:02,042 --> 00:44:03,943
¡Nos vamos a estrellar!
714
00:44:05,412 --> 00:44:06,782
Despierta, imbécil.
715
00:44:07,982 --> 00:44:09,215
Genial, estamos aquí.
716
00:44:09,216 --> 00:44:10,951
Cada uno por su cuenta.
717
00:44:10,952 --> 00:44:12,952
Nos vemos aquí a las 4 p.m.
718
00:44:12,953 --> 00:44:15,822
- Espero que estén los Dragons aquí.
- Me encantan los Dragons.
719
00:44:15,823 --> 00:44:17,557
¿A quién no?
720
00:44:21,286 --> 00:44:22,566
ARTÍCULOS PROHIBIDOS
Y PERMITIDOS
721
00:44:22,936 --> 00:44:24,070
Drogas...
722
00:44:27,167 --> 00:44:29,668
♪♪ Y no hay ninguna chica ♪♪
723
00:44:29,669 --> 00:44:32,472
♪♪ Con quien podría ser visto ♪♪
724
00:44:32,473 --> 00:44:35,409
♪♪ Y no hay ninguna chica ♪♪
725
00:44:35,410 --> 00:44:38,878
♪♪ Que sepa exactamente qué hacer ♪♪
726
00:44:38,879 --> 00:44:42,449
♪♪ No sé si me pasan cosas malas ♪♪
727
00:44:42,450 --> 00:44:44,451
♪♪ Deberían de pasarte a ti ♪♪
728
00:44:44,452 --> 00:44:46,920
♪♪ La mitad de todas las
cosas malas me pasan a mí ♪♪
729
00:44:46,921 --> 00:44:49,755
♪♪ Bueno, deberían de
pasarte a ti ♪♪
730
00:44:49,756 --> 00:44:52,760
♪♪ La mitad de todas las
cosas malas me pasan a mí ♪♪
731
00:44:52,761 --> 00:44:55,094
♪♪ Bueno, deberían de
pasarte a ti ♪♪
732
00:45:03,303 --> 00:45:05,005
¿Dónde encontraste este lugar?
733
00:45:05,006 --> 00:45:07,175
De tu abuela.
734
00:45:11,211 --> 00:45:13,914
¿Qué hay con estos gnomos?
735
00:45:16,850 --> 00:45:19,721
Miren. Es una máquina Plinko.
736
00:45:24,825 --> 00:45:26,860
Bueno, lo primero es lo primero,
737
00:45:26,861 --> 00:45:28,695
voy a la licorería.
738
00:45:28,696 --> 00:45:32,231
También voy a ver si puedo
conseguir algo de coño.
739
00:45:34,267 --> 00:45:36,836
- Muy bien, esto es incómodo.
- Lo sé.
740
00:45:36,837 --> 00:45:39,338
Sí, dijiste que íbamos a
hacer esto en la camioneta.
741
00:45:39,339 --> 00:45:41,307
Bueno, alguien estaba durmiendo.
742
00:45:41,308 --> 00:45:44,476
Mira lo que estoy haciendo.
Te estoy pinchando con el dedo.
743
00:45:44,477 --> 00:45:46,646
Seguro que eso
despertaría a alguien.
744
00:45:46,647 --> 00:45:49,047
Sigo pensando que debemos esperar
hasta mañana después del espectáculo.
745
00:45:49,048 --> 00:45:52,219
No, se lo decimos esta noche
para que no quiera tocar mañana,
746
00:45:52,220 --> 00:45:56,489
y así llamamos al
sudoroso Jeff y boom,
747
00:45:56,490 --> 00:45:59,893
nace el nuevo Starfoxy en
el escenario del Festival.
748
00:45:59,894 --> 00:46:03,130
¿Pero cómo sabes que no
querrá hacer un último espectáculo?
749
00:46:03,131 --> 00:46:06,166
Amigo, es un puto bebé,
¿de acuerdo?
750
00:46:06,167 --> 00:46:08,402
En cuanto se lo digamos,
se habrá ido.
751
00:46:08,403 --> 00:46:11,404
Y es: "Sayonara, Kirky".
752
00:46:11,405 --> 00:46:12,905
Espero que tengas razón.
753
00:46:12,906 --> 00:46:14,407
Amigo, confía en mí.
754
00:46:14,408 --> 00:46:15,876
Siempre tengo razón.
755
00:46:15,877 --> 00:46:18,010
¿Quieren ver si tienen
una mesa de ping-pong atrás?
756
00:46:18,011 --> 00:46:19,146
Sí.
757
00:46:27,655 --> 00:46:29,255
Golpeó la red.
Eso es una repetición.
758
00:46:29,256 --> 00:46:31,057
No,
es sólo una repetición al saque.
759
00:46:31,058 --> 00:46:34,226
- No, es una repetición cada vez.
- Es sólo una repetición en el servicio.
760
00:46:34,227 --> 00:46:36,063
¿En qué libro de reglas?
761
00:46:36,064 --> 00:46:37,230
Todas ellas.
762
00:46:39,234 --> 00:46:41,135
- ¿No lo son todos?
- No.
763
00:46:41,136 --> 00:46:43,335
Oigan. Chicas.
764
00:46:44,906 --> 00:46:47,074
Nos quedamos en un Motel en Indio.
765
00:46:47,075 --> 00:46:48,875
- ¿Tienen Metanfetaminas?
- No.
766
00:46:48,876 --> 00:46:50,610
Kirk dice que tocan mañana.
767
00:46:50,611 --> 00:46:52,244
Se supone que el clima es genial.
768
00:46:52,245 --> 00:46:55,315
Vamos, amigo. Pensé que teníamos
un trato. Nada de fiestas.
769
00:46:55,316 --> 00:46:56,949
Esto no es una fiesta.
770
00:46:56,950 --> 00:46:59,719
Creo que aparecer con una
botella de whisky y unas groupies...
771
00:46:59,720 --> 00:47:02,822
lleva a la fiesta, ¿no crees?
772
00:47:02,823 --> 00:47:05,391
Mira, Jackie, si quieres hacer...
773
00:47:05,392 --> 00:47:07,994
todo esto de Mary Poppins,
adelante.
774
00:47:07,995 --> 00:47:10,797
¿De acuerdo? Tengo unos tapones
para los oídos que te presto.
775
00:47:10,798 --> 00:47:13,800
Pero no eres mi madre.
Voy a seguirla esta noche...
776
00:47:13,801 --> 00:47:16,405
Estás fuera de la banda, amigo.
777
00:47:21,008 --> 00:47:22,442
- ¿Qué?
- Sí, pensamos que...
778
00:47:22,443 --> 00:47:24,811
era lo mejor para el grupo.
779
00:47:24,812 --> 00:47:27,847
Lo mejor para el grupo.
¿Lo mejor para el grupo?
780
00:47:27,848 --> 00:47:30,951
He sido una parte crítica de
este grupo durante un puto año.
781
00:47:30,952 --> 00:47:33,253
Lo intentamos y no funcionó.
782
00:47:33,254 --> 00:47:37,358
Mira, hay muchos teclistas por ahí,
783
00:47:37,359 --> 00:47:39,259
especialmente los que
no tratan a la gente...
784
00:47:39,260 --> 00:47:42,128
que se supone que son
sus amigos, como idiotas.
785
00:47:42,129 --> 00:47:43,929
¿Están de acuerdo con esto?
786
00:47:46,501 --> 00:47:48,168
¿Así es como me lo dicen?
787
00:47:48,169 --> 00:47:49,735
Delante de completas extrañas.
788
00:47:49,736 --> 00:47:52,371
Oye, nadie te pidió que
fueras a buscar coño.
789
00:47:55,642 --> 00:47:57,610
Bueno, ¿saben qué?
790
00:47:57,611 --> 00:48:00,246
Me quieran en esta banda o no,
791
00:48:00,247 --> 00:48:02,648
tocaré en ese espectáculo
de mañana.
792
00:48:02,649 --> 00:48:04,416
No pueden negarme esa experiencia.
793
00:48:04,417 --> 00:48:06,318
Me la he ganado.
794
00:48:06,319 --> 00:48:07,552
Él tiene razón.
795
00:48:07,553 --> 00:48:09,322
Joder, sí, tengo razón.
796
00:48:09,323 --> 00:48:11,291
¿Y sabes qué más, Jackie?
797
00:48:11,292 --> 00:48:13,393
Voy a festejar esta noche.
798
00:48:13,394 --> 00:48:16,364
Como he estado
esperando durante meses.
799
00:48:17,966 --> 00:48:19,465
Llamen a algunos amigos.
800
00:48:19,466 --> 00:48:21,434
Sensuales.
801
00:48:21,435 --> 00:48:25,041
Travis, pídenos unas pizzas.
802
00:48:29,444 --> 00:48:31,514
Hasta luego, amigo.
803
00:48:44,491 --> 00:48:46,192
- Hola, hombre.
- Hola, ¿cómo te va?
804
00:48:46,193 --> 00:48:47,429
Muy bien.
805
00:48:48,796 --> 00:48:50,664
Oye,
¿alguien te ha dicho alguna vez?
806
00:48:50,665 --> 00:48:52,865
¿que te pareces al tipo
de American Pie?
807
00:48:52,866 --> 00:48:53,967
¿Quién?
808
00:48:53,968 --> 00:48:55,268
El Sherminator.
809
00:48:56,370 --> 00:48:58,570
¿Porque soy pelirrojo?
No.
810
00:48:58,571 --> 00:49:01,042
Cuarenta y dos, cincuenta.
811
00:49:02,609 --> 00:49:04,177
Aquí tienes. Quédate con el cambio.
812
00:49:04,178 --> 00:49:05,548
Que tengas una buena noche.
813
00:49:10,251 --> 00:49:13,686
Muy bien, ¿quién quiere pizza?
Disculpen.
814
00:49:13,687 --> 00:49:16,322
Oye, hombre.
¿Quieres un poco de agua de coco?
815
00:49:16,323 --> 00:49:18,157
Tengo una caja entera
en el refrigerador.
816
00:49:18,158 --> 00:49:19,626
No, gracias. Estoy bien.
817
00:49:19,627 --> 00:49:21,728
Muy bien.
Acuérdate de mantenerte hidratado.
818
00:49:21,729 --> 00:49:24,297
Estamos en un desierto,
después de todo.
819
00:49:24,298 --> 00:49:27,400
- Genial. Genial.
- Muy bien.
820
00:49:27,401 --> 00:49:29,302
El Sazerac que pidió, señor.
821
00:49:29,303 --> 00:49:32,371
- Gracias, señorita Lucy.
- De nada.
822
00:49:32,372 --> 00:49:34,074
- Hola.
- Hola.
823
00:49:34,075 --> 00:49:36,376
¿Quieres ir a enseñarme
a tocar la batería?
824
00:49:36,377 --> 00:49:40,579
Lo haría, porque a la gente le
encanta cuando apagas la música...
825
00:49:40,580 --> 00:49:42,614
en una fiesta para dar
una clase de batería.
826
00:49:42,615 --> 00:49:44,318
Sólo hay un problema.
827
00:49:44,319 --> 00:49:46,152
No encuentro mis lentes de sol.
828
00:49:46,153 --> 00:49:48,621
No se puede dar una clase
de batería sin lentes de sol.
829
00:49:48,622 --> 00:49:50,155
De acuerdo.
830
00:49:50,156 --> 00:49:53,360
Entonces,
¿quieres ir a fumar este porro?
831
00:49:53,361 --> 00:49:54,797
- Absolutamente.
- De acuerdo.
832
00:49:58,633 --> 00:50:00,467
¿Así que fue incómodo para ti,
833
00:50:00,468 --> 00:50:02,871
en la mesa de ping-pong?
834
00:50:04,539 --> 00:50:06,206
¿Qué, no te gusta el ping-pong?
835
00:50:09,511 --> 00:50:11,577
Sí, por supuesto que sí.
836
00:50:11,578 --> 00:50:13,547
No se suponía que fuera así.
837
00:50:13,548 --> 00:50:15,282
Se suponía que le
diríamos en la camioneta.
838
00:50:15,283 --> 00:50:19,117
Bueno, al menos tiene a
Maple para consolarlo,
839
00:50:19,118 --> 00:50:21,820
y conociéndola,
lo hará en traje de baño.
840
00:50:24,591 --> 00:50:26,960
Jackie es muy intensa,
841
00:50:26,961 --> 00:50:28,862
estoy bien.
842
00:50:28,863 --> 00:50:30,864
Estaba viendo el video de los
"Castillos",
843
00:50:30,865 --> 00:50:32,965
y yo dije:
"Ella parece intensa,
844
00:50:32,966 --> 00:50:36,068
pero probablemente tenga
los pies en la Tierra".
845
00:50:36,069 --> 00:50:39,940
Y entonces la conocí y dije,
846
00:50:39,941 --> 00:50:43,242
"no,
ella es realmente muy intensa".
847
00:50:43,243 --> 00:50:45,077
En realidad es bastante relajada.
848
00:50:45,078 --> 00:50:48,148
Creo que todo esto de Kirk
ha sido muy duro para ella.
849
00:50:48,149 --> 00:50:50,784
Para todos nosotros, en realidad.
850
00:50:50,785 --> 00:50:52,652
Pero ella sabe lo que hace.
851
00:50:52,653 --> 00:50:56,523
Es nuestra valiente lideresa,
dentro y fuera del escenario.
852
00:50:56,524 --> 00:50:59,958
Claro, a veces puede usar
algunos métodos poco ortodoxos...
853
00:50:59,959 --> 00:51:02,161
para hacer las cosas, pero,
ya sabes, confío en ella...
854
00:51:02,162 --> 00:51:04,232
para hacer lo mejor para la banda.
855
00:51:09,537 --> 00:51:11,603
¿Puedo hacerte una
pregunta personal?
856
00:51:11,604 --> 00:51:13,672
Claro.
857
00:51:13,673 --> 00:51:15,842
¿Dónde está el baño?
858
00:51:15,843 --> 00:51:18,545
Mi... Yo no... Está justo ahí.
859
00:51:19,647 --> 00:51:20,980
Gracias.
860
00:51:28,622 --> 00:51:30,257
¡Kirk! ¿En serio?
861
00:51:31,591 --> 00:51:33,025
Vamos.
862
00:51:33,026 --> 00:51:34,795
Detente.
863
00:51:34,796 --> 00:51:36,663
- Ya ni siquiera es gracioso.
- Vamos.
864
00:51:36,664 --> 00:51:39,465
Detente. No, no. Detente.
865
00:51:39,466 --> 00:51:40,632
Qué imbécil.
866
00:51:40,633 --> 00:51:42,001
¿Qué es lo que has dicho?
867
00:51:42,002 --> 00:51:45,007
No estaba hablando contigo.
868
00:51:46,307 --> 00:51:48,440
¿Allison?
869
00:51:48,441 --> 00:51:50,376
¿Anne?
870
00:51:50,377 --> 00:51:51,510
¿Qué mierda...?
871
00:51:51,511 --> 00:51:53,648
De acuerdo. Espera.
872
00:52:01,525 --> 00:52:03,262
JENNIFER PERRY
873
00:52:05,258 --> 00:52:07,695
¿Jennifer Perry?
874
00:52:29,816 --> 00:52:33,688
Vamos. Ven y mira las
estrellas conmigo.
875
00:52:48,301 --> 00:52:50,936
No veo noches como
esta en Los Ángeles.
876
00:52:54,073 --> 00:52:55,944
Nop.
877
00:52:57,111 --> 00:52:58,376
Mira.
878
00:52:58,377 --> 00:53:00,079
Es el Cinturón de Orión.
879
00:53:01,214 --> 00:53:04,018
Mierda, olvidé llamar a mi mamá.
880
00:53:07,821 --> 00:53:09,989
Eso es raro.
881
00:53:09,990 --> 00:53:12,791
¿Qué quieras llamar a
tu madre ahora mismo?
882
00:53:12,792 --> 00:53:15,161
Sí, es un poco raro.
883
00:53:15,162 --> 00:53:16,663
No, mi teléfono.
884
00:53:16,664 --> 00:53:19,264
Estaba en el cargador, justo ahí.
885
00:53:19,265 --> 00:53:20,900
No me dí cuenta.
886
00:53:20,901 --> 00:53:22,904
Sí, lo estaba.
887
00:53:24,839 --> 00:53:27,072
¿Segura que no lo
agarraste accidentalmente?
888
00:53:27,073 --> 00:53:29,375
Tenía una cubierta
verde brillante.
889
00:53:29,376 --> 00:53:32,348
Estoy bastante segura, sí.
890
00:53:33,714 --> 00:53:36,215
¿Te importaría comprobarlo?
891
00:53:36,216 --> 00:53:38,987
Como, ¿en tu bolso?
892
00:53:41,455 --> 00:53:42,521
De acuerdo.
893
00:53:48,261 --> 00:53:50,130
Quiero decir...
894
00:53:50,131 --> 00:53:51,264
Yo no...
895
00:53:52,799 --> 00:53:54,467
Espera.
896
00:53:54,468 --> 00:53:56,070
Aquí está.
897
00:53:57,972 --> 00:54:01,043
Espera, ¿qué?
898
00:54:03,944 --> 00:54:07,679
Oye. Tenemos un problema.
899
00:54:07,680 --> 00:54:09,283
De acuerdo.
900
00:54:12,452 --> 00:54:14,889
- Así que...
- Cállate.
901
00:54:16,022 --> 00:54:18,724
- ¿Estás...?
- Cierra la puta boca.
902
00:54:28,801 --> 00:54:31,170
Buena discreción, Jen.
903
00:54:31,171 --> 00:54:32,771
El imbécil revisó mi bolso.
904
00:54:32,772 --> 00:54:34,541
Mientras estaba en el baño, Erin.
905
00:54:34,542 --> 00:54:37,242
¿Qué? No. No estaba siendo
espeluznante. Sólo estaba...
906
00:54:37,243 --> 00:54:38,811
No podía recordar su nombre.
907
00:54:38,812 --> 00:54:40,713
Bueno, gracias a Dios.
908
00:54:40,714 --> 00:54:42,782
La próxima vez, llévate tu bolso.
909
00:54:42,783 --> 00:54:45,018
Tomo nota. Gracias.
910
00:54:45,019 --> 00:54:47,018
¿Qué vamos a hacer,
volar este lugar?
911
00:54:47,019 --> 00:54:49,387
No. ¿Has visto su equipo?
912
00:54:49,388 --> 00:54:52,525
Eso son como $6.000 o $7.000
dólares en cosas.
913
00:54:52,526 --> 00:54:56,031
Y antes estaba mirando los
dormitorios y encontré...
914
00:54:57,231 --> 00:54:59,802
Sabes, en realidad,
esto podría funcionar.
915
00:55:01,801 --> 00:55:02,936
Muévete.
916
00:55:02,937 --> 00:55:04,536
Anda.
917
00:55:07,073 --> 00:55:08,974
Mantente tranquilo, Cheech.
918
00:55:08,975 --> 00:55:10,809
Toma esto.
919
00:55:10,810 --> 00:55:12,915
Adelante, bebe.
920
00:55:13,914 --> 00:55:15,483
De acuerdo.
921
00:55:22,388 --> 00:55:24,326
¿Qué pasa, amigo?
922
00:55:25,691 --> 00:55:28,260
Cambia de habitación conmigo.
923
00:55:28,261 --> 00:55:30,530
¿Qué?
924
00:55:30,531 --> 00:55:32,766
¿Por qué?
925
00:55:32,767 --> 00:55:34,534
Tu cama es más grande.
926
00:55:34,535 --> 00:55:35,835
Vamos, hombre.
927
00:55:35,836 --> 00:55:38,570
¿Estás bromeando ahora mismo?
928
00:55:38,571 --> 00:55:40,706
Vamos. ¿Por favor?
929
00:55:40,707 --> 00:55:42,942
Sí, por favor.
930
00:55:42,943 --> 00:55:45,077
Me debes una, Jackie.
931
00:55:45,078 --> 00:55:47,782
¿Recuerdas aquella
noche después de Kaaboo?
932
00:55:52,653 --> 00:55:55,121
Buena suposición.
933
00:55:55,122 --> 00:55:57,056
No la noté en mi revisión
de antes.
934
00:55:57,057 --> 00:55:59,259
Por eso me pagan tanto dinero
a mí.
935
00:55:59,260 --> 00:56:01,529
¿Así que ustedes son,
cómo, bandidas o algo así?
936
00:56:02,930 --> 00:56:04,664
¿Cómo, bandidas femeninas sexys?
937
00:56:04,665 --> 00:56:06,932
Algo por el estilo.
938
00:56:06,933 --> 00:56:08,802
Eso es bastante genial.
939
00:56:08,803 --> 00:56:12,237
- ¿Cuál es la combinación?
- ¿Para qué?
940
00:56:12,238 --> 00:56:14,639
A la maldita caja fuerte
a la que estoy apuntando.
941
00:56:14,640 --> 00:56:17,145
No lo sé. Ni siquiera sabía
que había una caja fuerte allí.
942
00:56:18,444 --> 00:56:20,579
¿Qué? Kirk nos dijo
que esta casa es tuya.
943
00:56:20,580 --> 00:56:22,681
Eso suena como algo que él diría.
944
00:56:22,682 --> 00:56:25,217
¿Intentaba meterse en tus
pantalones en ese momento?
945
00:56:25,218 --> 00:56:27,188
Mierda.
946
00:56:28,287 --> 00:56:30,021
De acuerdo, llamaremos a Rita.
947
00:56:30,022 --> 00:56:31,757
El auto de Rita está en el taller.
948
00:56:31,758 --> 00:56:33,260
Entonces iremos a recogerla.
949
00:56:33,261 --> 00:56:36,896
¿Rita es la que les abre
las cajas fuertes?
950
00:56:38,397 --> 00:56:41,701
De repente no me siento muy bien.
951
00:56:41,702 --> 00:56:43,869
Me siento como...
952
00:56:50,776 --> 00:56:53,045
Probablemente sea el Rohypnol.
953
00:56:53,046 --> 00:56:55,213
¿La droga de la violación?
954
00:56:55,214 --> 00:56:58,219
Estaba en el Sazerac que te preparé.
955
00:56:59,019 --> 00:57:03,021
Debería estar dando patadas
muy duras ahora mismo.
956
00:57:03,022 --> 00:57:05,257
¿Van a violarme?
957
00:57:05,258 --> 00:57:09,463
Supongo que lo sabrás
por la mañana, ¿no?
958
00:57:25,613 --> 00:57:28,079
Dios, ¿qué mierda?
959
00:57:28,080 --> 00:57:30,583
¿Estoy en un armario?
960
00:57:36,957 --> 00:57:39,492
Sí, estoy en un armario.
961
00:57:49,769 --> 00:57:51,103
Kirk.
962
00:57:51,104 --> 00:57:53,172
- ¿Qué mierda ha pasado?
- ¡Dios!
963
00:57:53,173 --> 00:57:55,208
¿Maple?
964
00:57:55,209 --> 00:57:59,045
No van a creer lo que pasó anoche.
965
00:57:59,046 --> 00:58:00,945
- Oye, Maple.
- Ay, mierda.
966
00:58:11,390 --> 00:58:13,326
Departamento de Policía
de Palm Springs.
967
00:58:13,327 --> 00:58:14,960
¿Es el dueño de la residencia?
968
00:58:14,961 --> 00:58:16,561
No.
969
00:58:16,562 --> 00:58:19,300
- Bueno, ¿puedo hablar con el dueño?
- No están aquí.
970
00:58:21,636 --> 00:58:24,170
- ¿Sabe dónde están?
- ¿La Costa Este?
971
00:58:24,171 --> 00:58:26,438
Mire, tenemos un problema.
972
00:58:26,439 --> 00:58:28,377
¿Reconoce este vehículo?
973
00:58:31,444 --> 00:58:33,982
Ay, mierda.
974
00:58:41,655 --> 00:58:46,425
Parece que la conductora perdió
misteriosamente el control del vehículo...
975
00:58:46,426 --> 00:58:48,463
y se estrelló contra unas rocas.
976
00:58:50,330 --> 00:58:52,967
Tampoco llevaba
cinturón de seguridad.
977
00:58:59,774 --> 00:59:03,177
Parece que tienes algo en mente,
Byron.
978
00:59:07,546 --> 00:59:10,518
¿Has oído hablar del
dilema del prisionero?
979
00:59:11,752 --> 00:59:13,318
Dos sospechosos son arrestados,
980
00:59:13,319 --> 00:59:15,588
acusados de cometer
un crimen juntos.
981
00:59:15,589 --> 00:59:18,190
Están separados y se les
ofrece el mismo trato.
982
00:59:18,191 --> 00:59:21,260
El que delate al otro primero,
quedará libre,
983
00:59:21,261 --> 00:59:24,666
mientras su co-conspirador
irá a la cárcel para siempre.
984
00:59:25,733 --> 00:59:28,032
Pero si tu amigo te delata primero,
985
00:59:28,033 --> 00:59:30,068
tú irás a la cárcel para siempre...
986
00:59:30,069 --> 00:59:32,371
y él queda libre.
987
00:59:32,372 --> 00:59:35,108
Así que la pregunta es esta:
988
00:59:35,109 --> 00:59:36,541
¿Cuánto confías en...?
989
00:59:36,542 --> 00:59:39,746
Se lo contaré todo, ¿de acuerdo?
990
00:59:39,747 --> 00:59:42,081
Le diré la verdad.
991
00:59:42,082 --> 00:59:44,449
He oído muchas verdades hoy, Byron.
992
00:59:44,450 --> 00:59:48,522
No, ya ha oído la historia que
se suponía que le íbamos a contar.
993
00:59:52,258 --> 00:59:54,360
Salimos alrededor de las 9 a.m.
994
00:59:54,361 --> 00:59:56,563
Tomamos la 74 porque pensamos que...
995
00:59:56,564 --> 00:59:58,364
habría menos Policías que en la 10.
996
01:00:19,218 --> 01:00:21,119
Entonces, Kirk,
997
01:00:21,120 --> 01:00:22,723
¿conseguiste algo de coca?
998
01:00:23,790 --> 01:00:26,661
Pide y recibirás.
999
01:00:31,531 --> 01:00:34,733
Muy bien. ¿Así que vamos a echar
mano de esa mierda esta noche?
1000
01:00:34,734 --> 01:00:36,769
¿O vamos a esperar hasta mañana
después del espectáculo?
1001
01:00:36,770 --> 01:00:40,005
No hay noche tan buena como la actual.
No voy a esperar una mierda.
1002
01:00:40,006 --> 01:00:43,742
Oye, por mucho que me guste esa mierda,
estamos en un vehículo a motor.
1003
01:00:43,743 --> 01:00:46,311
¿Puedes no agitarla por ahí?
1004
01:00:46,312 --> 01:00:48,146
Buen punto.
1005
01:00:48,147 --> 01:00:50,484
Oye. Déjame ver eso.
1006
01:01:08,301 --> 01:01:10,369
Voy a ver "New Pollution" primero.
1007
01:01:10,370 --> 01:01:11,838
¿Qué hay de ustedes, chicos?
1008
01:01:11,839 --> 01:01:13,873
- Wax Battleship.
- Invasión 101.
1009
01:01:13,874 --> 01:01:16,809
Cada quien por su cuenta.
Nos vemos aquí a las 4:00 p.m.
1010
01:01:16,810 --> 01:01:18,143
Estamos bien.
1011
01:01:21,881 --> 01:01:24,453
Vengan. Está esperando.
1012
01:01:41,401 --> 01:01:43,405
Es Jackie.
1013
01:01:46,339 --> 01:01:47,873
Jackie.
1014
01:01:47,874 --> 01:01:50,275
Me alegro de verte.
1015
01:01:50,276 --> 01:01:53,214
Siéntense, caballeros.
1016
01:01:54,580 --> 01:01:55,662
¿Quieren agua de coco?
1017
01:01:55,696 --> 01:01:57,282
Tengo una caja entera
en el refrigerador.
1018
01:01:57,283 --> 01:01:59,885
No, estoy bien, gracias.
1019
01:01:59,886 --> 01:02:01,788
De acuerdo, bien,
recuerda mantenerte hidratada.
1020
01:02:01,789 --> 01:02:03,655
Estamos en el desierto,
después de todo.
1021
01:02:03,656 --> 01:02:04,824
Un momento.
1022
01:02:04,825 --> 01:02:09,327
Terminando algo, y...
1023
01:02:09,328 --> 01:02:10,529
excelente.
1024
01:02:10,530 --> 01:02:13,565
Lo siento. ¿Cómo estás?
1025
01:02:13,566 --> 01:02:14,867
Bien.
1026
01:02:14,868 --> 01:02:16,469
¿Y Noah?
1027
01:02:16,470 --> 01:02:18,938
¿Qué le pareció esa mierda
que le dí por Las Vegas?
1028
01:02:18,939 --> 01:02:21,507
- Dijo que era A+.
- Excelente. Excelente.
1029
01:02:21,508 --> 01:02:23,943
Realmente nos preocupamos por
el servicio al cliente aquí.
1030
01:02:23,944 --> 01:02:25,577
Así que vamos a prepararlos.
1031
01:02:25,578 --> 01:02:28,916
Así que como dije en mi mensaje, $800.
1032
01:02:30,017 --> 01:02:32,220
Sip.
1033
01:02:39,993 --> 01:02:41,126
Está todo ahí.
1034
01:02:41,127 --> 01:02:44,766
Lo sé. Confío en ti.
1035
01:02:46,098 --> 01:02:48,000
Estamos bien.
1036
01:02:48,001 --> 01:02:49,902
Así que tengo que decírtelo,
1037
01:02:49,903 --> 01:02:52,271
me sorprendió un poco
cuando recibí tu pedido.
1038
01:02:52,272 --> 01:02:56,242
Esta reunión anual de
músicos está llena de dinero,
1039
01:02:56,243 --> 01:02:58,309
un gran auge para mi negocio,
1040
01:02:58,310 --> 01:03:01,914
en términos de droga, hongos,
1041
01:03:01,915 --> 01:03:04,416
coca,
1042
01:03:04,417 --> 01:03:07,152
y una tonelada de marihuana.
1043
01:03:07,153 --> 01:03:09,755
Pero tú, siempre saliendo...
1044
01:03:09,756 --> 01:03:12,824
con nuevas e ingeniosas
formas de mantenerme alerta.
1045
01:03:14,394 --> 01:03:16,331
Aquí está.
1046
01:03:17,930 --> 01:03:19,197
¿Es pura?
1047
01:03:19,198 --> 01:03:20,666
¿Pura?
1048
01:03:20,667 --> 01:03:22,967
Esa es orgánica de grado A.
1049
01:03:22,968 --> 01:03:26,875
Pura de los campos de
amapolas de la Afganistán ocupada.
1050
01:03:29,410 --> 01:03:32,711
¿Quieren unas agujas?
Las compro al por mayor.
1051
01:03:34,448 --> 01:03:36,952
Eso no será necesario.
1052
01:03:44,156 --> 01:03:45,625
De acuerdo.
1053
01:03:45,626 --> 01:03:47,960
Así que salgan, sean vistos,
tómense selfies,
1054
01:03:47,961 --> 01:03:49,128
tomen barriles de cerveza,
lo que sea.
1055
01:03:49,129 --> 01:03:50,898
Sólo actúen normal.
1056
01:04:06,928 --> 01:04:08,689
EQUIPO PARA ARTISTAS
1057
01:04:37,343 --> 01:04:38,677
Miren esto. Tienen una...
1058
01:04:38,678 --> 01:04:41,447
de estas máquinas
de pinball chinas.
1059
01:04:41,448 --> 01:04:44,418
Sí.
1060
01:04:45,818 --> 01:04:48,586
Vayan a elegir sus habitaciones.
Byron, tú dormirás con él.
1061
01:04:48,587 --> 01:04:50,759
Tomaré la principal.
1062
01:04:57,095 --> 01:04:59,030
Papi te quiere.
1063
01:05:05,406 --> 01:05:07,974
¿Tienes esa sensación de las 3?
1064
01:05:07,975 --> 01:05:11,777
¿Un terroncito de
azúcar en tu café?
1065
01:05:11,778 --> 01:05:14,279
No, ahora no, hombre. Estoy bien.
1066
01:05:14,280 --> 01:05:16,114
Muy bien, como quieras.
1067
01:05:32,531 --> 01:05:35,233
Oigan, voy a ir a la licorería.
1068
01:05:35,234 --> 01:05:36,770
De acuerdo.
1069
01:05:43,410 --> 01:05:44,710
¿De verdad estaremos haciendo esto?
1070
01:05:44,711 --> 01:05:47,213
Realmente estaremos haciendo esto.
1071
01:05:47,214 --> 01:05:48,847
¿Todavía estamos bien?
1072
01:05:48,848 --> 01:05:52,884
♪♪ ¿Estás listo para lo
que viene después? ♪♪
1073
01:05:52,885 --> 01:06:00,025
♪♪ ¿Estás listo para
enfrentarte a quién eres? ♪♪
1074
01:06:00,026 --> 01:06:01,762
Vámonos.
1075
01:06:15,174 --> 01:06:17,078
Consigue los demos.
1076
01:06:21,848 --> 01:06:24,384
¿Cuánto va a tener que
esnifar antes de...?
1077
01:06:24,385 --> 01:06:26,518
No mucho. Estará en el suelo...
1078
01:06:26,519 --> 01:06:28,822
antes de que se dé cuenta
de que algo va mal.
1079
01:06:33,058 --> 01:06:35,427
¿Estás segura de esto?
Éste es el punto sin retorno.
1080
01:06:35,428 --> 01:06:37,128
No me vengas con esta
mierda ahora mismo.
1081
01:06:37,129 --> 01:06:39,599
No entiendo por qué no puede
dar el último concierto.
1082
01:06:39,600 --> 01:06:41,365
- Podemos hacer esto mañana por la noche.
- No, no podemos.
1083
01:06:41,366 --> 01:06:43,902
Hablamos de esto sin parar.
Pasará esta noche.
1084
01:06:43,903 --> 01:06:45,838
Tengo a Jeff en espera.
1085
01:06:45,839 --> 01:06:48,708
Ha aprendido las partes de Kirk,
puede estar aquí por la mañana.
1086
01:06:48,709 --> 01:06:50,809
- ¿Le dijiste a Jeff lo que haremos?
- No, Byron.
1087
01:06:50,810 --> 01:06:53,779
No soy idiota. Le dije que
íbamos a despedir a Kirk.
1088
01:06:53,780 --> 01:06:57,115
Oye, escucha. Lo entiendo.
1089
01:06:57,116 --> 01:07:01,887
Te lo estás pensando mejor.
Es la vida de un hombre.
1090
01:07:01,888 --> 01:07:05,590
Pero mira la dirección en la que
ha ido desde que llegó "Castillos".
1091
01:07:05,591 --> 01:07:08,527
Todo el alcohol, toda la coca.
1092
01:07:08,528 --> 01:07:11,429
Se va a matar
pronto de todos modos.
1093
01:07:11,430 --> 01:07:16,770
Quiero decir, le estamos dando
una paliza al destino, ¿verdad?
1094
01:07:29,149 --> 01:07:32,518
♪♪ Un fantasma
abandonado a su suerte ♪♪
1095
01:07:32,519 --> 01:07:34,385
♪♪ Su destino ♪♪
1096
01:07:34,386 --> 01:07:36,088
♪♪ No hay destino ♪♪
1097
01:07:36,089 --> 01:07:40,192
♪♪ Eres como una
lágrima en la lluvia ♪♪
1098
01:07:40,193 --> 01:07:45,866
♪♪ La lluvia ♪♪
1099
01:07:48,535 --> 01:07:51,639
♪♪ Pero es demasiado tarde ♪♪
1100
01:07:56,542 --> 01:07:58,010
♪♪ Eres un fantasma ♪♪
1101
01:07:58,011 --> 01:07:59,478
♪♪ Ve, ve, ve, ve... ♪♪
1102
01:07:59,479 --> 01:08:01,579
♪♪ Dejado a su suerte ♪♪
1103
01:08:01,580 --> 01:08:03,617
Esto está hecho.
1104
01:08:04,950 --> 01:08:06,751
¿Qué vas a hacer con la coca?
1105
01:08:06,752 --> 01:08:08,654
No lo sé.
¿Dejarla para un día lluvioso?
1106
01:08:08,655 --> 01:08:10,489
Quiero decir, Kirk,
tiene algo bueno.
1107
01:08:10,490 --> 01:08:12,425
Odiaría que se desperdiciara.
1108
01:08:12,426 --> 01:08:16,362
Ahora, vamos, averigüemos qué
mierdas hemos estado haciendo.
1109
01:08:16,363 --> 01:08:18,196
♪♪ Atrápame ahora ♪♪
1110
01:08:18,197 --> 01:08:22,633
♪♪ Puedo viajar contigo ♪♪
1111
01:08:31,111 --> 01:08:33,178
toda la casa. Una piscina.
1112
01:08:33,179 --> 01:08:34,914
¿Y hay tres dormitorios?
1113
01:08:34,915 --> 01:08:36,982
- Creo que sí.
- Muy bonito.
1114
01:08:36,983 --> 01:08:39,351
Oye, Kirk.
1115
01:08:39,352 --> 01:08:40,719
¿Quiénes son tus nuevas amigas?
1116
01:08:40,720 --> 01:08:44,624
Estas son Maple, Amber y Lucy.
1117
01:08:44,625 --> 01:08:46,758
Nos conocimos en la licorería.
1118
01:08:46,759 --> 01:08:48,759
Sí. Gracias por invitarnos.
1119
01:08:48,760 --> 01:08:50,896
Nos quedamos en este
Motel en Cathedral City...
1120
01:08:50,897 --> 01:08:52,632
que es honestamente
tan superficial.
1121
01:08:52,633 --> 01:08:54,933
Estoy bastante segura de que hay
un laboratorio de Metanfetamina...
1122
01:08:54,934 --> 01:08:56,635
en la oficina del gerente.
1123
01:08:56,636 --> 01:08:59,239
¿Me enseñarías dónde está tu iPad?
1124
01:09:00,305 --> 01:09:01,975
Sí, hombre. Sí.
1125
01:09:03,576 --> 01:09:06,577
Kirk dice que van a tocar
en el Festival. Es genial.
1126
01:09:06,578 --> 01:09:08,213
Byron, cálmate, hombre.
1127
01:09:08,214 --> 01:09:11,016
¿Qué me calme?
¿Y si se las ofrece a ellas?
1128
01:09:11,017 --> 01:09:13,818
Sólo tenemos que asegurarnos
de que eso no suceda, ¿no?
1129
01:09:13,853 --> 01:09:14,448
¿Qué?
1130
01:09:14,482 --> 01:09:16,021
No, tenemos que tomarlo
ahora mismo y tirarlo.
1131
01:09:16,022 --> 01:09:18,156
¿Qué le dirás a Kirk
cuando te atrape?
1132
01:09:18,157 --> 01:09:20,157
¿Cómo vas a explicar
su cocaína perdida?
1133
01:09:20,158 --> 01:09:21,959
- No lo sé...
- No, maldita sea.
1134
01:09:21,960 --> 01:09:24,329
Byron, si intentas algo,
te juro por Dios...
1135
01:09:24,330 --> 01:09:27,633
Sólo necesitamos sacar a estás chicas
de aquí tan pronto como podamos.
1136
01:09:27,634 --> 01:09:29,200
No las pierdas de vista.
1137
01:09:29,201 --> 01:09:32,940
Mantén la calma.
Punto de no retorno.
1138
01:09:37,042 --> 01:09:41,246
Este fin de semana va a ser mi primer
y último espectáculo del Festival...
1139
01:09:41,247 --> 01:09:43,081
con Starfoxy.
1140
01:09:43,082 --> 01:09:46,017
¿Tu último espectáculo en
el Festival con Starfoxy?
1141
01:09:46,018 --> 01:09:48,085
¿Qué significa eso?
1142
01:09:48,086 --> 01:09:49,955
He decidido seguir
mi propio camino.
1143
01:09:49,956 --> 01:09:53,459
Sí, pero nos parece bien.
Fue una decisión de grupo.
1144
01:09:53,460 --> 01:09:56,561
¿Pero Starfoxy está rompiendo?
Eso es muy triste.
1145
01:09:56,562 --> 01:09:59,865
No. No, no vamos a romper.
1146
01:09:59,866 --> 01:10:03,568
Starfoxy vivirá, sólo...
1147
01:10:03,569 --> 01:10:05,437
sin Kirk.
1148
01:10:05,438 --> 01:10:09,775
Pero en honor a la víspera de
nuestro último espectáculo juntos,
1149
01:10:09,776 --> 01:10:12,678
propongo que lo celebremos.
¿De acuerdo?
1150
01:10:12,679 --> 01:10:15,481
Sí. Tengo algunos amigos
a los que podría llamar.
1151
01:10:17,282 --> 01:10:19,184
♪♪ Hay un grito detrás ♪♪
1152
01:10:19,185 --> 01:10:21,452
♪♪ De una multitud agotada ♪♪
1153
01:10:21,453 --> 01:10:25,322
♪♪ Podríamos subir el volumen
y tocar esta canción fuerte ♪♪
1154
01:10:25,323 --> 01:10:29,327
♪♪ Hay una chica que muere
por dentro cada noche ♪♪
1155
01:10:29,328 --> 01:10:35,834
♪♪ Bueno, no se ve triste,
pero no se ve bien ♪♪
1156
01:10:35,835 --> 01:10:40,071
♪♪ Sí, sabes que no soy un asesino ♪♪
1157
01:10:40,072 --> 01:10:43,941
♪♪ Pero este lugar me
hace querer matar ♪♪
1158
01:10:43,942 --> 01:10:48,347
♪♪ Sí, sabes que no soy un asesino ♪♪
1159
01:10:48,348 --> 01:10:52,284
♪♪ Pero este lugar me
hace querer matar ♪♪
1160
01:10:54,653 --> 01:10:57,388
¡Stevie Wonder está en la casa!
1161
01:10:57,389 --> 01:10:59,657
Creí que esto era una fiesta,
1162
01:10:59,658 --> 01:11:02,294
pero me estás matando la onda,
hombre.
1163
01:11:02,295 --> 01:11:06,164
Jackie, ¿puedo hablar contigo
en la cocina un segundo?
1164
01:11:06,165 --> 01:11:07,499
Claro.
1165
01:11:34,693 --> 01:11:36,128
Oye, ¿adónde vas?
1166
01:11:36,129 --> 01:11:39,333
Iba a cambiarme el traje de baño.
1167
01:11:41,200 --> 01:11:43,968
Oye, te hice mi mundialmente famoso
"Old Fashioned".
1168
01:11:43,969 --> 01:11:45,803
Gracias.
1169
01:11:45,804 --> 01:11:47,806
Es súper sabroso. ¿Quieres...?
1170
01:11:47,807 --> 01:11:49,441
- Deberías probarlo.
- ¿Dónde está Maple?
1171
01:11:49,442 --> 01:11:51,477
¿Sabes qué?
Maple te está buscando.
1172
01:11:51,478 --> 01:11:53,277
Acaba de ir por el pasillo.
1173
01:11:53,278 --> 01:11:54,547
De acuerdo.
1174
01:11:54,548 --> 01:11:56,848
Pruébalo. Está delicioso.
Acabo de hacerlo.
1175
01:11:56,849 --> 01:12:00,021
- Enseguida vuelvo.
- De acuerdo.
1176
01:12:04,657 --> 01:12:06,290
No lo sé.
1177
01:12:06,291 --> 01:12:09,160
Ya se está convirtiendo
en una noche un poco rara.
1178
01:12:09,161 --> 01:12:10,728
Entonces vamos a
volvernos más raros.
1179
01:12:12,865 --> 01:12:15,534
De acuerdo. Yo...
1180
01:12:15,535 --> 01:12:17,872
Trataré de encontrar mi traje.
1181
01:12:27,013 --> 01:12:28,312
Allá vamos.
1182
01:12:28,313 --> 01:12:29,681
Qué loco.
1183
01:12:31,151 --> 01:12:32,950
En realidad...
1184
01:12:32,951 --> 01:12:34,352
¿Te diviertes?
1185
01:12:34,353 --> 01:12:37,656
¿Qué si me divierto cómo?
1186
01:12:37,657 --> 01:12:39,994
¿Con coca?
1187
01:12:43,630 --> 01:12:45,833
De hecho, así es.
1188
01:12:47,599 --> 01:12:49,567
Pero...
1189
01:12:49,568 --> 01:12:52,237
Estoy bien por ahora.
1190
01:12:52,238 --> 01:12:55,941
¿Quizás más tarde?
Un poco de ánimo.
1191
01:12:55,942 --> 01:12:57,977
De acuerdo.
1192
01:12:57,978 --> 01:13:00,782
Está bien.
Voy a cambiarme aquí. No mires.
1193
01:13:09,988 --> 01:13:13,059
- ¿Qué pasó?
- No puedo.
1194
01:13:14,826 --> 01:13:15,994
¿Qué?
1195
01:13:15,995 --> 01:13:17,195
Starfoxy estará bien.
1196
01:13:17,196 --> 01:13:19,167
No tenemos que hacer esto.
1197
01:13:22,536 --> 01:13:24,835
¿Estás bromeando?
1198
01:13:24,836 --> 01:13:27,606
¿Qué sucederá a mitad de camino
en la grabación del primer disco?
1199
01:13:27,607 --> 01:13:29,574
Cuando la discográfica se dé
cuenta de que ustedes tres...
1200
01:13:29,575 --> 01:13:32,244
no pueden escribir una canción de
éxito para salvar sus malditas vidas?
1201
01:13:32,245 --> 01:13:34,413
Los quieren por "Castillos".
1202
01:13:34,414 --> 01:13:35,547
Y eso es todo.
1203
01:13:35,548 --> 01:13:37,549
Las canciones son la clave aquí,
Byron,
1204
01:13:37,550 --> 01:13:41,889
y sus demos de él valen
una fortuna en las manos adecuadas.
1205
01:13:42,956 --> 01:13:45,657
¿Los otros comparten tu?
1206
01:13:45,658 --> 01:13:47,724
¿Nuevo sentido de la moralidad?
1207
01:13:47,725 --> 01:13:49,260
No, están a bordo.
1208
01:13:49,261 --> 01:13:51,465
Todo va de acuerdo a tu plan.
1209
01:13:56,469 --> 01:13:57,870
Sé un hombre, Byron.
1210
01:13:57,871 --> 01:14:01,039
Hazte hombre de una puta vez.
1211
01:14:01,040 --> 01:14:04,041
Esto es lo mejor para ti.
1212
01:14:04,042 --> 01:14:05,643
Y lo más importante,
1213
01:14:05,644 --> 01:14:08,847
es lo mejor para nosotros.
1214
01:14:08,848 --> 01:14:10,915
Ahora...
1215
01:14:10,916 --> 01:14:13,286
¿Puedes hacer esto?
1216
01:14:16,354 --> 01:14:17,789
Sí.
1217
01:14:17,790 --> 01:14:20,959
Nos vamos. Ahora.
¡Todos fuera!
1218
01:14:20,960 --> 01:14:23,727
Tengo que irme. Te quiero.
1219
01:14:23,728 --> 01:14:25,532
Yo también te quiero.
1220
01:14:33,372 --> 01:14:36,441
- ¿Por qué se van todos?
- Pregúntale a tu amigo Travis.
1221
01:14:36,442 --> 01:14:38,075
- Vamos.
- ¿Dónde está?
1222
01:14:38,076 --> 01:14:40,579
En el Infierno,
por lo que a mí respecta. ¡Vamos!
1223
01:14:40,580 --> 01:14:42,080
¡Vámonos!
1224
01:14:42,081 --> 01:14:44,049
¡Maple, apúrate!
Sólo... No...
1225
01:14:44,050 --> 01:14:46,017
Nada de "espera",
sólo sal por la puerta.
1226
01:14:46,018 --> 01:14:47,852
¡Vámonos!
1227
01:14:47,853 --> 01:14:49,420
Dios mío, puedo...
1228
01:14:49,421 --> 01:14:52,590
Byron, ¿qué pasó?
1229
01:14:52,591 --> 01:14:54,058
No lo sé.
1230
01:14:54,059 --> 01:14:55,960
En serio, amigo, ¿qué hiciste?
1231
01:14:55,961 --> 01:14:57,294
Yo no hice nada.
1232
01:14:57,295 --> 01:14:59,431
- ¿Dónde está Travis?
- ¡No lo sé!
1233
01:15:00,965 --> 01:15:02,603
Hermano, cálmate.
1234
01:15:04,603 --> 01:15:06,504
Escucha,
1235
01:15:06,505 --> 01:15:08,639
sé que voy a extrañar
noches como ésta.
1236
01:15:08,640 --> 01:15:09,974
Ya sabes, nosotros cuatro,
1237
01:15:09,975 --> 01:15:13,144
enloqueciendo, emborrachándose.
1238
01:15:13,145 --> 01:15:15,547
Quiero decir,
prométeme que todavía haremos esto,
1239
01:15:15,548 --> 01:15:19,153
ya sabes, incluso después
de que termine, ¿sí?
1240
01:15:21,286 --> 01:15:23,388
Sí. Sí, por supuesto.
1241
01:15:23,389 --> 01:15:24,926
Bueno.
1242
01:15:32,732 --> 01:15:34,132
A la mierda con esto.
1243
01:16:35,560 --> 01:16:38,163
Está haciendo efecto.
1244
01:16:38,164 --> 01:16:40,266
Buenas noches.
1245
01:16:44,636 --> 01:16:47,638
Y eso es todo.
Quiero decir, eso es todo.
1246
01:16:47,639 --> 01:16:51,476
No sé cómo murieron.
No sé cómo murió nadie.
1247
01:16:51,477 --> 01:16:52,512
Yo sí.
1248
01:16:53,545 --> 01:16:56,748
Verás, ya tenía la llave del mapa.
1249
01:16:56,749 --> 01:16:58,849
Pero nunca tuve el mapa.
1250
01:16:58,850 --> 01:17:03,123
Y ahora tú y tus amigos
lo han dibujado para mí.
1251
01:17:04,490 --> 01:17:05,824
Byron,
1252
01:17:05,825 --> 01:17:09,630
¿sabes a quién pertenece
el 3855 de Guadalupe Way?
1253
01:17:10,729 --> 01:17:12,629
Donald y Mary Houlbrook.
1254
01:17:12,630 --> 01:17:14,732
Pareja encantadora, viven en Boston.
1255
01:17:14,733 --> 01:17:17,768
Son dueños de una cadena de tiendas
de tarjetas de felicitación.
1256
01:17:17,769 --> 01:17:19,937
Hablé con ellos esta mañana y...
1257
01:17:19,938 --> 01:17:22,874
Bueno, se molestaron mucho
al enterarse de lo que pasó.
1258
01:17:22,875 --> 01:17:24,843
En su casa.
1259
01:17:24,844 --> 01:17:27,312
Aparentemente no es la primera vez.
1260
01:17:27,313 --> 01:17:28,679
El año pasado durante el Festival,
1261
01:17:28,680 --> 01:17:31,081
alguien estaba alquilando su casa...
1262
01:17:31,082 --> 01:17:33,184
y destrozaron su buzón de correo...
1263
01:17:33,185 --> 01:17:36,554
y se orinaron por toda la
puerta del garaje.
1264
01:17:36,555 --> 01:17:39,426
Por eso instalaron
cámaras de seguridad.
1265
01:17:42,261 --> 01:17:45,466
Escondidas en los gnomos del jardín
junto a la puerta principal.
1266
01:18:07,452 --> 01:18:09,857
¿Qué hay con estos gnomos?
1267
01:18:11,991 --> 01:18:14,592
- ¿Dónde encontraste este lugar?
- Airbnb.
1268
01:18:14,593 --> 01:18:16,562
Supongo que la pareja
vive en la Costa Este...
1269
01:18:16,563 --> 01:18:19,800
y sólo la usan en invierno.
1270
01:18:21,133 --> 01:18:22,834
¿De quién es esta casa?
1271
01:18:22,835 --> 01:18:24,635
Ese debe ser Travis.
1272
01:18:24,636 --> 01:18:26,971
Es como nuestro lugar de
vacaciones de fin de semana.
1273
01:18:26,972 --> 01:18:29,141
Cuando nuestra casa en las
colinas se pone muy congestionada.
1274
01:18:29,142 --> 01:18:31,679
- ¿Si? Eso está bien.
- Genial.
1275
01:18:34,481 --> 01:18:36,414
- Hola.
- Hola. Cuarenta y dos, cincuenta.
1276
01:18:36,415 --> 01:18:38,916
Oye, ¿alguna vez te han
dicho que pareces...?
1277
01:18:38,917 --> 01:18:42,353
- Creo que nos ganó aquí.
- Sí, siempre lo hace.
1278
01:18:42,354 --> 01:18:44,556
- Genial. Nunca hago eso.
- Sí.
1279
01:18:44,557 --> 01:18:47,459
Vamos,
¿qué demonios estamos esperando?
1280
01:18:47,460 --> 01:18:49,193
- ¡Vamos!
- ¡Jesucristo!
1281
01:18:50,728 --> 01:18:53,365
Bien.
En realidad me gusta cuando gritas.
1282
01:18:53,366 --> 01:18:55,499
Duro, pero me gustó.
1283
01:18:55,500 --> 01:18:57,736
Fue por amor. Fue bueno.
1284
01:18:57,737 --> 01:19:00,772
Oigan. Cállense la boca.
1285
01:19:00,773 --> 01:19:01,909
Cállense.
1286
01:19:03,643 --> 01:19:06,680
Ahí van los testigos que
vieron el final de la fiesta.
1287
01:19:07,880 --> 01:19:10,014
Hora de ir a trabajar.
1288
01:19:10,015 --> 01:19:12,816
Vamos a buscar a Rita,
para ayudar con la caja fuerte.
1289
01:19:12,817 --> 01:19:14,620
Tomaremos el cañón,
volveremos en un momento.
1290
01:19:14,621 --> 01:19:17,222
Me quedaré aquí,
mantendré las cosas calmadas.
1291
01:19:17,223 --> 01:19:19,290
¿A quién le importa la caja fuerte?
1292
01:19:19,291 --> 01:19:21,992
A nosotras. Llámalo un bono.
1293
01:19:21,993 --> 01:19:24,361
Los chicos aún no han salido,
así que...
1294
01:19:24,362 --> 01:19:28,132
Es difícil inyectarse heroína en
las venas si están despiertos.
1295
01:19:28,133 --> 01:19:29,968
Conseguiremos la caja fuerte...
1296
01:19:29,969 --> 01:19:33,905
- y estará bien.
- La caja fuerte, no es la prioridad.
1297
01:19:33,906 --> 01:19:35,440
Las sobredosis lo son.
1298
01:19:35,441 --> 01:19:37,674
Si me despierto por la mañana...
1299
01:19:37,675 --> 01:19:40,879
y todavía están vivos,
todas vamos a estar jodidas.
1300
01:19:40,880 --> 01:19:44,115
La situación va a estar jodida.
Así que nos concentramos.
1301
01:19:44,116 --> 01:19:45,782
¿Concentrarse?
1302
01:19:45,783 --> 01:19:48,553
La última vez que lo comprobé,
fue tu marido...
1303
01:19:48,554 --> 01:19:50,888
el que estaba financiando
este trágico "accidente"...
1304
01:19:50,889 --> 01:19:53,790
para iniciar tu carrera
en solitario. ¿No es así?
1305
01:19:53,791 --> 01:19:56,861
¿Por qué no nos dejas
hacer nuestro trabajo?
1306
01:19:56,862 --> 01:20:00,197
Puedes ir a un bar, dormir un poco,
1307
01:20:00,198 --> 01:20:02,267
y déjanos manejarlo.
1308
01:20:02,268 --> 01:20:03,837
¿Entendido?
1309
01:20:05,237 --> 01:20:06,971
Sí.
1310
01:20:06,972 --> 01:20:08,505
Claro.
1311
01:20:08,506 --> 01:20:10,441
Vayan a buscar a Rita.
1312
01:20:10,442 --> 01:20:13,210
Hagan lo que tengan que hacer.
1313
01:20:13,211 --> 01:20:15,446
Lo haremos. Oye...
1314
01:20:15,447 --> 01:20:17,618
¿Dónde está la coca?
1315
01:20:18,718 --> 01:20:20,050
¿Qué?
1316
01:20:20,051 --> 01:20:22,253
La coca que cambiaste
con la de Kirk.
1317
01:20:22,254 --> 01:20:25,490
¿Dónde está?
Noah dijo que podíamos tenerla.
1318
01:20:25,491 --> 01:20:28,258
En el estuche de mi guitarra.
1319
01:20:28,259 --> 01:20:30,296
Maldita imbécil.
1320
01:20:31,930 --> 01:20:35,267
- ¿Quieren un poco de coca para el camino?
- ¿Dónde está la coca?
1321
01:20:35,268 --> 01:20:37,602
Nos vemos en un segundo.
1322
01:20:37,603 --> 01:20:40,441
- La cortaré.
- Estaremos en el auto.
1323
01:21:15,241 --> 01:21:17,976
- Entonces, ¿qué pasará ahora?
- Serán puestos...
1324
01:21:17,977 --> 01:21:21,478
bajo arresto y acusados
de homicidio involuntario...
1325
01:21:21,479 --> 01:21:23,684
e intento de asesinato.
1326
01:21:27,185 --> 01:21:30,722
- ¿Qué hay de mí?
- Bueno, estoy seguro...
1327
01:21:30,723 --> 01:21:34,959
de que tendremos más preguntas
para ti en algún momento.
1328
01:21:34,960 --> 01:21:37,765
Pero por ahora, eres libre de irte.
1329
01:21:49,508 --> 01:21:51,345
Bueno, entonces...
1330
01:21:53,578 --> 01:21:56,050
Supongo que tengo que
llegar a un espectáculo.
1331
01:22:05,608 --> 01:22:13,608
Cover Versions (2018)
Una traducción de
TaMaBin
1332
01:23:01,246 --> 01:23:05,784
♪♪ Ba-ba, ba-da-ba Ba-ba-da ♪♪
1333
01:23:05,785 --> 01:23:10,655
♪♪ Ba-ba, ba-da-ba, ba-ba-da
Da-da ♪♪
1334
01:23:10,656 --> 01:23:13,961
♪♪ Te lo devuelvo,
pero tú quieres más ♪♪
1335
01:23:15,227 --> 01:23:17,762
♪♪ Te llamo para hacerte saber ♪♪
1336
01:23:17,763 --> 01:23:19,763
♪♪ Estoy boca abajo en el suelo ♪♪
1337
01:23:19,764 --> 01:23:22,299
♪♪ No construyas un
castillo para mí ♪♪
1338
01:23:22,300 --> 01:23:24,035
♪♪ Ba, da, da, da, da, da ♪♪
1339
01:23:24,036 --> 01:23:28,739
♪♪ Porque no se puede
confiar en mí ♪♪
1340
01:23:28,740 --> 01:23:31,441
♪♪ No me des instrucciones ♪♪
1341
01:23:31,442 --> 01:23:33,210
♪♪ Ba, da, da, da ♪♪
1342
01:23:33,211 --> 01:23:37,714
♪♪ Porque no tomo
lecciones de nada ♪♪
1343
01:23:37,715 --> 01:23:39,786
♪♪ Ho ♪♪
1344
01:23:55,968 --> 01:24:00,271
♪♪ Ba-ba, ba-da-ba Ba-ba-da ♪♪
1345
01:24:00,272 --> 01:24:04,775
♪♪ Ba-ba, ba-da-ba, ba-ba-da
Da-da ♪♪
1346
01:24:04,776 --> 01:24:07,344
♪♪ Ba-ba, ba-da-ba Ba-ba-da ♪♪
1347
01:24:07,345 --> 01:24:09,214
♪♪ Ahora salgo corriendo
de la tienda ♪♪
1348
01:24:09,215 --> 01:24:13,383
♪♪ Ba-ba, ba-da-ba, ba-ba-da
Da-da ♪♪
1349
01:24:13,384 --> 01:24:18,022
♪♪ Ba-ba, ba-da-ba Ba-ba-da ♪♪
1350
01:24:18,023 --> 01:24:22,727
♪♪ Ba-ba, ba-da-ba, ba-ba-da
Da-da ♪♪
1351
01:24:22,728 --> 01:24:25,696
♪♪ Ba-ba, ba-da-ba Ba-ba-da ♪♪
1352
01:24:25,697 --> 01:24:27,397
♪♪ Ahora salgo corriendo
de la tienda ♪♪
1353
01:24:27,398 --> 01:24:32,138
♪♪ Ba-ba, ba-da-ba, ba-ba-da
Da-da ♪♪
1354
01:24:37,371 --> 01:24:38,887
¡Boom!
102155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
