Original subtitles

Værsågod. $ 50.000 for din $ 500.000.

Ønsker du ikke å se min?

Oh, rett. Selvfølgelig.

Selvfølgelig.

Du ser nervøs, venn.

Nei, det er bare, du vet, kaldt.

Perfekt.

Veldig realistisk.

Det er alltid. Min spesialitet.

Det vil varme deg opp.

Frokost, alle!

Morgen, kjære. Fødde den eksplosjonen deg i går kveld?

Eksplosjon? Nei. Men sirene våknet meg opp.

Jeg hadde problemer med å sove, så rundt 4:00 ...

... Jeg trodde jeg skulle bake brød.

Da tenkte jeg: "Ville det ikke vært fint hvis vi hadde en familie frokost for en gang? "

Så, jeg gjorde oppvasken og laget frokost.

Jeg hadde løst på badet, men jeg ville ha gjort for mye støy.

- Nei, det er på listen min. Norman, det er din liste.

Så er det på den. Det er like bra som gjort.

Kom igjen, vi skal ha en fin familie frokost

Kom igjen, Cindy, skynd deg.

Jeg har fire minutter. Sjekk tidsplanen.

- Du gjør ikke engang noe. - Det er prinsippet om tingen.

Å, mann.

En høyhastighets politisjakt i går kveld endte i forstaden Pleasant Valley.

Et dusin motorvei-patruljebiler ble med i Metro-divisjonen ...

... ved hastigheter over 120 miles per time.

Det er ikke trygt lenger.

Jeg tror jeg skal kjøpe en pistol.

Det er akkurat hva denne byen trenger: Du med en pistol.

Kom ned, barn! Vi skal ha en fin familie frokost!

- Takk pappa. - Hold den.

Hva er dette?

En pakke sigaretter.

Jeg vet det.

Hva gjorde de i kappen din? Røyker du?

Så hva hvis jeg er?

"Så hva om jeg er?"

Vet du hva røyking gjør?

Det stunts vekst, gulter tenner og mørkler lungene.

Ønsker du å være en gul-tann midget med lungekreft?

Jeg liker å holde mine alternativer åpne.

Hei kev!

Jeg har en overraskelse for deg.

Hva gjorde du det for?

Du skulle fange den.

Har du det på skolen igjen?

Ja, min far.

Har du lagt merke til noe morsomt rundt huset i det siste?

Kom igjen, Billy, vi blir sent igjen.

Som det er alt falle fra hverandre, ingen liker hverandre.

Norman, dette kan ikke være Den perfekte familien, men det er nært.

Det er fortsatt mye kjærlighet. Jeg vet.

Jeg lager matene. Jeg kjører huset. Klager jeg?

Nei, fordi jeg elsker å være en hjemmemaker. Jeg finner det oppfylt og givende.

Ingenting faller fra hverandre ...

... og alle elsker hverandre. Så gå av ryggen min!

Alt er fint!

Mamma! Mamma!

Hun kommer tilbake, sønn.

Der er vi.

Litt nutty i dag.

Bare en liten back-up-praksis.

I går.

Kom deg inn i bilen, Billy.

Kan det være en heis?

Kom inn i heisen.

Spenne seg fast.

The Green Hornet.

Vi har en for deg.

Hvordan reddet fuglen Baretta da han ble bundet opp ...

Ved å peke ut nummeret til politiet på telefonen.

Episode 23. At det beste du kan gjøre?

Hvordan kjenner han alle de forestillingene?

Er det ikke dumt å kaste bort tiden din på disse dumme politimannen?

Hvorfor ikke se noe viktig, som baseball?

Silly?

Phil, et sted i verden, hvert sekund av dagen ...

... en episode av Kojak blir gjenoppretting. Er baseball?

- Ikke i lavsesongen. - Kojak har ingen lavsesong.

En bagel uten kremost, og med smør på siden.

Jeg sa ingen kremost. Unnskyld meg?

Jeg er en god politimann. Jeg kommer opp i tide, fyll ut rapportene mine.

Det er derfor du og Jake lag så godt. Han kan ikke stave.

Kan du ikke se jeg ber deg her?

Mine politimenn burde ikke tigge. Ikke gjør det.

Jeg vet ikke hvordan annet å si dette. Jeg vil ha en ny partner.

Vil du ha en ny partner?

Jake ville bli lykkeligere sammen med noen mer som han.

Hvor skal jeg finne noen sånn?

Jeg har kjent Jake 30 år. Du trenger ikke å fortelle meg at han er ...

... en smerte, men han er en god politimann.

Vær så snill, jeg ber deg ikke å gjøre dette til meg.

Du er et godt lag.

Kaptein, han hater meg.

Selvfølgelig hater han deg.

Han hater meg. Han hater alle.

Hei, Jake, hater du ikke alle?

Der. Nå, føler vi oss ikke alle bedre?

Jeg har dette for deg.

Osborn.

Han er i en falskring. Han har eliminert konkurransen.

- Hvordan? - Ved å eliminere konkurransen.

Nå har han leid et hjem under aliaset John Henderson i Pleasant Valley.

Hyggelig dal?

Jeg antar at han skjønte at vi ikke ville se der. Jeg vil ha deg og Tony ...

... å legge inn en innsats ved siden av.

Hvis vi vet hvor han er, hvorfor går vi ikke og tar ham?

Du har mye ungdommelig entusiasme.

Jeg hater det. Vi går ikke og tar Osborn.

Vi vil at han skal lede oss til noen store:

Frederick Lutz.

Han plukker opp et bunt av falske $ 50s fra Osborn denne uken.

Jeg trodde han bestilte ...

Jeg trodde han bestilte en treff på Osborn.

Jeg antar at de kysset og gjorde opp.

Avtalen vil gå ned i huset, så pass på Lutz.

Jake, dette huset bor vi i ...

...hvem bor der?

Hvem bryr seg?

Jeg har nevnt dette før:

Volum 8 av Politi Kvinne mangler 11 sekunder av sluttkredittene.

Noen andre klager over det?

Ingen andre har leid det noen gang.

Det er amerikansk historie.

Norman Robberson?

Detective Stone.

Vi må snakke med deg.

Glemte jeg å spole tilbake båndene mine?

Kom med oss, vær så snill.

Er det det?

Gee, dere er strenge.

Jeg vet ikke om dette.

Mr. Robberson, du er naboen til en farlig kriminell.

Ditt hjem er perfekt deksel for en effektiv innsats.

Se...

... familien min går gjennom en vanskelig tid akkurat nå.

Jeg vet ikke om å bringe politiet og forfalskninger i huset ...

... er den rette tingen.

Det rette?

Hva er det rette, Mr. Robberson?

Dekker deg

Bekymre seg om komforten av kone og barn?

Vi er alle bare ...

... en tomme unna et lovløst samfunn.

Vet hva som holder det marerittet bort?

Menn.

Lone menn.

Menn med modet ...

... å stå opp til natten og spytt i øyet!

Hva sier du, Robberson?

Har du det gøy å være en av de mennene?

Wow.

Hva fortalte du din kone?

Min kone. Ja, Helen, ja, vel ...

Det er best jeg forteller henne om morgenen.

- I morgen? Vi flytter i kveld. - Jeg vet jeg vet.

Det er greit.

Men jeg tror Helen ville være mer mottakelig til alt dette i lyset av dagen.

Ikke bekymre deg, det er mitt problem.

Jeg skal takle det om morgenen.

Det er Osborns hus. Du er bedre and.

Ikke la ham se oss.

Ten-fire. Vi kommer inn i overvåkingen bosted gjennom garasje innkjørselen.

Herlig.

Døren står fast.

- Hva er prosedyren hvis garasjeoppføringen ... - Ta oss i damnhuset! Kom igjen.

Noen ganger kan jeg jimmy det fra innsiden.

Mr. Robberson!

Kom igjen kom igjen. Greit.

Jeg tror det gikk bra.

Norman!

-Gez, det er min kone. - Og så?

Se, jeg kjenner min kone.

La meg bryte dette til henne på min egen måte. Her.

Stol på meg på dette. Vennligst, offiserer.

- Det er et dumt skap! - Jeg vet, men vær så snill.

Gå videre.

Ja, lukk det.

Norman, var det vår bilalarm?

Nei.

Det hørtes ut som vår bilalarm.

Det var.

Hva er det?

Hva?

En støy kom fra skapet.

Skapet? Det var katten.

Katten? Hva gjør katten i skapet?

Hvem vet? Kunne gjøre noe. Døren er lukket.

La katten ut av skapet.

Jeg kan ikke gjøre det, Helen.

- Hvorfor ikke? - Fordi jeg trener henne.

Hun var en dårlig katt og jeg diskuterer henne.

Slem katt! Veldig dårlig.

Hva skjer?

Ingenting. Gå tilbake til sengs.

Norman?

Nå er du en veldig dårlig katt.

Jeg fortalte deg å bli i skapet.

Pappa!

Når det gjelder kattopplæring, du må være veldig fast.

Du lille bastard!

Ikke kast en katt på meg igjen.

Jake, lett, kom igjen. Kom igjen.

Ok, dette er Billys rom. Han sover.

Og du kan se huset rett gjennom det.

Så når begynner vi?

Har vi startet? Er denne delen av det?

Kanskje jeg kan hjelpe.

Du har gjort nok.

Så lar jeg deg gå om arbeidet ditt.

Billy sover godt.

Jeg skal fortelle min kone om morgenen. Jeg er oppe klokka 06:00.

Norman, red meg litt vann.

Morgen, Norman.

Norman!

Jake!

Jake!

Jeg er politimann! Forbli rolig!

Hva i...

Pappa! Det er en mann i huset! Han har en pistol!

Kom deg unna meg!

Ta hendene av barnet mitt!

- Jeg er politimann. - Nei det er du ikke.

Løytnant Jake Stone.

Og den naken mannen legger på toppen av mannen din ...

... er min partner.

Frue.

Sett stemplet ned.

Godt jobba.

Alle som skrik eller kjører ...

... eller treffer meg med noe ...

... blir skutt. Greit?

Bitchin'.

Vår nabo?

Osborn.

Jeg vet at dette er din jobb, og jeg vet det er viktig, men ...

... Jeg kan ikke la familien min ta denne risikoen.

Jeg må spørre dere begge om å forlate.

Permisjon? Elsk, de kan ikke gå.

Kan du?

Denne operasjonen har allerede vært grønnbelysning.

Der.

Se? Det er grønt lys.

Vel, nå er det rødlyset.

Hun vil redde det. Kanskje kan vi utarbeide et lyskompromiss.

Fru Robberson ...

... vi er alle bare ...

... en tomme unna et lovløst samfunn.

Vet du hva som holder det ...

... mareritt unna?

Menn.

Lone menn.

Menn med mot til å stå opp til natten og spytte i øyet.

Fru Robberson ...

... har du motet å stå med oss?

Gi meg en pause!

Fru Robberson, vi satte ikke Osborn naboen, men han er der og han er en morder.

Bare i forrige uke blåste han en mann i stykker.

Nå, sikkert, vi kunne gå ut døren ...

... men Osborn vil fortsatt være der.

Og familien din vil fortsatt være her.

Greit. Du kan bli.

Flott.

Stor sivil ånd.

Det er det riktige valget, fru Robberson.

Nei, vær så snill, ring meg Helen.

Og jeg vil at dere begge skal tenke på dette som ditt hjem. Velkommen.

Hva slags mat liker du?

Kinesisk.

Nei. Ikke kinesisk.

- De er politimenn. De spiser smultringer. - Jeg kan lage smultringer.

Du bør ikke lage mat for dem.

Selvfølgelig vil jeg lage mat for dem. De er gjester.

Beklager, mine gjester røyker ikke.

Det er ikke bra for deg.

Jeg vet at jeg kan stole på dere begge å ha en god innflytelse på våre barn.

La meg spørre deg: Får jeg rabatt hvis jeg bestiller mer enn en madrass?

Ja, sir.

Var i.

ATandT, neste beste å være der.

Tenk om jeg kommer inn?

Så det er ditt vindu.

Det er Tony.

Hei, Tony!

Hei, Norman.

- Ti fire. - Gi meg den.

Synd han lukket gardinene. Du kan ikke se ham.

Jeg vet nøyaktig hvor han er.

På soverommet, røyking en sigarett.

Wow. Du har en av dem varmefølsomme kameraer?

Det må ha kostet noen få skattepenger?

Noen.

Jeg vedder. Men det er verdt det.

Bare tændt en.

Hva om han ikke røyker?

Jeg pleide å drømme om å være politimann.

Kjemp mot hva som er riktig ...

... å sette livet mitt på linjen ...

... sier "Freeze!" og "spre" dem! "

Og "Rico, Youngblood!"

"Du har rett til å være stille."

Jeg snakker for mye, va?

God natt.

Det jeg sier er, hvis du trenger ekstra arbeidskraft ...

Du snakker fortsatt.

Glemte du å bytte ut vårt brutte toalett?

Vurder det gjort.

Ser ut som en vanlig $ 20 regning, ikke sant?

Jo, det er penger, okay. Morsomme penger.

Dette er Treasury File Number 6827.

USAs hemmelige tjeneste.

Saken av det forsvinner serienummeret.

Kom igjen, kom deg ut herfra.

Gå hjem.

Ser ut som om du har bilproblemer. Vil du ha et hopp?

Det ville vært fint, men jeg har ingen kabler.

Jeg har kabler. Ikke noe problem.

Hva i helvete er det idiot å gjøre?

I en by som dette, hvis du ser noen med bilproblemer ...

... du stopper og hjelper. Hvis du ikke gjør det, er det mistenkelig.

- Hvor er du til? - Jeg skal bare kjøre.

Det er en vakker morgen.

Vakre, ja. Bare går for en kjøretur?

Ingen leveranser, ingen pickup?

Nei.

Bare en kjøretur.

Han er en idiot.

Ok, start henne opp.

Vel, takk for starten, nabo.

Sikker, hva er naboer for?

Mine hender er veldig fettete. Kan jeg bruke badet ditt?

Vil du bruke badet mitt?

Ja, min er på fritz.

Rørene er tett oppe med død gerbil eller noe.

Hvis det er noen problemer ...

Nei.

Han er en idiot.

Han er ikke en idiot. Han har En vennlig samtale, som han burde være.

Han går inn i huset.

For en idiot!

Gutt, du holder stedet rent og pent.

Mye ting har ikke kommet.

Jeg liker det.

Det er rot i huset mitt. Jeg har møbler du kan bruke.

Nei takk.

Det er en fin Barcalounger. Fotskammelen spretter ikke ut.

Badet er nede i gangen.

Du må få det?

Du går videre, jeg kan finne den.

Hei venn.

Sannsynligvis i overmorgen.

Kontakt.

- Noen vi kjenner? - Lutz.

Jeg fikk din fulle bestilling i fem forskjellige serienumre.

Fortsatt belaste en krone på en dollar?

Du vet at du får det noen gode kjøp her.

Som Caniff fikk da han blåste opp?

Jeg blåste ikke ham opp.

Jeg var så sjokkert av hva som skjedde som deg.

Han skulle møte meg her, på huset.

Hvor det er trygt.

Det er riktig. Trygg som det blir i smilende suburbia.

- Husk, ingen triks. - Høyre, ingen triks. Hvis du husker det.

Det er bare du alene, ikke sant?

Meg og pengene.

Det er bra.

Ingen av vennene dine.

Hvorfor er du så nervøs?

Jeg er ikke nervøs, ok? Jeg vil bare at vi skal være klare.

Ingen våpen. Begge oss rene.

Det er det jeg vil høre. Greit?

Kom i går.

$ 50 regninger i fem separate serienumre.

Jeg vil bare være klar for deg.

Vente! Vente! Hvilken dag? Bare fortell meg hvilken dag. Hallo?

Bastard!

Helig skit. Robberson er i soverommet.

Jeg skal drepe ham.

Hva gjør du her inne?

Jeg sa:

"Hva gjør du her inne?"

Du sa på badet var ovenpå. Jeg kan ikke finne den.

Nei, jeg sa på badet var nede. Gjestebadet er nede.

Jeg kunne ikke finne den. Jeg visste ikke.

Hvem vinket du til?

Mitt hus.

Huset ditt? Du vinket til huset ditt?

Du kan se det rett gjennom vinduet. Hei, hus.

Farvel, hus.

Vel, takk for at du la meg rydde opp. Jeg kan se meg selv ut.

Legg deg ned.

Hei, Robberson ...

... du har sikkert mistet dette.

Ja, min tobakkveske. Takk.

Flott.

Du ser ikke ut som en røyker.

Meg? Jeg er en to-pack-a-dag mann.

Jeg elsker det. Jeg burde slutte, men ...

Vel, du må dø for en.

Døende har rett. Jeg vet. Jeg vet at jeg skal slutte.

Gå videre. Jeg har ikke noe imot det.

Jeg kan vente til jeg kommer hjem.

Nei, det er greit.

- Jeg venter til jeg kommer hjem. - Nei, nei, jeg insisterer.

- Vær så snill. - Røyk!

Dette er litt vanskelig ...

... å gjøre med en ...

Jeg har aldri lært å rulle meg selv.

Jeg lærte dette fra en Rastafarian på college.

Hvor kom han fra?

Rastafaria.

Jeg har aldri vært der.

Jeg har mistet lyseren min.

Du har min lysere.

Ganske glatt.

Er du der oppe?

Du må hellere ta pistolen min.

Jeg parkerte rundt blokken så han ville ikke se meg dobbelt tilbake.

Hvorfor er du her nede?

- Hva gjør du? - prøver å hjelpe

Hjelp? Du kunne ha blåst hele innsatsen.

Jeg trodde du allerede dro til jobb.

Jeg hadde noen bilproblemer rundt blokken.

Hvor er bilen din? Kanskje det er noe jeg kan gjøre.

Det er så fint. Jeg har AAA og ...

... de sendte en trukket lastebil. Til hva skylder jeg gleden?

Takk. Jeg glemte dem nesten.

Siden jeg allerede er her, hvorfor viser du meg ikke rundt?

Tross alt så du min plass.

Jeg vil gjerne, men ...

... Jeg burde komme på jobb.

Kanskje din kone ...

... eller barn kan vise meg rundt.

Helen er borte og barna er på skolen.

Så hvem var i vinduet?

Da vi var i soverommet mitt, Jeg så noen i vinduet.

Ham. Det var min bror.

Din bror.

Han er bare inne fra Bos ... Buffalo.

Vil du møte ham?

Han er en fin fyr.

Jake, kom igjen!

Kom igjen, vær ikke sjenert.

Kom ned og møt naboen min. Han bor nabohuset, tilfeldigvis.

Jake, kom ned.

Dette er min eldre bror, Jake.

Jeg er hans eldre bror, Jake. Jeg besøker fra Buffalo.

Besøk fra Buffalo.

Buffalo, New York.

Det Buffalo, ja.

Hva var det?

- Det er ingen, egentlig. - Det er noen der oppe.

Nei, det er bare Tony.

Tony, du vil møte min nabo?

Tony er ...

- Kjæresten min. - Cindys kjæreste.

Vi får det bedre. Vi er allerede sent på skolen.

Ja, rett, skole.

Flott å se deg igjen.

Hyggelig å se deg. Kom tilbake.

Sikkert.

La oss gå, vi vil ikke være sent.

"Farvel, onkel Jake.

'Ha det.

«Farvel, Nisse Cindy.

Ta vare på datteren min.

Ikke sant.

Du har et pent fullt hus denne uken.

Kanskje jeg får den store turen en annen dag.

Sikkert. Slip av igjen.

Mr. Henderson.

Forstyrret broren min?

Hva mener du?

Jeg vet ikke. Å være nysgjerrig? Snooping rundt?

Fungerer som en moron?

Ja, litt.

Han har problemer med å akklimatisere. Han har bare vært ute et par uker.

Ute?

Ut av sanatoriet.

Du la ikke merke til arrene?

Nei. Kom igjen.

Jeg antar at håret hans vokser tilbake igjen.

Du mener de ...

I hvert fall er han ufarlig nå.

Vent, han går på jobb hver dag.

Arbeid?

Han kjører i sentrum, sitter på en parkbenk ...

... og drools i åtte timer.

Hvis han gir deg flere problemer, du ringer meg, va?

Det er veldig trist.

Livet er...

...lei seg.

Den fattige fyren drools.

Din bror?

Du sa jeg hadde en lobotomi.

Bedre enn å være din bror.

Så, hvorfor gjorde du det?

Jeg måtte gjøre noe. Jeg mener, dere døde der inne.

Det var bra. Det var veldig godt.

Du høres overrasket.

Ingen av jentene jeg kjenner ville vært så smart.

Du kjenner meg ikke.

Nå er det visse ting vi ...

Beklager, Jake, det er varmt.

... som lovhåndhevende fagfolk kan ha tatt for gitt ...

... at du legger folk ...

... forstod kanskje ikke helt. Nå, for eksempel ...

... når du slår ut en farlig kriminell ...

Takk skal du ha.

... det er vanligvis en god ide ...

... å bli ute av sitt fordømte hus!

- Snakk om å slå en død hest. - Ingen skade ble gjort.

Ingen skade gjort?

Men de har sett oss.

De vet ikke hvem du er.

Nå som Osborn mener vi tilhører, vi kan ikke bli lettet.

Det er riktig. Så jeg står fast her døgnet rundt ...

... spiller rollen som onkel fra Buffalo.

Jeg beklager at planene dine har endret seg ...

... men vi er glade for å ha deg her. Jeg gjorde din favoritt: Kung Pao svinekjøtt.

Dette bør ikke være et middagsfest.

Vi har en utgiftskonto, så vi kan gripe Burger King.

Ikke mens du er i huset mitt.

- Gi meg tallerkenen din. - La i det minste hjelpe meg.

Jeg kunne gjøre oppvasken. Jake vil gjerne klippe plenen.

Takk jake

Vent litt. Vent en bomullsplukemåte.

- Du gir meg ikke bestillinger. - Det gjorde jeg ikke.

Jake har rett. Han er en stolt mann og du legger ham i en vanskelig posisjon.

Selv om han ønsket å klippe plenen ...

... det vil synes det er fordi du fortalte ham det.

Beklager. La oss spise, ok?

Du kan passere petits fours.

Ikke ha en til du er ferdig med smørbrød.

Fru Robberson ...

...Hør på meg.

Jeg klipper ikke plener. Jeg har aldri klippt plener.

Jeg har aldri hatt en plen.

Og hvis jeg hadde en plen ...

... Jeg ville drepe det.

Hellige hopper Jesus!

Goddamn!

Du er skitten ...

Jesus Kristus!

Du elendige sønnen til en tisse.

Hva?

Må du bruke det språket?

Hvilket språk?

Det er ikke veldig attraktivt. Jeg mener, tror du det er veldig attraktivt?

Det er ikke.

Der.

Elleve enkelttype sider angir Osborn har et rom fullt av plen møbler ...

... og har bestilt 12 madrasser. Vi kommer ingen steder.

Vi kommer dit.

Det er morsomt.

Grunnen til at vi vet hva vi gjør om Osborn er på grunn av Robberson.

Det er morsomt.

Går denne gutten aldri ut for å spille?

Hør, sønn.

Du blir spooked.

Gå bort, barn. Fortsett.

Jeg beklager at min sønn hoppet på deg, biter nakke og prøvde å suge blodet ditt.

Det skjer.

Du kan ikke oppføre seg slik. Det er ikke høflig.

Kan du ikke gjøre noe?

Vampyr spillet var morsomt for en stund ...

... men vi mister mye blod rundt huset, så vi burde prøve et nytt spill.

Han hører ikke på meg.

Hei, barn. Hva i helvete vil du ha fra meg?

Hvordan går det?

Min sønn synes han er en vampyr.

Ingen dritt.

Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

Du har bare vært her noen dager og allerede de hører på deg.

De respekterer deg.

Hva er klokka?

Det er kvart til tre.

Kvartal til tre, ingen i stedet.

"Det er kvart til tre

"Det er ingen på stedet

"Unntatt

"du og jeg

"Vi drikker, min venn

"til slutten av en kort episode

"Gjør det til min baby

"Og en til veien

"Så lenge

"lang

"vei"

Ikke rør meg.

Fikk du noen gang en bankrøver?

Yeah.

Har du noen gang vært i biljakt?

Yeah.

Har du noen gang blitt skutt på?

Lytt til onkel Jakes kulde historier.

Se.

Familien vår har frokost sammen.

Onkel jake, hvor lenge har du kjent Tony?

For lenge.

Blod og hjerner.

Kan jeg få noe?

Skaff deg din egen.

Det er en vakker morgen, ikke sant?

- At Tony er? - Ja.

'Morgen.

Jeg må hente Tim.

Ser deg.

Ja, og jeg må komme til Jenny, så ...

Vel, adjø.

Vel, i ca 30 sekunder vårt liv var perfekt.

Badetiden er opp, onkel Jake.

Kom igjen. Jeg kom akkurat inn her.

- Beklager. - Fem minutter.

Jeg vil selge deg min tidsspor, 9:30 til 9:45.

Hvor mye?

$ 5.

$ 1.

$ 5 eller gå av potten.

Du lille bastard.

Marva Prescott for Street Cops. Patruljatorens jobb ...

... er ofte rutinemessig, og likevel, med hver rutine stoppe ...

... han vet at rundt hvert hjørne kan være en kule med navnet på den.

Magnetstripen på baksiden er mye som ditt ATM-kort.

Vi kjører det gjennom og en gang til informasjonen når stasjonen ...

... vi får en datamaskin utskrift av eventuelle utestående tegningsretter.

Han ser yngre ut hver dag.

Kommer i seng?

Jeg vil avslutte å skrive Cindys papir på Harriet Tubman.

Du vet, det er veldig flott.

Ja!

Det virker som om jeg gjorde henne i går den dansende tunge kostymen ...

... for hennes første klasse spill på livet i tidevannsbassengene.

De vokser opp så fort.

- Billy gjør det bedre. - Han er?

Han kommer mer og mer ut av boksen sin.

Ikke helt ut, men han ser rundt.

Jeg tror det er Jakes innflytelse.

Jake er en helvete av en fyr.

Han er. Jeg tror han er veldig bra for barna.

Jeg skal snakke med Kevin om røyking.

Jeg har allerede gjort det.

Jeg vet det, kjære, men han respekterer Jake.

Godt poeng.

Nei, jeg mente ikke det sånn. Jeg mente at han vil lytte til Jake.

En far vil høre det.

Jeg mente det ikke på den måten.

Du får meg til å savne slutten.

Vil du helst se Colombo?

Ikke vær dum. Colombo er på torsdager.

Å, gutt.

Jeg kunne sove i en million år.

Greit!

Det er det.

Måtte bli gjort.

Det var flott, onkel Jake.

Billy, er du sikker på at du har det bra?

Ingen svette.

Jake, du har ketchup over ham.

Hva vil du spille nå?

Tusen takk.

Jeg ville bare få ham til å forlate meg alene.

Jake? Tony?

Jeg er på badet. Jeg vil være der om et minutt.

Fryse!

Jeg sa, "Fryse!"

Detektiv Norman Stone. Sett hendene dine opp og spred dem.

Jeg sa, "Spred dem!"

Snakker du til meg?

Snakker du til meg?

Du snakker meg?

Du? Meg?

Norman.

"Gratulerer med dagen

"Gratulerer med dagen

"Gratulerer med dagen, kjære Jake

"Gratulerer med dagen"

Blås ut lysene dine og så kan du åpne din nåtid.

Hvis du ikke blåser dem ut, vil jeg.

Der. Gjør nå et ønske. Kom igjen, gjør et ønske.

Du gjør ikke noe ønske.

Jeg ønsker...

... at du ville la meg være alene.

Vi spiser bare det uten ham.

Er du ok, mamma?

Fryse! Opp med hendene! Du er arrestert!

Pow!

Jeg har blitt skutt! Ring til paramedikere!

- Gjett hva. - Ring 911.

- Våre baderom er faste. - Aldri. Våre bad?

Åh, dette er så kult. Se på dette.

Mor, se.

Sjekk det ut.

Flott! Norman.

Norman, så du hva Jake gjorde?

Toalettet?

Ja, det betyr at vi har to som jobber. Vi er en vanlig familie igjen.

Opp med hendene! Ikke la meg bruke dette!

Er du ok, pappa?

Ja, bra.

Ønsker du å snakke om det?

Nei, jeg har det bra.

Jeg pleide å bli trist noen ganger også.

Da jeg var liten, Jeg trodde folk likte Kevin mer enn meg.

Ikke vær dum.

Fordi han kunne gjøre så mange kule ting.

Da skjønte jeg: "Hei, jeg er bare fem."

Hvor gammel er du, pappa?

Jeg er ca 12.

Tenk om jeg leker med onkel Jake?

Nei, kjør på.

Onkel Jake, vil komme ut og lek med meg?

Ja, la meg fullføre denne kaffen.

Uansett hva du sier, onkel Jake.

Onkel Jake.

7-8-5-1, familie tvist.

Nå, vær så snill å lytte.

Jeg vil ha en bagel uten kremost, bare smør, ok?

Ingen kremost, uansett.

Ikke sant.

Kanskje du bedre skrive det ned.

Kan være.

Bagel for disken.

Nyt.

Greit.

Jeg betaler for denne bagel, men du vil aldri se meg inn her igjen.

Ja, du knuser hjertet mitt.

Og hvis du vil ha et tips, fikk jeg nyheter for deg.

Du er arrestert.

Gee, jeg er redd!

Du vil skynde deg? Du støtter meg opp.

Gi meg potetsalat. Hvor er pickles?

Vi trenger pickles. Ikke coleslaw, Jeg sa potetsalat.

Hørte du meg? Jeg sa potetsalat.

Du er arrestert. Fryse!

- Han har en kniv! - Nei, en pistol!

- Ikke skyt. - Legg hendene bak ryggen min.

Nei, rett opp. Nå for flisene.

Slapp av, alle sammen.

Showet er over. Detektiv Norm Stone her.

Hold hendene bak ryggen din. Ikke prøv noe.

Jeg vil se en advokat.

Du arresterte en servitør?

Det er riktig.

Kan jeg spørre hvorfor?

En ting, hans tjeneste stunk.

Det stunk!

Kom hit.

Du er nøtter, vet du det?

Jake, han var uhøflig.

Du kan ikke arrestere folk for å være uhøflig.

Hvis vi gjorde det, hele New York City ville være på dødsrør.

Jeg har en anelse om denne fyren.

En hva?

En hunch. Du vet, som en politimann som er litt av en hunch.

La oss ta ham i sentrum og forhør ham.

Men han skjuler ikke noe. Slutte å snakke som en dum tv-detektiv.

- Du er god politimann, jeg er dårlig politimann. - Du er ikke en politimann!

Gi meg mitt merke og nøkkelen til mansjettene.

Kom deg inn nå.

Kom inn!

- Se bare på ... - Kom inn!

Oppholde seg!

Stille!

- Bare sjekk filen hans. - Ikke si et annet ord.

Hvis jeg selv ser deg puste, Jeg skyter deg selv.

Hvordan går det i kveld?

Hvordan gjør jeg det? Jeg saksøker.

Ja, jeg saksøker ham. Jeg saksøker deg.

Jeg saksøker hele politidepartementet!

Det er slik jeg gjør i kveld.

Hva er ditt skiltnummer?

Jeg kan ikke tro at dette er mulig i et demokratisk samfunn.

Jeg har hatt det med deg og din dumme partner.

Du er ferdig. Du vil være en K-Mart sikkerhetsvakt ...

... når jeg er ferdig med deg!

- Ta det rolig, sir. Disse feilene ... Jake?

Hva?

Hva?

Bestill ham, Danno.

Arrester, Jake Stone.

- Jeg vil rapportere en stjålet bil. - Ta et nummer.

Det er den største biltyveringen i dalen.

Hvordan gjorde du ham?

Ta hendene dine av meg! Jeg sa få dem av meg!

Det var en hunch.

Det var så flott.

Du har heldig, Norman.

Det var ikke flaks, Jake. Jeg ble født for å være politimann.

Dette var den mest spennende dagen i mitt liv.

Tror du å være en politimann, er spennende?

Jeg vet at det ikke er all spenning som Starsky og Hutch og T.J. Hooker.

Mye av det er kjedelig og byråkratisk, som i lov og orden.

Det er ingenting som tv.

Jeg forteller deg hvordan det er.

Det er redd for å dø hvert sekund av hver dag.

Forstår du det?

Du stjal merket mitt, Norman.

Ja, jeg beklager.

De kunne ha busted meg for hva du gjorde. Jeg kunne ha mistet pensjonen min.

Så hva i helvete ville jeg gjøre?

Jesus, jeg beklager, Jake. Er det noe jeg kan gjøre?

Få helvete ut av livet mitt.

Jeg kan forstå det, men ...

Men hva?

Du bor i huset mitt.

Jeg skal vise deg noe flott.

Dette er kult. Dette er et røntgenområde. Jeg kan se...

Stopp det.

Jake!

Det gikk fort. Du er tilbake, va?

Skiftet mitt, røyk dem hvis du fikk dem.

Han har vært i huset hele dagen.

Har du noe imot om vi går for en kjøretur?

Jeg blir 20 minutter. Jeg sulter. Jeg tar med piperen.

Vil du ha noe?

Ja, ta med meg pommes frites.

- Har du en for meg? - Nei.

Kom igjen, vær ikke som pappa.

Jeg og din far er ikke like.

Det er en shocker.

Din far vil ikke at du skal røyke fordi han er redd for at du får kreft.

Jeg vil ikke at du skal ha det fordi det er min siste.

Forskjellen mellom meg og han er ...

... Jeg gir ikke en dritt om deg ...

... og han gjør det.

Vi drar.

Hvorfor? Hva er du redd for?

Jeg er redd for de moralske implikasjonene av kjolen din.

Jeg er ikke et barn. Jeg er en voksen kvinne.

Vet du hvordan det er å bli fanget i denne teenagekroppen?

Jeg forestiller meg det.

Jesus, Tony!

Det er min pistol. Du trenger ikke å være redd for det.

Du trenger bare å vite hvordan du bruker den.

Vil du at jeg skal vise deg hvordan du bruker den?

Sikker.

Jeg vil bli kvitt kulene.

Yeah.

Hei venn.

Er det deg?

Jeg ville ikke slippe inn uten å ringe først.

Det er smart.

- Du alene? - Er det ikke det du ville ha?

Hvis jeg ikke visste det bedre ...

... Jeg tror du stolte ikke på meg.

Selvfølgelig stoler jeg på deg.

Hvorfor ville jeg ikke stole på deg?

Har du greiene?

Jeg har alt du trenger, venn.

Det er bra fordi Jeg har alt du trenger også.

Så, hvorfor kommer du ikke inn?

Flott.

Tony.

Hvor i helvete er du, Tony?

Hvis Jake så dette, ville jeg være død.

Det går ned.

Alt er satt opp nedenunder.

Jeg vil gjerne bruke john først.

Flink. Badet er nede.

Leve veien.

Bare hyggelig.

Skal du få det?

Det er sannsynligvis noen som selger noe.

Det kan være viktig.

Jeg blir kvitt dem.

Jeg finner min egen vei.

Nei.

Det er veldig vanskelig der nede, vet du?

Jeg får deg litt Taster's Choice og slapp av.

Hva?

Er dette Mr. John Henderson?

Ja, men jeg godtar ikke telefonoppfordringer.

Nei, Mr. Henderson.

Jeg ringer for å tilby deg en gratis tur til Maui.

Jeg bryr meg ikke hva det er.

Sa du Maui?

Maui, va? Jeg hørte om det.

Det er en av de mindre utviklede øyene.

Du er arrestert. Fryse!

Spred dem!

Gå bort, du dumme lille gutt.

Jeg er ikke en liten gutt! Jeg er en politimann, som min onkel Jake.

Du vet, jeg har aldri vunnet noe før.

Kan jeg ta med en gjest?

Har du et kredittkort med deg?

Vel, nei, jeg har ikke det med meg, men ...

Glem så turen, du røvhull!

Hvor lenge har onkel Jake har bodd hos deg?

Omtrent fem dager.

Er barnet plaget deg?

- Først er han en vampyr, nå dette. - Hei, onkel Jake.

Han er en håndfull. Hei.

Billy, det er tid for senga.

Det er ok, onkel Jake.

Du sa dette stedet var rent.

Ja det er.

Så hvorfor er det en innsats ved siden av?

Jeg tar deg for å finne ut hva har du på oss.

Du blir her og ser barnet.

Ikke bekymre deg for ham. Han har sin egen pistol.

Det er ikke sant. Jeg har ikke en pistol. Jeg tror ikke på dem.

Tull.

Du blir og ser på gutten.

Går det bra med deg?

Ten-fire.

Kom igjen.

Det må være Lutz bil.

Hei, Jake. Har du sett Billy?

Hvor er innsatsen?

- Ovenpå. - Alle, oppe.

Vent, Tony!

Faen!

Kom inn. Lukk den.

Hold kjeft.

Lukk døren. Velkommen til festen.

Noen andre?

Det kan være stasjonen.

Svar på det og vær forsiktig med det du sier.

Hei, det er Norman. Er Helen der?

Jeg vil fortelle henne hvorfor jeg ikke er hjemme.

Jeg vet ikke.

10:00, 10:15.

Unnskyld meg?

Jeg sa, "10:15."

Noen venn fra den dumme rockegruppen. Jeg sa at du ikke ville være hjemme til etter klokken 10.00.

Han sa at de skulle komme forbi. Er det greit?

Ok, alle naboene. Flytt den!

10:00, 10:15 ...

Breaker, dette er mannen fra onkel med et nødsamtal.

- Leser du? - Er dette for ekte?

Dette er en nødsituasjon. Ring politiet.

Fortell kaptein Corbett du snakket til Norman Robberson.

Fortell ham det er problemer med Osborns.

Han har min familie gissel.

Jeg er sikker på at du ikke vil skade noen.

Lag pusten din. Han må drepe oss.

Hvis vi alle setter hodene våre sammen ...

Han vil nyte det fordi han er en morder.

Han kan bære alle de fancy dressene han ønsker, men inne er han bare en gatepunk.

Er dette virkelig på tide å velge på ham?

Hvem er denne?

Det er bare kjæresten sin.

Legg deg ned. Ingen snakking.

Nå må jeg slå en hel middelklasse forsted familie.

Folk vil legge merke til dette.

Hvor er din store med lyddemperen?

Jeg trodde du ikke hadde en pistol.

Du trenger en pistol i disse dager, å beskytte deg selv.

Dette var å være et vennlig møte.

Så hvorfor tok du med en pistol?

Ja, det er rett.

Hva var det?

Sjekk det ut.

Du sjekker det ut.

Kom igjen, dette er latterlig.

Vi handler som om vi ikke stoler på hverandre.

La oss forlate familien.

Vi skal se sammen.

God idé.

Kom igjen la oss gå.

Litt for langt til venstre.

OK, la oss bare gjøre dette.

Nå, hvor er et bra sted?

I kjelleren. Jeg fikk veggene foret med madrasser.

De vil dytte skuddene.

Er du sikker?

Selvfølgelig er jeg sikker. Jeg prøvde det selv.

Jeg ble kjedelig. Jeg ble bare kjedelig.

Jeg ventet på ham og jeg var veldig kjedelig venter.

OK, okay.

OK, hvem går først?

Jenta.

Fryse!

Du slipper den.

Du skjøt meg igjen, du putz!

Det gjorde jeg ikke, jeg skjøt ham.

Nå våknet du hele nabolaget!

- Du burde ha sett ham! - Jeg gjorde!

Så hvor er han?

Norman?

Du slipper den. Slipp det.

- Kom igjen. Slipp det. Jeg skyter deg.

Slip det, eller jeg skal skyte mamma og pappa.

Gå videre, slipp den. Slip pistolen din eller du vil alle gå tilbake til Buffalo.

Buffalo, New York, du sa du var fra?

Det er det. Veldig bra. Nå er du smart.

Alt var perfekt her. Du måtte komme sent.

Du!

Slipp det!

Du vet ikke hvordan du skal bruke det.

Kom igjen, mamma, du skyter.

Skyt det.

Hør, pikk.

Hvis jeg kan lage hummer-krabbe souffl uten at det faller ...

... Jeg kan sikkert være så lurt å jobbe med denne dumme maskinen.

Slip nå pistolen, og gjør ikke Mamma fortell deg to ganger.

Jeg vet ikke hva som skjedde. Jeg hadde det planlagt.

Hun mente pistolen.

Det var alt planlagt på den riktige måten.

Jeg vil ikke skade noen.

Gi meg den pistolen!

Jake, han har fått nok!

Du har det bra, Helen.

Vil du ha en sigarett?

Jake.

Ikke trykk lykken.

Far, er du ok?

Billy.

Du har vokst.

Kevin, har du røyket?

Se hva som skjedde. Jeg advarte deg.

Far, det er Kevin.

Mor?

Ikke bekymre deg. Vi tar deg til et sykehus.

Yeah. Pappa, jeg elsker deg.

Vi er alle glade i deg.

Mamma?

Du har melket det nok.

Dette er politiet.

Kul.

Slip gislerene dine og kom ut av huset.

Dette er Marva Prescott for Street Cops.

Den velstelte plenen av suburbia ble rammet av frykt i dag.

Gå. Kom deg ut. Gå. Bevege seg.

Gjør det lett, vil du?

- Hva skjedde? - Hva skjedde, er du en moron!

La oss få et skudd av den forvirrede familien.

Unnskyld, vi har en frist. Kone, tenåringsdatter ...

Det er Street Cops. Vi er på Street Cops.

Vi er på Street Cops.

Smil, bror.

Du først, Jake.

Nå, smil.