Original subtitles

♪♪ Tú eres todo lo que yo no soy Tú eres todo lo que veo ♪♪

♪♪ Eres lo último que respiro ♪♪

♪♪ Antes de irme a dormir ♪♪

♪♪ Y sé que eres simple bajo tu piel ♪♪

♪♪ Te empujé hacia afuera ♪♪ ♪♪ Te empujé hacia adentro ♪♪

♪♪ Es una catástrofe ♪♪

♪♪ No construyas un castillo para mí ♪♪

♪♪ Porque no se puede confiar en mí ♪♪

♪♪ No me des instrucciones ♪♪

♪♪ Porque no tomo lecciones de nada ♪♪

♪♪ Bada, da-da-da, da-da-da ♪♪

♪♪ Bada, da-da-da, da-da-da Da-da ♪♪

♪♪ Te lo devuelvo, pero tú quieres más ♪♪

♪♪ Te llamo para hacerte saber ♪♪

♪♪ Estoy boca abajo en el suelo ♪♪

♪♪ No construyas un castillo para mí ♪♪

♪♪ Porque no se puede confiar en mí ♪♪

♪♪ No me des instrucciones ♪♪

♪♪ Porque no tomo lecciones ♪♪

♪♪ De nada ♪♪

♪♪ Bada, da-da-da, da-da-da ♪♪

♪♪ Bada, da-da-da Da-da-da, da-da ♪♪

♪♪ Bada, da-da-da, da-da-da ♪♪

♪♪ Bada, da-da-da, da-da-da Da-da ♪♪

Quiero empezar dejando muy en claro...

que no conocía a ninguna de estas chicas.

A ninguna de ellas. Quiero decir, yo...

Las conocí anoche,

pero nunca las había conocido antes de eso.

Una vez leí en una novela negra...

que la mejor manera de interrogar a alguien...

es dejarlos seguir hablando.

Eso es lo que está haciendo, ¿no?

Es totalmente lo que está haciendo.

¿Sabes cuál es la tasa de asesinatos en Palm Springs, Jackie?

¿Por qué iba a saberlo?

Cinco.

¿Cinco por...?

Año.

Eso es realmente bueno.

Eso es como una semana en Los Ángeles.

Espere, ¿cree que esto fue un asesinato?

Háblame de...

Starfoxy.

De acuerdo...

Nos conocimos en la Universidad.

Bueno, Byron, Travis y yo lo hicimos.

Hace un año, encontramos a Kirk en Craigslist.

Supongo que nuestro manager pensó que necesitábamos "añadir miembros".

No sé, pensó que todo el Green Day,

la cosa de la guitarra eléctrica se estaba volviendo rancia...

Adelantate un poco. No necesito toda la discografía.

¿Cómo cuando llegamos a la casa?

Empieza con la camioneta.

De acuerdo.

Salimos de Los Ángeles alrededor de las 9 a.m.

Tomamos la 74 porque sabíamos que todos los demás tomarían la 10.

En serio, Jackie,

¿qué mierda estamos escuchando?

Vivaldi.

Gracias, pero estaba siendo retórico, como para insinuar.

¿Por qué mierda estamos escuchando esta mierda?

Porque es mi turno y esto es lo que quiero escuchar.

Tuviste tu turno,

y nos hiciste sentarnos a través de Imagine Dragons.

¿Hacerte? Imagine Dragons son increíbles.

Imagine Dragons es increíble.

Ves, Byron está de acuerdo.

No, sólo corrijo tu gramática.

Imagine Dragons es terrible.

Su primer disco me pareció bastante bueno, así que...

De acuerdo, bueno, esto es calmante.

A todos nos vendría bien un poco de calma ahora mismo.

Estaré calmado cuando esté muerto.

Este fin de semana se trata de fiesta, ¿de acuerdo?

Mierda, ya deberíamos estar preparándonos.

Quería hablar con ustedes sobre eso.

Suena como si estuviéramos en problemas.

Creo que todos estamos de acuerdo...

que este fin de semana es muy importante para nosotros.

Así que vamos a saltarnos el Festival hoy...

e ir directamente a la casa.

A la mierda con eso. Tenemos pases de artista,

- y vamos a usarlos. - Secundo esa idea.

Hago terceras. Esos cuestan $800 dólares.

Eso es más dinero del que voy a gastar en nada.

En toda mi vida.

Está bien, está bien.

Vamos al Festival por un par de horas...

y luego llegamos a la casa antes del atardecer.

Entonces nos divertiremos.

No, y luego ensayamos. Y llámenme loca,

pero tal vez nos vayamos a la cama a una hora decente...

y durmamos un poco.

Jackie, si mañana sale bien,

vamos a triunfar.

Vamos a tener que acostumbrarnos a tocar a multitudes agotadas...

después de toda la noche de sexo y atracones de drogas.

Entonces, ¿podríamos empezar a acostumbrarnos?

Verán... Estoy confundido.

Porque ahora ambos están haciendo grandes argumentos.

Kirk, es una noche.

¿Por favor? ¿Sólo una noche?

De acuerdo.

Pero sólo si prometes divertirte el doble mañana.

Palabra de exploradora.

Voy a ver "New Pollution". ¿Qué hay de ustedes?

- Wax Battleship. - Invasión 101.

Cada uno por su cuenta, entonces. Así que...

Nos vemos aquí a las 5 p.m.

Yo cerraré la puerta.

♪♪ Sí, siento una oleada ♪♪

♪♪ Corriendo por mis venas ♪♪

♪♪ Quiero empujar, quiero tirar ♪♪

♪♪ No me rindo, no me rindo ♪♪

♪♪ Quiero empujar, quiero tirar ♪♪

♪♪ No me voy a rendir ♪♪

♪♪ Soy la oveja más negra de la Tierra ♪♪

♪♪ Esta oveja más negra es ♪♪

♪♪ Te voy a agarrar, te voy a agarrar, te voy a agarrar bien ♪♪

Este lugar parece la casa de mi abuela.

¿Dónde lo encontraste?

Airbnb.

La pareja que lo posee vive en la Costa Este.

- Y sólo lo usan en el invierno. - ¿Qué hay con estos gnomos?

Vamos a destrozar este lugar.

De acuerdo, me equivoqué.

Mi abuela definitivamente no es tan genial.

Amigo, mira esto.

Una de esas máquinas de pinball chinas.

Japonesa.

Lo que sea.

Sí.

- Me vendría bien un poco de leche. - Asqueroso.

¿Cómo elegimos las habitaciones?

¿El primero en llegar, el primero en servir, como en el mundo real?

Claro. Pero yo encontré este lugar, así que me quedo con la principal.

JACKIE

FELIZ PRIMER ¡ESPECTÁCULO DEL FESTIVAL! CON AMOR, NOAH

♪♪ Hay una pulgada ♪♪

♪♪ Alrededor de mi cintura ♪♪

♪♪ De helado de chocolate ♪♪

Voy a ir a la licorería. ¿Quieren algo?

- Bourbon. - Si. Whisky.

No. Nada de alcohol.

¿Estás bromeando?

¿No recuerdas la conversación que tuvimos en la camioneta?

Nada de fiestas.

Tomar unas cervezas no es "festejar", Jackie.

Es una puerta de entrada.

Oye, trae una pizza.

Se está comportando como un imbécil hoy.

Dale un respiro.

Sólo es joven y está emocionado.

Es como un niño en la mañana de Navidad.

Que sólo quiere tomarse un par de cervezas.

Bueno...

no podemos practicar sin él, así que...

♪♪ He estado esperando por un año ♪♪

♪♪ Esperando que mi cabeza se aclare... ♪♪

Eso es una repetición. Porque le diste a la red.

- No, eso es sólo en los servicios. - No, es una repetición.

- Cada vez que golpeas la red. - ¿Qué?

Es sólo una repetición en el saque. Ésa es la regla.

- ¿En qué libro de reglas? - Todas ellas.

No.

Hemos llegado.

- Hola. - Hola.

No compraste pizza.

Pediremos una.

¿Quiénes son tus amigas, Kirk?

Estos son Maple, Amber y Lucy.

Lucy.

Nos conocimos en la licorería. Van a ir...

- al Festival también. - No bromees.

75.000 personas en la ciudad para el Festival...

¿y te encuentras con tres de ellas?

¿Verdad? Muchas gracias por invitarnos a venir.

Nos quedamos en este Hotel en Cathedral City.

Estoy bastante segura de que hay un laboratorio de Metanfetamina...

en la oficina del gerente.

Dios mío, ¿cuál es la dirección? Me echaré una carrera.

Oigan, ¿Kirk dice que tocarán mañana?

Eso es tan genial.

Es tan genial.

Kirk, ¿por qué no te ayudo?

¿A llevar estás cosas a la cocina? ¿De acuerdo?

Aquí tienes.

- ¿Tienen un jacuzzi? - Sí, quiero decir...

Es muy pequeño. Por allí.

Mira, Jackie, sé que estás enfadada.

Son todas chicas. Pero, mira, cálmate.

Haré que llamen a los hermanos, los traeremos aquí.

- Lo resolveremos todo. - Enorme, Kirk.

Mañana es un gran día para nosotros.

Porque "Castillos" ha tenido tanto aire,

que va a haber una tonelada de representantes de A&R...

Si los impresionamos,

podríamos conseguir un contrato de tres álbumes,

¿cuál es el número, medio millón de dólares, verdad?

Jackie, lo sé, ¿de acuerdo?

Nos lo has dicho como medio millón de veces.

Escucha, sé que eres nuevo en todo esto de la "banda".

Y estar de gira sigue siendo divertido para ti,

pero si no lo conseguimos y nos contratan,

entonces eso es todo para mí. ¿Entiendes eso?

No voy a pasar el resto de mi vida...

otros 10 años conduciendo por ahí...

en esa camioneta de mierda, esperando una oportunidad.

Esto. Esto, justo aquí, es mi oportunidad.

Por eso quiero que se vayan.

Mira, Jackie.

Si quieres hacer todo esto de Mary Poppins todo el fin de semana,

lánzate.

Pero, la cosa es...

que no eres mi madre.

Y me seguiré esta noche, te guste o no.

Hola, ¿cómo va todo?

¡Jackie, ven a pagar por esto!

Hola. ¿Cuánto es?

Cuarenta y dos, cincuenta.

¿Alguien te dijo que te pareces al tipo de American Pie?

¿Quién?

El Sherminator.

¿Porque soy pelirrojo?

No.

¿Me devuelves $10?

Si. Gracias.

Me sorprende que los Houlbrook hayan vuelto a alquilar este lugar.

Después de lo que pasó el año pasado. Aquí tienes.

Muchas gracias por la propina. Buenas noches.

¿Qué mierda pasó el año pasado?

Así que le dije: "Esos no son mis pantalones".

Por eso ya no se nos permite estar en Modesto.

¿Quién de ustedes escribe las canciones?

Todos lo hacemos.

Bueno, todos tenemos ideas...

y todos contribuimos, así que todos tenemos crédito.

Sí, pero Jackie hace el trabajo pesado.

Enséñale el libro, Jackie.

Es tan lindo. Eso me recuerda a mi diario.

Me encanta escribir en el diario, especialmente a mano.

Te hace sentir mucho más cerca de las palabras.

Eso tiene mucho sentido.

Tiene como 200 canciones en esta cosa.

Todas geniales.

- ¿Puedo verlo? - Lo siento.

Secretos industriales.

Sí, ¿cómo sabemos que no son espías de Phantogram?

Mierda, nos descubrieron, chicas.

Somos bandidas femeninas muy sexys.

Oigan, un par de mis amigos se van del Festival.

Están buscando algo que hacer.

¿Está bien si les digo que vengan?

Sí, totalmente.

No.

Cuantos más, mejor.

¿Cuántos amigos?

Sólo un par.

¡Totalmente! Tú también.

¿Sabes qué necesitas? Lentes de sol.

¿Alguien ha visto mis lentes de sol?

♪♪ Sé algunas cosas... ♪♪

Vamos a ser famosas en Internet.

♪♪ Hago algunas cosas ♪♪ ♪♪ Crees que no lo haré ♪♪

♪♪ Trata de ser, dejame ser ♪♪

Oye, ¿quieres un poco de agua de coco?

Tengo una caja entera en el refrigerador.

No, estoy bien, gracias.

De acuerdo, bien, recuerda mantenerte hidratada.

Estamos en el desierto, después de todo.

Lo estoy haciendo. Lo estoy haciendo. ¡Ay, Dios mío!

Foso de fuego.

Te preparé un trago.

Gracias, pero no voy a beber esta noche.

Sí.

Sólo quiero decir que...

He sido una admiradora tuya por, como,

desde hace un tiempo.

Estoy hablando, como, antes de que este álbum...

que acaban de liberar, obviamente.

Quiero decir, como desde Sección Cinco, ¿de acuerdo?

Estoy hablando de La Chica de Papel.

Incluso me gustó mucho ese EP en solitario...

- que sacaste hace unos años. - Déjame adivinar.

Prefieres las primeras cosas de Starfoxy.

Quiero decir, no quiero ser una cliché, pero...

No te disculpes.

Yo también lo hago.

¿Sigues escribiendo cosas en solitario?

Sí, en realidad.

De acuerdo, espera.

¿Estás escribiendo ahora?

- Sí. - ¿Puedo oírlo?

Es sólo un verso y un coro.

No, eso es perfecto. Tengo un corto período de atención.

De acuerdo.

♪♪ Hielo, tal vez podamos ir toda la noche ♪♪

♪♪ Dile al sol que se quede abajo, para que podamos hacer esto bien ♪♪

♪♪ Tengo drogas para varios días ♪♪

♪♪ Y tú tienes licor para varias semanas ♪♪

♪♪ Tengo una casa sin calefacción ♪♪

♪♪ Y una pista de baile en la calle ♪♪

♪♪ Hay un grito detrás de una multitud agotada ♪♪

♪♪ Podríamos subir el volumen y tocar esta canción fuerte ♪♪

♪♪ Hay un chico que muere por dentro cada noche ♪♪

♪♪ Bueno, no se ve triste, pero no se ve bien ♪♪

♪♪ Sí, sabes que no soy una asesina ♪♪

♪♪ Pero este lugar me hace querer matar ♪♪

♪♪ Sí, sabes que no soy una asesina ♪♪

♪♪ Pero este lugar me hace querer matar ♪♪

Amiga, eso fue increíble.

Mírenme. Soy Michael Phelps.

¿De dónde sacó ese traje de baño?

Su bolso.

¿Lleva un traje de baño en su bolso?

Sí, para ocasiones como ésta.

Vamos, Jackie, entra. El agua está bien.

Sí, vamos, Jackie. El agua está bien.

Voy a dejarlo por hoy.

Ustedes diviértanse.

Sí, así es.

Lo olvidé, se derretirá si se moja.

Ding-dong, la bruja está loca.

Oye, nena.

Hola.

Gracias por la tarjeta.

No hay problema.

¿Cómo va la operación "Nada de Fiesta Esta Noche"?

Sí, va genial.

Sólo estamos sentados, bebiendo kombucha,

jugando a los Colonos de Catán.

Apuesto a que sí.

- ¿Te pones nerviosa? - ¿Me pongo nerviosa?

He estado nerviosa desde el día en que me hiciste aceptar esto.

Así que vas a estar en la cama toda la noche...

sólo estresándote por ello...

y no dormir nada, ¿verdad?

Me conoces demasiado bien.

Toma una de tus pastillas que te noquean, duerme un poco.

Te lo agradecerás por la mañana.

Cuando despiertes fresca como una margarita.

En realidad no es una mala idea.

Bueno, eso es lo que hago.

Se me ocurren buenas ideas.

Bueno, te mereces más que tú 15 por ciento.

Bueno, quiero decir, eso es...

Mierda. Cariño, tengo que atender esta llamada.

Te amo.

Yo también te amo.

De acuerdo, adiós.

Ya voy.

Oye. Cambia de habitación conmigo.

¿Qué?

¿Por qué?

Porque tu cama es más grande.

¿Estás bromeando ahora mismo?

Vamos.

- ¿Por favor? - Sí, por favor.

Vamos, Jackie. Me debes una.

¿Recuerdas aquella noche después de Bonnaroo?

♪♪ La, la, la, la, No vayamos a... ♪♪

¡Jarra! ¡Jarra! ¡Jarra!

♪♪ Toma tus manos ♪♪ ♪♪ Déjalo salir ♪♪

Lo mejor de nuestro juego, chicos, lo mejor de nuestro juego.

Mierda.

¿Y Jackie Simms estaba a tu lado?

Sí, señor.

¿Y luego qué?

Y entonces apareció la Policía.

¿Llamaste a la Policía?

Quiero decir, no los llamamos. Se aparecieron.

¿Por qué crees que sea eso?

No tengo ni idea.

3855 GUADALUPE WAY

¿Es esta tu letra?

Sí.

¿De dónde ha sacado esto?

¿Por qué no me cuentas lo que tú y tus amigos hicieron ayer, Kirk?

En primer lugar, no son realmente mis amigos.

Sólo los conozco desde hace un año.

No salimos fuera de la banda.

Son más como compañeros de trabajo que nada.

Entonces, dime lo que tú y tus "compañeros" hicieron ayer, Kirk.

Empieza con la camioneta.

Salimos como a las 7 a.m.

La 10 estaba llena de gente tratando de llegar al Festival,

así que tomamos la autopista 74.

Vamos. ¿Qué mierda es esta mierda?

Es Vivaldi.

Pensé que Imagine Dragons era malo.

Me gusta Imagine Dragons.

¿A quién no le gusta Imagine Dragons?

Bueno, es mejor que esta mierda.

- Esta mierda me está durmiendo. - Es calmante.

Pensé que nos vendría bien un poco de calma antes de la tormenta.

Maldita tormenta fiestera.

Hablando de eso, traje una pequeña sorpresa...

para la fiesta de esta noche.

- Dulce. - Presentando...

¡Bien!

Es una de 2009.

- Pensé que nos la merecíamos. - Absolutamente.

¿Cuánto te costó esa?

- No te preocupes por eso. - Amigo, ábrela.

- ¡Sí! Ábrela ahora. - No. Oye, no.

Nadie va a abrir nada. Estamos en un vehículo en movimiento.

No queremos que nos arresten.

Buen punto.

- Oye, déjame ver esa. - Claro.

Así que decidí que iremos directamente a la casa...

y saltarnos el Festival hoy.

Estoy bromeando.

¡Joder!

Jesucristo, relájense.

Dios mío, me la creí.

Dios mío, me asusté.

Sí. Sí, este lugar definitivamente parece...

como la casa de mi abuela.

Necesito salir con tu abuela.

Genial, una máquina Pachinko.

Joder, sí.

Sí.

¿Cómo elegimos las habitaciones?

¿El primero en llegar, el primero en servir, al estilo Big Brother?

Claro, lo que sea, pero yo me quedo con la principal.

¿Por qué tienes la principal?

Porque yo lo digo.

¡Está climatizada! ¡La piscina está climatizada!

Oye, acabo de tirar mi bolso ahí arriba.

¿Querías la litera de arriba?

No lo sé.

Byron, ¿estás bien?

Sí, son sólo nervios.

El concierto de mañana y todo eso.

Amigo, no te preocupes por eso. Vamos a ser geniales. ¿De acuerdo?

Sí. Sí, seremos geniales.

Oye, ¿vas a abrir esa cosa o qué?

No. Ni siquiera está fría todavía.

Avísame cuando lo hagas, ¿de acuerdo?

No quiero perdérmelo.

De acuerdo, lo prometo. Palabra de explorador.

Tienes un mandado. Ve a la licorería.

- Trae un par de cajas de cerveza. - Y un poco de whisky.

- ¿Por qué tengo que ir yo? - Eres carne fresca.

Jackie, ha pasado como un año.

Aún más nuevo que nosotros.

De acuerdo, bien. Pero yo elijo el whisky.

Sólo asegúrate de que no sea en una botella de plástico.

- Nada canadiense. - Somos una banda de rock estadounidense,

bebemos whisky estadounidense.

¡Y trae pizza!

Discúlpeme.

¿Tienen whisky estadounidense en botellas de vidrio?

Estante inferior.

¿Estoy haciendo algo hilarante que no he notado?

¿No eres el teclista de Starfoxy?

Lo soy. En carne y hueso.

¡Lo sabía!

Acabamos de ver tu video en YouTube.

Sí. Los queremos, chicos.

♪♪ No construyas un castillo para mí ♪♪

♪♪ Porque no se puede confiar en mí ♪♪

- Esa es nuestra canción. - Ese eres tú.

Sí.

- ¿Van a tener una fiesta? - Sí.

Sí, no realmente. Tocamos mañana al mediodía,

así que creo que vamos a tomar un trago e irnos a la cama.

Eso es jodidamente patético.

Quiero decir, vamos, es el fin de semana del Festival.

¿Qué tal si hacemos una fiesta?

- Secundo esa idea. - Hago terceras.

¿Tienen un auto?

Mi dulce auto está justo ahí.

Chicas, ¿tienen...?

¿Tienen un bolígrafo?

¿Tenemos un bolígrafo, chicas?

Creo que estamos 2 por 2.

- Tengo un bolígrafo. - Mira eso.

Nos quedamos...

aquí.

Gracias por venir.

Hola. Hola.

De acuerdo, bueno...

- Miren este lugar. - Que loco.

- ¿Estás bromeando? - Vamos.

- Amigo, ¿de quién es este lugar? - No tengo idea.

- Espera, mira. - No tiene ni idea.

- Gnomos. - ¿Lo haces por mí?

- Es una piscina. - ¿Qué?

- Muy bonito. - Que loco.

No dijiste que había una piscina.

Oigan, chicos, ellas son Amber, Lucy y Maple.

Las conocí en la licorería. Son fanáticas nuestras.

Dios mío, de ninguna manera.

¿Vendrán al Festival mañana?

Sí, nos quedamos en este Motel super-pequeño...

en Palm Springs.

Sí. Estoy bastante segura de que hay un laboratorio de Metanfetamina...

en la oficina del gerente.

Cielos. Eso apesta.

La Metanfetamina es una epidemia total ahora mismo.

- Sí, hombre. - Oye, hombre,

¿te importaría mostrarme dónde está tu iPad?

Sí, sí.

Oye, Kirk dice que van a tocar en el Festival mañana.

Eso es tan genial.

Claro que lo es.

¿Deberíamos dejar esto adentro?

- Vamos. Vamos. - Sí, deberíamos irnos.

Por eso ya no podemos ir a Modesto.

Bueno, eso es justo.

¿Quién escribe las canciones?

Todos lo hacemos.

Todo el mundo tiene ideas.

Todos contribuimos y todos recibimos crédito.

Excepto "Castillos".

Sólo uno de nosotros escribió "Castillos".

Kirk, ¿"Castillos" fue toda tuya?

Sí. Fue la primera que presenté...

a la banda y boom.

De ninguna manera. Eso es tan enfermizo.

Sí. En realidad tengo toneladas de canciones.

He estado trabajando en ellas desde que era, como, un adolescente.

Esto es tan lindo.

Déjame ver.

Quiero escribir mi nombre en un corazón en la portada.

Maldita sea, ustedes tienen suficiente aquí...

para, como, 30 álbumes más de Starfoxy.

Bueno...

En realidad, mañana va a ser mi primera...

y mi última aparición en el Festival con Starfoxy.

¿Qué? ¿Qué significa eso?

He decidido seguir mi propio camino.

Sí, pero nos parece bien.

Fue una decisión de grupo.

Esperen, ¿están rompiendo? Eso es muy triste.

No, no vamos a romper.

Starfoxy seguirá vivo.

Es sólo que sin Kirk.

Pero por ahora, yo digo que lo celebremos.

Oigan, ¿tienen algún amigo al que puedan llamar?

♪♪ Me tienes en marcha ♪♪

♪♪ Mantienes mi corazón A salvo... ♪♪

Disfruta.

Hola.

♪♪ Me das alas, me das cielos ♪♪

Hasta el fondo.

Tienes que llevar lentes de sol.

¿Alguien ha visto mis lentes de sol?

Parecen sedientos.

¿Qué es esto?

Es mi mundialmente famoso Old Fashioned.

Es whisky de centeno, amargo, azúcar y una rebanada de naranja.

Y Rohypnol, por supuesto.

La bondad del Roofie.

Sí, disfrútalo.

¿Así que este eres tú cantando?

Como, ¿hiciste todo esto tú solo?

- Eso es impresionante. - Sí.

Tengo como 50 demos ahí dentro.

Espero que alguien los oiga pronto.

Pero no con Starfoxy. Es muy triste.

Bueno, para ser honesto contigo,

me reuní con este agente y...

Bueno, me dijo que no los necesito.

Como, ¿por qué debería esclavizarme tratando de hacer que Starfoxy sea relevante?

Cuando puedo ir solo...

y sólo, ya sabes, tomar el crédito donde el crédito sea debido?

Quiero decir, este tipo, dijo que yo podría ser su Peter Gabriel...

o Chris Cornell.

Su Beyoncé.

Entonces, ¿qué, no vas a tocarme una original de Kirk en vivo?

Como, ¿ahora mismo?

Sí, ahora.

Oye, Byron,

¿puedes bajar la música?

♪♪ Hielo, tal vez podamos ir toda la noche ♪♪

♪♪ Dile al sol que se quede abajo ♪♪

♪♪ Para que podamos hacer esto bien ♪♪

♪♪ Tengo drogas para varios días ♪♪

♪♪ Y tú tienes licor para varias semanas ♪♪

♪♪ Tengo una casa sin calefacción ♪♪

♪♪ Y una pista de baile en la calle ♪♪

♪♪ Hay un grito detrás ♪♪

♪♪ De una multitud agotada ♪♪

♪♪ Podríamos subir el volumen y tocar esa canción fuerte ♪♪

♪♪ Hay una chica que muere por dentro cada noche ♪♪

♪♪ Bueno, no se ve triste Pero no se ve bien ♪♪

♪♪ Sí, sabes que no soy un asesino ♪♪

♪♪ Pero este lugar me hace querer matar ♪♪

♪♪ Sí, sabes que no soy un asesino ♪♪

♪♪ Pero este lugar me hace querer matar ♪♪

¿Quién iba a decir que teníamos a Stevie Wonder en la casa,

damas y caballeros?

Yo creí que esto era una maldita fiesta...

y estás matando mi onda con tu mierda de micrófono abierto.

Jackie, ¿puedo hablar contigo en la cocina?

¿Sobre algo realmente rápido?

Tan serio.

- ♪♪ En el Parque con tus patines ♪♪ - De acuerdo.

♪♪ Todos saben... ♪♪

¿Pueden darnos un segundo?

Gracias.

En serio, ¿cuál es tu problema?

No tengo ningún problema.

Me estoy divirtiendo mucho...

en tu maldita fiesta de despedida.

- De eso se trata. - ¿De qué otra cosa se trataría?

Jackie, dijiste que estabas de acuerdo con esto.

Mentí, Kirk.

Mentí, joder.

Quiero decir, ¿qué querías que dijera?

Nos usaste para poder tener atención...

e inmediatamente nos dijiste que nos fuéramos a la mierda.

Eres increíble. ¿Crees que te usé?

- ¿Así es como funcionó esto? - No ví a nadie más...

saltando para contratar a un idiota de 22 años...

del maldito Bakersfield.

Sí, y no ví a nadie más...

saltando para unirse a una mediocre banda de bar llamada Starfoxy.

Gracias por el champán. Vete a la mierda.

Esa casi entra.

Envía, como, tres bolas a la vez.

Oye, Maple te está buscando.

Ella se fue por allí.

- Gracias. - De nada.

¿Maple?

- ¿Maple? - ¿Kirk?

Estaba pensando que podríamos ir a nadar.

Déjame ver si tengo mi traje de baño.

Así que...

¿De dónde sacaste el traje de baño?

De mi bolso.

Bueno, supongo que eso nos muestra qué clase de chica eres.

Buenas noches, Jackie.

Buenas noches.

Diviértanse.

¿Eres de las que se meten despacio o sólo saltan?

A la mierda.

Dios, esto es tan raro.

¿Qué?

Bueno...

Ayer te estaba viendo en un video musical.

Y, ahora...

estás justo delante de mí, a centímetros de mi cara.

Y estás a punto de besarme.

- ¿Lo estoy? - Si.

¿Cómo puedes estar tan segura?

Intuición femenina.

¡Maple!

Nos vamos. Ahora.

- Todo el mundo fuera. - ¿Qué estás haciendo?

Esta gente son unos malditos sinvergüenzas.

Sal de la piscina. Vámonos.

No, la estoy pasando bien.

- ¿Qué pasó? - Lucy y yo nos vamos...

y no vamos a dejarte aquí sola. Vamos.

Volveré en dos segundos.

Entró y nos echó a patadas.

No sé lo que ha pasado.

Amigo, ¿qué mierda ha pasado?

No lo sé.

En serio, ¿qué mierda hiciste?

Yo no hice nada. Amber y Lucy estaban en la habitación de Jackie...

con Travis y ahora están enojadas.

Salieron y les dijeron a todos que se fueran.

¿Por qué estaban en la habitación de Jackie?

No lo sé.

Bueno, ¿dónde está Travis?

No lo sé.

¿Se han ido?

Sí. Todos se fueron.

Pero, yo sigo aquí.

No se ven noches así en Los Ángeles.

Claro que no.

Kirk. ¿Qué mierda pasó?

¡Dios mío!

¿Maple?

Chicos, vamos.

No van a creer lo que pasó anoche.

Oye, Maple.

Ay, mierda.

¿Y esa fue la primera vez que la viste esa mañana?

Sí.

Pero, quiero decir, honestamente,

apenas la recuerdo de la noche anterior. Mire...

Antes de que profundicemos más en esto,

siento como si hubiera...

algo que necesito compartir con usted.

Y sé que me va a hacer quedar muy, muy mal,

pero... Creo que es mejor mencionarlo ahora,

por el bien de todo esto y todo eso.

Yo...

A menudo estoy muy drogado.

No me digas.

Como, mucho.

A un grado poco saludable, y lo sé.

He hecho la investigación en línea.

Dicen que es increíblemente psicológico,

si no físicamente, adictivo.

Y tengo una receta.

¿Por qué no me cuentas lo que recuerdas?

Empieza con la camioneta.

Bueno, me fumé un tazón para el desayuno...

Eso es de marihuana.

- Lo tengo. - Estaba...

Jackie me recogió,

me desmayé lo antes posible.

Y cuando desperté, ya estábamos en el Festival.

¿Qué hay del champán?

¿Qué champán?

¡Nos vamos a estrellar!

Despierta, imbécil.

Genial, estamos aquí.

Cada uno por su cuenta.

Nos vemos aquí a las 4 p.m.

- Espero que estén los Dragons aquí. - Me encantan los Dragons.

¿A quién no?

ARTÍCULOS PROHIBIDOS Y PERMITIDOS

Drogas...

♪♪ Y no hay ninguna chica ♪♪

♪♪ Con quien podría ser visto ♪♪

♪♪ Y no hay ninguna chica ♪♪

♪♪ Que sepa exactamente qué hacer ♪♪

♪♪ No sé si me pasan cosas malas ♪♪

♪♪ Deberían de pasarte a ti ♪♪

♪♪ La mitad de todas las cosas malas me pasan a mí ♪♪

♪♪ Bueno, deberían de pasarte a ti ♪♪

♪♪ La mitad de todas las cosas malas me pasan a mí ♪♪

♪♪ Bueno, deberían de pasarte a ti ♪♪

¿Dónde encontraste este lugar?

De tu abuela.

¿Qué hay con estos gnomos?

Miren. Es una máquina Plinko.

Bueno, lo primero es lo primero,

voy a la licorería.

También voy a ver si puedo conseguir algo de coño.

- Muy bien, esto es incómodo. - Lo sé.

Sí, dijiste que íbamos a hacer esto en la camioneta.

Bueno, alguien estaba durmiendo.

Mira lo que estoy haciendo. Te estoy pinchando con el dedo.

Seguro que eso despertaría a alguien.

Sigo pensando que debemos esperar hasta mañana después del espectáculo.

No, se lo decimos esta noche para que no quiera tocar mañana,

y así llamamos al sudoroso Jeff y boom,

nace el nuevo Starfoxy en el escenario del Festival.

¿Pero cómo sabes que no querrá hacer un último espectáculo?

Amigo, es un puto bebé, ¿de acuerdo?

En cuanto se lo digamos, se habrá ido.

Y es: "Sayonara, Kirky".

Espero que tengas razón.

Amigo, confía en mí.

Siempre tengo razón.

¿Quieren ver si tienen una mesa de ping-pong atrás?

Sí.

Golpeó la red. Eso es una repetición.

No, es sólo una repetición al saque.

- No, es una repetición cada vez. - Es sólo una repetición en el servicio.

¿En qué libro de reglas?

Todas ellas.

- ¿No lo son todos? - No.

Oigan. Chicas.

Nos quedamos en un Motel en Indio.

- ¿Tienen Metanfetaminas? - No.

Kirk dice que tocan mañana.

Se supone que el clima es genial.

Vamos, amigo. Pensé que teníamos un trato. Nada de fiestas.

Esto no es una fiesta.

Creo que aparecer con una botella de whisky y unas groupies...

lleva a la fiesta, ¿no crees?

Mira, Jackie, si quieres hacer...

todo esto de Mary Poppins, adelante.

¿De acuerdo? Tengo unos tapones para los oídos que te presto.

Pero no eres mi madre. Voy a seguirla esta noche...

Estás fuera de la banda, amigo.

- ¿Qué? - Sí, pensamos que...

era lo mejor para el grupo.

Lo mejor para el grupo. ¿Lo mejor para el grupo?

He sido una parte crítica de este grupo durante un puto año.

Lo intentamos y no funcionó.

Mira, hay muchos teclistas por ahí,

especialmente los que no tratan a la gente...

que se supone que son sus amigos, como idiotas.

¿Están de acuerdo con esto?

¿Así es como me lo dicen?

Delante de completas extrañas.

Oye, nadie te pidió que fueras a buscar coño.

Bueno, ¿saben qué?

Me quieran en esta banda o no,

tocaré en ese espectáculo de mañana.

No pueden negarme esa experiencia.

Me la he ganado.

Él tiene razón.

Joder, sí, tengo razón.

¿Y sabes qué más, Jackie?

Voy a festejar esta noche.

Como he estado esperando durante meses.

Llamen a algunos amigos.

Sensuales.

Travis, pídenos unas pizzas.

Hasta luego, amigo.

- Hola, hombre. - Hola, ¿cómo te va?

Muy bien.

Oye, ¿alguien te ha dicho alguna vez?

¿que te pareces al tipo de American Pie?

¿Quién?

El Sherminator.

¿Porque soy pelirrojo? No.

Cuarenta y dos, cincuenta.

Aquí tienes. Quédate con el cambio.

Que tengas una buena noche.

Muy bien, ¿quién quiere pizza? Disculpen.

Oye, hombre. ¿Quieres un poco de agua de coco?

Tengo una caja entera en el refrigerador.

No, gracias. Estoy bien.

Muy bien. Acuérdate de mantenerte hidratado.

Estamos en un desierto, después de todo.

- Genial. Genial. - Muy bien.

El Sazerac que pidió, señor.

- Gracias, señorita Lucy. - De nada.

- Hola. - Hola.

¿Quieres ir a enseñarme a tocar la batería?

Lo haría, porque a la gente le encanta cuando apagas la música...

en una fiesta para dar una clase de batería.

Sólo hay un problema.

No encuentro mis lentes de sol.

No se puede dar una clase de batería sin lentes de sol.

De acuerdo.

Entonces, ¿quieres ir a fumar este porro?

- Absolutamente. - De acuerdo.

¿Así que fue incómodo para ti,

en la mesa de ping-pong?

¿Qué, no te gusta el ping-pong?

Sí, por supuesto que sí.

No se suponía que fuera así.

Se suponía que le diríamos en la camioneta.

Bueno, al menos tiene a Maple para consolarlo,

y conociéndola, lo hará en traje de baño.

Jackie es muy intensa,

estoy bien.

Estaba viendo el video de los "Castillos",

y yo dije: "Ella parece intensa,

pero probablemente tenga los pies en la Tierra".

Y entonces la conocí y dije,

"no, ella es realmente muy intensa".

En realidad es bastante relajada.

Creo que todo esto de Kirk ha sido muy duro para ella.

Para todos nosotros, en realidad.

Pero ella sabe lo que hace.

Es nuestra valiente lideresa, dentro y fuera del escenario.

Claro, a veces puede usar algunos métodos poco ortodoxos...

para hacer las cosas, pero, ya sabes, confío en ella...

para hacer lo mejor para la banda.

¿Puedo hacerte una pregunta personal?

Claro.

¿Dónde está el baño?

Mi... Yo no... Está justo ahí.

Gracias.

¡Kirk! ¿En serio?

Vamos.

Detente.

- Ya ni siquiera es gracioso. - Vamos.

Detente. No, no. Detente.

Qué imbécil.

¿Qué es lo que has dicho?

No estaba hablando contigo.

¿Allison?

¿Anne?

¿Qué mierda...?

De acuerdo. Espera.

JENNIFER PERRY

¿Jennifer Perry?

Vamos. Ven y mira las estrellas conmigo.

No veo noches como esta en Los Ángeles.

Nop.

Mira.

Es el Cinturón de Orión.

Mierda, olvidé llamar a mi mamá.

Eso es raro.

¿Qué quieras llamar a tu madre ahora mismo?

Sí, es un poco raro.

No, mi teléfono.

Estaba en el cargador, justo ahí.

No me dí cuenta.

Sí, lo estaba.

¿Segura que no lo agarraste accidentalmente?

Tenía una cubierta verde brillante.

Estoy bastante segura, sí.

¿Te importaría comprobarlo?

Como, ¿en tu bolso?

De acuerdo.

Quiero decir...

Yo no...

Espera.

Aquí está.

Espera, ¿qué?

Oye. Tenemos un problema.

De acuerdo.

- Así que... - Cállate.

- ¿Estás...? - Cierra la puta boca.

Buena discreción, Jen.

El imbécil revisó mi bolso.

Mientras estaba en el baño, Erin.

¿Qué? No. No estaba siendo espeluznante. Sólo estaba...

No podía recordar su nombre.

Bueno, gracias a Dios.

La próxima vez, llévate tu bolso.

Tomo nota. Gracias.

¿Qué vamos a hacer, volar este lugar?

No. ¿Has visto su equipo?

Eso son como $6.000 o $7.000 dólares en cosas.

Y antes estaba mirando los dormitorios y encontré...

Sabes, en realidad, esto podría funcionar.

Muévete.

Anda.

Mantente tranquilo, Cheech.

Toma esto.

Adelante, bebe.

De acuerdo.

¿Qué pasa, amigo?

Cambia de habitación conmigo.

¿Qué?

¿Por qué?

Tu cama es más grande.

Vamos, hombre.

¿Estás bromeando ahora mismo?

Vamos. ¿Por favor?

Sí, por favor.

Me debes una, Jackie.

¿Recuerdas aquella noche después de Kaaboo?

Buena suposición.

No la noté en mi revisión de antes.

Por eso me pagan tanto dinero a mí.

¿Así que ustedes son, cómo, bandidas o algo así?

¿Cómo, bandidas femeninas sexys?

Algo por el estilo.

Eso es bastante genial.

- ¿Cuál es la combinación? - ¿Para qué?

A la maldita caja fuerte a la que estoy apuntando.

No lo sé. Ni siquiera sabía que había una caja fuerte allí.

¿Qué? Kirk nos dijo que esta casa es tuya.

Eso suena como algo que él diría.

¿Intentaba meterse en tus pantalones en ese momento?

Mierda.

De acuerdo, llamaremos a Rita.

El auto de Rita está en el taller.

Entonces iremos a recogerla.

¿Rita es la que les abre las cajas fuertes?

De repente no me siento muy bien.

Me siento como...

Probablemente sea el Rohypnol.

¿La droga de la violación?

Estaba en el Sazerac que te preparé.

Debería estar dando patadas muy duras ahora mismo.

¿Van a violarme?

Supongo que lo sabrás por la mañana, ¿no?

Dios, ¿qué mierda?

¿Estoy en un armario?

Sí, estoy en un armario.

Kirk.

- ¿Qué mierda ha pasado? - ¡Dios!

¿Maple?

No van a creer lo que pasó anoche.

- Oye, Maple. - Ay, mierda.

Departamento de Policía de Palm Springs.

¿Es el dueño de la residencia?

No.

- Bueno, ¿puedo hablar con el dueño? - No están aquí.

- ¿Sabe dónde están? - ¿La Costa Este?

Mire, tenemos un problema.

¿Reconoce este vehículo?

Ay, mierda.

Parece que la conductora perdió misteriosamente el control del vehículo...

y se estrelló contra unas rocas.

Tampoco llevaba cinturón de seguridad.

Parece que tienes algo en mente, Byron.

¿Has oído hablar del dilema del prisionero?

Dos sospechosos son arrestados,

acusados de cometer un crimen juntos.

Están separados y se les ofrece el mismo trato.

El que delate al otro primero, quedará libre,

mientras su co-conspirador irá a la cárcel para siempre.

Pero si tu amigo te delata primero,

tú irás a la cárcel para siempre...

y él queda libre.

Así que la pregunta es esta:

¿Cuánto confías en...?

Se lo contaré todo, ¿de acuerdo?

Le diré la verdad.

He oído muchas verdades hoy, Byron.

No, ya ha oído la historia que se suponía que le íbamos a contar.

Salimos alrededor de las 9 a.m.

Tomamos la 74 porque pensamos que...

habría menos Policías que en la 10.

Entonces, Kirk,

¿conseguiste algo de coca?

Pide y recibirás.

Muy bien. ¿Así que vamos a echar mano de esa mierda esta noche?

¿O vamos a esperar hasta mañana después del espectáculo?

No hay noche tan buena como la actual. No voy a esperar una mierda.

Oye, por mucho que me guste esa mierda, estamos en un vehículo a motor.

¿Puedes no agitarla por ahí?

Buen punto.

Oye. Déjame ver eso.

Voy a ver "New Pollution" primero.

¿Qué hay de ustedes, chicos?

- Wax Battleship. - Invasión 101.

Cada quien por su cuenta. Nos vemos aquí a las 4:00 p.m.

Estamos bien.

Vengan. Está esperando.

Es Jackie.

Jackie.

Me alegro de verte.

Siéntense, caballeros.

¿Quieren agua de coco?

Tengo una caja entera en el refrigerador.

No, estoy bien, gracias.

De acuerdo, bien, recuerda mantenerte hidratada.

Estamos en el desierto, después de todo.

Un momento.

Terminando algo, y...

excelente.

Lo siento. ¿Cómo estás?

Bien.

¿Y Noah?

¿Qué le pareció esa mierda que le dí por Las Vegas?

- Dijo que era A+. - Excelente. Excelente.

Realmente nos preocupamos por el servicio al cliente aquí.

Así que vamos a prepararlos.

Así que como dije en mi mensaje, $800.

Sip.

Está todo ahí.

Lo sé. Confío en ti.

Estamos bien.

Así que tengo que decírtelo,

me sorprendió un poco cuando recibí tu pedido.

Esta reunión anual de músicos está llena de dinero,

un gran auge para mi negocio,

en términos de droga, hongos,

coca,

y una tonelada de marihuana.

Pero tú, siempre saliendo...

con nuevas e ingeniosas formas de mantenerme alerta.

Aquí está.

¿Es pura?

¿Pura?

Esa es orgánica de grado A.

Pura de los campos de amapolas de la Afganistán ocupada.

¿Quieren unas agujas? Las compro al por mayor.

Eso no será necesario.

De acuerdo.

Así que salgan, sean vistos, tómense selfies,

tomen barriles de cerveza, lo que sea.

Sólo actúen normal.

EQUIPO PARA ARTISTAS

Miren esto. Tienen una...

de estas máquinas de pinball chinas.

Sí.

Vayan a elegir sus habitaciones. Byron, tú dormirás con él.

Tomaré la principal.

Papi te quiere.

¿Tienes esa sensación de las 3?

¿Un terroncito de azúcar en tu café?

No, ahora no, hombre. Estoy bien.

Muy bien, como quieras.

Oigan, voy a ir a la licorería.

De acuerdo.

¿De verdad estaremos haciendo esto?

Realmente estaremos haciendo esto.

¿Todavía estamos bien?

♪♪ ¿Estás listo para lo que viene después? ♪♪

♪♪ ¿Estás listo para enfrentarte a quién eres? ♪♪

Vámonos.

Consigue los demos.

¿Cuánto va a tener que esnifar antes de...?

No mucho. Estará en el suelo...

antes de que se dé cuenta de que algo va mal.

¿Estás segura de esto? Éste es el punto sin retorno.

No me vengas con esta mierda ahora mismo.

No entiendo por qué no puede dar el último concierto.

- Podemos hacer esto mañana por la noche. - No, no podemos.

Hablamos de esto sin parar. Pasará esta noche.

Tengo a Jeff en espera.

Ha aprendido las partes de Kirk, puede estar aquí por la mañana.

- ¿Le dijiste a Jeff lo que haremos? - No, Byron.

No soy idiota. Le dije que íbamos a despedir a Kirk.

Oye, escucha. Lo entiendo.

Te lo estás pensando mejor. Es la vida de un hombre.

Pero mira la dirección en la que ha ido desde que llegó "Castillos".

Todo el alcohol, toda la coca.

Se va a matar pronto de todos modos.

Quiero decir, le estamos dando una paliza al destino, ¿verdad?

♪♪ Un fantasma abandonado a su suerte ♪♪

♪♪ Su destino ♪♪

♪♪ No hay destino ♪♪

♪♪ Eres como una lágrima en la lluvia ♪♪

♪♪ La lluvia ♪♪

♪♪ Pero es demasiado tarde ♪♪

♪♪ Eres un fantasma ♪♪

♪♪ Ve, ve, ve, ve... ♪♪

♪♪ Dejado a su suerte ♪♪

Esto está hecho.

¿Qué vas a hacer con la coca?

No lo sé. ¿Dejarla para un día lluvioso?

Quiero decir, Kirk, tiene algo bueno.

Odiaría que se desperdiciara.

Ahora, vamos, averigüemos qué mierdas hemos estado haciendo.

♪♪ Atrápame ahora ♪♪

♪♪ Puedo viajar contigo ♪♪

toda la casa. Una piscina.

¿Y hay tres dormitorios?

- Creo que sí. - Muy bonito.

Oye, Kirk.

¿Quiénes son tus nuevas amigas?

Estas son Maple, Amber y Lucy.

Nos conocimos en la licorería.

Sí. Gracias por invitarnos.

Nos quedamos en este Motel en Cathedral City...

que es honestamente tan superficial.

Estoy bastante segura de que hay un laboratorio de Metanfetamina...

en la oficina del gerente.

¿Me enseñarías dónde está tu iPad?

Sí, hombre. Sí.

Kirk dice que van a tocar en el Festival. Es genial.

Byron, cálmate, hombre.

¿Qué me calme? ¿Y si se las ofrece a ellas?

Sólo tenemos que asegurarnos de que eso no suceda, ¿no?

¿Qué?

No, tenemos que tomarlo ahora mismo y tirarlo.

¿Qué le dirás a Kirk cuando te atrape?

¿Cómo vas a explicar su cocaína perdida?

- No lo sé... - No, maldita sea.

Byron, si intentas algo, te juro por Dios...

Sólo necesitamos sacar a estás chicas de aquí tan pronto como podamos.

No las pierdas de vista.

Mantén la calma. Punto de no retorno.

Este fin de semana va a ser mi primer y último espectáculo del Festival...

con Starfoxy.

¿Tu último espectáculo en el Festival con Starfoxy?

¿Qué significa eso?

He decidido seguir mi propio camino.

Sí, pero nos parece bien. Fue una decisión de grupo.

¿Pero Starfoxy está rompiendo? Eso es muy triste.

No. No, no vamos a romper.

Starfoxy vivirá, sólo...

sin Kirk.

Pero en honor a la víspera de nuestro último espectáculo juntos,

propongo que lo celebremos. ¿De acuerdo?

Sí. Tengo algunos amigos a los que podría llamar.

♪♪ Hay un grito detrás ♪♪

♪♪ De una multitud agotada ♪♪

♪♪ Podríamos subir el volumen y tocar esta canción fuerte ♪♪

♪♪ Hay una chica que muere por dentro cada noche ♪♪

♪♪ Bueno, no se ve triste, pero no se ve bien ♪♪

♪♪ Sí, sabes que no soy un asesino ♪♪

♪♪ Pero este lugar me hace querer matar ♪♪

♪♪ Sí, sabes que no soy un asesino ♪♪

♪♪ Pero este lugar me hace querer matar ♪♪

¡Stevie Wonder está en la casa!

Creí que esto era una fiesta,

pero me estás matando la onda, hombre.

Jackie, ¿puedo hablar contigo en la cocina un segundo?

Claro.

Oye, ¿adónde vas?

Iba a cambiarme el traje de baño.

Oye, te hice mi mundialmente famoso "Old Fashioned".

Gracias.

Es súper sabroso. ¿Quieres...?

- Deberías probarlo. - ¿Dónde está Maple?

¿Sabes qué? Maple te está buscando.

Acaba de ir por el pasillo.

De acuerdo.

Pruébalo. Está delicioso. Acabo de hacerlo.

- Enseguida vuelvo. - De acuerdo.

No lo sé.

Ya se está convirtiendo en una noche un poco rara.

Entonces vamos a volvernos más raros.

De acuerdo. Yo...

Trataré de encontrar mi traje.

Allá vamos.

Qué loco.

En realidad...

¿Te diviertes?

¿Qué si me divierto cómo?

¿Con coca?

De hecho, así es.

Pero...

Estoy bien por ahora.

¿Quizás más tarde? Un poco de ánimo.

De acuerdo.

Está bien. Voy a cambiarme aquí. No mires.

- ¿Qué pasó? - No puedo.

¿Qué?

Starfoxy estará bien.

No tenemos que hacer esto.

¿Estás bromeando?

¿Qué sucederá a mitad de camino en la grabación del primer disco?

Cuando la discográfica se dé cuenta de que ustedes tres...

no pueden escribir una canción de éxito para salvar sus malditas vidas?

Los quieren por "Castillos".

Y eso es todo.

Las canciones son la clave aquí, Byron,

y sus demos de él valen una fortuna en las manos adecuadas.

¿Los otros comparten tu?

¿Nuevo sentido de la moralidad?

No, están a bordo.

Todo va de acuerdo a tu plan.

Sé un hombre, Byron.

Hazte hombre de una puta vez.

Esto es lo mejor para ti.

Y lo más importante,

es lo mejor para nosotros.

Ahora...

¿Puedes hacer esto?

Sí.

Nos vamos. Ahora. ¡Todos fuera!

Tengo que irme. Te quiero.

Yo también te quiero.

- ¿Por qué se van todos? - Pregúntale a tu amigo Travis.

- Vamos. - ¿Dónde está?

En el Infierno, por lo que a mí respecta. ¡Vamos!

¡Vámonos!

¡Maple, apúrate! Sólo... No...

Nada de "espera", sólo sal por la puerta.

¡Vámonos!

Dios mío, puedo...

Byron, ¿qué pasó?

No lo sé.

En serio, amigo, ¿qué hiciste?

Yo no hice nada.

- ¿Dónde está Travis? - ¡No lo sé!

Hermano, cálmate.

Escucha,

sé que voy a extrañar noches como ésta.

Ya sabes, nosotros cuatro,

enloqueciendo, emborrachándose.

Quiero decir, prométeme que todavía haremos esto,

ya sabes, incluso después de que termine, ¿sí?

Sí. Sí, por supuesto.

Bueno.

A la mierda con esto.

Está haciendo efecto.

Buenas noches.

Y eso es todo. Quiero decir, eso es todo.

No sé cómo murieron. No sé cómo murió nadie.

Yo sí.

Verás, ya tenía la llave del mapa.

Pero nunca tuve el mapa.

Y ahora tú y tus amigos lo han dibujado para mí.

Byron,

¿sabes a quién pertenece el 3855 de Guadalupe Way?

Donald y Mary Houlbrook.

Pareja encantadora, viven en Boston.

Son dueños de una cadena de tiendas de tarjetas de felicitación.

Hablé con ellos esta mañana y...

Bueno, se molestaron mucho al enterarse de lo que pasó.

En su casa.

Aparentemente no es la primera vez.

El año pasado durante el Festival,

alguien estaba alquilando su casa...

y destrozaron su buzón de correo...

y se orinaron por toda la puerta del garaje.

Por eso instalaron cámaras de seguridad.

Escondidas en los gnomos del jardín junto a la puerta principal.

¿Qué hay con estos gnomos?

- ¿Dónde encontraste este lugar? - Airbnb.

Supongo que la pareja vive en la Costa Este...

y sólo la usan en invierno.

¿De quién es esta casa?

Ese debe ser Travis.

Es como nuestro lugar de vacaciones de fin de semana.

Cuando nuestra casa en las colinas se pone muy congestionada.

- ¿Si? Eso está bien. - Genial.

- Hola. - Hola. Cuarenta y dos, cincuenta.

Oye, ¿alguna vez te han dicho que pareces...?

- Creo que nos ganó aquí. - Sí, siempre lo hace.

- Genial. Nunca hago eso. - Sí.

Vamos, ¿qué demonios estamos esperando?

- ¡Vamos! - ¡Jesucristo!

Bien. En realidad me gusta cuando gritas.

Duro, pero me gustó.

Fue por amor. Fue bueno.

Oigan. Cállense la boca.

Cállense.

Ahí van los testigos que vieron el final de la fiesta.

Hora de ir a trabajar.

Vamos a buscar a Rita, para ayudar con la caja fuerte.

Tomaremos el cañón, volveremos en un momento.

Me quedaré aquí, mantendré las cosas calmadas.

¿A quién le importa la caja fuerte?

A nosotras. Llámalo un bono.

Los chicos aún no han salido, así que...

Es difícil inyectarse heroína en las venas si están despiertos.

Conseguiremos la caja fuerte...

- y estará bien. - La caja fuerte, no es la prioridad.

Las sobredosis lo son.

Si me despierto por la mañana...

y todavía están vivos, todas vamos a estar jodidas.

La situación va a estar jodida. Así que nos concentramos.

¿Concentrarse?

La última vez que lo comprobé, fue tu marido...

el que estaba financiando este trágico "accidente"...

para iniciar tu carrera en solitario. ¿No es así?

¿Por qué no nos dejas hacer nuestro trabajo?

Puedes ir a un bar, dormir un poco,

y déjanos manejarlo.

¿Entendido?

Sí.

Claro.

Vayan a buscar a Rita.

Hagan lo que tengan que hacer.

Lo haremos. Oye...

¿Dónde está la coca?

¿Qué?

La coca que cambiaste con la de Kirk.

¿Dónde está? Noah dijo que podíamos tenerla.

En el estuche de mi guitarra.

Maldita imbécil.

- ¿Quieren un poco de coca para el camino? - ¿Dónde está la coca?

Nos vemos en un segundo.

- La cortaré. - Estaremos en el auto.

- Entonces, ¿qué pasará ahora? - Serán puestos...

bajo arresto y acusados de homicidio involuntario...

e intento de asesinato.

- ¿Qué hay de mí? - Bueno, estoy seguro...

de que tendremos más preguntas para ti en algún momento.

Pero por ahora, eres libre de irte.

Bueno, entonces...

Supongo que tengo que llegar a un espectáculo.

Cover Versions (2018) Una traducción de TaMaBin

♪♪ Ba-ba, ba-da-ba Ba-ba-da ♪♪

♪♪ Ba-ba, ba-da-ba, ba-ba-da Da-da ♪♪

♪♪ Te lo devuelvo, pero tú quieres más ♪♪

♪♪ Te llamo para hacerte saber ♪♪

♪♪ Estoy boca abajo en el suelo ♪♪

♪♪ No construyas un castillo para mí ♪♪

♪♪ Ba, da, da, da, da, da ♪♪

♪♪ Porque no se puede confiar en mí ♪♪

♪♪ No me des instrucciones ♪♪

♪♪ Ba, da, da, da ♪♪

♪♪ Porque no tomo lecciones de nada ♪♪

♪♪ Ho ♪♪

♪♪ Ba-ba, ba-da-ba Ba-ba-da ♪♪

♪♪ Ba-ba, ba-da-ba, ba-ba-da Da-da ♪♪

♪♪ Ba-ba, ba-da-ba Ba-ba-da ♪♪

♪♪ Ahora salgo corriendo de la tienda ♪♪

♪♪ Ba-ba, ba-da-ba, ba-ba-da Da-da ♪♪

♪♪ Ba-ba, ba-da-ba Ba-ba-da ♪♪

♪♪ Ba-ba, ba-da-ba, ba-ba-da Da-da ♪♪

♪♪ Ba-ba, ba-da-ba Ba-ba-da ♪♪

♪♪ Ahora salgo corriendo de la tienda ♪♪

♪♪ Ba-ba, ba-da-ba, ba-ba-da Da-da ♪♪

¡Boom!