Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,461 --> 00:00:45,920
�D�nde est�s?
2
00:00:47,213 --> 00:00:48,798
Voy para all�.
3
00:00:54,179 --> 00:00:57,307
Que Steve le eche un vistazo.
Seguramente habr� que reiniciarlo.
4
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
Oye, mi novia acaba de llegar.
5
00:00:58,808 --> 00:01:01,311
Mi vuelo sale dentro de tres
horas. Tenemos toda la tarde.
6
00:01:02,520 --> 00:01:03,688
Lo siento.
7
00:01:04,481 --> 00:01:05,982
Claro que me apunto a cenar.
8
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
Perfecto, porque quer�a comentarte...
9
00:01:09,277 --> 00:01:11,196
varias cosas antes
de la semana que viene.
10
00:01:11,279 --> 00:01:13,073
�Te traer�s los informes?
11
00:01:14,407 --> 00:01:16,284
Claro que los ver� antes que nada.
12
00:01:16,826 --> 00:01:20,121
S�. Algunos nos preparamos estas cosas.
13
00:01:20,205 --> 00:01:21,206
Gracias, nena.
14
00:01:21,331 --> 00:01:22,332
S�.
15
00:01:23,541 --> 00:01:24,793
S�, salimos ya.
16
00:01:27,754 --> 00:01:29,339
Todo pinta bien.
17
00:01:29,381 --> 00:01:30,382
No me digas.
18
00:01:30,465 --> 00:01:31,716
�De obra?
19
00:01:31,800 --> 00:01:33,510
La casa nueva tiene sauna.
20
00:01:33,593 --> 00:01:36,137
Fant�stico. S�.
21
00:01:36,179 --> 00:01:37,681
S�, ya estoy aqu�, es que...
22
00:01:37,722 --> 00:01:38,807
Que te la pases bien.
23
00:01:39,516 --> 00:01:41,518
Marty, luego te llamo.
24
00:01:41,601 --> 00:01:43,311
Nat, espera. �Qu� te pasa?
25
00:01:43,728 --> 00:01:45,605
Los servicios de limusina son geniales.
26
00:01:45,689 --> 00:01:49,192
Van antes de hora, te esperan, llevan
agua mineral y caramelitos de menta.
27
00:01:49,317 --> 00:01:51,736
S�, y luego te cobran
cien d�lares. �Qu�?
28
00:01:52,570 --> 00:01:54,322
Tienes raz�n. Son caras.
29
00:01:54,489 --> 00:01:55,490
Est� bien. Lo siento.
30
00:01:55,949 --> 00:01:57,951
Es una gran oportunidad para los dos.
31
00:01:58,034 --> 00:02:01,329
M�s bien tuya. No la dejes
pasar. Lo har�s muy bien.
32
00:02:01,413 --> 00:02:03,957
�Qu�...? Espera, espera.
33
00:02:04,124 --> 00:02:05,875
Voy al curso de formaci�n...
34
00:02:05,917 --> 00:02:07,437
y en tres o cuatro meses vienes t�.
35
00:02:07,502 --> 00:02:08,920
Es Chicago.
36
00:02:09,004 --> 00:02:10,839
Har�n falta enfermeras,
y como t�, a�n m�s.
37
00:02:10,922 --> 00:02:12,632
Vamos, que llegar�s tarde.
38
00:02:14,175 --> 00:02:16,219
�Volver� por tu cumplea�os!
39
00:02:16,261 --> 00:02:17,262
Te quiero.
40
00:02:19,055 --> 00:02:21,558
SAL�N DE LA FAMA DE HALLMARK
41
00:03:08,521 --> 00:03:10,523
CHARLIE A LA REELECCI�N
42
00:03:10,607 --> 00:03:12,359
Ya est�, se�oritas.
43
00:03:14,152 --> 00:03:18,281
Una taza de t� con hielo para Jean.
44
00:03:18,365 --> 00:03:19,783
Gracias.
45
00:03:19,824 --> 00:03:21,409
Y para Patty, caf�.
46
00:03:21,493 --> 00:03:23,578
S�, se�ora. Gracias.
47
00:03:23,620 --> 00:03:25,372
�Se puede saber qui�n es esa?
48
00:03:30,043 --> 00:03:32,671
Parece que venga a curiosear.
49
00:03:37,092 --> 00:03:38,301
A lo mejor es una de esas...
50
00:03:38,343 --> 00:03:39,719
que se creen que te van a ganar...
51
00:03:39,803 --> 00:03:41,638
en la Muestra Navide�a
de Carolina Corners.
52
00:03:42,472 --> 00:03:44,307
De eso nada.
53
00:03:57,987 --> 00:03:59,239
- Perdone.
- �S�?
54
00:03:59,322 --> 00:04:02,409
Lo siento, es que... Busco a los Mayor.
55
00:04:02,575 --> 00:04:03,660
No...
56
00:04:03,743 --> 00:04:06,162
No vivo aqu�. Estoy trabajando.
57
00:04:06,538 --> 00:04:08,957
Si quiere, entro a preguntar.
58
00:04:13,086 --> 00:04:15,255
No hace falta, gracias.
Perdone la molestia.
59
00:04:15,338 --> 00:04:16,923
Molestia ninguna.
60
00:04:17,173 --> 00:04:18,216
- Gracias.
- De nada.
61
00:04:18,299 --> 00:04:20,260
- �Ha dicho Mayor?
- S�.
62
00:04:21,094 --> 00:04:22,095
S�.
63
00:04:23,847 --> 00:04:25,607
DUNCAN TAYLOR
CONSTRUCCIONES Y CONTRATACIONES
64
00:04:27,684 --> 00:04:28,935
Hola. �Los Sres. Mayor?
65
00:04:29,019 --> 00:04:30,812
Natalie Springer, la
enfermera particular.
66
00:04:30,854 --> 00:04:32,814
- Hablamos por tel�fono.
- S�, sabemos qui�n es.
67
00:04:32,856 --> 00:04:35,275
Nos alegra que haya venido.
68
00:04:35,358 --> 00:04:38,111
�Has visto qu� chica tan linda?
69
00:04:40,196 --> 00:04:43,783
Bueno, yo soy Suzy y este es Duncan.
70
00:04:43,867 --> 00:04:45,744
Puede llamarme Sr. Mayor.
71
00:04:45,827 --> 00:04:46,828
�Silencio!
72
00:04:47,203 --> 00:04:49,039
No consientas que te mangonee.
73
00:04:49,706 --> 00:04:51,207
�Suzy vuelve a casa?
74
00:04:51,291 --> 00:04:55,295
Mejor eso que pasar tus �ltimos
d�as en un hospital cochambroso.
75
00:04:59,424 --> 00:05:01,718
Qu� gusto volver a casa.
76
00:05:01,801 --> 00:05:03,595
Qu� gusto.
77
00:05:04,054 --> 00:05:06,514
Pobrecilla.
78
00:05:06,598 --> 00:05:09,934
El buen Se�or nos llama
a todos cuando toca.
79
00:05:10,018 --> 00:05:13,938
Yo podr�a haber llamado
a Duncan en vez de a ella.
80
00:05:14,022 --> 00:05:15,398
- �Gayle!
- Lo dicho.
81
00:05:22,155 --> 00:05:24,240
No hay �rbol de Navidad.
82
00:05:25,241 --> 00:05:27,035
�D�nde est�?
83
00:05:27,077 --> 00:05:29,454
No hay Navidad sin �rbol.
84
00:05:39,673 --> 00:05:40,757
�Hola?
85
00:05:40,840 --> 00:05:42,509
Arriba.
86
00:05:52,102 --> 00:05:53,353
Siguiente puerta a la derecha.
87
00:06:22,674 --> 00:06:24,634
- �Suzy?
- Estoy aqu�.
88
00:06:31,599 --> 00:06:35,812
Lo bueno de las fresas
es que siempre brotan.
89
00:06:35,895 --> 00:06:39,149
Todos los a�os. Un poco de agua y sol.
90
00:06:39,190 --> 00:06:40,817
No necesitan m�s.
91
00:06:40,900 --> 00:06:41,901
�Es tu hobby?
92
00:06:42,110 --> 00:06:46,823
�Sabes lo f�cil que es
extraer ADN de una fresa?
93
00:06:46,865 --> 00:06:49,617
Mis alumnos asombran.
94
00:06:52,787 --> 00:06:55,040
Siento lo de mi marido.
95
00:06:55,123 --> 00:06:58,460
Lo est� pasando mal.
96
00:07:02,922 --> 00:07:04,132
El Dr. Emmons me envi�...
97
00:07:04,174 --> 00:07:05,295
el tratamiento del dolor.
98
00:07:05,342 --> 00:07:07,093
He pensado que podemos repasarlo.
99
00:07:08,178 --> 00:07:10,805
No es tu primera vez, �a qu� no, linda?
100
00:07:13,016 --> 00:07:14,309
Tratamiento aparte,
101
00:07:14,351 --> 00:07:18,355
- si sientes algo...
- Gritar� a todo pulm�n.
102
00:07:18,813 --> 00:07:20,148
Por m� bien.
103
00:07:27,030 --> 00:07:28,531
�Puedo hacerle compa��a?
104
00:07:29,824 --> 00:07:31,034
Como quieras.
105
00:07:33,953 --> 00:07:34,954
�Quiere caf�...?
106
00:07:35,038 --> 00:07:37,207
- ... �para acompa�ar eso?
- Nunca tomo.
107
00:07:37,791 --> 00:07:39,000
�Le importa que haga caf�?
108
00:07:39,209 --> 00:07:40,251
Como quieras.
109
00:07:41,670 --> 00:07:44,547
Que sepa que le he dado algo a
Suzy que la ayude a descansar.
110
00:07:44,631 --> 00:07:46,091
Encima del microondas.
111
00:07:48,843 --> 00:07:52,889
Normalmente me tomo el s�bado
libre para mis asuntos propios.
112
00:07:52,931 --> 00:07:55,183
Vivo m�s o menos a una
hora de aqu�, en Florence.
113
00:07:55,725 --> 00:07:58,478
Debo ir a casa a pagar facturas,
regar las plantas y dem�s.
114
00:07:58,728 --> 00:07:59,729
Fant�stico.
115
00:07:59,771 --> 00:08:00,897
Aparte de eso,
116
00:08:00,939 --> 00:08:02,399
estoy aqu� a todas horas.
117
00:08:02,524 --> 00:08:03,692
En lo que a m� respecta,
118
00:08:03,733 --> 00:08:05,860
t�mate todo el tiempo libre que quieras.
119
00:08:12,033 --> 00:08:14,077
Supongo que cocinaba Suzy.
120
00:08:14,786 --> 00:08:17,539
Yo no soy muy cocinitas,
pero algo puedo hacer.
121
00:08:18,748 --> 00:08:21,543
En el caj�n a tu
izquierda, que es su sitio.
122
00:08:22,293 --> 00:08:24,504
Suzy necesitar� suplementos
nutricionales y alimentos...
123
00:08:24,587 --> 00:08:26,047
f�ciles de digerir.
124
00:08:26,089 --> 00:08:27,799
Puedo ir yo a comprar al mercado.
125
00:08:27,882 --> 00:08:30,135
Si quiere algo concreto
que le apetezca...
126
00:08:30,218 --> 00:08:31,553
Me gustan los perritos calientes.
127
00:08:32,053 --> 00:08:33,263
�Sabe una cosa?
128
00:08:33,304 --> 00:08:34,889
A m� tambi�n.
129
00:08:34,931 --> 00:08:38,601
Me gustan con mayonesa y aguacate. Me...
130
00:08:38,643 --> 00:08:40,520
Aunque no para
desayunar, comer ni cenar.
131
00:08:40,603 --> 00:08:42,022
Aguacate y mayonesa.
132
00:08:42,147 --> 00:08:45,608
�Qui�n narices les echa aguacate y
mayonesa a los perritos calientes?
133
00:08:45,650 --> 00:08:47,277
Los chilenos.
134
00:08:47,402 --> 00:08:49,279
- �Los chilenos comen de eso?
- S�.
135
00:08:49,320 --> 00:08:50,989
- �Eres chilena?
- No.
136
00:08:56,661 --> 00:08:57,662
Perd�n.
137
00:08:58,872 --> 00:09:00,999
- Pase.
- No, pasa t�.
138
00:09:04,461 --> 00:09:07,088
Tendr�s que aprender
c�mo circulamos por aqu�.
139
00:09:13,261 --> 00:09:14,637
Hola, Duncan.
140
00:09:28,985 --> 00:09:31,071
Ojal� hubiera helado.
141
00:09:36,409 --> 00:09:38,453
�C�mo dices que te llamas?
142
00:09:38,495 --> 00:09:41,164
Soy la Srta. Springer.
Puede llamarme Natalie.
143
00:09:41,623 --> 00:09:42,999
Bien.
144
00:09:43,083 --> 00:09:44,668
La cucharita est� dentro.
145
00:09:44,751 --> 00:09:47,712
Mira, Natalie. Esto no ha sido idea m�a.
146
00:09:47,796 --> 00:09:48,956
Fue el m�dico quien orden�...
147
00:09:49,005 --> 00:09:52,092
- ... que vinieras.
- Yo estoy para ayudar, Sr. Mayor.
148
00:09:52,258 --> 00:09:54,427
- A Suzy y a usted.
- Yo s� cuidar de mi mujer.
149
00:09:56,346 --> 00:09:58,181
Har� lo que pueda para no estorbarle.
150
00:09:58,223 --> 00:09:59,974
- Eso espero.
- Entiendo muy bien...
151
00:10:00,308 --> 00:10:01,726
- ... lo dif�cil...
- No, no.
152
00:10:01,810 --> 00:10:03,728
T� no entiendes nada de nada.
153
00:10:08,483 --> 00:10:10,235
Ayer durmi� durante el d�a...
154
00:10:10,318 --> 00:10:11,403
y casi toda la noche,
155
00:10:11,486 --> 00:10:14,948
pero hoy se ha despertado con
n�useas y ha vomitado varias veces.
156
00:10:15,907 --> 00:10:17,784
- �Toma lo mismo?
- Lo mismo.
157
00:10:18,451 --> 00:10:21,079
Hola. �C�mo te encuentras?
158
00:10:21,162 --> 00:10:22,956
Fresca como una rosa.
159
00:10:23,957 --> 00:10:25,709
La Suzy de siempre.
160
00:10:25,750 --> 00:10:27,711
Ya. �Quer�a otra cosa?
161
00:10:27,752 --> 00:10:29,629
Para nada.
162
00:10:29,713 --> 00:10:31,589
Duncan, �c�mo est�s t�?
163
00:10:36,511 --> 00:10:38,221
Volver� cuando hayas acabado.
164
00:10:41,933 --> 00:10:43,727
Con Natalie est�s en buenas manos.
165
00:10:43,768 --> 00:10:44,769
- Aqu�.
- S�.
166
00:10:46,271 --> 00:10:47,480
Esa impresi�n ten�a.
167
00:10:47,564 --> 00:10:49,274
�Me disculpas un momento?
168
00:11:02,078 --> 00:11:03,204
�Duncan?
169
00:11:04,873 --> 00:11:06,273
La enfermera no hace ninguna falta.
170
00:11:06,291 --> 00:11:07,959
No es una simple enfermera.
171
00:11:10,754 --> 00:11:12,255
Yo s� cuidar de mi mujer.
172
00:11:21,097 --> 00:11:23,266
Duncan, quedamos en que...
173
00:11:23,308 --> 00:11:26,144
Suzy volviera a casa al cuidado
de una enfermera particular.
174
00:11:26,519 --> 00:11:29,356
Pues bien. En cuanto te vayas,
la encierro. �Qu� te parece?
175
00:11:31,274 --> 00:11:33,234
Natalie est� especializada
en paliativos.
176
00:11:33,360 --> 00:11:34,444
Paliativos.
177
00:11:34,486 --> 00:11:36,237
Duncan, con Natalie
est�s en buenas manos.
178
00:11:36,279 --> 00:11:37,947
Perm�teme explicarte una cosa.
179
00:11:38,031 --> 00:11:40,033
Esta es mi casa.
180
00:11:42,786 --> 00:11:44,996
S� cuidar de mi mujer.
181
00:11:47,207 --> 00:11:49,584
Sabes bien que adem�s de paciente,
182
00:11:49,626 --> 00:11:51,086
Suzy es amiga m�a.
183
00:11:51,628 --> 00:11:55,298
Es una oportunidad para que
todo pase como quieren los dos.
184
00:11:56,633 --> 00:11:58,385
Natalie te ayudar� a
interpretar indicios.
185
00:11:58,510 --> 00:12:00,428
Ya s� interpretarlos yo solito.
186
00:12:00,845 --> 00:12:02,972
Tendr� altibajos.
187
00:12:03,056 --> 00:12:06,559
Habr� d�as que estar� bien,
y otros que no parecer� ella.
188
00:12:06,643 --> 00:12:09,646
Quiero que aproveches lo
que Natalie puede ofrecer.
189
00:12:11,564 --> 00:12:13,149
Por el bien de Suzy.
190
00:12:22,909 --> 00:12:25,412
- Hola, Tommy.
- Hola, Sra. Matthews.
191
00:12:25,995 --> 00:12:27,539
�Acabar�s a tiempo?
192
00:12:27,622 --> 00:12:29,416
De sobra.
193
00:12:30,166 --> 00:12:32,836
�Qu� me dices de luces?
194
00:12:32,919 --> 00:12:34,254
S�. Mire, Sra. Matthews,
195
00:12:34,337 --> 00:12:37,924
- precisamente quer�a coment�rselo.
- A mi padre le encantaban.
196
00:12:38,008 --> 00:12:41,886
Ten�amos cientos y cientos de luces
navide�as de todos los colores.
197
00:12:41,970 --> 00:12:43,513
Est�n guardadas en el desv�n.
198
00:12:43,555 --> 00:12:44,848
S�. Mire, Sra. Matthews,
199
00:12:44,889 --> 00:12:48,226
la Muestra Navide�a es un
concurso de bastante nivel.
200
00:12:49,644 --> 00:12:50,979
�Qu� insin�as exactamente?
201
00:12:52,522 --> 00:12:53,773
Nada.
202
00:12:53,857 --> 00:12:55,650
Nada, que a lo mejor...
203
00:12:56,860 --> 00:12:58,653
procede algo m�s sutil y sofisticado.
204
00:12:58,695 --> 00:13:01,031
- �No soy sofisticada?
- �No! Usted...
205
00:13:01,114 --> 00:13:04,242
S� que es sofisticada, se�ora. Es que...
206
00:13:04,325 --> 00:13:06,703
La idea se le ha ocurrido a usted.
207
00:13:06,745 --> 00:13:09,414
Y es precioso. M�relo. Es muy bonito.
208
00:13:09,497 --> 00:13:10,874
- �T� crees?
- S�, s�.
209
00:13:10,957 --> 00:13:12,709
Nadie hab�a hecho un dise�o as�.
210
00:13:12,751 --> 00:13:13,752
- �No?
- No, pero...
211
00:13:14,669 --> 00:13:16,212
No conviene restarle nada.
212
00:13:16,296 --> 00:13:17,297
- �Sabe?
- No.
213
00:13:17,380 --> 00:13:20,550
Es que a veces las
luces de colores, pues...
214
00:13:20,592 --> 00:13:22,302
No s�. Son un poco...
215
00:13:22,385 --> 00:13:24,220
- �Molestas?
- Eso es.
216
00:13:24,804 --> 00:13:26,389
- S�.
- De acuerdo.
217
00:13:26,473 --> 00:13:27,474
Est� bien.
218
00:13:29,726 --> 00:13:30,852
�Y la perdiz?
219
00:13:31,728 --> 00:13:32,812
Ya casi est�.
220
00:13:34,064 --> 00:13:35,065
Eso espero.
221
00:13:41,571 --> 00:13:42,906
- Hola.
- Hola.
222
00:13:43,907 --> 00:13:44,908
�Est�s bien?
223
00:13:44,991 --> 00:13:46,993
S�, perfectamente.
224
00:13:47,077 --> 00:13:48,578
Perdona, es que...
225
00:13:49,079 --> 00:13:50,413
�Qu� tal el trabajo?
226
00:13:51,373 --> 00:13:54,042
Nat, la gente de aqu� es muy buena.
227
00:13:54,626 --> 00:13:57,212
Lo comparten todo, y estoy
aprendiendo un mont�n.
228
00:13:58,296 --> 00:13:59,881
Ya he mirado un billete.
229
00:14:00,882 --> 00:14:02,801
�Un billete? �Para qu�?
230
00:14:02,884 --> 00:14:03,885
Para tu cumplea�os.
231
00:14:03,927 --> 00:14:05,136
No, Brian. Te lo dije.
232
00:14:05,428 --> 00:14:07,180
No hace falta que
vengas. Es mucho relajo.
233
00:14:07,263 --> 00:14:09,557
No, no. Es tu cumplea�os...
234
00:14:09,599 --> 00:14:11,476
y te dije que ir�a.
235
00:14:11,559 --> 00:14:13,687
A menos que prefieras venir t�.
Te pago el avi�n...
236
00:14:13,770 --> 00:14:15,271
y vemos la ciudad.
237
00:14:15,313 --> 00:14:17,816
El panorama musical
de aqu� es incre�ble.
238
00:14:17,941 --> 00:14:19,693
S�, pero no puedo.
239
00:14:21,945 --> 00:14:23,446
Es verdad.
240
00:14:23,488 --> 00:14:25,031
En fin,
241
00:14:25,156 --> 00:14:26,449
ya lo pensaremos cuando te vea.
242
00:14:27,367 --> 00:14:28,410
Tengo que irme.
243
00:14:28,451 --> 00:14:29,619
Solo quer�a ver c�mo est�s.
244
00:14:30,495 --> 00:14:31,975
- Buenas noches, Nat.
- Buenas noches.
245
00:14:37,377 --> 00:14:40,588
�Recuerdas aquellas
noches locas en la playa?
246
00:14:42,298 --> 00:14:43,550
Family Kingdom.
247
00:14:43,633 --> 00:14:46,052
Subimos a todas las
atracciones de Family Kingdom.
248
00:14:46,553 --> 00:14:49,764
Diez veces seguidas en el traste aquel.
249
00:14:52,142 --> 00:14:54,519
El trasto de rueda de la fortuna aquel.
250
00:14:54,602 --> 00:14:56,396
Se par� cuando est�bamos en lo alto...
251
00:14:56,479 --> 00:14:59,482
y sacaste el anillo.
252
00:14:59,566 --> 00:15:01,276
El mayor error de tu vida.
253
00:15:01,359 --> 00:15:02,694
De ninguna manera.
254
00:15:04,654 --> 00:15:06,322
Casi me arrodillo y todo.
255
00:15:07,449 --> 00:15:09,325
Menos mal que no lo hiciste.
256
00:15:10,827 --> 00:15:12,467
Dar�a lo que fuera
por volver a esa noche,
257
00:15:15,999 --> 00:15:18,460
porque ese viaje jam�s termino.
258
00:15:39,689 --> 00:15:42,025
Oye, una pregunta r�pida
sobre la Sra. Mayor.
259
00:15:42,067 --> 00:15:43,985
- �C�mo est�?
- S�.
260
00:15:45,653 --> 00:15:46,946
Tengo que irme.
261
00:15:49,491 --> 00:15:50,492
�Hola!
262
00:15:52,118 --> 00:15:53,661
- �Ad�nde van?
- A dar una vuelta.
263
00:15:54,287 --> 00:15:56,748
�Seguro que te ves capaz?
264
00:15:57,332 --> 00:15:59,501
Iremos al cine.
265
00:15:59,542 --> 00:16:02,087
Bueno. �Y ad�nde ser�?
266
00:16:02,170 --> 00:16:04,631
- �A Myrtle Beach!
- �Myrtle Beach!
267
00:16:05,965 --> 00:16:07,842
Sr. Mayor, Myrtle Beach
queda un poco lejos.
268
00:16:08,510 --> 00:16:10,553
Ya te diremos lo lejos que est�.
269
00:16:10,595 --> 00:16:14,349
Pero �por qu�? �Por qu� a Myrtle Beach?
Mejor unas vueltas por aqu�, �no?
270
00:16:14,432 --> 00:16:16,685
Por aqu� no hay parques de atracciones.
271
00:16:17,936 --> 00:16:19,938
Parque de atracciones.
272
00:16:20,021 --> 00:16:21,398
�Es en serio?
273
00:16:22,148 --> 00:16:24,526
�A un parque de atracciones?
274
00:16:41,501 --> 00:16:43,920
�Te acuerdas de la atracci�n
a la que quisiste subir?
275
00:16:43,962 --> 00:16:46,715
La de los avioncitos que
era para cr�os de cinco a�os.
276
00:16:47,757 --> 00:16:50,010
- �No era para ni�os!
- Claro que s�.
277
00:16:50,093 --> 00:16:51,970
- Cab�a perfectamente.
- S�.
278
00:16:52,929 --> 00:16:55,265
�Qu�?
279
00:16:55,640 --> 00:16:57,517
S� que cupiste, s�.
280
00:17:00,186 --> 00:17:02,397
Oye, no tiene gracia.
281
00:17:02,439 --> 00:17:04,899
- Al final sal�.
- S�, saliste.
282
00:17:04,941 --> 00:17:07,193
- Hubo que hacer palanca para sacarte.
- Me sacaron.
283
00:17:19,080 --> 00:17:20,373
Oye.
284
00:17:21,374 --> 00:17:22,625
�Oye!
285
00:17:23,543 --> 00:17:24,627
�Est�s bien?
286
00:17:28,298 --> 00:17:30,300
No pasa nada. Daremos la vuelta.
287
00:17:33,636 --> 00:17:34,971
�De acuerdo? Estoy aqu�.
288
00:17:37,390 --> 00:17:39,476
- Lo siento.
- No pasa nada.
289
00:17:39,559 --> 00:17:41,519
M�rame. No pasa nada.
290
00:17:47,817 --> 00:17:50,028
Est� dormida.
291
00:17:50,111 --> 00:17:51,780
D�melo a m�.
292
00:17:53,823 --> 00:17:55,116
Sr. Mayor...
293
00:17:55,158 --> 00:17:57,202
- No necesito sermones.
- Ni yo se los dar�a.
294
00:17:57,285 --> 00:18:01,956
Pero es importante saber que en
cualquier momento puede pasar algo.
295
00:18:01,998 --> 00:18:03,750
Y yo no lo s�, �no?
296
00:19:17,157 --> 00:19:18,533
�Seguro que quieres levantarte ya?
297
00:19:19,409 --> 00:19:21,077
Hay que vivir todo lo que se pueda.
298
00:19:21,161 --> 00:19:22,162
Bien.
299
00:19:24,205 --> 00:19:25,206
Ay, madre.
300
00:19:25,749 --> 00:19:27,917
- Qu� color tan ex�tico.
- �S�?
301
00:19:28,835 --> 00:19:30,545
Amanecer tahitiano.
302
00:19:31,921 --> 00:19:33,798
- Ve a abrir, tranquila.
- �Seguro?
303
00:19:34,591 --> 00:19:35,592
Est� bien.
304
00:19:38,928 --> 00:19:40,472
Hola.
305
00:19:40,555 --> 00:19:42,599
Perdona que vuelva a molestarte.
306
00:19:42,724 --> 00:19:45,560
Quer�a ver a la Sra. Mayor,
si es posible.
307
00:19:48,605 --> 00:19:49,731
�Es Tommy Harris?
308
00:19:49,773 --> 00:19:51,608
S�, se�ora.
309
00:19:52,025 --> 00:19:54,277
- �Se acuerda de m�?
- �C�mo iba a olvidarte?
310
00:19:54,319 --> 00:19:57,072
Tommy fue alumno m�o en el instituto.
311
00:19:57,614 --> 00:19:58,615
Esta es Natalie Springer.
312
00:19:58,698 --> 00:20:00,992
S�, ya nos conocemos.
313
00:20:01,117 --> 00:20:02,827
Tommy Harris.
314
00:20:02,994 --> 00:20:04,329
Se�ora, es que...
315
00:20:04,412 --> 00:20:06,998
Acabo de enterarme de que
vive aqu� y he querido pasar...
316
00:20:07,874 --> 00:20:09,793
a saludarla.
317
00:20:09,834 --> 00:20:10,960
�Quieres pasar?
318
00:20:11,002 --> 00:20:13,463
No, no deber�a.
319
00:20:16,966 --> 00:20:20,095
Quer�a que supiera que...
320
00:20:20,136 --> 00:20:21,596
Me saqu� una licenciatura.
321
00:20:21,638 --> 00:20:23,807
Y tengo negocio propio.
322
00:20:23,890 --> 00:20:27,102
De hecho estoy trabajando aqu�
al lado para la Sra. Matthews.
323
00:20:28,645 --> 00:20:30,980
Bendito seas. Qu� maravilla.
324
00:20:31,022 --> 00:20:32,691
Estoy muy orgullosa de ti.
325
00:20:33,274 --> 00:20:35,985
Quiero darle las gracias
por todo lo que hizo por m�.
326
00:20:36,069 --> 00:20:38,655
Si puedo hacer algo por usted,
327
00:20:38,697 --> 00:20:40,532
solo tiene que dec�rmelo.
328
00:20:44,869 --> 00:20:46,663
Pues s�, una cosita.
329
00:20:47,122 --> 00:20:49,666
Es aqu�.
330
00:20:49,833 --> 00:20:51,334
�No! Ya lo hago yo.
331
00:20:51,376 --> 00:20:52,752
Si�ntate tranquila.
332
00:20:52,836 --> 00:20:54,295
�Qu� deseas?
333
00:20:54,337 --> 00:20:56,089
He pasado a saludar a la Sra. Mayor.
334
00:20:56,172 --> 00:20:58,341
- �A la Sra. Mayor?
- S�, se�or.
335
00:20:59,467 --> 00:21:00,719
T� eres el tal Harris.
336
00:21:01,803 --> 00:21:02,804
Tommy.
337
00:21:03,304 --> 00:21:04,848
No eres bien recibido.
338
00:21:06,558 --> 00:21:08,393
- Oiga...
- No te quieres enterar, chico.
339
00:21:08,476 --> 00:21:09,936
L�rgate.
340
00:21:35,587 --> 00:21:36,987
�Has invitado a entrar a ese chico?
341
00:21:37,464 --> 00:21:39,758
Ha venido a saludarme.
342
00:21:40,216 --> 00:21:42,927
S�, pues habr� que mirar si la
vajilla de plata est� entera.
343
00:21:43,845 --> 00:21:46,046
- No es un delincuente, Duncan.
- No lo quiero por aqu�.
344
00:21:47,557 --> 00:21:49,184
- �Queda claro?
- Linda,
345
00:21:49,934 --> 00:21:53,229
�me traes un vaso de t� con hielo?
346
00:21:53,271 --> 00:21:54,272
Ahora mismo.
347
00:21:57,484 --> 00:21:58,485
Ven aqu�.
348
00:21:59,569 --> 00:22:01,279
Ven.
349
00:22:01,363 --> 00:22:03,448
�Qu� vengas!
350
00:22:03,615 --> 00:22:05,825
No te hagas de rogar. �Ven!
351
00:22:07,494 --> 00:22:10,080
Ya s� lo que va despu�s
del t� con hielo.
352
00:22:12,874 --> 00:22:16,836
Deber�as ir dejando de
empecinarte con ciertas cosas.
353
00:22:16,920 --> 00:22:19,923
Todo el mundo puede cambiar,
354
00:22:20,006 --> 00:22:22,425
hasta los gru�ones como t�.
355
00:22:24,928 --> 00:22:26,930
Pi�nsalo. Nada m�s.
356
00:23:16,104 --> 00:23:18,481
- �Qu� grande!
- Ya lo tiene.
357
00:23:19,357 --> 00:23:21,651
�Qu� bonito!
358
00:23:21,735 --> 00:23:23,945
- �Tommy Harris!
- Tengo que irme.
359
00:23:24,821 --> 00:23:26,573
�Feliz Navidad!
360
00:23:29,200 --> 00:23:31,161
Es mono, �a qu� s�?
361
00:23:45,342 --> 00:23:47,010
Tommy Harris, te lo digo ya.
362
00:23:47,052 --> 00:23:50,597
Estoy que trino del enojo que tengo.
363
00:23:51,014 --> 00:23:53,183
�A qu� viene el enfado?
364
00:23:55,477 --> 00:23:57,020
Tenemos nuestro pasado...
365
00:23:57,103 --> 00:23:59,022
Gayle, Duncan y yo.
366
00:24:00,482 --> 00:24:02,067
�Qu� pas�?
367
00:24:02,192 --> 00:24:05,320
El abuelo de Gayle...
368
00:24:06,363 --> 00:24:09,115
gan� un dinero con temas de fincas.
369
00:24:09,783 --> 00:24:14,704
Y mi abuelo le gan� m�s de la
mitad en una partida de p�quer.
370
00:24:16,122 --> 00:24:19,668
Por entonces no ten�amos gran cosa,
371
00:24:19,793 --> 00:24:22,545
pero a partir de ah� nos fue bien.
372
00:24:22,671 --> 00:24:23,963
Entonces ella sigue...
373
00:24:24,047 --> 00:24:27,008
Mantiene una enemistad
heredada de las de antes.
374
00:24:27,050 --> 00:24:28,259
S�.
375
00:24:29,135 --> 00:24:32,847
Cuando iba al instituto parec�a
que se le podr�a pasar...
376
00:24:32,889 --> 00:24:36,017
porque sal�a con
Charlie, el hermano de Gayle.
377
00:24:36,101 --> 00:24:39,145
Pero entonces apareci� Duncan,
378
00:24:39,229 --> 00:24:41,564
que me dej� anonadada.
379
00:25:32,115 --> 00:25:33,116
Perdone.
380
00:25:33,283 --> 00:25:36,161
�Con qui�n puedo hablar
de una rueda de la fortuna?
381
00:25:36,244 --> 00:25:37,454
�De qu� exactamente?
382
00:25:37,537 --> 00:25:39,622
- De comprar una.
- �Comprar una?
383
00:25:40,457 --> 00:25:42,125
O alquilarla. Una peque�a.
384
00:25:42,167 --> 00:25:43,168
Supongo que es posible,
385
00:25:44,210 --> 00:25:46,254
pero no por aqu�.
386
00:25:52,385 --> 00:25:53,970
Necesito hacerme de una.
387
00:25:55,263 --> 00:25:57,015
Tengo trabajo.
388
00:25:57,724 --> 00:25:59,476
Pare.
389
00:26:02,812 --> 00:26:04,230
Tengo que hacerme de una.
390
00:26:06,566 --> 00:26:08,651
Hay un sitio donde puede probar.
391
00:26:08,777 --> 00:26:12,572
Un parque de atracciones abandonado
al otro lado de Moncks Corner.
392
00:26:12,655 --> 00:26:14,157
Al otro lado de...
393
00:26:14,240 --> 00:26:16,576
- �El que hay bajo la autopista?
- Ese.
394
00:26:16,659 --> 00:26:18,828
A veces vamos all� a buscar piezas.
395
00:26:18,870 --> 00:26:20,955
La �ltima vez vi una de 14 metros...
396
00:26:20,997 --> 00:26:22,165
que estaba bastante bien.
397
00:26:22,207 --> 00:26:23,750
�De 14 metros?
398
00:26:26,503 --> 00:26:28,338
�De cu�nto es esta?
399
00:26:28,421 --> 00:26:30,840
De unos 40.
400
00:26:32,550 --> 00:26:33,551
�Gracias!
401
00:26:58,743 --> 00:27:00,370
�Por qu� te hiciste enfermera?
402
00:27:03,498 --> 00:27:06,501
Cuando iba al instituto, a
mi madre le diagnosticaron...
403
00:27:06,543 --> 00:27:07,919
un linfoma no hodgkiniano.
404
00:27:08,253 --> 00:27:10,380
Cuando le remiti�,
405
00:27:10,422 --> 00:27:12,424
decid� estudiar Enfermer�a.
406
00:27:12,507 --> 00:27:14,634
Y cuando se le reprodujo por �ltima vez,
407
00:27:15,844 --> 00:27:18,054
decid� especializarme
en cuidados paliativos.
408
00:27:18,138 --> 00:27:19,139
Porque...
409
00:27:19,723 --> 00:27:21,266
me pareci� que era lo que tocaba.
410
00:27:26,688 --> 00:27:30,233
Creo que el lado izquierdo
necesita algo m�s...
411
00:27:31,526 --> 00:27:33,403
Algo m�s de brillo. �No te parece?
412
00:27:34,779 --> 00:27:36,239
S�.
413
00:27:36,281 --> 00:27:37,907
Trae.
414
00:27:37,949 --> 00:27:39,743
Siento mucho lo de tu madre.
415
00:27:41,995 --> 00:27:42,996
Gracias.
416
00:28:13,610 --> 00:28:14,903
PROHIBIDO EL PASO
417
00:28:49,437 --> 00:28:50,730
�Hay alguien en casa?
418
00:29:03,159 --> 00:29:04,160
�Oiga!
419
00:29:05,954 --> 00:29:09,040
Ha entrado sin permiso
en tierra sagrada.
420
00:29:09,124 --> 00:29:10,375
�Tierra sagrada?
421
00:29:10,458 --> 00:29:12,168
�Viene a robar a mi reino?
422
00:29:12,210 --> 00:29:13,962
No vengo a robar a nadie.
423
00:29:14,004 --> 00:29:17,841
Eso mismo dir�a yo, si me
atraparan con las manos en la masa.
424
00:29:18,091 --> 00:29:21,177
"No vengo a robar. Es
que pasaba por aqu�."
425
00:29:21,386 --> 00:29:22,429
O algo por el estilo.
426
00:29:22,512 --> 00:29:24,931
- Solo miraba.
- �Miraba?
427
00:29:25,015 --> 00:29:26,474
�Qu� miraba?
428
00:29:26,516 --> 00:29:27,600
�Este...?
429
00:29:27,684 --> 00:29:29,019
�Este in�til mont�n de chatarra?
430
00:29:30,437 --> 00:29:31,438
Yo no lo veo as�.
431
00:29:31,563 --> 00:29:32,856
No me diga.
432
00:29:32,939 --> 00:29:35,233
�Qu� es usted? �Un visionario?
433
00:29:35,442 --> 00:29:36,922
�A�n funciona la rueda de la fortuna?
434
00:29:36,985 --> 00:29:38,028
�A usted qu� le importa?
435
00:29:38,737 --> 00:29:40,321
- Busco una.
- Pues ver�,
436
00:29:40,488 --> 00:29:43,575
como yo no vendo ninguna,
ya puede usted irse.
437
00:29:44,743 --> 00:29:45,983
�Considerar�a usted una oferta?
438
00:29:56,880 --> 00:29:58,715
�Para qu� quiere
una rueda de la fortuna?
439
00:30:00,717 --> 00:30:03,117
- No es asunto suyo.
- Pero la rueda de la fortuna s� es m�a.
440
00:30:10,477 --> 00:30:11,686
Mi mujer se est� muriendo.
441
00:30:15,231 --> 00:30:17,108
Pues la m�a est� muerta.
442
00:30:17,192 --> 00:30:18,777
L�rguese de mi propiedad.
443
00:30:34,501 --> 00:30:35,752
Bueno.
444
00:30:36,503 --> 00:30:39,297
Mientras t� descansas, voy
a buscar las luces navide�as.
445
00:30:39,381 --> 00:30:41,299
Buena idea.
446
00:30:41,383 --> 00:30:43,259
Igual escribo unas cartas...
447
00:30:43,426 --> 00:30:44,636
o algo as�.
448
00:30:44,719 --> 00:30:45,720
Bien.
449
00:30:48,556 --> 00:30:51,434
No ha quedado mal el �rbol, �verdad?
450
00:30:51,518 --> 00:30:52,769
S�.
451
00:30:53,770 --> 00:30:55,730
- Bien hecho.
- Gracias.
452
00:30:55,897 --> 00:30:58,608
�Tienes novio o similar?
453
00:30:58,692 --> 00:30:59,818
�C�mo dices?
454
00:31:01,069 --> 00:31:02,654
Vamos, cu�ntame algo.
455
00:31:04,781 --> 00:31:06,199
No me gustar�a aburrirte.
456
00:31:06,282 --> 00:31:07,575
Yo no me aburro.
457
00:31:09,619 --> 00:31:10,620
Bueno.
458
00:31:11,037 --> 00:31:13,456
Llevo dos a�os saliendo con un tipo.
459
00:31:13,540 --> 00:31:16,251
Salimos en la facultad
y acabamos dej�ndolo.
460
00:31:16,292 --> 00:31:21,089
Cuando mi madre enferm� por �ltima
vez, �l reanim� un poco la cosa.
461
00:31:21,923 --> 00:31:23,967
�Lo veremos por aqu� alguna vez?
462
00:31:24,342 --> 00:31:26,803
No creo. Acaba de conseguir
trabajo en Chicago.
463
00:31:26,845 --> 00:31:28,513
�Te vas all�?
464
00:31:29,514 --> 00:31:31,474
A�n no he tenido tiempo para pensarlo.
465
00:31:31,558 --> 00:31:34,227
�Qu� tienes que pensar? �Es Chicago!
466
00:31:34,936 --> 00:31:36,479
Lo s�, pero...
467
00:31:37,939 --> 00:31:40,275
No es Chicago a lo que le das vueltas.
468
00:31:42,777 --> 00:31:43,862
Estar� trillado,
469
00:31:43,945 --> 00:31:48,324
pero haz caso de esto
y sabr�s qu� hacer.
470
00:31:50,493 --> 00:31:51,536
Linda,
471
00:31:53,121 --> 00:31:57,500
me parece que necesito
instalarme en el sal�n.
472
00:31:57,542 --> 00:32:02,005
Por las escaleras. Cada
vez me cuestan m�s...
473
00:32:04,090 --> 00:32:05,759
y quiero estar donde pasa todo.
474
00:32:05,842 --> 00:32:06,843
Dalo por hecho.
475
00:32:07,719 --> 00:32:08,887
El Dr. Emmons...
476
00:32:08,970 --> 00:32:10,610
- ... dijo que la cama...
- No, tranquila.
477
00:32:10,680 --> 00:32:12,182
- Ya me encargo yo.
- Bien.
478
00:32:12,724 --> 00:32:13,725
Gracias.
479
00:33:34,472 --> 00:33:36,766
Amanecer tahitiano.
480
00:33:36,850 --> 00:33:38,601
M�s bien salsa de tomate.
481
00:33:40,729 --> 00:33:42,564
�D�nde te has metido todo el d�a?
482
00:33:47,277 --> 00:33:48,403
Me he ido a explorar.
483
00:33:51,948 --> 00:33:55,785
Siempre me ha gustado explorar contigo.
484
00:34:14,971 --> 00:34:16,306
�Te parece eso una perdiz?
485
00:34:16,973 --> 00:34:18,266
A�n no est� terminada.
486
00:34:18,308 --> 00:34:22,145
Tiene que parecer una perdiz,
porque si no, no vale para nada.
487
00:34:22,896 --> 00:34:25,315
Cuando la acabe parecer�
una perdiz, se lo prometo.
488
00:34:44,834 --> 00:34:46,670
�C�mo est� mi nena?
489
00:34:47,879 --> 00:34:50,006
- Aguantando.
- �S�?
490
00:34:50,090 --> 00:34:51,508
A ver esa preciosidad de ojos.
491
00:34:51,591 --> 00:34:53,009
Ens��amelos.
492
00:34:56,471 --> 00:34:57,472
Perdona.
493
00:35:01,059 --> 00:35:02,519
�Qui�n ha tra�do el �rbol?
494
00:35:02,602 --> 00:35:05,188
Tommy. Para hacerme un favor.
495
00:35:05,271 --> 00:35:06,272
�Tommy?
496
00:35:07,065 --> 00:35:08,983
No quiero que venga por aqu�.
497
00:35:09,025 --> 00:35:10,735
Va en serio.
498
00:35:12,278 --> 00:35:14,239
No te acerques a �l. �Est� claro?
499
00:35:14,322 --> 00:35:15,323
S�.
500
00:35:15,407 --> 00:35:18,034
Duncan, esa actitud te queda fatal.
501
00:35:20,161 --> 00:35:21,162
Ya est�.
502
00:35:21,454 --> 00:35:23,289
Toma. Echa un traguito.
503
00:35:23,373 --> 00:35:24,791
Ahora mismo no me apetece.
504
00:35:25,291 --> 00:35:26,960
Te sentar� bien.
505
00:35:32,007 --> 00:35:33,341
As�.
506
00:35:35,552 --> 00:35:37,345
�A que no est� tan mal?
507
00:35:38,096 --> 00:35:39,597
No pasa nada, no pasa nada.
508
00:35:39,681 --> 00:35:41,057
�Qu� pasa? Bien, bien.
509
00:35:41,141 --> 00:35:43,476
- Toma una servilleta, Suzy.
- Traigo una toalla.
510
00:35:43,560 --> 00:35:44,894
Tranquila.
511
00:35:44,978 --> 00:35:47,480
No pasa nada, no pasa nada.
512
00:35:47,564 --> 00:35:48,940
No tiene hambre.
513
00:35:57,407 --> 00:35:58,700
Ponle otro popote.
514
00:36:05,331 --> 00:36:08,585
Oye.
515
00:36:09,002 --> 00:36:11,338
- No quiero.
- No es para ti. Es para m�.
516
00:36:11,421 --> 00:36:13,923
Me encantan los batidos.
517
00:36:13,965 --> 00:36:16,051
Sobre todo los de Shake Shack.
518
00:36:19,095 --> 00:36:21,389
Oye, oye.
519
00:36:22,932 --> 00:36:27,062
�Te acuerdas de cuando
camin�bamos por el paseo mar�timo?
520
00:36:29,105 --> 00:36:31,649
Todos los chicos que estaban
sentados en la valla dec�an:
521
00:36:31,733 --> 00:36:34,277
"Dios santo, el tal Duncan Mayor, qu�...
522
00:36:34,361 --> 00:36:35,904
"Qu� suerte tiene".
523
00:36:35,945 --> 00:36:37,113
Calla.
524
00:36:38,615 --> 00:36:40,158
Y yo me quedaba mir�ndolos...
525
00:36:40,241 --> 00:36:41,493
P�same la mano por el brazo.
526
00:36:41,576 --> 00:36:43,161
Venga. Como si fu�ramos paseando.
527
00:36:45,455 --> 00:36:46,956
Y luego, a pasear.
528
00:36:47,040 --> 00:36:49,793
Dec�a: "�Qu� pasa?
529
00:36:49,876 --> 00:36:53,880
"S�, es la chica m�s linda del mundo.
530
00:36:54,005 --> 00:36:55,507
"Eso es.
531
00:36:55,590 --> 00:36:59,594
"Y es m�a". Y ahora vamos
a tomarnos un batido.
532
00:36:59,886 --> 00:37:04,474
A compartir un batido de
Shake Shack, como siempre.
533
00:37:04,557 --> 00:37:05,725
- Qu� loco est�s.
- Venga.
534
00:37:05,809 --> 00:37:06,810
Venga.
535
00:37:07,102 --> 00:37:09,688
T�mala, t�mala.
536
00:37:10,689 --> 00:37:12,148
Huy, perd�n.
537
00:37:12,190 --> 00:37:13,525
Cu�nto lo siento.
538
00:37:15,652 --> 00:37:19,989
Ha sido un eructito traidor.
539
00:37:21,157 --> 00:37:22,909
Vamos, a la de tres.
540
00:37:24,077 --> 00:37:25,078
Uno,
541
00:37:25,912 --> 00:37:27,831
dos y tres.
542
00:37:44,055 --> 00:37:45,098
Tienes que comer, cielo.
543
00:38:13,960 --> 00:38:16,421
�Usted est� sordo o simplemente tonto?
544
00:38:16,504 --> 00:38:17,922
- Oiga.
- Ya le he dicho...
545
00:38:18,006 --> 00:38:20,050
- ... que no venga.
- Pare el coche, vaquero.
546
00:38:20,175 --> 00:38:22,052
Yo necesito esa rueda de
la fortuna, m�s que usted.
547
00:38:22,135 --> 00:38:23,736
Y usted necesita este trasto m�s que yo.
548
00:38:24,137 --> 00:38:25,889
�Qu� es eso? �Duerme con patos?
549
00:38:25,972 --> 00:38:26,973
�Qu� le pasa?
550
00:38:28,391 --> 00:38:29,893
Mire, est� como nueva.
551
00:38:29,934 --> 00:38:30,977
Extensible.
552
00:38:32,062 --> 00:38:33,480
Y es toda suya.
553
00:38:35,732 --> 00:38:36,900
Se lo veo en los ojos.
554
00:38:37,108 --> 00:38:38,234
Cons�ltelo con la almohada.
555
00:38:38,276 --> 00:38:39,694
Es m�s, h�galo durmiendo en ella.
556
00:38:39,736 --> 00:38:41,363
Ma�ana volver�...
557
00:38:41,404 --> 00:38:43,573
y llegaremos a un
acuerdo. �Entendido?
558
00:38:56,586 --> 00:38:57,712
�No dispare!
559
00:38:57,754 --> 00:39:00,965
�No dispare, no dispare!
560
00:39:01,132 --> 00:39:03,802
Oiga, solo pretendo hacerlo bien,
561
00:39:03,885 --> 00:39:05,095
que sea un intercambio justo.
562
00:39:05,136 --> 00:39:06,513
�Es justo!
563
00:39:07,305 --> 00:39:10,934
Por lo visto, adem�s de la rueda de la
fortuna, le har� falta una rueda nueva.
564
00:39:10,975 --> 00:39:12,811
Siempre se desv�a hacia la izquierda.
565
00:39:17,816 --> 00:39:20,902
Oiga, bonito �rbol lleva usted.
566
00:39:24,656 --> 00:39:25,865
Pues s�.
567
00:39:28,493 --> 00:39:30,161
Entra en el lote.
568
00:39:31,454 --> 00:39:33,957
Un abeto. De metro ochenta.
569
00:39:58,481 --> 00:40:00,025
Para: Sra. Susan Mayor.
570
00:40:11,703 --> 00:40:14,039
Qu� bonito.
571
00:40:14,122 --> 00:40:15,123
�Qu� es?
572
00:40:17,709 --> 00:40:19,753
Ni idea. Viene con tarjeta.
573
00:40:20,378 --> 00:40:21,838
"Una paloma para su �rbol.
574
00:40:22,172 --> 00:40:23,673
"Feliz Navidad. Tommy."
575
00:40:23,798 --> 00:40:25,967
�Qu� detalle!
576
00:40:26,009 --> 00:40:28,178
Me encanta.
577
00:40:28,219 --> 00:40:29,721
�A ti no?
578
00:40:30,555 --> 00:40:33,516
Mi mujer cre�a que podr�amos
resucitar la vieja feria...
579
00:40:33,558 --> 00:40:35,435
y dejar de hacer el circuito.
580
00:40:35,518 --> 00:40:38,021
Al faltar ella, dej� de tener
motivos para pensar en ello...
581
00:40:38,063 --> 00:40:39,689
y en lo dem�s.
582
00:40:40,565 --> 00:40:42,525
Estaban en el negocio de las ferias.
583
00:40:42,567 --> 00:40:44,277
M�s bien lo viv�amos.
584
00:40:44,486 --> 00:40:46,363
Toda la familia hac�a el circuito.
585
00:40:46,404 --> 00:40:48,073
Le dimos todo lo que ten�amos.
586
00:40:50,617 --> 00:40:53,328
�Tienes una escalera?
Quiero empezar a desmontarla.
587
00:40:55,538 --> 00:40:57,791
T� solo no puedes, Duncan.
588
00:40:57,874 --> 00:40:59,209
No es un mecano.
589
00:41:02,420 --> 00:41:03,880
�Est�s disponible?
590
00:41:06,383 --> 00:41:08,218
Ahora la rueda de la fortuna es tuya.
591
00:41:46,339 --> 00:41:47,424
�Mi pie, mi pie!
592
00:41:47,590 --> 00:41:49,467
Espera, espera. �El pie!
593
00:41:53,930 --> 00:41:55,140
�Est� usted bien?
594
00:41:58,977 --> 00:42:00,395
Perfectamente.
595
00:42:11,448 --> 00:42:13,074
�D�nde lo quiere?
596
00:42:24,627 --> 00:42:26,379
Gira.
597
00:42:31,718 --> 00:42:33,345
Ojo con las manos.
598
00:42:42,645 --> 00:42:44,022
Bueno, me voy.
599
00:43:18,181 --> 00:43:22,060
Como Suzy quiere instalarse abajo,
el Dr. Emmons ha enviado una cama.
600
00:43:22,185 --> 00:43:24,104
Yo puedo dormir aqu� al lado.
601
00:43:30,026 --> 00:43:31,611
Es mi despacho.
602
00:43:32,779 --> 00:43:35,532
S�. Me gustar�a estar
cerca, si le parece bien.
603
00:44:07,731 --> 00:44:08,732
Hola.
604
00:44:10,066 --> 00:44:11,067
Hola.
605
00:44:11,901 --> 00:44:14,571
A Suzy le ha encantado el adorno.
606
00:44:14,612 --> 00:44:16,114
Me alegro.
607
00:44:17,073 --> 00:44:21,661
Pero te est�s jugando la
vida por hablar conmigo.
608
00:44:21,745 --> 00:44:23,538
Tengo que preguntarte una cosa.
609
00:44:23,580 --> 00:44:25,832
�C�mo acaba uno...?
610
00:44:26,166 --> 00:44:28,460
- �En lo de las ramitas?
- ... �en lo de las ramitas?
611
00:44:30,045 --> 00:44:32,672
Me licenci� en Empresariales.
612
00:44:34,549 --> 00:44:36,885
Me pagu� la carrera trabajando...
613
00:44:36,926 --> 00:44:39,596
en Parques y Jardines,
y cuando me licenci�,
614
00:44:39,679 --> 00:44:42,432
junt� las dos cosas y me mont�
una empresa de jardiner�a.
615
00:44:44,309 --> 00:44:46,728
�Y t� qu�? Supongo que ser�s enfermera.
616
00:44:46,770 --> 00:44:47,771
De cuidados paliativos.
617
00:44:50,357 --> 00:44:52,025
No ha querido hacer m�s quimioterapia.
618
00:44:52,108 --> 00:44:54,986
- Solo quer�a volver a casa.
- Cierto.
619
00:44:57,697 --> 00:44:59,199
Pero va bien.
620
00:44:59,282 --> 00:45:00,450
Lo lleva bien.
621
00:45:11,628 --> 00:45:13,296
�Te parece bien?
622
00:45:15,298 --> 00:45:16,966
Todo me parece fatal,
623
00:45:17,467 --> 00:45:19,636
pero voy a estar contigo hasta el final.
624
00:45:22,847 --> 00:45:24,891
Ostras, no tiene cabecera.
625
00:45:26,685 --> 00:45:27,686
�Sabes?
626
00:45:29,729 --> 00:45:30,814
�Qu� es una cabecera?
627
00:45:31,981 --> 00:45:35,068
El elemento decorativo m�s
importante del dormitorio.
628
00:45:35,485 --> 00:45:36,569
Burro.
629
00:45:36,653 --> 00:45:37,821
Estoy en ello.
630
00:45:37,862 --> 00:45:39,022
T� no entiendes de cabeceras.
631
00:45:40,240 --> 00:45:42,826
�Sabes qu� es m�s
importante que una cabecera?
632
00:45:42,867 --> 00:45:43,993
No.
633
00:45:45,161 --> 00:45:47,956
Si quepo o no en la cama.
634
00:45:47,997 --> 00:45:49,124
Vamos a verlo.
635
00:45:49,165 --> 00:45:50,667
�chate.
636
00:45:51,334 --> 00:45:52,961
- Venga.
- Tu cama es esa.
637
00:45:53,003 --> 00:45:55,964
De eso nada. Yo no voy a dormir ah�.
638
00:45:56,006 --> 00:45:57,507
Yo duermo aqu�.
639
00:45:57,590 --> 00:45:58,591
Haz sitio, flacucha,
640
00:45:58,842 --> 00:46:00,885
que viene tu hombre.
641
00:46:11,021 --> 00:46:13,023
Ya me voy excitando y todo.
642
00:46:14,566 --> 00:46:15,817
Ojo.
643
00:46:26,619 --> 00:46:28,079
Le hace falta nieve.
644
00:46:28,747 --> 00:46:30,040
�C�mo dice?
645
00:46:30,498 --> 00:46:33,293
Si hay un reno, tendr�a que haber nieve.
646
00:46:33,376 --> 00:46:35,211
Los renos piden nieve.
�O no lo sab�as, Tom?
647
00:46:35,420 --> 00:46:37,339
- Pues no.
- S�. Se cr�an en ella.
648
00:46:37,464 --> 00:46:40,091
O sea, que sin nieve no queda realista.
649
00:46:41,009 --> 00:46:42,010
�Realista?
650
00:46:42,802 --> 00:46:43,803
S�, realista.
651
00:46:44,137 --> 00:46:46,598
A ver, tenemos palomas
en perales, perdices en...
652
00:46:46,723 --> 00:46:49,642
Tommy Harris, quiero nieve...
653
00:46:49,768 --> 00:46:53,313
Madre m�a, pero �qu� cosa es esa?
654
00:47:07,327 --> 00:47:09,746
Apaga el motor, Lonnie,
que ya hemos llegado.
655
00:47:11,998 --> 00:47:12,999
�Henry!
656
00:47:13,416 --> 00:47:14,584
- Buenas, Duncan.
- �Qu� hay?
657
00:47:15,585 --> 00:47:17,379
Un d�a ideal para eso, �no crees?
658
00:47:17,420 --> 00:47:18,588
�Para qu�? �Qu� pasa?
659
00:47:18,755 --> 00:47:21,132
- Este es Petey, mi primo.
- Hola, Sr. Mayor.
660
00:47:21,299 --> 00:47:22,550
Hola, Pete.
661
00:47:22,634 --> 00:47:24,010
Y este es Lonnie.
662
00:47:25,553 --> 00:47:26,554
�Qu� pasa?
663
00:47:29,307 --> 00:47:30,600
T�, hombresote.
664
00:47:31,142 --> 00:47:32,519
Lonnie pasaba por aqu�,
665
00:47:32,602 --> 00:47:34,604
y va a pasar las Navidades conmigo.
666
00:47:34,646 --> 00:47:35,647
Muy bien.
667
00:47:35,939 --> 00:47:38,608
Bajar una vieja rueda
de la fortuna no es nada.
668
00:47:43,571 --> 00:47:45,365
Duncan Mayor, quiero
decirte cuatro cosas...
669
00:47:45,448 --> 00:47:47,283
sin tus "amigos".
670
00:47:50,787 --> 00:47:52,622
Solo tengo tiempo para cuatro.
671
00:47:52,664 --> 00:47:54,207
Pues s�calo de donde sea.
672
00:47:54,290 --> 00:47:55,458
Ve al grano.
673
00:47:55,542 --> 00:47:57,002
Eso. Eso de ah�.
674
00:47:57,419 --> 00:47:58,795
A eso voy.
675
00:47:58,837 --> 00:48:00,422
�Qu� hace aqu�?
676
00:48:00,463 --> 00:48:01,715
Me lo has inspirado t�.
677
00:48:02,257 --> 00:48:03,800
- �C�mo?
- Que me lo has inspirado t�.
678
00:48:03,842 --> 00:48:05,844
De pronto me ha entrado
la necesidad de decorar.
679
00:48:06,136 --> 00:48:07,376
- �De decorar?
- S�, de decorar.
680
00:48:10,932 --> 00:48:14,894
No ir�s a presentar tu jard�n
a la Muestra Navide�a, �verdad?
681
00:48:15,812 --> 00:48:17,355
- No te atrever�s.
- �C�mo voy a atreverme...?
682
00:48:17,480 --> 00:48:20,150
�a eclipsar el de mi vecina?
683
00:48:20,859 --> 00:48:22,110
Voy por ti.
684
00:48:26,448 --> 00:48:27,574
Ya veremos.
685
00:48:30,076 --> 00:48:33,580
Qu� ma�ana m�s bonita. �Qu� es eso?
686
00:48:34,164 --> 00:48:38,084
Acaba de llegar un cami�n
lleno de maquinaria o no s� qu�.
687
00:48:38,418 --> 00:48:39,711
Todo lo llevan atr�s.
688
00:48:40,879 --> 00:48:44,674
A veces puede ser de lo m�s raro.
689
00:48:45,175 --> 00:48:47,677
Le va todo lo que tenga
engranajes y palanquitas.
690
00:48:48,636 --> 00:48:50,597
- A saber qu� trama.
- �Quieres que vaya a ver?
691
00:48:50,805 --> 00:48:51,806
No, no.
692
00:48:52,682 --> 00:48:54,851
Seguro que tiene sus motivos.
693
00:49:39,187 --> 00:49:41,898
A ver, primero va la plataforma
para colocar la torre.
694
00:49:41,981 --> 00:49:44,484
Despu�s se colocan
los radios aqu�, aqu�,
695
00:49:44,901 --> 00:49:46,569
aqu�... Toda la vuelta.
696
00:49:50,323 --> 00:49:52,240
Y este es el manual de montaje
de la rueda de la fortuna,
697
00:49:52,341 --> 00:49:53,341
o lo que queda de �l.
698
00:49:53,493 --> 00:49:54,786
Mis n�meros est�n ah�.
699
00:49:54,869 --> 00:49:56,191
L�stima que no podamos ayudar.
700
00:49:56,292 --> 00:49:57,997
Tengo carne as�ndose en mi horno nuevo.
701
00:49:58,248 --> 00:50:02,293
Lo comprendo. Muchas
gracias, Henry. Lonnie, Pete.
702
00:50:02,585 --> 00:50:04,129
- Suerte.
- Gracias.
703
00:50:05,755 --> 00:50:07,966
- �Tienes un plan?
- Ya pensar� algo.
704
00:50:08,091 --> 00:50:09,592
Necesitar�s ayuda para montarla.
705
00:50:09,759 --> 00:50:12,762
- Lo s�. Feliz Navidad.
- Igualmente.
706
00:50:18,643 --> 00:50:20,645
Con el alguacil Matthews, por favor.
707
00:50:24,441 --> 00:50:26,400
No me cabe duda de que lo est�, ricura,
708
00:50:26,501 --> 00:50:28,611
pero es que me da igual
lo problem�tico que est�.
709
00:50:28,903 --> 00:50:30,780
Que se ponga ahora mismo.
710
00:50:31,031 --> 00:50:32,991
Dile que es su hermana peque�a.
711
00:50:35,452 --> 00:50:36,953
Charlie...
712
00:50:37,287 --> 00:50:39,956
No, no estoy bien. Muchas gracias.
713
00:50:40,498 --> 00:50:42,618
Tenemos un problema en
nuestro vecindario hist�rico...
714
00:50:42,625 --> 00:50:45,253
y tienes que remediarlo.
715
00:50:48,590 --> 00:50:49,966
�Qu� hace ah� fuera?
716
00:50:52,969 --> 00:50:54,387
Montar una cosa.
717
00:50:54,679 --> 00:50:56,181
Pues parece muy grande.
718
00:50:57,891 --> 00:51:00,143
�Ahora eres de la
inspecci�n de urbanismo?
719
00:51:00,810 --> 00:51:01,811
Para.
720
00:51:03,104 --> 00:51:04,522
D�jalo ya.
721
00:51:04,773 --> 00:51:06,608
Te tengo dicho que no te metas con ella.
722
00:51:10,111 --> 00:51:11,571
Buenas noches.
723
00:51:20,497 --> 00:51:22,165
�C�mo est�s, pastelito m�o?
724
00:51:27,754 --> 00:51:29,255
Creo que le gusto.
725
00:51:30,632 --> 00:51:32,634
�C�mo iba a resistirse?
726
00:51:33,635 --> 00:51:35,261
Rebosas encanto.
727
00:51:43,561 --> 00:51:45,397
Buenos d�as, Duncan.
728
00:51:46,022 --> 00:51:47,816
- Buenas, Bob.
- Hola.
729
00:51:49,192 --> 00:51:51,111
- �C�mo est� Suzy?
- Ya la conoces.
730
00:51:51,569 --> 00:51:52,779
S�, s�.
731
00:51:53,113 --> 00:51:55,657
- Rezamos mucho por ustedes.
- Se agradece.
732
00:51:57,117 --> 00:51:59,536
S� que no has venido a
ver c�mo va la tienda.
733
00:51:59,619 --> 00:52:02,163
Pues no. Quiero una
llave inglesa pesada.
734
00:52:02,372 --> 00:52:04,541
- Est�n donde siempre.
- De acuerdo.
735
00:52:05,208 --> 00:52:10,130
Otra cosa. Necesito
un par de trabajadores.
736
00:52:10,255 --> 00:52:11,548
Ya sabes.
737
00:52:11,881 --> 00:52:14,001
He intentado localizar a
los hermanos Maltman. �Est�n?
738
00:52:14,134 --> 00:52:15,635
No, se fueron al Oeste.
739
00:52:16,177 --> 00:52:18,596
- �Y el tipo ese de...?
- �Cyrus?
740
00:52:18,722 --> 00:52:21,141
No, que yo sepa, trabaja en Greenville.
741
00:52:21,224 --> 00:52:23,268
- �Para qu�?
- Estoy haciendo una cosa en casa...
742
00:52:23,393 --> 00:52:25,061
y mi cuadrilla est� de vacaciones.
743
00:52:25,228 --> 00:52:28,398
Si se te ocurre alguien, av�same.
744
00:52:29,315 --> 00:52:30,525
Descuida.
745
00:52:44,414 --> 00:52:46,750
Te veo, y qu� pocas ganas tengo.
746
00:52:47,417 --> 00:52:49,794
He o�do que necesita ayuda.
747
00:52:49,919 --> 00:52:51,880
Ya casi he terminado en
casa de la Sra. Matthews.
748
00:52:52,005 --> 00:52:53,173
Solo me quedan unos adornos.
749
00:52:53,256 --> 00:52:54,778
No entiendo mucho de ruedas
de la fortuna, pero...
750
00:52:54,879 --> 00:52:55,592
Por favor.
751
00:52:55,759 --> 00:52:56,760
Esc�cheme.
752
00:53:00,305 --> 00:53:03,058
Oiga, s� que estoy en deuda con usted.
753
00:53:03,933 --> 00:53:06,895
Lo �nico que le pido es que me
d� la oportunidad de saldarla.
754
00:53:09,314 --> 00:53:11,816
Como le dije en otra
ocasi�n, ya no soy el que era.
755
00:53:23,078 --> 00:53:25,622
Empiezas hoy a mediod�a.
En el jard�n trasero.
756
00:53:26,122 --> 00:53:27,665
Bobby, me llevo la de 45 cm.
757
00:53:29,459 --> 00:53:32,462
Tommy. �Tommy, Tommy!
758
00:53:34,297 --> 00:53:37,759
- Es...
- Lo s�. Le faltan palabras.
759
00:53:39,302 --> 00:53:41,471
Eres un genio.
760
00:53:44,641 --> 00:53:45,975
- Toma, tu cheque.
- Gracias.
761
00:53:46,017 --> 00:53:47,602
Y va con extra de Navidad.
762
00:53:49,813 --> 00:53:51,064
�Qu� vas a hacer ahora?
763
00:53:51,189 --> 00:53:53,858
Pues resulta que me ha salido
un trabajo por aqu� cerca...
764
00:53:54,567 --> 00:53:56,027
- Qu� bien.
- S�. Gracias.
765
00:53:56,152 --> 00:53:57,696
Suerte tienen de haberte contratado.
766
00:53:57,821 --> 00:54:01,324
Gracias. Que disfrute
usted la Navidad y la nieve.
767
00:54:01,366 --> 00:54:03,118
Desde luego. Feliz Navidad.
768
00:54:06,538 --> 00:54:07,956
�Qu� preciosidad!
769
00:54:11,459 --> 00:54:14,004
Es una cacofon�a navide�a.
770
00:54:25,098 --> 00:54:28,435
As� seguro que gano el
premio de la muestra.
771
00:54:29,185 --> 00:54:30,437
Qu� bonito.
772
00:54:30,520 --> 00:54:34,024
Huy, la perdiz.
773
00:54:36,067 --> 00:54:37,485
Qu� preciosidad.
774
00:54:39,487 --> 00:54:40,697
�Tommy?
775
00:54:41,197 --> 00:54:42,407
�Qu�...?
776
00:54:44,409 --> 00:54:45,660
�Tommy!
777
00:54:46,036 --> 00:54:47,912
- �Tommy Harris!
- Hola, Sra. Matthews.
778
00:54:48,038 --> 00:54:50,540
�Se puede saber qu� haces?
�Como trabajes para ese ogro,
779
00:54:50,623 --> 00:54:53,043
tu nombre no valdr� nada en el pueblo!
780
00:54:53,418 --> 00:54:54,878
�Me oyes?
781
00:54:55,253 --> 00:54:56,713
�Estar�s acabado en Conway!
782
00:55:13,229 --> 00:55:14,314
�Quieres el chisme?
783
00:55:14,564 --> 00:55:15,690
Es que tengo uno.
784
00:55:16,066 --> 00:55:18,735
- Con todo lujo de detalles.
- Primero un traguito por m�.
785
00:55:18,985 --> 00:55:20,695
No puedo. No...
786
00:55:21,112 --> 00:55:23,114
- No.
- De acuerdo.
787
00:55:25,367 --> 00:55:28,244
Tommy y Duncan est�n trabajando
juntos en el jard�n trasero.
788
00:55:29,079 --> 00:55:31,456
Los milagros nunca se acaban.
789
00:55:32,123 --> 00:55:34,459
�Qu� problema tienen?
790
00:55:35,043 --> 00:55:36,836
�rase una vez...
791
00:55:37,962 --> 00:55:38,963
Ac�rcate.
792
00:55:39,339 --> 00:55:43,259
Duncan llevaba la ferreter�a del pueblo,
793
00:55:44,511 --> 00:55:48,390
y le regal� una caja
registradora antigua.
794
00:55:48,723 --> 00:55:50,433
Era de mi abuelo. La arregl�.
795
00:55:50,600 --> 00:55:54,187
En nada la dej� como nueva.
796
00:55:54,437 --> 00:55:55,772
�Y qu� pas� entonces?
797
00:55:56,815 --> 00:55:57,857
Que Tommy la rob�.
798
00:55:58,441 --> 00:55:59,442
No.
799
00:56:00,193 --> 00:56:03,947
Para cuando lo atraparon,
ya la hab�a vendido.
800
00:56:04,447 --> 00:56:06,074
- �Y ya no la recuperaste?
- No.
801
00:56:06,157 --> 00:56:07,200
Ahora lo entiendo.
802
00:56:07,283 --> 00:56:09,160
No, el problema fue...
803
00:56:09,786 --> 00:56:13,456
que me puse de parte de Tommy.
804
00:56:14,624 --> 00:56:16,751
Solo le hicieron una advertencia.
805
00:56:18,795 --> 00:56:24,300
Ve�a que ten�a algo
especial, y pensaba...
806
00:56:25,218 --> 00:56:28,596
que si le daban una oportunidad,
807
00:56:28,680 --> 00:56:30,765
se ir�a...
808
00:56:30,890 --> 00:56:32,976
a buscarse la vida como toca.
809
00:56:33,685 --> 00:56:37,689
Y por lo visto, eso mismo ha hecho.
810
00:56:38,898 --> 00:56:39,899
Bueno.
811
00:56:40,567 --> 00:56:42,819
- �De qu� hablan?
- �Te interesa?
812
00:56:42,986 --> 00:56:43,987
Mucho.
813
00:56:45,447 --> 00:56:47,323
Pues primero echa un buen trago.
814
00:56:53,079 --> 00:56:55,498
No. �No, ah�!
815
00:56:55,665 --> 00:56:57,292
Junto a los radios. D�jalos ah�.
816
00:56:57,375 --> 00:56:59,419
- Son piezas de los asientos.
- Ya lo s�.
817
00:56:59,502 --> 00:57:01,129
Ponlas junto a los radios, haz el favor.
818
00:57:01,796 --> 00:57:02,797
Bien.
819
00:57:05,508 --> 00:57:06,843
- �Sr. Mayor?
- Dime.
820
00:57:06,926 --> 00:57:08,094
Me voy ya.
821
00:57:08,178 --> 00:57:10,138
- �Te vas?
- Es s�bado.
822
00:57:11,014 --> 00:57:12,015
�Y qu�?
823
00:57:12,140 --> 00:57:13,350
Que me tomo el d�a libre.
824
00:57:14,517 --> 00:57:16,895
Es que estamos con
esto. �No puedes esperar?
825
00:57:17,020 --> 00:57:19,066
Lo siento. Por supuesto, si pasa algo,
826
00:57:19,167 --> 00:57:21,274
puede llamarme al tel�fono m�vil. �De acuerdo?
827
00:58:01,773 --> 00:58:03,441
Feliz cumplea�os.
828
00:58:24,629 --> 00:58:25,755
Hola, Nat. Felicidades.
829
00:58:26,548 --> 00:58:28,675
- Gracias, Bri.
- No te veo.
830
00:58:28,758 --> 00:58:31,553
Lo s�. Es que mi tel�fono m�vil hace
cosas raras �ltimamente.
831
00:58:33,221 --> 00:58:35,531
Oye, lo siento, pero
es que en el trabajo...
832
00:58:35,632 --> 00:58:37,600
llevo un problema
que no te imaginas...
833
00:58:37,726 --> 00:58:39,436
y no voy a poder ir.
834
00:58:39,519 --> 00:58:42,564
Hemos hecho varias reuniones,
han surgido ideas nuevas...
835
00:58:42,689 --> 00:58:45,275
y tengo que hablar de ciertas
cosas con varias personas...
836
00:58:45,358 --> 00:58:46,443
�Brian?
837
00:58:46,526 --> 00:58:48,069
Huy, ya te veo.
838
00:58:49,904 --> 00:58:53,575
Debemos valorar lo que hemos tenido,
pero hasta aqu� hemos llegado.
839
00:58:54,826 --> 00:58:57,495
Creo que lo nuestro se ha acabado.
840
00:58:57,871 --> 00:58:58,997
�Hemos terminado?
841
00:58:59,956 --> 00:59:02,667
No te sientas obligado conmigo.
842
00:59:04,210 --> 00:59:05,795
�Ya est�?
843
00:59:25,899 --> 00:59:27,692
�No ten�as el d�a libre?
844
00:59:28,151 --> 00:59:30,236
Ten�a que ir a casa a
solucionar unas cosas.
845
00:59:30,987 --> 00:59:32,322
�S�?
846
00:59:33,823 --> 00:59:36,159
�Lavar la ropa es solucionar cosas?
847
00:59:36,576 --> 00:59:37,577
Es lo que es.
848
00:59:38,870 --> 00:59:41,373
Me iba al r�o a comer algo.
849
00:59:41,498 --> 00:59:44,209
- �Te apuntas?
- No, mejor entro ya.
850
00:59:44,334 --> 00:59:46,252
Vamos, mujer. Un rato.
851
00:59:47,420 --> 00:59:49,130
Adem�s, as� podremos...
852
00:59:49,506 --> 00:59:52,133
- As� vemos las tortugas.
- �Tortugas?
853
00:59:52,342 --> 00:59:54,386
S�, despu�s de la cena.
854
00:59:59,349 --> 01:00:01,017
Ver�s, lo que tienen las tortugas...
855
01:00:01,142 --> 01:00:03,645
A ver, �qu� tienen las tortugas?
856
01:00:04,229 --> 01:00:06,022
Pues que duermen de
noche como las personas.
857
01:00:06,189 --> 01:00:07,399
- No me digas.
- S�.
858
01:00:07,524 --> 01:00:09,776
Por la noche duermen, pero...
859
01:00:09,859 --> 01:00:12,654
de d�a hay un mont�n.
Ya te traer� otro d�a.
860
01:00:12,696 --> 01:00:15,699
- No me lo creo.
- Pues deber�as. Ya lo ver�s.
861
01:00:16,866 --> 01:00:19,077
�Eso te lo ense�� la Sra. Mayor?
862
01:00:19,786 --> 01:00:22,080
No, me lo ense�� Burt, mi abuelo.
863
01:00:22,872 --> 01:00:25,291
Me criaron mis abuelos. Burt y Goldie.
864
01:00:25,625 --> 01:00:28,044
Burt y Goldie. Qu� bonitos.
865
01:00:28,378 --> 01:00:29,713
�Y tus padres?
866
01:00:30,005 --> 01:00:32,257
No estaban hechos para educar ni�os.
867
01:00:32,424 --> 01:00:35,093
Se separaron cuando era as� de peque�o.
868
01:00:35,510 --> 01:00:38,221
Y cuando Burt falleci�, me crie yo solo.
869
01:00:39,222 --> 01:00:41,641
Pero esto ya es divagar.
870
01:00:42,600 --> 01:00:44,978
�Fue entonces cuando te metiste en l�os?
871
01:00:46,104 --> 01:00:47,355
Me lo ha contado.
872
01:00:52,610 --> 01:00:53,778
S�.
873
01:00:55,655 --> 01:00:57,073
S�, y me averg�enzo de ello.
874
01:00:59,034 --> 01:01:00,243
�Y t� qu�?
875
01:01:00,452 --> 01:01:02,412
- �Alguna vez te metes en l�os?
- No.
876
01:01:02,620 --> 01:01:06,124
- No tengo nada de emocionante.
- Venga. Eso me da igual.
877
01:01:09,919 --> 01:01:11,629
Mira, te voy a contar...
878
01:01:11,713 --> 01:01:14,090
lo m�s importante que debes saber.
879
01:01:15,508 --> 01:01:17,927
- Es mi cumplea�os.
- �Cu�ndo?
880
01:01:18,094 --> 01:01:21,264
- Hoy. Ahora.
- Espera, espera.
881
01:01:22,098 --> 01:01:23,516
�Hoy? �Ahora?
882
01:01:24,392 --> 01:01:26,144
Tendr�as que haber empezado por ah�.
883
01:01:26,561 --> 01:01:28,605
- No tiene importancia.
- S� que la tiene.
884
01:01:28,730 --> 01:01:30,815
Los cumplea�os son
importantes. Hay que celebrarlo.
885
01:01:34,861 --> 01:01:36,446
Hay una cosa que me apetece hacer.
886
01:01:41,159 --> 01:01:44,829
Mi madre dec�a que cuando el
trabajo te tiene hecha polvo,
887
01:01:44,913 --> 01:01:46,790
lo mejor es jugar.
888
01:01:46,915 --> 01:01:49,626
Tu trabajo debe de tenerte hecha trizas.
889
01:01:50,960 --> 01:01:53,046
En cuanto me ponga las pilas, lista.
890
01:01:53,213 --> 01:01:56,925
S�, pero tiene que ser dif�cil tratar
con lo que tratas a todas horas.
891
01:01:57,926 --> 01:01:59,052
Yo ser�a incapaz.
892
01:01:59,177 --> 01:02:02,055
Cuando algo te atrapa,
no tienes m�s remedio.
893
01:02:02,347 --> 01:02:05,308
Aunque parezca raro o los
dem�s no acaben de entenderlo.
894
01:02:08,353 --> 01:02:11,856
Hacer lo que yo hago
es todo un privilegio.
895
01:02:12,440 --> 01:02:16,152
Estar en ese momento
para ayudar y cuidar.
896
01:02:16,903 --> 01:02:18,196
Es...
897
01:02:18,405 --> 01:02:20,824
No s� ni explicarlo.
898
01:02:21,991 --> 01:02:23,326
Creo que ya lo has hecho.
899
01:02:25,328 --> 01:02:26,663
Feliz cumplea�os.
900
01:02:30,000 --> 01:02:31,167
�Listo?
901
01:03:08,747 --> 01:03:12,250
Aqu� faltan piezas de los
asientos y otras cosas.
902
01:03:13,043 --> 01:03:15,545
�Quiere que llame al tal Henry?
903
01:03:15,712 --> 01:03:17,005
No hace falta.
904
01:03:17,130 --> 01:03:18,840
Toma una manguera...
905
01:03:18,923 --> 01:03:21,509
y qu�tale toda la porquer�a
antes de ponernos a montar.
906
01:03:21,718 --> 01:03:23,803
Oiga, yo creo que las
piezas hacen falta.
907
01:03:24,512 --> 01:03:27,682
Que tomes una manguera
y le quites la porquer�a.
908
01:03:28,016 --> 01:03:30,018
Anoche te o� entrar a hurtadillas.
909
01:03:30,560 --> 01:03:31,644
Huy, no. Lo siento.
910
01:03:31,770 --> 01:03:34,105
- Espero no haberte despertado.
- No. No seas boba.
911
01:03:35,482 --> 01:03:37,901
Espero que hicieras algo divertido.
912
01:03:38,443 --> 01:03:40,945
No. Casi todo temas personales.
913
01:03:41,029 --> 01:03:42,906
Y me fui al r�o con Tommy.
914
01:03:44,699 --> 01:03:45,700
Me cae bien.
915
01:03:46,910 --> 01:03:48,078
Es genial.
916
01:03:49,079 --> 01:03:51,748
Sabe mucho de tortugas.
917
01:03:52,248 --> 01:03:54,376
Ostras. �Qu� m�s se puede pedir?
918
01:03:58,046 --> 01:03:59,756
El agua tiene poca presi�n.
919
01:04:00,799 --> 01:04:02,008
�Has abierto el grifo?
920
01:04:02,300 --> 01:04:03,343
S�, lo he abierto.
921
01:04:04,761 --> 01:04:07,138
A ver. Ojo.
922
01:04:11,935 --> 01:04:13,603
La llave del agua...
923
01:04:13,978 --> 01:04:15,480
est� en la calle, entre...
924
01:04:15,605 --> 01:04:16,731
�En la calle dices?
925
01:04:16,940 --> 01:04:19,025
�Esa que he abierto mil veces?
926
01:04:20,527 --> 01:04:22,987
S�, esa.
927
01:04:23,196 --> 01:04:25,076
CHARLIE MATTHEWS PARA LA
REELECCI�N DEL ALGUACIL
928
01:04:49,973 --> 01:04:52,142
- �Qu� tal?
- Peor.
929
01:04:52,434 --> 01:04:53,435
�Peor?
930
01:04:56,980 --> 01:04:58,648
A ver.
931
01:04:59,899 --> 01:05:01,985
No tiene presi�n, y le he dado m�s.
932
01:05:07,490 --> 01:05:08,742
Mal asunto.
933
01:05:22,422 --> 01:05:24,466
�Qu� pasa? �Ay, madre!
934
01:05:27,260 --> 01:05:28,762
No. No.
935
01:05:32,015 --> 01:05:33,058
�Que pare!
936
01:05:33,725 --> 01:05:35,060
�Que pare!
937
01:05:36,353 --> 01:05:37,520
�Eres lo peor!
938
01:05:37,937 --> 01:05:39,773
�Lo has echado todo a perder!
939
01:05:51,493 --> 01:05:52,702
�Duncan Mayor!
940
01:05:53,203 --> 01:05:54,829
Esta vez te la vas a ganar.
941
01:05:54,913 --> 01:05:56,998
�l no ha tenido la culpa, Sra. Matthews.
942
01:05:57,624 --> 01:05:58,958
Ha sido idea m�a.
943
01:05:59,292 --> 01:06:00,335
�Ha sido obra tuya?
944
01:06:00,919 --> 01:06:03,380
S�, se�ora. Totalmente.
945
01:06:04,297 --> 01:06:07,467
Tommy Harris, eres un
ingrato y un traidor.
946
01:06:07,967 --> 01:06:11,638
Adem�s de traicionar mi
confianza con toda la intenci�n,
947
01:06:12,013 --> 01:06:15,600
has hecho materialmente imposible
que gane la Muestra Navide�a.
948
01:06:15,725 --> 01:06:17,727
Lo siento. Por favor,
si me da dos horas,
949
01:06:17,769 --> 01:06:18,812
lo dejar� todo como nuevo.
950
01:06:18,895 --> 01:06:20,021
- �Vas a arreglarlo, Tom?
- S�.
951
01:06:20,063 --> 01:06:21,189
�Eso vas a hacer? �Arreglarlo?
952
01:06:21,231 --> 01:06:23,274
Le arreglar� los aspersores y el jard�n.
953
01:06:23,358 --> 01:06:25,735
Hasta le pondr� la nieve
falsa que tanto le gusta.
954
01:06:25,902 --> 01:06:27,737
�Bien? Deme dos horas. �De acuerdo?
955
01:06:31,908 --> 01:06:33,493
Muestra navide�a.
956
01:06:35,995 --> 01:06:36,996
La culpa no ha sido suya.
957
01:06:37,205 --> 01:06:38,957
Ya s� de qui�n ha sido.
958
01:06:39,249 --> 01:06:41,001
Adem�s de destrozarme el c�sped,
959
01:06:41,084 --> 01:06:43,795
nos has afeado el vecindario...
960
01:06:43,920 --> 01:06:47,590
con tu chatarra de feria,
961
01:06:47,757 --> 01:06:51,302
y has convertido mi
tranquila y bonita vida...
962
01:06:51,594 --> 01:06:52,971
en una pesadilla.
963
01:06:53,346 --> 01:06:54,546
�T� s� que eres una pesadilla!
964
01:06:54,639 --> 01:06:57,017
�Esto se va a acabar, te lo aseguro!
965
01:06:57,100 --> 01:07:00,270
No les hagas ni caso.
Llevan d�cadas as�.
966
01:07:00,395 --> 01:07:01,438
No te acerques a mi �rbol.
967
01:07:01,604 --> 01:07:04,274
Haz como si fuera ruido de fondo.
968
01:07:04,607 --> 01:07:08,111
�No toques mi �rbol!
969
01:07:19,414 --> 01:07:20,623
Volpe.
970
01:07:21,124 --> 01:07:22,751
�Volpe! Que se me acaba.
971
01:07:22,834 --> 01:07:23,877
- Perdone.
- S�.
972
01:07:24,961 --> 01:07:26,671
Pero qu� tonto es.
973
01:07:29,758 --> 01:07:30,842
Oh, no.
974
01:07:36,097 --> 01:07:38,308
Est� bien, est� bien.
975
01:07:48,360 --> 01:07:50,153
Para la pol�tica, todo
el tiempo del mundo,
976
01:07:50,653 --> 01:07:52,989
pero para la �nica hermana
viva que tienes, ni 10 minutos.
977
01:07:53,156 --> 01:07:55,575
Nunca he tenido m�s hermanas, Gayle,
978
01:07:56,618 --> 01:07:58,286
pero siempre me complace verte.
979
01:07:59,329 --> 01:08:02,582
Duncan Mayor insiste en afear...
980
01:08:02,707 --> 01:08:04,459
nuestro ajardinado vecindario...
981
01:08:04,793 --> 01:08:06,753
con un monstruoso
mont�n de chatarra...
982
01:08:07,003 --> 01:08:08,880
que no solo va contra toda l�gica,
983
01:08:09,047 --> 01:08:12,342
sino adem�s contra los
reglamentos de nuestra preciada...
984
01:08:12,425 --> 01:08:14,260
comunidad hist�rica.
985
01:08:15,929 --> 01:08:17,169
�Puedes dec�rmelo en cristiano?
986
01:08:17,389 --> 01:08:19,974
�Soy la �nica que ve que ese
tipo se est� montando una feria...?
987
01:08:20,058 --> 01:08:21,059
�en el jard�n trasero?
988
01:08:21,351 --> 01:08:23,311
Cada uno lleva el dolor a su manera.
989
01:08:23,687 --> 01:08:25,689
D�jalo en paz...
990
01:08:25,772 --> 01:08:28,191
y que lo lleve como
pueda, �quieres? Adi�s.
991
01:08:29,609 --> 01:08:32,737
Mientras t� estabas haciendo
el tonto por el campo,
992
01:08:33,738 --> 01:08:36,866
ese hombre ha convertido
mi c�sped en un pantano...
993
01:08:37,283 --> 01:08:39,786
y ha destrozado mi
original exposici�n navide�a.
994
01:08:40,328 --> 01:08:42,497
Pues lo siento mucho,
995
01:08:42,914 --> 01:08:44,624
pero seguro que ha sido un accidente,
996
01:08:44,791 --> 01:08:46,334
y no veo ah� yo que.
997
01:08:46,418 --> 01:08:48,044
- �Que no lo ves?
- No.
998
01:08:48,128 --> 01:08:51,631
Ese hombre se salta
leyes, reglamentos...
999
01:08:51,798 --> 01:08:54,342
y a saber qu� m�s, �y no ves t� qu�?
1000
01:08:54,634 --> 01:08:58,138
Pues si no sabe desempe�ar
sus funciones, alguacil,
1001
01:08:58,888 --> 01:09:00,807
se le puede sustituir f�cilmente.
1002
01:09:01,558 --> 01:09:04,894
�Esto es por lo que
Duncan est� haciendo?
1003
01:09:05,061 --> 01:09:08,064
�O m�s bien por un pasado
que no te da la gana olvidar?
1004
01:09:10,108 --> 01:09:11,189
�De verdad me lo preguntas?
1005
01:09:11,735 --> 01:09:14,696
Tiene m�s que ver con tu reelecci�n.
1006
01:09:15,655 --> 01:09:16,656
�Qu� te parece?
1007
01:09:56,196 --> 01:09:57,489
No necesito ayudantes.
1008
01:10:12,504 --> 01:10:13,505
Buenas, Duncan.
1009
01:10:14,631 --> 01:10:15,799
�Ese es Tommy Harris?
1010
01:10:16,174 --> 01:10:17,300
Pues s�.
1011
01:10:17,425 --> 01:10:19,386
Gayle, por favor, vu�lvete a tu jard�n.
1012
01:10:19,636 --> 01:10:20,637
�Venga!
1013
01:10:24,516 --> 01:10:26,559
�Puedo hacer algo por usted, alguacil?
1014
01:10:26,810 --> 01:10:27,852
Suelta.
1015
01:10:29,312 --> 01:10:31,815
He recibido quejas de algunos vecinos.
1016
01:10:32,982 --> 01:10:34,109
�Algunos?
1017
01:10:34,359 --> 01:10:35,819
S�, bueno.
1018
01:10:38,196 --> 01:10:39,948
�Sabes por casualidad...?
1019
01:10:40,657 --> 01:10:42,867
�si hace falta
licencia para montar esto?
1020
01:10:43,368 --> 01:10:44,869
No lo s�.
1021
01:10:45,578 --> 01:10:46,579
�Gayle!
1022
01:10:52,252 --> 01:10:53,253
�C�mo est� Suzy,
1023
01:10:53,753 --> 01:10:54,913
si no te molesta la pregunta?
1024
01:10:55,964 --> 01:10:58,633
Todo lo bien que cabe esperar
dadas las circunstancias.
1025
01:10:59,009 --> 01:11:00,844
�Y t�? �C�mo est�s?
1026
01:11:01,177 --> 01:11:03,471
Igual que ella, solo que
no soy yo el que se muere.
1027
01:11:05,348 --> 01:11:07,350
Duncan, hace mucho que nos conocemos.
1028
01:11:09,102 --> 01:11:10,270
�Me dices qu� pasa aqu�?
1029
01:11:12,022 --> 01:11:13,583
Estoy montando una rueda de la fortuna.
1030
01:11:14,024 --> 01:11:16,192
Cuanto m�s rato pase hablando contigo,
1031
01:11:16,359 --> 01:11:18,319
m�s tardar� en acabarla.
1032
01:11:18,862 --> 01:11:21,406
�Te importa decirme por qu� la montas?
1033
01:11:26,202 --> 01:11:27,829
- Es para Suzy.
- �Suzy?
1034
01:11:28,038 --> 01:11:29,039
S�.
1035
01:11:29,539 --> 01:11:30,832
No entiendo.
1036
01:11:31,583 --> 01:11:33,793
�Te acuerdas de la vieja rueda
de la fortuna de Family Kingdom?
1037
01:11:33,877 --> 01:11:34,878
Claro.
1038
01:11:38,048 --> 01:11:39,591
Nos prometimos en ella.
1039
01:11:45,472 --> 01:11:48,391
Duncan, t� y yo sabemos que
hace falta licencia para esto.
1040
01:11:53,730 --> 01:11:57,609
Resulta que en este momento tengo
tanto trabajo en la oficina...
1041
01:11:57,734 --> 01:11:59,319
que tardar� una semana o m�s...
1042
01:11:59,402 --> 01:12:03,281
en ponerme a tramitar licencias.
1043
01:12:04,949 --> 01:12:05,992
�Queda claro?
1044
01:12:06,576 --> 01:12:08,661
Como el agua. Te lo agradezco.
1045
01:12:08,995 --> 01:12:11,039
Mientras tanto,
1046
01:12:11,998 --> 01:12:13,375
intenta no inundar m�s jardines.
1047
01:12:13,917 --> 01:12:15,293
Se har� lo que se pueda.
1048
01:13:08,221 --> 01:13:09,222
�Abuelo?
1049
01:13:10,807 --> 01:13:12,392
Est� junto al �rbol.
1050
01:13:13,435 --> 01:13:15,687
Linda, ll�vale algo de beber.
1051
01:13:17,147 --> 01:13:18,228
�Qui�n est� junto al �rbol?
1052
01:13:21,151 --> 01:13:22,152
Mi abuelo.
1053
01:13:22,277 --> 01:13:23,486
Tu abuelo.
1054
01:13:36,541 --> 01:13:38,001
Cu�nto queda a�n.
1055
01:13:42,464 --> 01:13:43,715
Buenas noches.
1056
01:14:10,200 --> 01:14:11,618
�Se lo caliento?
1057
01:14:11,785 --> 01:14:13,203
No me importa tomarlo fr�o.
1058
01:14:16,247 --> 01:14:17,540
�C�mo est� Suzy?
1059
01:14:19,417 --> 01:14:21,294
Ha pasado muy mal d�a.
1060
01:14:38,895 --> 01:14:40,480
Eso es lo que hay, �de acuerdo?
1061
01:14:42,357 --> 01:14:43,358
Descansa.
1062
01:14:51,241 --> 01:14:54,411
Ha dado un baj�n,
pero a�n tiene fuerzas.
1063
01:14:54,911 --> 01:14:56,413
Quiere vivir.
1064
01:14:58,581 --> 01:15:00,208
Pues claro.
1065
01:15:04,713 --> 01:15:06,923
Debes prepararte, Duncan.
1066
01:15:11,636 --> 01:15:13,430
�C�mo se hace eso?
1067
01:15:41,458 --> 01:15:42,709
Estoy aqu�.
1068
01:15:43,043 --> 01:15:44,461
Lo s�.
1069
01:16:22,791 --> 01:16:24,250
�Le ayudo?
1070
01:16:25,085 --> 01:16:26,419
D�jalo estar.
1071
01:16:42,894 --> 01:16:44,354
Ojo, que casi me arranca la cabeza.
1072
01:16:44,479 --> 01:16:46,940
�Me has o�do? �Que lo dejes estar!
1073
01:16:47,857 --> 01:16:50,151
Solo pretendo prestarle
mi ayuda, Sr. Mayor.
1074
01:16:50,527 --> 01:16:51,611
S�.
1075
01:16:53,238 --> 01:16:55,073
No s� c�mo se me ocurri� aceptarla.
1076
01:16:57,867 --> 01:16:58,868
Porque me necesita.
1077
01:16:59,035 --> 01:17:02,080
Sabe muy bien que sin m�, no
habr�a montado ni la mitad.
1078
01:17:03,373 --> 01:17:04,916
Mira, hagas lo que hagas,
1079
01:17:05,000 --> 01:17:06,543
siempre ser�s un ladr�n.
1080
01:17:06,668 --> 01:17:09,379
Oiga, Sr. Mayor, si pudiera
volver atr�s y cambiarlo,
1081
01:17:09,462 --> 01:17:10,880
lo har�a.
1082
01:17:11,047 --> 01:17:12,924
Ahora me toca vivir
con eso todos los d�as.
1083
01:17:13,049 --> 01:17:15,844
Sabe que si pudiera devolverle
la caja registradora lo har�a,
1084
01:17:15,969 --> 01:17:16,970
pero no puedo.
1085
01:17:17,178 --> 01:17:20,098
Y por mucho que lo sienta,
eso pertenece al pasado.
1086
01:17:20,640 --> 01:17:23,226
Con sentirlo no basta.
Deber�as haber ido a la c�rcel.
1087
01:17:25,687 --> 01:17:27,731
�Sabe por qu� no fui a la c�rcel?
1088
01:17:28,857 --> 01:17:31,234
Porque cuando todo el
pueblo me dio la espalda,
1089
01:17:31,401 --> 01:17:33,278
su incre�ble esposa no me la dio.
1090
01:17:33,987 --> 01:17:35,905
Me defendi�. Me perdon�.
1091
01:17:36,156 --> 01:17:37,657
Me dijo que tuviera fe en m� mismo.
1092
01:17:37,741 --> 01:17:41,453
�Sabe usted lo que es ser joven,
1093
01:17:41,578 --> 01:17:44,956
estar solo e intentar
aclararse? �No, no lo sabe!
1094
01:17:45,123 --> 01:17:47,250
Ni se lo imagina.
1095
01:17:51,421 --> 01:17:52,922
Mire, lamento que est� enferma.
1096
01:17:54,591 --> 01:17:56,134
Ojal� no lo estuviera.
1097
01:17:56,259 --> 01:17:58,595
Pero yo no tengo la culpa.
1098
01:17:58,720 --> 01:18:02,932
Y usted tampoco.
1099
01:18:28,458 --> 01:18:29,668
D�jamelo a m�.
1100
01:18:32,796 --> 01:18:34,214
Empuja por fuera.
1101
01:18:39,010 --> 01:18:40,428
Ojo con la cara.
1102
01:19:19,300 --> 01:19:20,760
Necesito saber una cosa.
1103
01:19:27,976 --> 01:19:29,894
Necesito saber...
1104
01:19:31,021 --> 01:19:32,897
que cuando me vaya...
1105
01:19:35,859 --> 01:19:37,610
estar�s bien.
1106
01:19:40,655 --> 01:19:42,532
Dilo, dilo.
1107
01:19:43,867 --> 01:19:46,244
- Di que s�.
- S�.
1108
01:19:54,085 --> 01:19:57,630
- No s� mentir, �verdad?
- No.
1109
01:20:20,153 --> 01:20:21,571
Sr. Mayor,
1110
01:20:23,740 --> 01:20:26,409
s� que no hemos hablado
mucho usted y yo,
1111
01:20:26,534 --> 01:20:31,039
pero quiero decirle que lo
que hace es impresionante.
1112
01:20:35,085 --> 01:20:36,252
Pudo serlo.
1113
01:20:37,170 --> 01:20:39,172
No, es un chaparr�n de nada.
1114
01:20:42,008 --> 01:20:43,426
�De nada?
1115
01:20:43,968 --> 01:20:46,513
- No para.
- Ya parar�.
1116
01:20:54,688 --> 01:20:56,147
No s� c�mo lo haces.
1117
01:20:56,981 --> 01:20:58,024
�Qu�?
1118
01:20:58,942 --> 01:21:00,318
Lo que t� haces.
1119
01:21:01,027 --> 01:21:02,112
Exige mucho valor.
1120
01:21:05,073 --> 01:21:06,282
No m�s que lo que hace usted.
1121
01:21:27,470 --> 01:21:28,638
�Duncan!
1122
01:21:35,395 --> 01:21:36,396
Lo siento.
1123
01:21:39,816 --> 01:21:40,942
�Qu� es esto?
1124
01:21:41,276 --> 01:21:42,986
Un aviso oficial...
1125
01:21:43,111 --> 01:21:47,991
de que incumples reglamentos
y normas urban�sticas municipales.
1126
01:21:49,284 --> 01:21:50,452
Ha pasado por encima de m�.
1127
01:21:51,327 --> 01:21:53,413
Debo ordenarte en
presencia de testigos...
1128
01:21:54,205 --> 01:21:56,666
que dejes de trabajar y la desmontes.
1129
01:21:56,833 --> 01:21:58,835
Tommy, baja de ah�.
1130
01:21:59,002 --> 01:22:00,378
Qu�date donde est�s.
1131
01:22:01,212 --> 01:22:02,213
Sal de mi propiedad.
1132
01:22:03,506 --> 01:22:06,676
- Como testigo oficial...
- �Te he dicho que largo!
1133
01:22:11,389 --> 01:22:12,849
�Te crees que es un juego?
1134
01:22:13,683 --> 01:22:15,852
- Tengo todo el derecho...
- �Gayle!
1135
01:22:16,853 --> 01:22:17,854
Vamos, vete.
1136
01:22:20,774 --> 01:22:21,983
Charlie,
1137
01:22:24,778 --> 01:22:27,030
nunca le he pedido
nada a nadie del pueblo.
1138
01:22:31,534 --> 01:22:33,119
Pero te lo ruego.
1139
01:22:33,703 --> 01:22:35,288
Perd�name, Duncan.
1140
01:22:36,581 --> 01:22:37,582
Tengo las manos atadas.
1141
01:22:38,083 --> 01:22:39,542
Ahora consta oficialmente y...
1142
01:22:40,669 --> 01:22:42,796
La ley me obliga a hacerlo.
1143
01:22:45,382 --> 01:22:46,925
Tommy, por favor te lo pido.
1144
01:22:47,092 --> 01:22:49,135
- Baja.
- �Qu�date donde est�s!
1145
01:22:51,805 --> 01:22:54,683
- Haz el favor de bajar.
- Nunca te he pedido nada, Charlie.
1146
01:22:54,766 --> 01:22:56,142
No. �Tommy!
1147
01:22:56,351 --> 01:22:57,686
Charlie, voy a montarla.
1148
01:22:57,852 --> 01:22:59,938
Duncan... �Tommy, que bajes!
1149
01:23:00,021 --> 01:23:01,314
- Charlie.
- Tienes que bajar.
1150
01:23:01,439 --> 01:23:03,233
- Lo siento, alguacil. No puedo.
- �Por qu�?
1151
01:23:03,400 --> 01:23:04,609
- A�n no est� terminada.
- Charlie.
1152
01:23:04,734 --> 01:23:06,152
- �Baja ahora mismo!
- Charlie.
1153
01:23:06,236 --> 01:23:07,756
- �Ahora mismo!
- �Qu�date donde est�s!
1154
01:23:09,906 --> 01:23:10,907
�Tommy!
1155
01:23:11,116 --> 01:23:12,242
�Tommy!
1156
01:23:18,289 --> 01:23:19,416
Tommy.
1157
01:23:21,251 --> 01:23:22,252
Tommy.
1158
01:23:26,631 --> 01:23:27,799
- Hola.
- Hola.
1159
01:23:31,177 --> 01:23:32,429
Das pena.
1160
01:23:33,930 --> 01:23:36,349
S�, y encima me pasa esto.
1161
01:23:39,019 --> 01:23:40,145
�C�mo te encuentras?
1162
01:23:44,941 --> 01:23:47,110
La rueda de la fortuna...
�La he arruinado?
1163
01:23:47,193 --> 01:23:49,279
No, no. No te preocupes.
1164
01:23:50,155 --> 01:23:52,157
No, Natalie. Nos tiene que preocupar.
1165
01:23:52,282 --> 01:23:55,035
Se le acaba el tiempo y...
1166
01:23:55,118 --> 01:23:56,786
Y tenemos que terminarla.
1167
01:23:56,870 --> 01:23:59,039
- Tommy.
- Diles que estoy bien, �quieres?
1168
01:23:59,330 --> 01:24:02,542
No, Tommy. No te van a dar
el alta sin hacerte pruebas...
1169
01:24:02,625 --> 01:24:04,002
y mirarte bien.
1170
01:24:04,669 --> 01:24:05,879
Va en serio.
1171
01:24:07,922 --> 01:24:08,965
De acuerdo.
1172
01:24:16,056 --> 01:24:17,640
Duerme un rato.
1173
01:24:18,058 --> 01:24:19,100
Luego nos vemos.
1174
01:24:19,851 --> 01:24:20,852
De acuerdo.
1175
01:24:35,492 --> 01:24:37,160
�Qu� es la cinta amarilla esta?
1176
01:24:40,121 --> 01:24:41,521
Van a venir los del ayuntamiento...
1177
01:24:41,581 --> 01:24:43,500
a desmontarla.
1178
01:24:51,758 --> 01:24:52,967
Cu�nto lo siento.
1179
01:24:53,301 --> 01:24:54,386
S�.
1180
01:24:55,845 --> 01:24:57,180
Eso es lo que hay.
1181
01:25:01,101 --> 01:25:02,560
El d�a que...
1182
01:25:03,019 --> 01:25:04,820
subimos a la rueda
de la fortuna aquella...
1183
01:25:08,149 --> 01:25:09,609
hablamos mucho.
1184
01:25:11,361 --> 01:25:13,530
- Es muy habladora.
- Lo s�.
1185
01:25:15,031 --> 01:25:16,700
Hablamos de tener hijos.
1186
01:25:19,077 --> 01:25:20,787
De envejecer juntos.
1187
01:25:28,253 --> 01:25:30,255
Primero no pudimos tener hijos.
1188
01:25:33,299 --> 01:25:36,469
Y despu�s... En fin...
1189
01:25:45,770 --> 01:25:47,397
El plan no era este.
1190
01:25:49,441 --> 01:25:51,067
No se lo merece.
1191
01:25:56,406 --> 01:25:57,741
Es demasiado buena.
1192
01:25:58,074 --> 01:25:59,409
Y demasiado joven.
1193
01:26:18,136 --> 01:26:20,305
No s� qu� voy a hacer sin ella.
1194
01:26:21,514 --> 01:26:23,183
Vivir lo mejor que pueda.
1195
01:26:25,935 --> 01:26:28,688
Ella siempre estar� a
su lado, y usted lo sabe.
1196
01:26:29,606 --> 01:26:30,690
S�.
1197
01:26:35,445 --> 01:26:38,198
Le doy esto a la enfermera,
te dan el alta y a casa.
1198
01:26:38,448 --> 01:26:39,491
Gracias, doctora.
1199
01:26:39,616 --> 01:26:40,784
Has tenido suerte.
1200
01:26:41,826 --> 01:26:44,579
Por cierto, te esperan fuera.
1201
01:26:44,746 --> 01:26:45,747
Ya puede pasar.
1202
01:26:47,290 --> 01:26:49,417
- Es todo suyo.
- Gracias.
1203
01:26:53,165 --> 01:26:54,165
�C�mo est�s?
1204
01:26:54,189 --> 01:26:56,758
Como si me hubiera ca�do
de una rueda de la fortuna.
1205
01:26:57,133 --> 01:26:58,301
Normal.
1206
01:27:04,391 --> 01:27:05,433
V�monos a casa.
1207
01:27:05,975 --> 01:27:07,018
S�, se�or.
1208
01:27:12,816 --> 01:27:15,777
Dejar�a la rueda de la
fortuna hecha un asco.
1209
01:27:15,860 --> 01:27:17,153
Pues s�.
1210
01:27:18,113 --> 01:27:21,157
No te preocupes. Ya te lo
he descontado de la paga.
1211
01:27:30,667 --> 01:27:32,419
Sr. Mayor, yo...
1212
01:27:32,627 --> 01:27:33,670
Duncan.
1213
01:27:34,754 --> 01:27:35,839
Duncan.
1214
01:27:37,048 --> 01:27:39,884
Quiero darte las gracias
por dejarme ayudarte.
1215
01:27:40,010 --> 01:27:42,846
S� que para ti es muy
importante montarla.
1216
01:27:47,392 --> 01:27:49,352
�Qu� pasa aqu�?
1217
01:27:55,692 --> 01:27:57,110
�Qu� pasa?
1218
01:27:58,028 --> 01:27:59,389
- �Tommy, ve a mirar atr�s!
- �Voy!
1219
01:28:01,906 --> 01:28:02,949
�Suzy?
1220
01:28:04,367 --> 01:28:06,369
- Est� bien.
- Bien.
1221
01:28:08,538 --> 01:28:10,874
Dale media vuelta m�s al eje.
1222
01:28:16,504 --> 01:28:17,714
As�. Vamos, f�jalo ya.
1223
01:28:19,257 --> 01:28:20,425
�C�mo est�s, Tommy?
1224
01:28:20,550 --> 01:28:21,593
Bien.
1225
01:28:21,676 --> 01:28:24,763
- No te metas, �entendido?
- Entendido.
1226
01:28:26,389 --> 01:28:27,515
Atenci�n todos.
1227
01:28:27,640 --> 01:28:30,143
Les advierto que lo que
hacen infringe la ley.
1228
01:28:31,186 --> 01:28:32,395
�Qu�?
1229
01:28:35,523 --> 01:28:37,859
- �C�mo se llama ese fulano?
- Henry.
1230
01:28:39,402 --> 01:28:41,029
- Gracias.
- Lonnie.
1231
01:28:41,905 --> 01:28:43,490
Lonnie.
1232
01:28:44,574 --> 01:28:46,076
A ver, Henry,
1233
01:28:46,201 --> 01:28:47,841
�quieres pasar la
Nochebuena en la c�rcel?
1234
01:28:47,911 --> 01:28:49,621
Si dan pavo, donde haga falta.
1235
01:28:52,957 --> 01:28:54,709
Esta gente ha venido a desmontarla.
1236
01:28:54,959 --> 01:28:56,628
No me hagas hacerlos subir por ti.
1237
01:28:56,878 --> 01:28:58,546
Que suban.
1238
01:28:58,713 --> 01:29:00,006
Una ayudita no nos vendr� mal.
1239
01:29:00,924 --> 01:29:02,008
�Charlie!
1240
01:29:03,093 --> 01:29:04,427
- Charlie.
- Duncan.
1241
01:29:04,928 --> 01:29:06,888
Duncan, tienes que parar esto.
1242
01:29:07,931 --> 01:29:09,265
No ha sido cosa m�a.
1243
01:29:09,349 --> 01:29:10,950
Es igual. La rueda
de la fortuna es tuya.
1244
01:29:14,145 --> 01:29:15,146
Por favor.
1245
01:29:26,366 --> 01:29:27,492
�Hola, Henry!
1246
01:29:27,617 --> 01:29:28,827
Hola, Duncan.
1247
01:29:29,411 --> 01:29:30,912
Dentro de nada la tendr�s en marcha.
1248
01:29:31,204 --> 01:29:32,372
Gracias.
1249
01:29:32,497 --> 01:29:33,707
�No hay de qu�!
1250
01:29:33,957 --> 01:29:35,959
En fin, he hecho lo que he podido.
1251
01:29:38,753 --> 01:29:39,796
�Charlie?
1252
01:29:48,471 --> 01:29:50,015
- Tiene que esperar.
- �A qu�?
1253
01:29:50,098 --> 01:29:52,851
A�n est� sedada. Dele m�s tiempo.
1254
01:29:52,934 --> 01:29:54,144
�No! �Ya no hay tiempo!
1255
01:29:54,185 --> 01:29:56,813
S�, pero quiere que se d� cuenta, �no?
1256
01:30:03,611 --> 01:30:04,904
No entiendo c�mo ha pasado.
1257
01:30:07,157 --> 01:30:09,159
Vi el n�mero en el manual de montaje,
1258
01:30:09,367 --> 01:30:14,039
pens� que deb�a llamar y...
1259
01:30:29,763 --> 01:30:31,806
La verdadera atracci�n est� aqu�.
1260
01:30:33,016 --> 01:30:34,225
�Aqu� est�!
1261
01:30:34,976 --> 01:30:39,856
Hecho a base de ramas por el
fant�stico y joven paisajista...
1262
01:30:40,065 --> 01:30:41,945
que hizo la Maravilla
Invernal el a�o pasado.
1263
01:30:42,776 --> 01:30:46,279
Dice que es su obra maestra.
1264
01:30:47,113 --> 01:30:50,825
Yo le dije que su especialidad
es la "ramatolog�a".
1265
01:30:53,286 --> 01:30:54,371
Eso le dije.
1266
01:30:57,791 --> 01:30:59,959
Me enter� ayer.
1267
01:31:00,543 --> 01:31:02,045
�Qu� pasa en la casa de al lado?
1268
01:31:02,295 --> 01:31:05,298
Nada, nada. Es el chiflado de mi vecino.
1269
01:31:05,382 --> 01:31:06,716
El alguacil lo tiene controlado.
1270
01:31:07,092 --> 01:31:10,011
Observen el magn�fico
trabajo artesanal...
1271
01:31:10,303 --> 01:31:11,638
de la perdiz.
1272
01:31:13,723 --> 01:31:15,600
Est� claro que pasa algo.
1273
01:31:15,725 --> 01:31:18,561
- Y yo quiero verlo.
- Y yo.
1274
01:31:18,687 --> 01:31:20,230
Esperen. No se vayan.
1275
01:31:20,689 --> 01:31:23,900
�En casa tengo sorbete
y palitos de queso!
1276
01:31:23,983 --> 01:31:25,193
Enseguida volvemos.
1277
01:31:25,276 --> 01:31:27,904
- Perdone.
- Solo vamos a mirar.
1278
01:31:34,577 --> 01:31:35,578
Suzy.
1279
01:31:38,164 --> 01:31:39,916
Vamos, que tengo una sorpresa.
1280
01:31:40,417 --> 01:31:41,418
Tengo una sorpresa.
1281
01:31:46,506 --> 01:31:49,009
- Duncan me lo ha contado.
- �Qu�?
1282
01:31:49,467 --> 01:31:51,261
Lo de Henry.
1283
01:31:51,928 --> 01:31:55,432
- Hab�a que montarla.
- Y montada est�. Gracias a ti.
1284
01:32:10,113 --> 01:32:11,114
Ya est� aqu�.
1285
01:32:14,701 --> 01:32:16,327
B�jame.
1286
01:32:17,078 --> 01:32:18,997
B�jame. Quiero ir a pie.
1287
01:32:19,456 --> 01:32:20,749
Es para ti, nena.
1288
01:32:43,646 --> 01:32:45,899
- M�rala.
- Qu� bonita.
1289
01:32:56,659 --> 01:32:58,536
�C�mo est�s, Charlie?
1290
01:33:00,163 --> 01:33:01,956
Gracias, Charlie.
1291
01:33:04,834 --> 01:33:06,544
Es tu noche, cari�o.
1292
01:33:07,337 --> 01:33:09,464
Es tu noche. �De acuerdo?
1293
01:33:13,593 --> 01:33:15,679
- Hola, linda.
- Hola.
1294
01:33:16,054 --> 01:33:17,472
Gracias.
1295
01:33:35,782 --> 01:33:36,908
Gracias, linda.
1296
01:33:40,036 --> 01:33:41,413
Mira qui�n est� aqu�.
1297
01:33:42,288 --> 01:33:43,540
Hola.
1298
01:33:54,592 --> 01:33:55,868
Ya est�.
90533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof