Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,096 --> 00:01:36,031
Værsågod. $ 50.000 for din $ 500.000.
2
00:01:43,573 --> 00:01:45,040
Ønsker du ikke å se min?
3
00:01:46,442 --> 00:01:48,000
Oh, rett. Selvfølgelig.
4
00:01:48,845 --> 00:01:50,403
Selvfølgelig.
5
00:01:52,748 --> 00:01:54,375
Du ser nervøs, venn.
6
00:01:54,450 --> 00:01:57,681
Nei, det er bare, du vet, kaldt.
7
00:02:12,435 --> 00:02:12,992
Perfekt.
8
00:02:13,569 --> 00:02:14,900
Veldig realistisk.
9
00:02:15,571 --> 00:02:18,404
Det er alltid. Min spesialitet.
10
00:02:58,948 --> 00:03:00,916
Det vil varme deg opp.
11
00:03:58,608 --> 00:04:00,405
Frokost, alle!
12
00:04:03,045 --> 00:04:05,980
Morgen, kjære.
Fødde den eksplosjonen deg i går kveld?
13
00:04:06,082 --> 00:04:08,812
Eksplosjon? Nei.
Men sirene våknet meg opp.
14
00:04:09,118 --> 00:04:12,053
Jeg hadde problemer med å sove,
så rundt 4:00 ...
15
00:04:12,121 --> 00:04:14,453
... Jeg trodde jeg skulle bake brød.
16
00:04:14,690 --> 00:04:19,627
Da tenkte jeg: "Ville det ikke vært fint
hvis vi hadde en familie frokost for en gang? "
17
00:04:19,729 --> 00:04:22,892
Så, jeg gjorde oppvasken og laget frokost.
18
00:04:24,567 --> 00:04:27,502
Jeg hadde løst på badet,
men jeg ville ha gjort for mye støy.
19
00:04:27,603 --> 00:04:30,800
- Nei, det er på listen min.
Norman, det er din liste.
20
00:04:31,507 --> 00:04:33,941
Så er det på den. Det er like bra som gjort.
21
00:04:34,110 --> 00:04:37,546
Kom igjen,
vi skal ha en fin familie frokost
22
00:04:38,614 --> 00:04:40,241
Kom igjen, Cindy, skynd deg.
23
00:04:40,583 --> 00:04:43,074
Jeg har fire minutter.
Sjekk tidsplanen.
24
00:04:43,686 --> 00:04:47,918
- Du gjør ikke engang noe.
- Det er prinsippet om tingen.
25
00:04:48,190 --> 00:04:49,589
Å, mann.
26
00:04:49,892 --> 00:04:54,829
En høyhastighets politisjakt i går kveld
endte i forstaden Pleasant Valley.
27
00:04:54,930 --> 00:04:57,865
Et dusin motorvei-patruljebiler
ble med i Metro-divisjonen ...
28
00:04:57,967 --> 00:05:00,936
... ved hastigheter over 120 miles per time.
29
00:05:01,304 --> 00:05:02,862
Det er ikke trygt lenger.
30
00:05:03,906 --> 00:05:05,237
Jeg tror jeg skal kjøpe en pistol.
31
00:05:05,908 --> 00:05:08,604
Det er akkurat hva denne byen trenger:
Du med en pistol.
32
00:05:08,744 --> 00:05:12,236
Kom ned, barn!
Vi skal ha en fin familie frokost!
33
00:05:15,751 --> 00:05:17,241
- Takk pappa.
- Hold den.
34
00:05:20,022 --> 00:05:21,250
Hva er dette?
35
00:05:21,891 --> 00:05:23,119
En pakke sigaretter.
36
00:05:23,225 --> 00:05:24,692
Jeg vet det.
37
00:05:25,127 --> 00:05:28,028
Hva gjorde de i kappen din?
Røyker du?
38
00:05:28,130 --> 00:05:29,563
Så hva hvis jeg er?
39
00:05:30,800 --> 00:05:32,233
"Så hva om jeg er?"
40
00:05:33,069 --> 00:05:34,934
Vet du hva røyking gjør?
41
00:05:35,571 --> 00:05:38,734
Det stunts vekst,
gulter tenner og mørkler lungene.
42
00:05:38,941 --> 00:05:41,739
Ønsker du å være en gul-tann midget
med lungekreft?
43
00:05:42,111 --> 00:05:44,204
Jeg liker å holde mine alternativer åpne.
44
00:05:44,647 --> 00:05:45,739
Hei kev!
45
00:05:46,082 --> 00:05:47,913
Jeg har en overraskelse for deg.
46
00:05:50,052 --> 00:05:51,314
Hva gjorde du det for?
47
00:05:52,688 --> 00:05:54,155
Du skulle fange den.
48
00:05:57,860 --> 00:05:59,828
Har du det på skolen igjen?
49
00:05:59,962 --> 00:06:01,827
Ja, min far.
50
00:06:04,333 --> 00:06:07,029
Har du lagt merke til noe morsomt
rundt huset i det siste?
51
00:06:07,169 --> 00:06:09,330
Kom igjen, Billy, vi blir sent igjen.
52
00:06:10,139 --> 00:06:12,664
Som det er alt falle fra hverandre,
ingen liker hverandre.
53
00:06:14,143 --> 00:06:17,909
Norman, dette kan ikke være
Den perfekte familien, men det er nært.
54
00:06:18,013 --> 00:06:20,038
Det er fortsatt mye kjærlighet. Jeg vet.
55
00:06:20,249 --> 00:06:23,275
Jeg lager matene. Jeg kjører huset.
Klager jeg?
56
00:06:23,386 --> 00:06:28,824
Nei, fordi jeg elsker å være en hjemmemaker.
Jeg finner det oppfylt og givende.
57
00:06:29,325 --> 00:06:30,917
Ingenting faller fra hverandre ...
58
00:06:31,093 --> 00:06:35,052
... og alle elsker hverandre.
Så gå av ryggen min!
59
00:06:37,933 --> 00:06:39,594
Alt er fint!
60
00:06:43,305 --> 00:06:45,136
Mamma! Mamma!
61
00:06:47,710 --> 00:06:49,803
Hun kommer tilbake, sønn.
62
00:06:54,984 --> 00:06:56,315
Der er vi.
63
00:06:59,922 --> 00:07:01,253
Litt nutty i dag.
64
00:07:03,859 --> 00:07:05,827
Bare en liten back-up-praksis.
65
00:07:06,128 --> 00:07:07,356
I går.
66
00:07:08,364 --> 00:07:09,797
Kom deg inn i bilen, Billy.
67
00:07:10,032 --> 00:07:11,727
Kan det være en heis?
68
00:07:12,768 --> 00:07:13,996
Kom inn i heisen.
69
00:07:17,173 --> 00:07:18,367
Spenne seg fast.
70
00:07:38,327 --> 00:07:39,692
The Green Hornet.
71
00:07:42,331 --> 00:07:43,423
Vi har en for deg.
72
00:07:43,799 --> 00:07:45,994
Hvordan reddet fuglen Baretta
da han ble bundet opp ...
73
00:07:46,068 --> 00:07:49,265
Ved å peke ut nummeret til politiet
på telefonen.
74
00:07:49,338 --> 00:07:51,898
Episode 23. At det beste du kan gjøre?
75
00:07:54,009 --> 00:07:56,102
Hvordan kjenner han alle de forestillingene?
76
00:07:58,881 --> 00:08:01,850
Er det ikke dumt å kaste bort tiden din
på disse dumme politimannen?
77
00:08:02,084 --> 00:08:04,985
Hvorfor ikke se noe viktig,
som baseball?
78
00:08:05,087 --> 00:08:06,315
Silly?
79
00:08:06,422 --> 00:08:09,186
Phil, et sted i verden,
hvert sekund av dagen ...
80
00:08:09,291 --> 00:08:12,260
... en episode av Kojak blir gjenoppretting.
Er baseball?
81
00:08:12,461 --> 00:08:15,988
- Ikke i lavsesongen.
- Kojak har ingen lavsesong.
82
00:08:28,511 --> 00:08:32,208
En bagel uten kremost,
og med smør på siden.
83
00:08:52,268 --> 00:08:54,793
Jeg sa ingen kremost. Unnskyld meg?
84
00:09:32,174 --> 00:09:35,507
Jeg er en god politimann.
Jeg kommer opp i tide, fyll ut rapportene mine.
85
00:09:36,845 --> 00:09:40,076
Det er derfor du og Jake lag så godt.
Han kan ikke stave.
86
00:09:40,182 --> 00:09:42,343
Kan du ikke se jeg ber deg her?
87
00:09:42,518 --> 00:09:45,009
Mine politimenn burde ikke tigge. Ikke gjør det.
88
00:09:45,120 --> 00:09:48,351
Jeg vet ikke hvordan annet å si dette.
Jeg vil ha en ny partner.
89
00:09:49,592 --> 00:09:51,253
Vil du ha en ny partner?
90
00:09:51,460 --> 00:09:55,920
Jake ville bli lykkeligere sammen
med noen mer som han.
91
00:09:58,200 --> 00:10:00,430
Hvor skal jeg finne noen sånn?
92
00:10:00,603 --> 00:10:04,539
Jeg har kjent Jake 30 år.
Du trenger ikke å fortelle meg at han er ...
93
00:10:04,840 --> 00:10:07,104
... en smerte, men han er en god politimann.
94
00:10:08,210 --> 00:10:11,145
Vær så snill, jeg ber deg
ikke å gjøre dette til meg.
95
00:10:12,114 --> 00:10:13,809
Du er et godt lag.
96
00:10:14,216 --> 00:10:16,150
Kaptein, han hater meg.
97
00:10:17,152 --> 00:10:18,449
Selvfølgelig hater han deg.
98
00:10:20,089 --> 00:10:22,990
Han hater meg. Han hater alle.
99
00:10:23,926 --> 00:10:26,486
Hei, Jake, hater du ikke alle?
100
00:10:29,231 --> 00:10:31,563
Der. Nå, føler vi oss ikke alle bedre?
101
00:10:32,434 --> 00:10:33,298
Jeg har dette for deg.
102
00:10:34,637 --> 00:10:35,899
Osborn.
103
00:10:36,005 --> 00:10:40,965
Han er i en falskring.
Han har eliminert konkurransen.
104
00:10:41,176 --> 00:10:44,145
- Hvordan?
- Ved å eliminere konkurransen.
105
00:10:45,080 --> 00:10:49,915
Nå har han leid et hjem under aliaset
John Henderson i Pleasant Valley.
106
00:10:50,619 --> 00:10:52,052
Hyggelig dal?
107
00:10:52,388 --> 00:10:56,916
Jeg antar at han skjønte at vi ikke ville se der.
Jeg vil ha deg og Tony ...
108
00:10:57,059 --> 00:10:58,959
... å legge inn en innsats ved siden av.
109
00:10:59,895 --> 00:11:03,228
Hvis vi vet hvor han er,
hvorfor går vi ikke og tar ham?
110
00:11:03,399 --> 00:11:05,924
Du har mye ungdommelig entusiasme.
111
00:11:06,135 --> 00:11:09,502
Jeg hater det.
Vi går ikke og tar Osborn.
112
00:11:09,605 --> 00:11:12,039
Vi vil at han skal lede oss til noen store:
113
00:11:12,941 --> 00:11:14,431
Frederick Lutz.
114
00:11:14,977 --> 00:11:18,469
Han plukker opp et bunt av falske $ 50s
fra Osborn denne uken.
115
00:11:20,149 --> 00:11:22,379
Jeg trodde han bestilte ...
116
00:11:23,552 --> 00:11:26,112
Jeg trodde han bestilte en treff på Osborn.
117
00:11:26,522 --> 00:11:28,615
Jeg antar at de kysset og gjorde opp.
118
00:11:30,292 --> 00:11:33,625
Avtalen vil gå ned i huset,
så pass på Lutz.
119
00:11:34,263 --> 00:11:36,390
Jake, dette huset bor vi i ...
120
00:11:36,565 --> 00:11:38,192
...hvem bor der?
121
00:11:38,967 --> 00:11:40,127
Hvem bryr seg?
122
00:11:40,569 --> 00:11:42,264
Jeg har nevnt dette før:
123
00:11:42,404 --> 00:11:46,306
Volum 8 av Politi Kvinne
mangler 11 sekunder av sluttkredittene.
124
00:11:46,508 --> 00:11:48,305
Noen andre klager over det?
125
00:11:48,677 --> 00:11:50,508
Ingen andre har leid det noen gang.
126
00:11:51,246 --> 00:11:52,679
Det er amerikansk historie.
127
00:11:53,048 --> 00:11:54,106
Norman Robberson?
128
00:11:55,084 --> 00:11:56,517
Detective Stone.
129
00:11:58,020 --> 00:11:59,954
Vi må snakke med deg.
130
00:12:00,522 --> 00:12:02,547
Glemte jeg å spole tilbake båndene mine?
131
00:12:02,725 --> 00:12:04,283
Kom med oss, vær så snill.
132
00:12:04,626 --> 00:12:05,991
Er det det?
133
00:12:07,629 --> 00:12:09,324
Gee, dere er strenge.
134
00:12:17,206 --> 00:12:18,696
Jeg vet ikke om dette.
135
00:12:20,342 --> 00:12:23,402
Mr. Robberson, du er naboen
til en farlig kriminell.
136
00:12:23,479 --> 00:12:27,176
Ditt hjem er perfekt deksel
for en effektiv innsats.
137
00:12:28,984 --> 00:12:30,315
Se...
138
00:12:31,587 --> 00:12:34,556
... familien min går gjennom
en vanskelig tid akkurat nå.
139
00:12:34,656 --> 00:12:38,956
Jeg vet ikke om å bringe politiet
og forfalskninger i huset ...
140
00:12:39,094 --> 00:12:40,561
... er den rette tingen.
141
00:12:42,331 --> 00:12:44,162
Det rette?
142
00:12:47,002 --> 00:12:49,596
Hva er det rette, Mr. Robberson?
143
00:12:52,741 --> 00:12:54,436
Dekker deg
144
00:12:55,244 --> 00:12:58,077
Bekymre seg om komforten
av kone og barn?
145
00:12:59,047 --> 00:13:00,981
Vi er alle bare ...
146
00:13:03,519 --> 00:13:06,545
... en tomme unna et lovløst samfunn.
147
00:13:08,190 --> 00:13:10,351
Vet hva som holder det marerittet bort?
148
00:13:11,794 --> 00:13:13,227
Menn.
149
00:13:14,096 --> 00:13:15,586
Lone menn.
150
00:13:16,398 --> 00:13:18,059
Menn med modet ...
151
00:13:18,167 --> 00:13:22,035
... å stå opp til natten
og spytt i øyet!
152
00:13:30,212 --> 00:13:31,702
Hva sier du, Robberson?
153
00:13:32,681 --> 00:13:36,082
Har du det gøy å være en av de mennene?
154
00:13:38,620 --> 00:13:39,780
Wow.
155
00:13:41,723 --> 00:13:43,088
Hva fortalte du din kone?
156
00:13:43,292 --> 00:13:45,760
Min kone. Ja, Helen, ja, vel ...
157
00:13:46,328 --> 00:13:48,421
Det er best jeg forteller henne om morgenen.
158
00:13:48,564 --> 00:13:51,761
- I morgen? Vi flytter i kveld.
- Jeg vet jeg vet.
159
00:13:52,134 --> 00:13:53,328
Det er greit.
160
00:13:54,803 --> 00:13:59,103
Men jeg tror Helen ville være mer mottakelig
til alt dette i lyset av dagen.
161
00:13:59,842 --> 00:14:01,503
Ikke bekymre deg, det er mitt problem.
162
00:14:02,211 --> 00:14:03,803
Jeg skal takle det om morgenen.
163
00:14:04,513 --> 00:14:07,505
Det er Osborns hus.
Du er bedre and.
164
00:14:08,250 --> 00:14:10,343
Ikke la ham se oss.
165
00:14:11,320 --> 00:14:16,257
Ten-fire. Vi kommer inn i overvåkingen
bosted gjennom garasje innkjørselen.
166
00:14:17,192 --> 00:14:18,489
Herlig.
167
00:14:25,667 --> 00:14:27,100
Døren står fast.
168
00:14:28,403 --> 00:14:33,636
- Hva er prosedyren hvis garasjeoppføringen ...
- Ta oss i damnhuset! Kom igjen.
169
00:14:33,876 --> 00:14:36,276
Noen ganger kan jeg jimmy det fra innsiden.
170
00:14:54,162 --> 00:14:56,096
Mr. Robberson!
171
00:15:18,453 --> 00:15:20,853
Kom igjen kom igjen. Greit.
172
00:15:48,951 --> 00:15:50,578
Jeg tror det gikk bra.
173
00:16:05,500 --> 00:16:06,489
Norman!
174
00:16:06,702 --> 00:16:09,170
-Gez, det er min kone.
- Og så?
175
00:16:09,404 --> 00:16:11,235
Se, jeg kjenner min kone.
176
00:16:11,306 --> 00:16:13,365
La meg bryte dette til henne
på min egen måte. Her.
177
00:16:14,376 --> 00:16:17,209
Stol på meg på dette. Vennligst, offiserer.
178
00:16:18,814 --> 00:16:22,409
- Det er et dumt skap!
- Jeg vet, men vær så snill.
179
00:16:23,452 --> 00:16:24,646
Gå videre.
180
00:16:28,757 --> 00:16:30,850
Ja, lukk det.
181
00:16:36,231 --> 00:16:38,665
Norman, var det vår bilalarm?
182
00:16:39,334 --> 00:16:40,426
Nei.
183
00:16:41,803 --> 00:16:43,532
Det hørtes ut som vår bilalarm.
184
00:16:44,639 --> 00:16:45,867
Det var.
185
00:16:52,848 --> 00:16:54,213
Hva er det?
186
00:16:54,483 --> 00:16:55,575
Hva?
187
00:16:55,717 --> 00:16:57,651
En støy kom fra skapet.
188
00:16:57,886 --> 00:17:01,447
Skapet? Det var katten.
189
00:17:01,990 --> 00:17:04,982
Katten?
Hva gjør katten i skapet?
190
00:17:06,828 --> 00:17:10,389
Hvem vet? Kunne gjøre noe.
Døren er lukket.
191
00:17:10,832 --> 00:17:12,823
La katten ut av skapet.
192
00:17:12,901 --> 00:17:14,459
Jeg kan ikke gjøre det, Helen.
193
00:17:15,037 --> 00:17:17,699
- Hvorfor ikke?
- Fordi jeg trener henne.
194
00:17:18,640 --> 00:17:21,302
Hun var en dårlig katt og jeg diskuterer henne.
195
00:17:21,743 --> 00:17:23,973
Slem katt! Veldig dårlig.
196
00:17:24,513 --> 00:17:25,741
Hva skjer?
197
00:17:26,014 --> 00:17:28,710
Ingenting. Gå tilbake til sengs.
198
00:17:31,653 --> 00:17:32,847
Norman?
199
00:17:38,960 --> 00:17:41,394
Nå er du en veldig dårlig katt.
200
00:17:41,997 --> 00:17:45,296
Jeg fortalte deg å bli i skapet.
201
00:17:54,076 --> 00:17:54,770
Pappa!
202
00:17:55,911 --> 00:17:59,005
Når det gjelder kattopplæring,
du må være veldig fast.
203
00:18:08,090 --> 00:18:10,558
Du lille bastard!
204
00:18:19,968 --> 00:18:22,402
Ikke kast en katt på meg igjen.
205
00:18:22,504 --> 00:18:24,870
Jake, lett, kom igjen. Kom igjen.
206
00:18:27,375 --> 00:18:29,866
Ok, dette er Billys rom. Han sover.
207
00:18:30,979 --> 00:18:33,914
Og du kan se huset
rett gjennom det.
208
00:18:37,686 --> 00:18:39,586
Så når begynner vi?
209
00:18:40,455 --> 00:18:42,514
Har vi startet? Er denne delen av det?
210
00:18:43,358 --> 00:18:44,518
Kanskje jeg kan hjelpe.
211
00:18:48,463 --> 00:18:49,623
Du har gjort nok.
212
00:18:50,732 --> 00:18:53,064
Så lar jeg deg gå om arbeidet ditt.
213
00:18:55,837 --> 00:18:57,771
Billy sover godt.
214
00:18:57,873 --> 00:19:00,774
Jeg skal fortelle min kone om morgenen.
Jeg er oppe klokka 06:00.
215
00:21:25,987 --> 00:21:28,080
Norman, red meg litt vann.
216
00:21:45,273 --> 00:21:46,570
Morgen, Norman.
217
00:21:48,243 --> 00:21:49,676
Norman!
218
00:21:56,017 --> 00:21:56,949
Jake!
219
00:21:57,652 --> 00:21:58,846
Jake!
220
00:22:02,724 --> 00:22:04,624
Jeg er politimann! Forbli rolig!
221
00:22:09,698 --> 00:22:10,722
Hva i...
222
00:22:11,066 --> 00:22:14,627
Pappa! Det er en mann i huset!
Han har en pistol!
223
00:22:15,970 --> 00:22:17,198
Kom deg unna meg!
224
00:22:21,810 --> 00:22:24,040
Ta hendene av barnet mitt!
225
00:22:47,702 --> 00:22:50,637
- Jeg er politimann.
- Nei det er du ikke.
226
00:22:52,640 --> 00:22:54,631
Løytnant Jake Stone.
227
00:22:55,043 --> 00:22:58,877
Og den naken mannen
legger på toppen av mannen din ...
228
00:22:59,347 --> 00:23:01,042
... er min partner.
229
00:23:03,218 --> 00:23:04,048
Frue.
230
00:23:04,953 --> 00:23:06,113
Sett stemplet ned.
231
00:23:09,824 --> 00:23:11,314
Godt jobba.
232
00:23:13,027 --> 00:23:16,986
Alle som skrik eller kjører ...
233
00:23:18,800 --> 00:23:20,768
... eller treffer meg med noe ...
234
00:23:21,136 --> 00:23:23,331
... blir skutt. Greit?
235
00:23:24,406 --> 00:23:25,634
Bitchin'.
236
00:23:28,143 --> 00:23:29,371
Vår nabo?
237
00:23:29,677 --> 00:23:30,371
Osborn.
238
00:23:34,048 --> 00:23:37,381
Jeg vet at dette er din jobb,
og jeg vet det er viktig, men ...
239
00:23:37,652 --> 00:23:40,212
... Jeg kan ikke la familien min ta denne risikoen.
240
00:23:40,655 --> 00:23:42,623
Jeg må spørre dere begge om å forlate.
241
00:23:42,891 --> 00:23:45,689
Permisjon? Elsk, de kan ikke gå.
242
00:23:46,294 --> 00:23:47,386
Kan du?
243
00:23:47,896 --> 00:23:50,865
Denne operasjonen har allerede
vært grønnbelysning.
244
00:23:51,099 --> 00:23:52,191
Der.
245
00:23:52,667 --> 00:23:54,692
Se? Det er grønt lys.
246
00:23:56,137 --> 00:23:58,071
Vel, nå er det rødlyset.
247
00:24:01,042 --> 00:24:05,979
Hun vil redde det. Kanskje kan vi
utarbeide et lyskompromiss.
248
00:24:06,080 --> 00:24:07,411
Fru Robberson ...
249
00:24:14,355 --> 00:24:16,050
... vi er alle bare ...
250
00:24:16,458 --> 00:24:19,791
... en tomme unna et lovløst samfunn.
251
00:24:20,762 --> 00:24:22,286
Vet du hva som holder det ...
252
00:24:23,865 --> 00:24:25,355
... mareritt unna?
253
00:24:29,037 --> 00:24:30,129
Menn.
254
00:24:30,705 --> 00:24:32,673
Lone menn.
255
00:24:33,908 --> 00:24:38,845
Menn med mot til å stå opp
til natten og spytte i øyet.
256
00:24:42,984 --> 00:24:44,747
Fru Robberson ...
257
00:24:46,254 --> 00:24:48,882
... har du motet
å stå med oss?
258
00:24:55,864 --> 00:24:57,422
Gi meg en pause!
259
00:24:58,733 --> 00:25:03,796
Fru Robberson, vi satte ikke Osborn
naboen, men han er der og han er en morder.
260
00:25:04,372 --> 00:25:07,307
Bare i forrige uke blåste han en mann i stykker.
261
00:25:07,442 --> 00:25:10,138
Nå, sikkert, vi kunne gå ut døren ...
262
00:25:10,411 --> 00:25:12,777
... men Osborn vil fortsatt være der.
263
00:25:14,782 --> 00:25:17,273
Og familien din vil fortsatt være her.
264
00:25:23,758 --> 00:25:26,386
Greit. Du kan bli.
265
00:25:28,429 --> 00:25:29,396
Flott.
266
00:25:29,531 --> 00:25:31,158
Stor sivil ånd.
267
00:25:31,866 --> 00:25:34,061
Det er det riktige valget, fru Robberson.
268
00:25:34,402 --> 00:25:36,836
Nei, vær så snill, ring meg Helen.
269
00:25:37,005 --> 00:25:40,907
Og jeg vil at dere begge skal tenke på dette
som ditt hjem. Velkommen.
270
00:25:44,479 --> 00:25:46,310
Hva slags mat liker du?
271
00:25:46,414 --> 00:25:47,346
Kinesisk.
272
00:25:48,016 --> 00:25:50,177
Nei. Ikke kinesisk.
273
00:25:50,451 --> 00:25:54,012
- De er politimenn. De spiser smultringer.
- Jeg kan lage smultringer.
274
00:25:54,289 --> 00:25:55,881
Du bør ikke lage mat for dem.
275
00:25:56,291 --> 00:25:58,987
Selvfølgelig vil jeg lage mat for dem.
De er gjester.
276
00:25:59,460 --> 00:26:01,826
Beklager, mine gjester røyker ikke.
277
00:26:01,996 --> 00:26:03,327
Det er ikke bra for deg.
278
00:26:04,032 --> 00:26:08,264
Jeg vet at jeg kan stole på dere begge
å ha en god innflytelse på våre barn.
279
00:26:27,922 --> 00:26:32,859
La meg spørre deg: Får jeg rabatt
hvis jeg bestiller mer enn en madrass?
280
00:26:33,127 --> 00:26:34,116
Ja, sir.
281
00:26:34,362 --> 00:26:35,329
Var i.
282
00:26:36,431 --> 00:26:38,865
ATandT, neste beste å være der.
283
00:26:40,134 --> 00:26:41,499
Tenk om jeg kommer inn?
284
00:26:51,479 --> 00:26:53,447
Så det er ditt vindu.
285
00:26:58,152 --> 00:26:59,278
Det er Tony.
286
00:27:03,891 --> 00:27:05,119
Hei, Tony!
287
00:27:07,629 --> 00:27:08,960
Hei, Norman.
288
00:27:09,631 --> 00:27:11,826
- Ti fire.
- Gi meg den.
289
00:27:21,476 --> 00:27:24,968
Synd han lukket gardinene.
Du kan ikke se ham.
290
00:27:26,381 --> 00:27:27,973
Jeg vet nøyaktig hvor han er.
291
00:27:29,951 --> 00:27:32,044
På soverommet, røyking en sigarett.
292
00:27:37,025 --> 00:27:40,517
Wow. Du har en av dem
varmefølsomme kameraer?
293
00:27:41,663 --> 00:27:44,496
Det må ha kostet noen få skattepenger?
294
00:27:45,199 --> 00:27:46,291
Noen.
295
00:27:46,601 --> 00:27:49,161
Jeg vedder. Men det er verdt det.
296
00:27:51,005 --> 00:27:52,370
Bare tændt en.
297
00:27:54,242 --> 00:27:55,937
Hva om han ikke røyker?
298
00:28:18,366 --> 00:28:20,596
Jeg pleide å drømme om å være politimann.
299
00:28:23,571 --> 00:28:25,163
Kjemp mot hva som er riktig ...
300
00:28:25,506 --> 00:28:27,371
... å sette livet mitt på linjen ...
301
00:28:27,542 --> 00:28:30,170
... sier "Freeze!" og "spre" dem! "
302
00:28:32,113 --> 00:28:34,274
Og "Rico, Youngblood!"
303
00:28:37,251 --> 00:28:40,550
"Du har rett til å være stille."
304
00:28:48,296 --> 00:28:50,196
Jeg snakker for mye, va?
305
00:28:55,069 --> 00:28:56,161
God natt.
306
00:29:03,478 --> 00:29:07,005
Det jeg sier er,
hvis du trenger ekstra arbeidskraft ...
307
00:29:07,448 --> 00:29:09,279
Du snakker fortsatt.
308
00:29:15,022 --> 00:29:17,991
Glemte du å bytte ut
vårt brutte toalett?
309
00:29:18,259 --> 00:29:19,624
Vurder det gjort.
310
00:29:25,333 --> 00:29:27,563
Ser ut som en vanlig $ 20 regning, ikke sant?
311
00:29:34,075 --> 00:29:37,704
Jo, det er penger, okay. Morsomme penger.
312
00:29:39,180 --> 00:29:43,446
Dette er Treasury File Number 6827.
313
00:29:43,718 --> 00:29:45,276
USAs hemmelige tjeneste.
314
00:29:45,520 --> 00:29:49,286
Saken av det forsvinner serienummeret.
315
00:30:08,776 --> 00:30:10,710
Kom igjen, kom deg ut herfra.
316
00:30:13,414 --> 00:30:14,210
Gå hjem.
317
00:32:10,798 --> 00:32:14,165
Ser ut som om du har bilproblemer.
Vil du ha et hopp?
318
00:32:18,940 --> 00:32:22,205
Det ville vært fint,
men jeg har ingen kabler.
319
00:32:22,476 --> 00:32:24,341
Jeg har kabler. Ikke noe problem.
320
00:32:26,948 --> 00:32:29,212
Hva i helvete er det idiot å gjøre?
321
00:32:29,617 --> 00:32:33,553
I en by som dette,
hvis du ser noen med bilproblemer ...
322
00:32:33,654 --> 00:32:36,555
... du stopper og hjelper.
Hvis du ikke gjør det, er det mistenkelig.
323
00:32:40,494 --> 00:32:43,520
- Hvor er du til?
- Jeg skal bare kjøre.
324
00:32:44,699 --> 00:32:46,530
Det er en vakker morgen.
325
00:32:46,701 --> 00:32:49,499
Vakre, ja. Bare går for en kjøretur?
326
00:32:50,371 --> 00:32:52,339
Ingen leveranser, ingen pickup?
327
00:32:56,911 --> 00:32:57,878
Nei.
328
00:32:58,379 --> 00:33:00,643
Bare en kjøretur.
329
00:33:05,586 --> 00:33:06,746
Han er en idiot.
330
00:33:11,993 --> 00:33:13,620
Ok, start henne opp.
331
00:33:16,931 --> 00:33:19,491
Vel, takk for starten, nabo.
332
00:33:19,734 --> 00:33:21,531
Sikker, hva er naboer for?
333
00:33:24,805 --> 00:33:28,241
Mine hender er veldig fettete.
Kan jeg bruke badet ditt?
334
00:33:30,811 --> 00:33:32,369
Vil du bruke badet mitt?
335
00:33:32,680 --> 00:33:34,375
Ja, min er på fritz.
336
00:33:34,615 --> 00:33:37,914
Rørene er tett oppe
med død gerbil eller noe.
337
00:33:40,688 --> 00:33:41,950
Hvis det er noen problemer ...
338
00:33:43,891 --> 00:33:44,823
Nei.
339
00:33:49,263 --> 00:33:50,594
Han er en idiot.
340
00:33:50,698 --> 00:33:54,828
Han er ikke en idiot. Han har
En vennlig samtale, som han burde være.
341
00:33:55,569 --> 00:33:57,867
Han går inn i huset.
342
00:34:02,443 --> 00:34:03,671
For en idiot!
343
00:34:06,981 --> 00:34:09,415
Gutt, du holder stedet rent og pent.
344
00:34:10,718 --> 00:34:12,447
Mye ting har ikke kommet.
345
00:34:14,722 --> 00:34:15,950
Jeg liker det.
346
00:34:16,724 --> 00:34:20,455
Det er rot i huset mitt.
Jeg har møbler du kan bruke.
347
00:34:22,596 --> 00:34:23,961
Nei takk.
348
00:34:24,398 --> 00:34:28,562
Det er en fin Barcalounger.
Fotskammelen spretter ikke ut.
349
00:34:32,006 --> 00:34:34,702
Badet er nede i gangen.
350
00:34:37,078 --> 00:34:38,568
Du må få det?
351
00:34:39,613 --> 00:34:41,581
Du går videre, jeg kan finne den.
352
00:34:49,824 --> 00:34:50,984
Hei venn.
353
00:34:52,760 --> 00:34:54,455
Sannsynligvis i overmorgen.
354
00:34:54,762 --> 00:34:55,729
Kontakt.
355
00:34:56,030 --> 00:34:57,861
- Noen vi kjenner?
- Lutz.
356
00:34:58,099 --> 00:35:01,626
Jeg fikk din fulle bestilling
i fem forskjellige serienumre.
357
00:35:02,770 --> 00:35:04,738
Fortsatt belaste en krone på en dollar?
358
00:35:06,040 --> 00:35:09,009
Du vet at du får det
noen gode kjøp her.
359
00:35:09,110 --> 00:35:10,941
Som Caniff fikk da han blåste opp?
360
00:35:11,378 --> 00:35:12,743
Jeg blåste ikke ham opp.
361
00:35:13,380 --> 00:35:16,008
Jeg var så sjokkert
av hva som skjedde som deg.
362
00:35:16,117 --> 00:35:18,950
Han skulle møte meg her,
på huset.
363
00:35:19,520 --> 00:35:20,612
Hvor det er trygt.
364
00:35:20,721 --> 00:35:24,316
Det er riktig.
Trygg som det blir i smilende suburbia.
365
00:35:24,658 --> 00:35:28,754
- Husk, ingen triks.
- Høyre, ingen triks. Hvis du husker det.
366
00:35:29,864 --> 00:35:31,798
Det er bare du alene, ikke sant?
367
00:35:32,066 --> 00:35:33,499
Meg og pengene.
368
00:35:33,734 --> 00:35:34,928
Det er bra.
369
00:35:37,071 --> 00:35:39,631
Ingen av vennene dine.
370
00:35:41,542 --> 00:35:42,941
Hvorfor er du så nervøs?
371
00:35:43,043 --> 00:35:46,479
Jeg er ikke nervøs, ok?
Jeg vil bare at vi skal være klare.
372
00:35:46,881 --> 00:35:49,782
Ingen våpen. Begge oss rene.
373
00:35:50,084 --> 00:35:52,644
Det er det jeg vil høre. Greit?
374
00:36:07,701 --> 00:36:08,827
Kom i går.
375
00:36:09,436 --> 00:36:12,928
$ 50 regninger i fem separate serienumre.
376
00:37:02,690 --> 00:37:04,715
Jeg vil bare være klar for deg.
377
00:37:06,126 --> 00:37:11,029
Vente! Vente! Hvilken dag?
Bare fortell meg hvilken dag. Hallo?
378
00:37:12,800 --> 00:37:14,028
Bastard!
379
00:37:24,178 --> 00:37:27,147
Helig skit. Robberson er i soverommet.
380
00:37:31,252 --> 00:37:33,516
Jeg skal drepe ham.
381
00:37:35,990 --> 00:37:37,617
Hva gjør du her inne?
382
00:37:39,994 --> 00:37:41,052
Jeg sa:
383
00:37:42,062 --> 00:37:44,030
"Hva gjør du her inne?"
384
00:37:44,198 --> 00:37:47,634
Du sa på badet var ovenpå.
Jeg kan ikke finne den.
385
00:37:47,868 --> 00:37:52,635
Nei, jeg sa på badet var nede.
Gjestebadet er nede.
386
00:37:53,207 --> 00:37:55,675
Jeg kunne ikke finne den. Jeg visste ikke.
387
00:38:02,950 --> 00:38:05,180
Hvem vinket du til?
388
00:38:07,755 --> 00:38:08,949
Mitt hus.
389
00:38:09,223 --> 00:38:12,659
Huset ditt?
Du vinket til huset ditt?
390
00:38:13,727 --> 00:38:16,958
Du kan se det rett gjennom vinduet.
Hei, hus.
391
00:38:18,832 --> 00:38:20,060
Farvel, hus.
392
00:38:21,702 --> 00:38:25,661
Vel, takk for at du la meg rydde opp.
Jeg kan se meg selv ut.
393
00:38:26,307 --> 00:38:27,831
Legg deg ned.
394
00:38:30,844 --> 00:38:31,970
Hei, Robberson ...
395
00:38:35,182 --> 00:38:37,207
... du har sikkert mistet dette.
396
00:38:38,852 --> 00:38:42,583
Ja, min tobakkveske. Takk.
397
00:38:42,790 --> 00:38:43,688
Flott.
398
00:38:43,857 --> 00:38:45,256
Du ser ikke ut som en røyker.
399
00:38:45,726 --> 00:38:48,593
Meg? Jeg er en to-pack-a-dag mann.
400
00:38:48,796 --> 00:38:50,991
Jeg elsker det. Jeg burde slutte, men ...
401
00:38:51,732 --> 00:38:53,825
Vel, du må dø for en.
402
00:38:54,001 --> 00:38:56,970
Døende har rett. Jeg vet.
Jeg vet at jeg skal slutte.
403
00:38:58,806 --> 00:39:00,171
Gå videre. Jeg har ikke noe imot det.
404
00:39:00,341 --> 00:39:02,002
Jeg kan vente til jeg kommer hjem.
405
00:39:02,209 --> 00:39:03,642
Nei, det er greit.
406
00:39:04,011 --> 00:39:07,242
- Jeg venter til jeg kommer hjem.
- Nei, nei, jeg insisterer.
407
00:39:07,748 --> 00:39:09,807
- Vær så snill.
- Røyk!
408
00:39:13,153 --> 00:39:15,053
Dette er litt vanskelig ...
409
00:39:16,290 --> 00:39:17,882
... å gjøre med en ...
410
00:39:21,695 --> 00:39:23,162
Jeg har aldri lært å rulle meg selv.
411
00:39:23,630 --> 00:39:26,861
Jeg lærte dette fra en Rastafarian på college.
412
00:39:31,772 --> 00:39:33,137
Hvor kom han fra?
413
00:39:33,907 --> 00:39:35,738
Rastafaria.
414
00:39:41,181 --> 00:39:42,773
Jeg har aldri vært der.
415
00:39:46,120 --> 00:39:47,052
Jeg har mistet lyseren min.
416
00:39:48,122 --> 00:39:49,783
Du har min lysere.
417
00:40:10,010 --> 00:40:11,307
Ganske glatt.
418
00:40:13,080 --> 00:40:14,206
Er du der oppe?
419
00:40:15,883 --> 00:40:17,783
Du må hellere ta pistolen min.
420
00:40:19,686 --> 00:40:23,087
Jeg parkerte rundt blokken
så han ville ikke se meg dobbelt tilbake.
421
00:40:24,725 --> 00:40:25,657
Hvorfor er du her nede?
422
00:40:25,759 --> 00:40:28,023
- Hva gjør du?
- prøver å hjelpe
423
00:40:28,162 --> 00:40:31,188
Hjelp? Du kunne ha blåst
hele innsatsen.
424
00:40:48,849 --> 00:40:51,215
Jeg trodde du allerede dro til jobb.
425
00:40:51,452 --> 00:40:54,717
Jeg hadde noen bilproblemer rundt blokken.
426
00:40:56,390 --> 00:41:00,224
Hvor er bilen din?
Kanskje det er noe jeg kan gjøre.
427
00:41:00,727 --> 00:41:02,957
Det er så fint. Jeg har AAA og ...
428
00:41:03,197 --> 00:41:06,826
... de sendte en trukket lastebil.
Til hva skylder jeg gleden?
429
00:41:11,405 --> 00:41:13,305
Takk. Jeg glemte dem nesten.
430
00:41:15,876 --> 00:41:19,812
Siden jeg allerede er her,
hvorfor viser du meg ikke rundt?
431
00:41:20,214 --> 00:41:21,841
Tross alt så du min plass.
432
00:41:22,082 --> 00:41:24,107
Jeg vil gjerne, men ...
433
00:41:24,885 --> 00:41:26,853
... Jeg burde komme på jobb.
434
00:41:28,422 --> 00:41:31,118
Kanskje din kone ...
435
00:41:31,892 --> 00:41:33,382
... eller barn kan vise meg rundt.
436
00:41:35,229 --> 00:41:37,891
Helen er borte og barna er på skolen.
437
00:41:38,031 --> 00:41:39,999
Så hvem var i vinduet?
438
00:41:41,835 --> 00:41:46,431
Da vi var i soverommet mitt,
Jeg så noen i vinduet.
439
00:41:49,443 --> 00:41:52,276
Ham. Det var min bror.
440
00:41:53,313 --> 00:41:54,871
Din bror.
441
00:41:57,184 --> 00:41:59,880
Han er bare inne fra Bos ... Buffalo.
442
00:42:02,322 --> 00:42:03,755
Vil du møte ham?
443
00:42:04,057 --> 00:42:05,285
Han er en fin fyr.
444
00:42:06,326 --> 00:42:07,884
Jake, kom igjen!
445
00:42:08,128 --> 00:42:09,789
Kom igjen, vær ikke sjenert.
446
00:42:10,063 --> 00:42:14,159
Kom ned og møt naboen min.
Han bor nabohuset, tilfeldigvis.
447
00:42:14,801 --> 00:42:16,428
Jake, kom ned.
448
00:42:29,283 --> 00:42:31,183
Dette er min eldre bror, Jake.
449
00:42:32,286 --> 00:42:36,120
Jeg er hans eldre bror, Jake.
Jeg besøker fra Buffalo.
450
00:42:36,223 --> 00:42:37,918
Besøk fra Buffalo.
451
00:42:42,496 --> 00:42:44,191
Buffalo, New York.
452
00:42:48,835 --> 00:42:50,462
Det Buffalo, ja.
453
00:42:58,278 --> 00:42:59,472
Hva var det?
454
00:43:01,381 --> 00:43:04,544
- Det er ingen, egentlig.
- Det er noen der oppe.
455
00:43:04,851 --> 00:43:06,341
Nei, det er bare Tony.
456
00:43:06,987 --> 00:43:09,080
Tony, du vil møte min nabo?
457
00:43:23,537 --> 00:43:25,869
Tony er ...
458
00:43:26,073 --> 00:43:28,268
- Kjæresten min.
- Cindys kjæreste.
459
00:43:32,346 --> 00:43:35,838
Vi får det bedre.
Vi er allerede sent på skolen.
460
00:43:36,416 --> 00:43:38,850
Ja, rett, skole.
461
00:43:40,454 --> 00:43:42,081
Flott å se deg igjen.
462
00:43:42,222 --> 00:43:43,519
Hyggelig å se deg. Kom tilbake.
463
00:43:43,624 --> 00:43:45,023
Sikkert.
464
00:43:46,426 --> 00:43:49,122
La oss gå, vi vil ikke være sent.
465
00:43:49,630 --> 00:43:51,291
"Farvel, onkel Jake.
466
00:43:51,898 --> 00:43:52,990
'Ha det.
467
00:43:55,302 --> 00:43:57,532
«Farvel, Nisse Cindy.
468
00:43:58,639 --> 00:44:00,163
Ta vare på datteren min.
469
00:44:00,307 --> 00:44:01,535
Ikke sant.
470
00:44:10,050 --> 00:44:12,450
Du har et pent fullt hus denne uken.
471
00:44:12,653 --> 00:44:16,054
Kanskje jeg får den store turen en annen dag.
472
00:44:17,190 --> 00:44:19,556
Sikkert. Slip av igjen.
473
00:44:20,460 --> 00:44:21,984
Mr. Henderson.
474
00:44:25,332 --> 00:44:27,425
Forstyrret broren min?
475
00:44:27,934 --> 00:44:29,162
Hva mener du?
476
00:44:29,336 --> 00:44:32,430
Jeg vet ikke. Å være nysgjerrig?
Snooping rundt?
477
00:44:32,939 --> 00:44:35,339
Fungerer som en moron?
478
00:44:39,946 --> 00:44:40,935
Ja, litt.
479
00:44:42,949 --> 00:44:47,477
Han har problemer med å akklimatisere.
Han har bare vært ute et par uker.
480
00:44:51,391 --> 00:44:52,221
Ute?
481
00:44:52,959 --> 00:44:54,483
Ut av sanatoriet.
482
00:44:55,362 --> 00:44:57,455
Du la ikke merke til arrene?
483
00:45:00,367 --> 00:45:01,959
Nei. Kom igjen.
484
00:45:02,302 --> 00:45:05,362
Jeg antar at håret hans vokser tilbake igjen.
485
00:45:07,374 --> 00:45:08,636
Du mener de ...
486
00:45:14,648 --> 00:45:18,345
I hvert fall er han ufarlig nå.
487
00:45:22,122 --> 00:45:25,353
Vent, han går på jobb hver dag.
488
00:45:25,659 --> 00:45:27,092
Arbeid?
489
00:45:28,595 --> 00:45:31,996
Han kjører i sentrum,
sitter på en parkbenk ...
490
00:45:32,399 --> 00:45:35,095
... og drools i åtte timer.
491
00:45:38,338 --> 00:45:43,037
Hvis han gir deg flere problemer,
du ringer meg, va?
492
00:45:45,145 --> 00:45:46,635
Det er veldig trist.
493
00:45:48,014 --> 00:45:49,379
Livet er...
494
00:45:51,418 --> 00:45:52,510
...lei seg.
495
00:45:56,156 --> 00:45:57,987
Den fattige fyren drools.
496
00:45:58,291 --> 00:45:59,656
Din bror?
497
00:46:01,027 --> 00:46:02,995
Du sa jeg hadde en lobotomi.
498
00:46:04,064 --> 00:46:05,554
Bedre enn å være din bror.
499
00:46:10,303 --> 00:46:11,998
Så, hvorfor gjorde du det?
500
00:46:12,305 --> 00:46:16,264
Jeg måtte gjøre noe.
Jeg mener, dere døde der inne.
501
00:46:16,409 --> 00:46:19,435
Det var bra. Det var veldig godt.
502
00:46:20,313 --> 00:46:22,008
Du høres overrasket.
503
00:46:22,315 --> 00:46:26,581
Ingen av jentene jeg kjenner
ville vært så smart.
504
00:46:27,053 --> 00:46:29,180
Du kjenner meg ikke.
505
00:46:33,727 --> 00:46:37,185
Nå er det visse ting vi ...
506
00:46:37,531 --> 00:46:39,590
Beklager, Jake, det er varmt.
507
00:46:40,534 --> 00:46:43,697
... som lovhåndhevende fagfolk
kan ha tatt for gitt ...
508
00:46:43,804 --> 00:46:45,738
... at du legger folk ...
509
00:46:46,473 --> 00:46:50,432
... forstod kanskje ikke helt.
Nå, for eksempel ...
510
00:46:50,610 --> 00:46:53,443
... når du slår ut en farlig kriminell ...
511
00:46:53,680 --> 00:46:54,612
Takk skal du ha.
512
00:46:54,714 --> 00:46:56,773
... det er vanligvis en god ide ...
513
00:46:57,617 --> 00:47:00,177
... å bli ute av sitt fordømte hus!
514
00:47:01,721 --> 00:47:04,656
- Snakk om å slå en død hest.
- Ingen skade ble gjort.
515
00:47:04,825 --> 00:47:06,622
Ingen skade gjort?
516
00:47:07,394 --> 00:47:08,656
Men de har sett oss.
517
00:47:08,762 --> 00:47:10,593
De vet ikke hvem du er.
518
00:47:11,565 --> 00:47:15,194
Nå som Osborn mener vi tilhører,
vi kan ikke bli lettet.
519
00:47:15,435 --> 00:47:20,372
Det er riktig. Så jeg står fast her
døgnet rundt ...
520
00:47:20,640 --> 00:47:24,337
... spiller rollen som onkel fra Buffalo.
521
00:47:27,581 --> 00:47:29,811
Jeg beklager at planene dine har endret seg ...
522
00:47:30,317 --> 00:47:35,220
... men vi er glade for å ha deg her.
Jeg gjorde din favoritt: Kung Pao svinekjøtt.
523
00:47:35,388 --> 00:47:37,754
Dette bør ikke være et middagsfest.
524
00:47:38,191 --> 00:47:41,592
Vi har en utgiftskonto,
så vi kan gripe Burger King.
525
00:47:41,728 --> 00:47:43,491
Ikke mens du er i huset mitt.
526
00:47:43,830 --> 00:47:46,628
- Gi meg tallerkenen din.
- La i det minste hjelpe meg.
527
00:47:46,733 --> 00:47:50,499
Jeg kunne gjøre oppvasken.
Jake vil gjerne klippe plenen.
528
00:47:50,670 --> 00:47:51,398
Takk jake
529
00:47:51,671 --> 00:47:55,402
Vent litt.
Vent en bomullsplukemåte.
530
00:47:55,775 --> 00:47:58,073
- Du gir meg ikke bestillinger.
- Det gjorde jeg ikke.
531
00:47:58,278 --> 00:48:02,578
Jake har rett. Han er en stolt mann
og du legger ham i en vanskelig posisjon.
532
00:48:02,816 --> 00:48:05,148
Selv om han ønsket å klippe plenen ...
533
00:48:05,218 --> 00:48:07,846
... det vil synes det er fordi du fortalte ham det.
534
00:48:08,622 --> 00:48:10,783
Beklager. La oss spise, ok?
535
00:48:11,224 --> 00:48:12,816
Du kan passere petits fours.
536
00:48:13,159 --> 00:48:16,253
Ikke ha en
til du er ferdig med smørbrød.
537
00:48:16,897 --> 00:48:18,524
Fru Robberson ...
538
00:48:19,432 --> 00:48:20,660
...Hør på meg.
539
00:48:21,768 --> 00:48:25,431
Jeg klipper ikke plener. Jeg har aldri klippt plener.
540
00:48:25,872 --> 00:48:27,533
Jeg har aldri hatt en plen.
541
00:48:28,174 --> 00:48:29,607
Og hvis jeg hadde en plen ...
542
00:48:30,777 --> 00:48:32,438
... Jeg ville drepe det.
543
00:48:38,885 --> 00:48:41,183
Hellige hopper Jesus!
544
00:48:43,723 --> 00:48:45,554
Goddamn!
545
00:48:53,266 --> 00:48:54,563
Du er skitten ...
546
00:48:56,336 --> 00:48:57,826
Jesus Kristus!
547
00:49:02,342 --> 00:49:04,606
Du elendige sønnen til en tisse.
548
00:49:05,211 --> 00:49:06,303
Hva?
549
00:49:06,613 --> 00:49:09,173
Må du bruke det språket?
550
00:49:09,616 --> 00:49:11,311
Hvilket språk?
551
00:49:12,886 --> 00:49:17,721
Det er ikke veldig attraktivt.
Jeg mener, tror du det er veldig attraktivt?
552
00:49:18,758 --> 00:49:20,191
Det er ikke.
553
00:49:26,766 --> 00:49:27,733
Der.
554
00:49:28,234 --> 00:49:32,694
Elleve enkelttype sider angir
Osborn har et rom fullt av plen møbler ...
555
00:49:32,839 --> 00:49:36,502
... og har bestilt 12 madrasser.
Vi kommer ingen steder.
556
00:49:36,776 --> 00:49:38,243
Vi kommer dit.
557
00:49:38,912 --> 00:49:39,879
Det er morsomt.
558
00:49:40,246 --> 00:49:44,615
Grunnen til at vi vet hva vi gjør
om Osborn er på grunn av Robberson.
559
00:49:45,652 --> 00:49:47,244
Det er morsomt.
560
00:49:49,723 --> 00:49:52,248
Går denne gutten aldri ut for å spille?
561
00:49:52,959 --> 00:49:55,393
Hør, sønn.
562
00:49:59,666 --> 00:50:00,928
Du blir spooked.
563
00:50:05,271 --> 00:50:07,239
Gå bort, barn. Fortsett.
564
00:50:08,808 --> 00:50:13,768
Jeg beklager at min sønn hoppet på deg,
biter nakke og prøvde å suge blodet ditt.
565
00:50:14,547 --> 00:50:15,912
Det skjer.
566
00:50:17,417 --> 00:50:20,511
Du kan ikke oppføre seg slik. Det er ikke høflig.
567
00:50:23,690 --> 00:50:25,385
Kan du ikke gjøre noe?
568
00:50:25,825 --> 00:50:27,793
Vampyr spillet var morsomt for en stund ...
569
00:50:29,295 --> 00:50:33,925
... men vi mister mye blod rundt
huset, så vi burde prøve et nytt spill.
570
00:50:43,309 --> 00:50:44,936
Han hører ikke på meg.
571
00:50:52,419 --> 00:50:55,320
Hei, barn.
Hva i helvete vil du ha fra meg?
572
00:51:05,698 --> 00:51:06,790
Hvordan går det?
573
00:51:12,038 --> 00:51:13,938
Min sønn synes han er en vampyr.
574
00:51:14,707 --> 00:51:15,935
Ingen dritt.
575
00:51:18,978 --> 00:51:20,673
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
576
00:51:21,581 --> 00:51:25,813
Du har bare vært her noen dager
og allerede de hører på deg.
577
00:51:27,554 --> 00:51:28,885
De respekterer deg.
578
00:51:29,823 --> 00:51:31,347
Hva er klokka?
579
00:51:31,724 --> 00:51:33,624
Det er kvart til tre.
580
00:51:36,329 --> 00:51:39,298
Kvartal til tre, ingen i stedet.
581
00:51:43,870 --> 00:51:45,838
"Det er kvart til tre
582
00:51:46,473 --> 00:51:48,703
"Det er ingen på stedet
583
00:51:49,008 --> 00:51:50,441
"Unntatt
584
00:51:50,677 --> 00:51:53,339
"du og jeg
585
00:51:54,848 --> 00:51:57,510
"Vi drikker, min venn
586
00:51:58,885 --> 00:52:03,447
"til slutten av en kort episode
587
00:52:05,125 --> 00:52:08,390
"Gjør det til min baby
588
00:52:09,028 --> 00:52:12,862
"Og en til veien
589
00:52:15,135 --> 00:52:17,865
"Så lenge
590
00:52:18,037 --> 00:52:19,334
"lang
591
00:52:20,039 --> 00:52:22,007
"vei"
592
00:52:29,516 --> 00:52:30,744
Ikke rør meg.
593
00:52:34,721 --> 00:52:36,814
Fikk du noen gang en bankrøver?
594
00:52:39,058 --> 00:52:40,082
Yeah.
595
00:52:40,527 --> 00:52:42,392
Har du noen gang vært i biljakt?
596
00:52:43,663 --> 00:52:44,755
Yeah.
597
00:52:46,166 --> 00:52:47,758
Har du noen gang blitt skutt på?
598
00:52:52,539 --> 00:52:54,905
Lytt til onkel Jakes kulde historier.
599
00:52:55,808 --> 00:52:56,797
Se.
600
00:52:58,511 --> 00:53:00,706
Familien vår har frokost sammen.
601
00:53:00,947 --> 00:53:04,644
Onkel jake,
hvor lenge har du kjent Tony?
602
00:53:06,085 --> 00:53:07,052
For lenge.
603
00:53:15,061 --> 00:53:16,585
Blod og hjerner.
604
00:53:17,063 --> 00:53:18,462
Kan jeg få noe?
605
00:53:20,967 --> 00:53:22,400
Skaff deg din egen.
606
00:53:25,972 --> 00:53:28,065
Det er en vakker morgen, ikke sant?
607
00:53:30,843 --> 00:53:32,970
- At Tony er?
- Ja.
608
00:53:42,088 --> 00:53:43,419
'Morgen.
609
00:53:49,229 --> 00:53:50,992
Jeg må hente Tim.
610
00:53:51,097 --> 00:53:52,155
Ser deg.
611
00:53:52,599 --> 00:53:55,090
Ja, og jeg må komme til Jenny, så ...
612
00:53:58,004 --> 00:53:59,835
Vel, adjø.
613
00:54:04,877 --> 00:54:07,903
Vel, i ca 30 sekunder
vårt liv var perfekt.
614
00:54:15,622 --> 00:54:17,988
Badetiden er opp, onkel Jake.
615
00:54:18,625 --> 00:54:22,061
Kom igjen. Jeg kom akkurat inn her.
616
00:54:22,629 --> 00:54:25,723
- Beklager.
- Fem minutter.
617
00:54:25,898 --> 00:54:29,459
Jeg vil selge deg min tidsspor, 9:30 til 9:45.
618
00:54:29,636 --> 00:54:30,625
Hvor mye?
619
00:54:32,505 --> 00:54:33,597
$ 5.
620
00:54:36,509 --> 00:54:37,476
$ 1.
621
00:54:38,044 --> 00:54:40,740
$ 5 eller gå av potten.
622
00:54:41,781 --> 00:54:43,749
Du lille bastard.
623
00:54:45,518 --> 00:54:48,954
Marva Prescott for Street Cops.
Patruljatorens jobb ...
624
00:54:49,055 --> 00:54:52,684
... er ofte rutinemessig, og likevel,
med hver rutine stoppe ...
625
00:54:53,059 --> 00:54:58,019
... han vet at rundt hvert hjørne
kan være en kule med navnet på den.
626
00:54:58,665 --> 00:55:02,226
Magnetstripen på baksiden
er mye som ditt ATM-kort.
627
00:55:02,669 --> 00:55:06,070
Vi kjører det gjennom og en gang til informasjonen
når stasjonen ...
628
00:55:06,172 --> 00:55:10,131
... vi får en datamaskin utskrift
av eventuelle utestående tegningsretter.
629
00:55:15,648 --> 00:55:17,513
Han ser yngre ut hver dag.
630
00:55:19,052 --> 00:55:20,542
Kommer i seng?
631
00:55:20,653 --> 00:55:23,781
Jeg vil avslutte å skrive Cindys papir
på Harriet Tubman.
632
00:55:24,957 --> 00:55:27,187
Du vet, det er veldig flott.
633
00:55:28,695 --> 00:55:29,662
Ja!
634
00:55:30,029 --> 00:55:34,864
Det virker som om jeg gjorde henne i går
den dansende tunge kostymen ...
635
00:55:34,967 --> 00:55:37,527
... for hennes første klasse spill
på livet i tidevannsbassengene.
636
00:55:37,704 --> 00:55:39,604
De vokser opp så fort.
637
00:55:40,707 --> 00:55:42,607
- Billy gjør det bedre.
- Han er?
638
00:55:42,709 --> 00:55:45,075
Han kommer mer og mer ut av boksen sin.
639
00:55:45,178 --> 00:55:48,204
Ikke helt ut,
men han ser rundt.
640
00:55:48,681 --> 00:55:50,876
Jeg tror det er Jakes innflytelse.
641
00:55:51,718 --> 00:55:53,208
Jake er en helvete av en fyr.
642
00:55:53,986 --> 00:55:57,547
Han er. Jeg tror han er veldig bra for barna.
643
00:55:57,824 --> 00:56:00,156
Jeg skal snakke med Kevin om røyking.
644
00:56:00,593 --> 00:56:01,890
Jeg har allerede gjort det.
645
00:56:02,061 --> 00:56:04,621
Jeg vet det, kjære, men han respekterer Jake.
646
00:56:06,733 --> 00:56:08,223
Godt poeng.
647
00:56:09,068 --> 00:56:13,562
Nei, jeg mente ikke det sånn.
Jeg mente at han vil lytte til Jake.
648
00:56:14,140 --> 00:56:15,971
En far vil høre det.
649
00:56:17,076 --> 00:56:18,805
Jeg mente det ikke på den måten.
650
00:56:22,949 --> 00:56:24,917
Du får meg til å savne slutten.
651
00:56:29,889 --> 00:56:32,255
Vil du helst se Colombo?
652
00:56:32,392 --> 00:56:35,919
Ikke vær dum. Colombo er på torsdager.
653
00:56:37,029 --> 00:56:38,724
Å, gutt.
654
00:56:39,165 --> 00:56:42,726
Jeg kunne sove i en million år.
655
00:56:44,771 --> 00:56:45,999
Greit!
656
00:56:46,305 --> 00:56:47,795
Det er det.
657
00:57:04,424 --> 00:57:05,789
Måtte bli gjort.
658
00:57:08,060 --> 00:57:10,290
Det var flott, onkel Jake.
659
00:57:10,696 --> 00:57:13,028
Billy, er du sikker på at du har det bra?
660
00:57:13,199 --> 00:57:14,757
Ingen svette.
661
00:57:15,802 --> 00:57:17,895
Jake, du har ketchup over ham.
662
00:57:18,070 --> 00:57:19,765
Hva vil du spille nå?
663
00:57:19,939 --> 00:57:21,304
Tusen takk.
664
00:57:22,208 --> 00:57:24,836
Jeg ville bare få ham til å forlate meg alene.
665
00:57:35,021 --> 00:57:36,318
Jake? Tony?
666
00:57:37,290 --> 00:57:39,986
Jeg er på badet.
Jeg vil være der om et minutt.
667
00:58:05,051 --> 00:58:06,018
Fryse!
668
00:58:06,152 --> 00:58:07,380
Jeg sa, "Fryse!"
669
00:58:10,256 --> 00:58:13,953
Detektiv Norman Stone.
Sett hendene dine opp og spred dem.
670
00:58:14,193 --> 00:58:15,956
Jeg sa, "Spred dem!"
671
00:58:19,732 --> 00:58:21,097
Snakker du til meg?
672
00:58:22,268 --> 00:58:23,963
Snakker du til meg?
673
00:58:26,138 --> 00:58:27,833
Du snakker meg?
674
00:58:28,207 --> 00:58:29,902
Du? Meg?
675
00:58:32,979 --> 00:58:34,037
Norman.
676
00:58:38,985 --> 00:58:42,352
"Gratulerer med dagen
677
00:58:42,855 --> 00:58:46,154
"Gratulerer med dagen
678
00:58:46,526 --> 00:58:50,257
"Gratulerer med dagen, kjære Jake
679
00:58:50,463 --> 00:58:53,364
"Gratulerer med dagen"
680
00:59:00,172 --> 00:59:04,006
Blås ut lysene dine
og så kan du åpne din nåtid.
681
00:59:04,510 --> 00:59:06,944
Hvis du ikke blåser dem ut, vil jeg.
682
00:59:08,047 --> 00:59:11,141
Der. Gjør nå et ønske.
Kom igjen, gjør et ønske.
683
00:59:11,250 --> 00:59:13,184
Du gjør ikke noe ønske.
684
00:59:13,886 --> 00:59:15,080
Jeg ønsker...
685
00:59:17,323 --> 00:59:19,382
... at du ville la meg være alene.
686
00:59:35,808 --> 00:59:37,776
Vi spiser bare det uten ham.
687
00:59:40,246 --> 00:59:41,372
Er du ok, mamma?
688
01:00:40,006 --> 01:00:42,566
Fryse! Opp med hendene! Du er arrestert!
689
01:00:47,179 --> 01:00:48,146
Pow!
690
01:00:48,614 --> 01:00:51,947
Jeg har blitt skutt! Ring til paramedikere!
691
01:00:52,118 --> 01:00:53,449
- Gjett hva.
- Ring 911.
692
01:00:53,552 --> 01:00:56,248
- Våre baderom er faste.
- Aldri. Våre bad?
693
01:00:56,489 --> 01:00:59,322
Åh, dette er så kult. Se på dette.
694
01:01:00,159 --> 01:01:01,251
Mor, se.
695
01:01:01,360 --> 01:01:02,588
Sjekk det ut.
696
01:01:03,162 --> 01:01:04,993
Flott! Norman.
697
01:01:05,431 --> 01:01:08,264
Norman, så du hva Jake gjorde?
698
01:01:09,568 --> 01:01:11,001
Toalettet?
699
01:01:11,303 --> 01:01:16,070
Ja, det betyr at vi har to som jobber.
Vi er en vanlig familie igjen.
700
01:01:16,208 --> 01:01:18,540
Opp med hendene! Ikke la meg bruke dette!
701
01:01:20,913 --> 01:01:22,278
Er du ok, pappa?
702
01:01:23,315 --> 01:01:25,215
Ja, bra.
703
01:01:26,452 --> 01:01:28,420
Ønsker du å snakke om det?
704
01:01:29,021 --> 01:01:30,488
Nei, jeg har det bra.
705
01:01:31,257 --> 01:01:34,158
Jeg pleide å bli trist noen ganger også.
706
01:01:36,328 --> 01:01:40,094
Da jeg var liten,
Jeg trodde folk likte Kevin mer enn meg.
707
01:01:40,466 --> 01:01:42,161
Ikke vær dum.
708
01:01:42,401 --> 01:01:45,632
Fordi han kunne gjøre så mange kule ting.
709
01:01:46,172 --> 01:01:49,039
Da skjønte jeg: "Hei, jeg er bare fem."
710
01:01:50,476 --> 01:01:52,103
Hvor gammel er du, pappa?
711
01:01:52,978 --> 01:01:54,240
Jeg er ca 12.
712
01:01:58,484 --> 01:02:00,452
Tenk om jeg leker med onkel Jake?
713
01:02:00,686 --> 01:02:02,119
Nei, kjør på.
714
01:02:04,623 --> 01:02:08,059
Onkel Jake, vil komme ut
og lek med meg?
715
01:02:08,194 --> 01:02:10,162
Ja, la meg fullføre denne kaffen.
716
01:02:10,496 --> 01:02:12,930
Uansett hva du sier, onkel Jake.
717
01:02:13,499 --> 01:02:14,932
Onkel Jake.
718
01:02:27,646 --> 01:02:30,080
7-8-5-1, familie tvist.
719
01:02:42,261 --> 01:02:43,956
Nå, vær så snill å lytte.
720
01:02:44,530 --> 01:02:48,557
Jeg vil ha en bagel uten kremost,
bare smør, ok?
721
01:02:48,734 --> 01:02:50,429
Ingen kremost, uansett.
722
01:02:50,669 --> 01:02:51,658
Ikke sant.
723
01:02:52,004 --> 01:02:53,665
Kanskje du bedre skrive det ned.
724
01:02:54,473 --> 01:02:55,565
Kan være.
725
01:02:57,276 --> 01:02:58,971
Bagel for disken.
726
01:03:10,189 --> 01:03:11,281
Nyt.
727
01:03:18,030 --> 01:03:19,122
Greit.
728
01:03:19,298 --> 01:03:23,462
Jeg betaler for denne bagel,
men du vil aldri se meg inn her igjen.
729
01:03:23,769 --> 01:03:25,634
Ja, du knuser hjertet mitt.
730
01:03:25,738 --> 01:03:28,571
Og hvis du vil ha et tips, fikk jeg nyheter for deg.
731
01:03:38,717 --> 01:03:40,116
Du er arrestert.
732
01:03:41,320 --> 01:03:43,151
Gee, jeg er redd!
733
01:03:45,191 --> 01:03:47,625
Du vil skynde deg? Du støtter meg opp.
734
01:03:47,793 --> 01:03:50,284
Gi meg potetsalat.
Hvor er pickles?
735
01:03:51,063 --> 01:03:54,396
Vi trenger pickles. Ikke coleslaw,
Jeg sa potetsalat.
736
01:03:55,100 --> 01:03:57,591
Hørte du meg? Jeg sa potetsalat.
737
01:03:58,237 --> 01:03:59,761
Du er arrestert. Fryse!
738
01:04:00,072 --> 01:04:02,040
- Han har en kniv!
- Nei, en pistol!
739
01:04:02,141 --> 01:04:04,632
- Ikke skyt.
- Legg hendene bak ryggen min.
740
01:04:05,077 --> 01:04:07,568
Nei, rett opp. Nå for flisene.
741
01:04:07,680 --> 01:04:09,170
Slapp av, alle sammen.
742
01:04:10,349 --> 01:04:13,182
Showet er over.
Detektiv Norm Stone her.
743
01:04:13,485 --> 01:04:17,319
Hold hendene bak ryggen din.
Ikke prøv noe.
744
01:04:42,514 --> 01:04:44,209
Jeg vil se en advokat.
745
01:04:48,387 --> 01:04:50,355
Du arresterte en servitør?
746
01:04:51,257 --> 01:04:52,485
Det er riktig.
747
01:04:53,525 --> 01:04:55,220
Kan jeg spørre hvorfor?
748
01:04:57,830 --> 01:04:59,559
En ting, hans tjeneste stunk.
749
01:04:59,798 --> 01:05:01,288
Det stunk!
750
01:05:01,734 --> 01:05:02,826
Kom hit.
751
01:05:04,870 --> 01:05:06,838
Du er nøtter, vet du det?
752
01:05:08,274 --> 01:05:10,242
Jake, han var uhøflig.
753
01:05:10,409 --> 01:05:12,639
Du kan ikke arrestere folk for å være uhøflig.
754
01:05:12,878 --> 01:05:16,507
Hvis vi gjorde det, hele New York City
ville være på dødsrør.
755
01:05:16,815 --> 01:05:19,181
Jeg har en anelse om denne fyren.
756
01:05:19,418 --> 01:05:20,442
En hva?
757
01:05:20,619 --> 01:05:23,782
En hunch. Du vet,
som en politimann som er litt av en hunch.
758
01:05:24,290 --> 01:05:26,850
La oss ta ham i sentrum
og forhør ham.
759
01:05:27,293 --> 01:05:31,787
Men han skjuler ikke noe.
Slutte å snakke som en dum tv-detektiv.
760
01:05:31,897 --> 01:05:36,630
- Du er god politimann, jeg er dårlig politimann.
- Du er ikke en politimann!
761
01:05:37,436 --> 01:05:42,339
Gi meg mitt merke
og nøkkelen til mansjettene.
762
01:05:54,320 --> 01:05:55,378
Kom deg inn nå.
763
01:05:55,521 --> 01:05:56,749
Kom inn!
764
01:05:57,456 --> 01:05:59,549
- Se bare på ...
- Kom inn!
765
01:06:00,893 --> 01:06:01,917
Oppholde seg!
766
01:06:03,729 --> 01:06:05,162
Stille!
767
01:06:07,733 --> 01:06:10,759
- Bare sjekk filen hans.
- Ikke si et annet ord.
768
01:06:10,936 --> 01:06:15,566
Hvis jeg selv ser deg puste,
Jeg skyter deg selv.
769
01:06:39,832 --> 01:06:41,390
Hvordan går det i kveld?
770
01:06:41,533 --> 01:06:44,366
Hvordan gjør jeg det? Jeg saksøker.
771
01:06:44,770 --> 01:06:47,864
Ja, jeg saksøker ham. Jeg saksøker deg.
772
01:06:48,307 --> 01:06:50,798
Jeg saksøker hele politidepartementet!
773
01:06:51,276 --> 01:06:53,870
Det er slik jeg gjør i kveld.
774
01:07:05,724 --> 01:07:07,214
Hva er ditt skiltnummer?
775
01:07:30,949 --> 01:07:34,783
Jeg kan ikke tro at dette er mulig
i et demokratisk samfunn.
776
01:07:35,287 --> 01:07:37,915
Jeg har hatt det med deg
og din dumme partner.
777
01:07:38,357 --> 01:07:41,622
Du er ferdig.
Du vil være en K-Mart sikkerhetsvakt ...
778
01:07:41,760 --> 01:07:43,455
... når jeg er ferdig med deg!
779
01:07:43,829 --> 01:07:46,855
- Ta det rolig, sir. Disse feilene ...
Jake?
780
01:08:00,045 --> 01:08:01,012
Hva?
781
01:08:01,847 --> 01:08:02,939
Hva?
782
01:08:04,049 --> 01:08:05,676
Bestill ham, Danno.
783
01:08:11,323 --> 01:08:13,416
Arrester, Jake Stone.
784
01:08:13,525 --> 01:08:17,359
- Jeg vil rapportere en stjålet bil.
- Ta et nummer.
785
01:08:19,865 --> 01:08:22,959
Det er den største biltyveringen i dalen.
786
01:08:23,502 --> 01:08:24,901
Hvordan gjorde du ham?
787
01:08:25,037 --> 01:08:28,598
Ta hendene dine av meg!
Jeg sa få dem av meg!
788
01:08:31,009 --> 01:08:32,704
Det var en hunch.
789
01:08:33,345 --> 01:08:34,835
Det var så flott.
790
01:08:35,013 --> 01:08:36,605
Du har heldig, Norman.
791
01:08:36,748 --> 01:08:40,582
Det var ikke flaks, Jake.
Jeg ble født for å være politimann.
792
01:08:42,821 --> 01:08:45,312
Dette var den mest spennende dagen i mitt liv.
793
01:08:46,358 --> 01:08:48,588
Tror du å være en politimann, er spennende?
794
01:08:48,760 --> 01:08:54,528
Jeg vet at det ikke er all spenning
som Starsky og Hutch og T.J. Hooker.
795
01:08:54,666 --> 01:08:58,568
Mye av det er kjedelig og byråkratisk,
som i lov og orden.
796
01:08:58,704 --> 01:09:01,036
Det er ingenting som tv.
797
01:09:09,781 --> 01:09:11,874
Jeg forteller deg hvordan det er.
798
01:09:18,924 --> 01:09:22,360
Det er redd for å dø
hvert sekund av hver dag.
799
01:09:25,531 --> 01:09:27,021
Forstår du det?
800
01:09:30,869 --> 01:09:33,030
Du stjal merket mitt, Norman.
801
01:09:34,006 --> 01:09:36,099
Ja, jeg beklager.
802
01:09:36,808 --> 01:09:40,642
De kunne ha busted meg for hva du gjorde.
Jeg kunne ha mistet pensjonen min.
803
01:09:42,014 --> 01:09:43,777
Så hva i helvete ville jeg gjøre?
804
01:09:45,417 --> 01:09:49,649
Jesus, jeg beklager, Jake.
Er det noe jeg kan gjøre?
805
01:09:51,690 --> 01:09:53,658
Få helvete ut av livet mitt.
806
01:09:58,030 --> 01:09:59,998
Jeg kan forstå det, men ...
807
01:10:00,432 --> 01:10:01,660
Men hva?
808
01:10:02,167 --> 01:10:04,067
Du bor i huset mitt.
809
01:10:06,638 --> 01:10:08,538
Jeg skal vise deg noe flott.
810
01:10:09,041 --> 01:10:12,602
Dette er kult.
Dette er et røntgenområde. Jeg kan se...
811
01:10:12,978 --> 01:10:14,605
Stopp det.
812
01:10:16,848 --> 01:10:18,406
Jake!
813
01:10:18,850 --> 01:10:20,943
Det gikk fort. Du er tilbake, va?
814
01:10:22,120 --> 01:10:25,089
Skiftet mitt, røyk dem hvis du fikk dem.
815
01:10:25,991 --> 01:10:28,425
Han har vært i huset hele dagen.
816
01:10:28,727 --> 01:10:30,558
Har du noe imot om vi går for en kjøretur?
817
01:10:32,598 --> 01:10:35,965
Jeg blir 20 minutter. Jeg sulter.
Jeg tar med piperen.
818
01:10:36,468 --> 01:10:37,696
Vil du ha noe?
819
01:10:38,470 --> 01:10:40,700
Ja, ta med meg pommes frites.
820
01:11:09,668 --> 01:11:11,659
- Har du en for meg?
- Nei.
821
01:11:12,004 --> 01:11:13,835
Kom igjen, vær ikke som pappa.
822
01:11:16,675 --> 01:11:18,836
Jeg og din far er ikke like.
823
01:11:18,977 --> 01:11:20,501
Det er en shocker.
824
01:11:22,981 --> 01:11:26,917
Din far vil ikke at du skal røyke
fordi han er redd for at du får kreft.
825
01:11:28,520 --> 01:11:31,489
Jeg vil ikke at du skal ha det
fordi det er min siste.
826
01:11:32,724 --> 01:11:35,591
Forskjellen mellom meg og han er ...
827
01:11:36,128 --> 01:11:38,187
... Jeg gir ikke en dritt om deg ...
828
01:11:41,533 --> 01:11:43,000
... og han gjør det.
829
01:11:46,838 --> 01:11:47,930
Vi drar.
830
01:11:48,073 --> 01:11:49,938
Hvorfor? Hva er du redd for?
831
01:11:50,242 --> 01:11:53,939
Jeg er redd for de moralske implikasjonene
av kjolen din.
832
01:11:58,116 --> 01:12:01,677
Jeg er ikke et barn. Jeg er en voksen kvinne.
833
01:12:02,921 --> 01:12:06,288
Vet du hvordan det er
å bli fanget i denne teenagekroppen?
834
01:12:07,559 --> 01:12:09,026
Jeg forestiller meg det.
835
01:12:12,964 --> 01:12:14,158
Jesus, Tony!
836
01:12:16,735 --> 01:12:20,899
Det er min pistol.
Du trenger ikke å være redd for det.
837
01:12:21,106 --> 01:12:23,199
Du trenger bare å vite hvordan du bruker den.
838
01:12:24,076 --> 01:12:25,907
Vil du at jeg skal vise deg hvordan du bruker den?
839
01:12:27,612 --> 01:12:28,579
Sikker.
840
01:12:31,083 --> 01:12:32,744
Jeg vil bli kvitt kulene.
841
01:12:51,937 --> 01:12:52,904
Yeah.
842
01:12:53,004 --> 01:12:54,232
Hei venn.
843
01:12:54,973 --> 01:12:55,997
Er det deg?
844
01:12:58,210 --> 01:13:01,111
Jeg ville ikke slippe inn
uten å ringe først.
845
01:13:01,880 --> 01:13:04,644
Det er smart.
846
01:13:05,183 --> 01:13:07,879
- Du alene?
- Er det ikke det du ville ha?
847
01:13:08,787 --> 01:13:10,311
Hvis jeg ikke visste det bedre ...
848
01:13:10,989 --> 01:13:13,014
... Jeg tror du stolte ikke på meg.
849
01:13:13,892 --> 01:13:15,587
Selvfølgelig stoler jeg på deg.
850
01:13:16,128 --> 01:13:18,358
Hvorfor ville jeg ikke stole på deg?
851
01:13:19,231 --> 01:13:21,995
Har du greiene?
852
01:13:23,135 --> 01:13:25,296
Jeg har alt du trenger, venn.
853
01:13:25,804 --> 01:13:29,706
Det er bra fordi
Jeg har alt du trenger også.
854
01:13:30,842 --> 01:13:33,106
Så, hvorfor kommer du ikke inn?
855
01:13:33,412 --> 01:13:34,709
Flott.
856
01:13:48,427 --> 01:13:49,689
Tony.
857
01:13:52,831 --> 01:13:54,662
Hvor i helvete er du, Tony?
858
01:13:56,034 --> 01:13:58,195
Hvis Jake så dette, ville jeg være død.
859
01:14:06,011 --> 01:14:06,978
Det går ned.
860
01:14:12,784 --> 01:14:15,412
Alt er satt opp nedenunder.
861
01:14:15,854 --> 01:14:18,288
Jeg vil gjerne bruke john først.
862
01:14:19,191 --> 01:14:22,922
Flink. Badet er nede.
863
01:14:25,864 --> 01:14:26,956
Leve veien.
864
01:14:27,732 --> 01:14:28,960
Bare hyggelig.
865
01:14:33,738 --> 01:14:35,103
Skal du få det?
866
01:14:36,208 --> 01:14:38,870
Det er sannsynligvis noen som selger noe.
867
01:14:39,411 --> 01:14:41,038
Det kan være viktig.
868
01:14:45,317 --> 01:14:46,716
Jeg blir kvitt dem.
869
01:14:47,085 --> 01:14:48,780
Jeg finner min egen vei.
870
01:14:51,490 --> 01:14:53,185
Nei.
871
01:14:54,092 --> 01:14:58,188
Det er veldig vanskelig der nede, vet du?
872
01:14:58,497 --> 01:15:04,367
Jeg får deg litt Taster's Choice og slapp av.
873
01:15:12,143 --> 01:15:13,110
Hva?
874
01:15:13,211 --> 01:15:16,044
Er dette Mr. John Henderson?
875
01:15:16,114 --> 01:15:19,140
Ja, men jeg godtar ikke telefonoppfordringer.
876
01:15:19,518 --> 01:15:21,486
Nei, Mr. Henderson.
877
01:15:21,920 --> 01:15:25,412
Jeg ringer for å tilby deg en gratis tur til Maui.
878
01:15:25,857 --> 01:15:27,324
Jeg bryr meg ikke hva det er.
879
01:15:27,926 --> 01:15:29,325
Sa du Maui?
880
01:15:30,262 --> 01:15:32,924
Maui, va? Jeg hørte om det.
881
01:15:33,265 --> 01:15:35,927
Det er en av de mindre utviklede øyene.
882
01:15:37,369 --> 01:15:40,099
Du er arrestert. Fryse!
883
01:15:40,338 --> 01:15:41,430
Spred dem!
884
01:15:41,940 --> 01:15:43,908
Gå bort, du dumme lille gutt.
885
01:15:44,142 --> 01:15:48,101
Jeg er ikke en liten gutt!
Jeg er en politimann, som min onkel Jake.
886
01:15:56,555 --> 01:15:59,524
Du vet, jeg har aldri vunnet noe før.
887
01:15:59,958 --> 01:16:01,323
Kan jeg ta med en gjest?
888
01:16:01,560 --> 01:16:05,121
Har du et kredittkort med deg?
889
01:16:05,397 --> 01:16:08,366
Vel, nei, jeg har ikke det med meg, men ...
890
01:16:08,900 --> 01:16:11,061
Glem så turen, du røvhull!
891
01:16:16,374 --> 01:16:18,535
Hvor lenge har onkel Jake
har bodd hos deg?
892
01:16:18,877 --> 01:16:20,310
Omtrent fem dager.
893
01:16:21,580 --> 01:16:23,207
Er barnet plaget deg?
894
01:16:23,415 --> 01:16:26,475
- Først er han en vampyr, nå dette.
- Hei, onkel Jake.
895
01:16:26,918 --> 01:16:28,385
Han er en håndfull. Hei.
896
01:16:28,553 --> 01:16:31,784
Billy, det er tid for senga.
897
01:16:32,123 --> 01:16:34,216
Det er ok, onkel Jake.
898
01:16:42,901 --> 01:16:44,994
Du sa dette stedet var rent.
899
01:16:45,337 --> 01:16:46,998
Ja det er.
900
01:16:47,272 --> 01:16:49,968
Så hvorfor er det en innsats ved siden av?
901
01:16:51,109 --> 01:16:53,270
Jeg tar deg for å finne ut
hva har du på oss.
902
01:16:53,445 --> 01:16:56,039
Du blir her og ser barnet.
903
01:16:57,082 --> 01:16:58,913
Ikke bekymre deg for ham.
Han har sin egen pistol.
904
01:17:04,222 --> 01:17:08,249
Det er ikke sant. Jeg har ikke en pistol.
Jeg tror ikke på dem.
905
01:17:09,260 --> 01:17:10,488
Tull.
906
01:17:13,999 --> 01:17:15,967
Du blir og ser på gutten.
907
01:17:17,035 --> 01:17:18,024
Går det bra med deg?
908
01:17:18,470 --> 01:17:19,937
Ten-fire.
909
01:17:36,388 --> 01:17:37,616
Kom igjen.
910
01:17:40,058 --> 01:17:41,855
Det må være Lutz bil.
911
01:17:45,363 --> 01:17:47,593
Hei, Jake. Har du sett Billy?
912
01:17:53,371 --> 01:17:55,066
Hvor er innsatsen?
913
01:17:56,641 --> 01:17:58,939
- Ovenpå.
- Alle, oppe.
914
01:18:03,014 --> 01:18:04,072
Vent, Tony!
915
01:18:04,349 --> 01:18:05,316
Faen!
916
01:18:07,419 --> 01:18:09,387
Kom inn. Lukk den.
917
01:18:10,088 --> 01:18:11,180
Hold kjeft.
918
01:18:19,431 --> 01:18:22,662
Lukk døren. Velkommen til festen.
919
01:18:24,703 --> 01:18:26,261
Noen andre?
920
01:18:33,344 --> 01:18:34,902
Det kan være stasjonen.
921
01:18:35,246 --> 01:18:37,976
Svar på det og vær forsiktig med det du sier.
922
01:18:39,050 --> 01:18:41,109
Hei, det er Norman. Er Helen der?
923
01:18:41,386 --> 01:18:43,616
Jeg vil fortelle henne hvorfor jeg ikke er hjemme.
924
01:18:45,156 --> 01:18:47,386
Jeg vet ikke.
925
01:18:48,560 --> 01:18:52,018
10:00, 10:15.
926
01:18:52,664 --> 01:18:53,961
Unnskyld meg?
927
01:18:54,165 --> 01:18:56,531
Jeg sa, "10:15."
928
01:19:00,305 --> 01:19:05,072
Noen venn fra den dumme rockegruppen.
Jeg sa at du ikke ville være hjemme til etter klokken 10.00.
929
01:19:06,344 --> 01:19:09,040
Han sa at de skulle komme forbi. Er det greit?
930
01:19:09,347 --> 01:19:12,316
Ok, alle naboene. Flytt den!
931
01:19:13,485 --> 01:19:16,010
10:00, 10:15 ...
932
01:19:29,768 --> 01:19:32,999
Breaker, dette er mannen fra onkel
med et nødsamtal.
933
01:19:33,204 --> 01:19:35,069
- Leser du?
- Er dette for ekte?
934
01:19:35,306 --> 01:19:38,332
Dette er en nødsituasjon. Ring politiet.
935
01:19:39,110 --> 01:19:42,011
Fortell kaptein Corbett du snakket
til Norman Robberson.
936
01:19:42,213 --> 01:19:44,545
Fortell ham det er problemer med Osborns.
937
01:19:44,783 --> 01:19:46,580
Han har min familie gissel.
938
01:19:47,118 --> 01:19:49,416
Jeg er sikker på at du ikke vil skade noen.
939
01:19:49,621 --> 01:19:52,681
Lag pusten din. Han må drepe oss.
940
01:19:53,124 --> 01:19:55,149
Hvis vi alle setter hodene våre sammen ...
941
01:19:55,360 --> 01:19:58,158
Han vil nyte det fordi han er en morder.
942
01:19:58,296 --> 01:20:04,292
Han kan bære alle de fancy dressene han ønsker,
men inne er han bare en gatepunk.
943
01:20:04,469 --> 01:20:07,063
Er dette virkelig på tide å velge på ham?
944
01:20:19,784 --> 01:20:21,376
Hvem er denne?
945
01:20:22,153 --> 01:20:25,054
Det er bare kjæresten sin.
946
01:20:25,256 --> 01:20:27,520
Legg deg ned. Ingen snakking.
947
01:20:28,793 --> 01:20:32,593
Nå må jeg slå en hel
middelklasse forsted familie.
948
01:20:32,797 --> 01:20:34,355
Folk vil legge merke til dette.
949
01:21:13,271 --> 01:21:15,796
Hvor er din store med lyddemperen?
950
01:21:16,674 --> 01:21:18,369
Jeg trodde du ikke hadde en pistol.
951
01:21:18,843 --> 01:21:21,778
Du trenger en pistol i disse dager,
å beskytte deg selv.
952
01:21:22,614 --> 01:21:24,639
Dette var å være et vennlig møte.
953
01:21:25,116 --> 01:21:26,583
Så hvorfor tok du med en pistol?
954
01:21:27,318 --> 01:21:28,615
Ja, det er rett.
955
01:21:51,342 --> 01:21:52,400
Hva var det?
956
01:21:57,215 --> 01:21:58,512
Sjekk det ut.
957
01:21:59,584 --> 01:22:00,448
Du sjekker det ut.
958
01:22:05,323 --> 01:22:07,416
Kom igjen, dette er latterlig.
959
01:22:07,625 --> 01:22:10,617
Vi handler som om vi ikke stoler på hverandre.
960
01:22:13,731 --> 01:22:15,426
La oss forlate familien.
961
01:22:15,667 --> 01:22:18,135
Vi skal se sammen.
962
01:22:18,603 --> 01:22:19,627
God idé.
963
01:22:20,672 --> 01:22:21,866
Kom igjen la oss gå.
964
01:22:56,407 --> 01:22:58,238
Litt for langt til venstre.
965
01:23:01,312 --> 01:23:03,280
OK, la oss bare gjøre dette.
966
01:23:05,249 --> 01:23:06,682
Nå, hvor er et bra sted?
967
01:23:12,323 --> 01:23:16,521
I kjelleren.
Jeg fikk veggene foret med madrasser.
968
01:23:16,794 --> 01:23:18,227
De vil dytte skuddene.
969
01:23:18,529 --> 01:23:19,757
Er du sikker?
970
01:23:19,964 --> 01:23:22,524
Selvfølgelig er jeg sikker. Jeg prøvde det selv.
971
01:23:25,670 --> 01:23:28,662
Jeg ble kjedelig. Jeg ble bare kjedelig.
972
01:23:28,773 --> 01:23:32,436
Jeg ventet på ham
og jeg var veldig kjedelig venter.
973
01:23:32,577 --> 01:23:33,805
OK, okay.
974
01:23:35,546 --> 01:23:37,514
OK, hvem går først?
975
01:23:39,350 --> 01:23:40,544
Jenta.
976
01:24:04,308 --> 01:24:05,275
Fryse!
977
01:24:08,780 --> 01:24:09,747
Du slipper den.
978
01:24:23,594 --> 01:24:25,585
Du skjøt meg igjen, du putz!
979
01:24:25,763 --> 01:24:27,424
Det gjorde jeg ikke, jeg skjøt ham.
980
01:24:27,799 --> 01:24:30,359
Nå våknet du hele nabolaget!
981
01:24:30,568 --> 01:24:32,763
- Du burde ha sett ham!
- Jeg gjorde!
982
01:24:32,937 --> 01:24:34,370
Så hvor er han?
983
01:24:47,051 --> 01:24:48,313
Norman?
984
01:24:54,792 --> 01:24:56,726
Du slipper den. Slipp det.
985
01:24:57,528 --> 01:24:59,792
- Kom igjen. Slipp det.
Jeg skyter deg.
986
01:25:00,031 --> 01:25:02,499
Slip det, eller jeg skal skyte mamma og pappa.
987
01:25:02,767 --> 01:25:07,033
Gå videre, slipp den. Slip pistolen din
eller du vil alle gå tilbake til Buffalo.
988
01:25:07,438 --> 01:25:10,464
Buffalo, New York,
du sa du var fra?
989
01:25:11,542 --> 01:25:14,511
Det er det. Veldig bra.
Nå er du smart.
990
01:25:14,846 --> 01:25:18,338
Alt var perfekt her.
Du måtte komme sent.
991
01:25:18,549 --> 01:25:19,481
Du!
992
01:25:20,651 --> 01:25:21,640
Slipp det!
993
01:25:32,630 --> 01:25:34,598
Du vet ikke hvordan du skal bruke det.
994
01:25:35,099 --> 01:25:36,930
Kom igjen, mamma, du skyter.
995
01:25:37,535 --> 01:25:39,526
Skyt det.
996
01:25:39,704 --> 01:25:41,365
Hør, pikk.
997
01:25:41,606 --> 01:25:44,837
Hvis jeg kan lage hummer-krabbe souffl
uten at det faller ...
998
01:25:44,942 --> 01:25:47,467
... Jeg kan sikkert være så lurt å jobbe med denne dumme maskinen.
999
01:25:54,485 --> 01:25:58,854
Slip nå pistolen,
og gjør ikke Mamma fortell deg to ganger.
1000
01:26:00,558 --> 01:26:03,584
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Jeg hadde det planlagt.
1001
01:26:03,728 --> 01:26:04,990
Hun mente pistolen.
1002
01:26:05,096 --> 01:26:06,654
Det var alt planlagt på den riktige måten.
1003
01:26:07,598 --> 01:26:09,065
Jeg vil ikke skade noen.
1004
01:26:09,901 --> 01:26:10,993
Gi meg den pistolen!
1005
01:26:12,637 --> 01:26:14,798
Jake, han har fått nok!
1006
01:26:26,918 --> 01:26:28,442
Du har det bra, Helen.
1007
01:26:29,120 --> 01:26:30,678
Vil du ha en sigarett?
1008
01:26:32,056 --> 01:26:33,489
Jake.
1009
01:26:34,058 --> 01:26:35,889
Ikke trykk lykken.
1010
01:26:44,035 --> 01:26:45,696
Far, er du ok?
1011
01:26:48,472 --> 01:26:49,496
Billy.
1012
01:26:50,875 --> 01:26:52,172
Du har vokst.
1013
01:26:56,614 --> 01:26:58,138
Kevin, har du røyket?
1014
01:26:58,482 --> 01:27:00,916
Se hva som skjedde. Jeg advarte deg.
1015
01:27:01,052 --> 01:27:02,815
Far, det er Kevin.
1016
01:27:05,089 --> 01:27:06,056
Mor?
1017
01:27:08,226 --> 01:27:11,662
Ikke bekymre deg. Vi tar deg til et sykehus.
1018
01:27:11,829 --> 01:27:14,059
Yeah. Pappa, jeg elsker deg.
1019
01:27:16,968 --> 01:27:18,196
Vi er alle glade i deg.
1020
01:27:20,938 --> 01:27:21,870
Mamma?
1021
01:27:24,008 --> 01:27:25,839
Du har melket det nok.
1022
01:27:26,711 --> 01:27:28,042
Dette er politiet.
1023
01:27:28,579 --> 01:27:30,069
Kul.
1024
01:27:30,514 --> 01:27:33,677
Slip gislerene dine
og kom ut av huset.
1025
01:27:33,918 --> 01:27:36,614
Dette er Marva Prescott for Street Cops.
1026
01:27:36,854 --> 01:27:41,757
Den velstelte plenen av suburbia
ble rammet av frykt i dag.
1027
01:27:42,260 --> 01:27:45,229
Gå. Kom deg ut. Gå. Bevege seg.
1028
01:27:46,530 --> 01:27:48,157
Gjør det lett, vil du?
1029
01:27:48,599 --> 01:27:51,830
- Hva skjedde?
- Hva skjedde, er du en moron!
1030
01:27:52,169 --> 01:27:54,933
La oss få et skudd av den forvirrede familien.
1031
01:27:55,273 --> 01:27:58,902
Unnskyld, vi har en frist.
Kone, tenåringsdatter ...
1032
01:27:59,610 --> 01:28:02,579
Det er Street Cops. Vi er på Street Cops.
1033
01:28:16,861 --> 01:28:18,795
Vi er på Street Cops.
1034
01:28:22,300 --> 01:28:23,995
Smil, bror.
1035
01:28:25,036 --> 01:28:26,264
Du først, Jake.
1036
01:28:28,172 --> 01:28:30,003
Nå, smil.
73623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof