Original subtitles

�D�nde est�s?

Voy para all�.

Que Steve le eche un vistazo. Seguramente habr� que reiniciarlo.

Oye, mi novia acaba de llegar.

Mi vuelo sale dentro de tres horas. Tenemos toda la tarde.

Lo siento.

Claro que me apunto a cenar.

Perfecto, porque quer�a comentarte...

varias cosas antes de la semana que viene.

�Te traer�s los informes?

Claro que los ver� antes que nada.

S�. Algunos nos preparamos estas cosas.

Gracias, nena.

S�.

S�, salimos ya.

Todo pinta bien.

No me digas.

�De obra?

La casa nueva tiene sauna.

Fant�stico. S�.

S�, ya estoy aqu�, es que...

Que te la pases bien.

Marty, luego te llamo.

Nat, espera. �Qu� te pasa?

Los servicios de limusina son geniales.

Van antes de hora, te esperan, llevan agua mineral y caramelitos de menta.

S�, y luego te cobran cien d�lares. �Qu�?

Tienes raz�n. Son caras.

Est� bien. Lo siento.

Es una gran oportunidad para los dos.

M�s bien tuya. No la dejes pasar. Lo har�s muy bien.

�Qu�...? Espera, espera.

Voy al curso de formaci�n...

y en tres o cuatro meses vienes t�.

Es Chicago.

Har�n falta enfermeras, y como t�, a�n m�s.

Vamos, que llegar�s tarde.

�Volver� por tu cumplea�os!

Te quiero.

SAL�N DE LA FAMA DE HALLMARK

CHARLIE A LA REELECCI�N

Ya est�, se�oritas.

Una taza de t� con hielo para Jean.

Gracias.

Y para Patty, caf�.

S�, se�ora. Gracias.

�Se puede saber qui�n es esa?

Parece que venga a curiosear.

A lo mejor es una de esas...

que se creen que te van a ganar...

en la Muestra Navide�a de Carolina Corners.

De eso nada.

- Perdone. - �S�?

Lo siento, es que... Busco a los Mayor.

No...

No vivo aqu�. Estoy trabajando.

Si quiere, entro a preguntar.

No hace falta, gracias. Perdone la molestia.

Molestia ninguna.

- Gracias. - De nada.

- �Ha dicho Mayor? - S�.

S�.

DUNCAN TAYLOR CONSTRUCCIONES Y CONTRATACIONES

Hola. �Los Sres. Mayor?

Natalie Springer, la enfermera particular.

- Hablamos por tel�fono. - S�, sabemos qui�n es.

Nos alegra que haya venido.

�Has visto qu� chica tan linda?

Bueno, yo soy Suzy y este es Duncan.

Puede llamarme Sr. Mayor.

�Silencio!

No consientas que te mangonee.

�Suzy vuelve a casa?

Mejor eso que pasar tus �ltimos d�as en un hospital cochambroso.

Qu� gusto volver a casa.

Qu� gusto.

Pobrecilla.

El buen Se�or nos llama a todos cuando toca.

Yo podr�a haber llamado a Duncan en vez de a ella.

- �Gayle! - Lo dicho.

No hay �rbol de Navidad.

�D�nde est�?

No hay Navidad sin �rbol.

�Hola?

Arriba.

Siguiente puerta a la derecha.

- �Suzy? - Estoy aqu�.

Lo bueno de las fresas es que siempre brotan.

Todos los a�os. Un poco de agua y sol.

No necesitan m�s.

�Es tu hobby?

�Sabes lo f�cil que es extraer ADN de una fresa?

Mis alumnos asombran.

Siento lo de mi marido.

Lo est� pasando mal.

El Dr. Emmons me envi�...

el tratamiento del dolor.

He pensado que podemos repasarlo.

No es tu primera vez, �a qu� no, linda?

Tratamiento aparte,

- si sientes algo... - Gritar� a todo pulm�n.

Por m� bien.

�Puedo hacerle compa��a?

Como quieras.

�Quiere caf�...?

- ... �para acompa�ar eso? - Nunca tomo.

�Le importa que haga caf�?

Como quieras.

Que sepa que le he dado algo a Suzy que la ayude a descansar.

Encima del microondas.

Normalmente me tomo el s�bado libre para mis asuntos propios.

Vivo m�s o menos a una hora de aqu�, en Florence.

Debo ir a casa a pagar facturas, regar las plantas y dem�s.

Fant�stico.

Aparte de eso,

estoy aqu� a todas horas.

En lo que a m� respecta,

t�mate todo el tiempo libre que quieras.

Supongo que cocinaba Suzy.

Yo no soy muy cocinitas, pero algo puedo hacer.

En el caj�n a tu izquierda, que es su sitio.

Suzy necesitar� suplementos nutricionales y alimentos...

f�ciles de digerir.

Puedo ir yo a comprar al mercado.

Si quiere algo concreto que le apetezca...

Me gustan los perritos calientes.

�Sabe una cosa?

A m� tambi�n.

Me gustan con mayonesa y aguacate. Me...

Aunque no para desayunar, comer ni cenar.

Aguacate y mayonesa.

�Qui�n narices les echa aguacate y mayonesa a los perritos calientes?

Los chilenos.

- �Los chilenos comen de eso? - S�.

- �Eres chilena? - No.

Perd�n.

- Pase. - No, pasa t�.

Tendr�s que aprender c�mo circulamos por aqu�.

Hola, Duncan.

Ojal� hubiera helado.

�C�mo dices que te llamas?

Soy la Srta. Springer. Puede llamarme Natalie.

Bien.

La cucharita est� dentro.

Mira, Natalie. Esto no ha sido idea m�a.

Fue el m�dico quien orden�...

- ... que vinieras. - Yo estoy para ayudar, Sr. Mayor.

- A Suzy y a usted. - Yo s� cuidar de mi mujer.

Har� lo que pueda para no estorbarle.

- Eso espero. - Entiendo muy bien...

- ... lo dif�cil... - No, no.

T� no entiendes nada de nada.

Ayer durmi� durante el d�a...

y casi toda la noche,

pero hoy se ha despertado con n�useas y ha vomitado varias veces.

- �Toma lo mismo? - Lo mismo.

Hola. �C�mo te encuentras?

Fresca como una rosa.

La Suzy de siempre.

Ya. �Quer�a otra cosa?

Para nada.

Duncan, �c�mo est�s t�?

Volver� cuando hayas acabado.

Con Natalie est�s en buenas manos.

- Aqu�. - S�.

Esa impresi�n ten�a.

�Me disculpas un momento?

�Duncan?

La enfermera no hace ninguna falta.

No es una simple enfermera.

Yo s� cuidar de mi mujer.

Duncan, quedamos en que...

Suzy volviera a casa al cuidado de una enfermera particular.

Pues bien. En cuanto te vayas, la encierro. �Qu� te parece?

Natalie est� especializada en paliativos.

Paliativos.

Duncan, con Natalie est�s en buenas manos.

Perm�teme explicarte una cosa.

Esta es mi casa.

S� cuidar de mi mujer.

Sabes bien que adem�s de paciente,

Suzy es amiga m�a.

Es una oportunidad para que todo pase como quieren los dos.

Natalie te ayudar� a interpretar indicios.

Ya s� interpretarlos yo solito.

Tendr� altibajos.

Habr� d�as que estar� bien, y otros que no parecer� ella.

Quiero que aproveches lo que Natalie puede ofrecer.

Por el bien de Suzy.

- Hola, Tommy. - Hola, Sra. Matthews.

�Acabar�s a tiempo?

De sobra.

�Qu� me dices de luces?

S�. Mire, Sra. Matthews,

- precisamente quer�a coment�rselo. - A mi padre le encantaban.

Ten�amos cientos y cientos de luces navide�as de todos los colores.

Est�n guardadas en el desv�n.

S�. Mire, Sra. Matthews,

la Muestra Navide�a es un concurso de bastante nivel.

�Qu� insin�as exactamente?

Nada.

Nada, que a lo mejor...

procede algo m�s sutil y sofisticado.

- �No soy sofisticada? - �No! Usted...

S� que es sofisticada, se�ora. Es que...

La idea se le ha ocurrido a usted.

Y es precioso. M�relo. Es muy bonito.

- �T� crees? - S�, s�.

Nadie hab�a hecho un dise�o as�.

- �No? - No, pero...

No conviene restarle nada.

- �Sabe? - No.

Es que a veces las luces de colores, pues...

No s�. Son un poco...

- �Molestas? - Eso es.

- S�. - De acuerdo.

Est� bien.

�Y la perdiz?

Ya casi est�.

Eso espero.

- Hola. - Hola.

�Est�s bien?

S�, perfectamente.

Perdona, es que...

�Qu� tal el trabajo?

Nat, la gente de aqu� es muy buena.

Lo comparten todo, y estoy aprendiendo un mont�n.

Ya he mirado un billete.

�Un billete? �Para qu�?

Para tu cumplea�os.

No, Brian. Te lo dije.

No hace falta que vengas. Es mucho relajo.

No, no. Es tu cumplea�os...

y te dije que ir�a.

A menos que prefieras venir t�. Te pago el avi�n...

y vemos la ciudad.

El panorama musical de aqu� es incre�ble.

S�, pero no puedo.

Es verdad.

En fin,

ya lo pensaremos cuando te vea.

Tengo que irme.

Solo quer�a ver c�mo est�s.

- Buenas noches, Nat. - Buenas noches.

�Recuerdas aquellas noches locas en la playa?

Family Kingdom.

Subimos a todas las atracciones de Family Kingdom.

Diez veces seguidas en el traste aquel.

El trasto de rueda de la fortuna aquel.

Se par� cuando est�bamos en lo alto...

y sacaste el anillo.

El mayor error de tu vida.

De ninguna manera.

Casi me arrodillo y todo.

Menos mal que no lo hiciste.

Dar�a lo que fuera por volver a esa noche,

porque ese viaje jam�s termino.

Oye, una pregunta r�pida sobre la Sra. Mayor.

- �C�mo est�? - S�.

Tengo que irme.

�Hola!

- �Ad�nde van? - A dar una vuelta.

�Seguro que te ves capaz?

Iremos al cine.

Bueno. �Y ad�nde ser�?

- �A Myrtle Beach! - �Myrtle Beach!

Sr. Mayor, Myrtle Beach queda un poco lejos.

Ya te diremos lo lejos que est�.

Pero �por qu�? �Por qu� a Myrtle Beach? Mejor unas vueltas por aqu�, �no?

Por aqu� no hay parques de atracciones.

Parque de atracciones.

�Es en serio?

�A un parque de atracciones?

�Te acuerdas de la atracci�n a la que quisiste subir?

La de los avioncitos que era para cr�os de cinco a�os.

- �No era para ni�os! - Claro que s�.

- Cab�a perfectamente. - S�.

�Qu�?

S� que cupiste, s�.

Oye, no tiene gracia.

- Al final sal�. - S�, saliste.

- Hubo que hacer palanca para sacarte. - Me sacaron.

Oye.

�Oye!

�Est�s bien?

No pasa nada. Daremos la vuelta.

�De acuerdo? Estoy aqu�.

- Lo siento. - No pasa nada.

M�rame. No pasa nada.

Est� dormida.

D�melo a m�.

Sr. Mayor...

- No necesito sermones. - Ni yo se los dar�a.

Pero es importante saber que en cualquier momento puede pasar algo.

Y yo no lo s�, �no?

�Seguro que quieres levantarte ya?

Hay que vivir todo lo que se pueda.

Bien.

Ay, madre.

- Qu� color tan ex�tico. - �S�?

Amanecer tahitiano.

- Ve a abrir, tranquila. - �Seguro?

Est� bien.

Hola.

Perdona que vuelva a molestarte.

Quer�a ver a la Sra. Mayor, si es posible.

�Es Tommy Harris?

S�, se�ora.

- �Se acuerda de m�? - �C�mo iba a olvidarte?

Tommy fue alumno m�o en el instituto.

Esta es Natalie Springer.

S�, ya nos conocemos.

Tommy Harris.

Se�ora, es que...

Acabo de enterarme de que vive aqu� y he querido pasar...

a saludarla.

�Quieres pasar?

No, no deber�a.

Quer�a que supiera que...

Me saqu� una licenciatura.

Y tengo negocio propio.

De hecho estoy trabajando aqu� al lado para la Sra. Matthews.

Bendito seas. Qu� maravilla.

Estoy muy orgullosa de ti.

Quiero darle las gracias por todo lo que hizo por m�.

Si puedo hacer algo por usted,

solo tiene que dec�rmelo.

Pues s�, una cosita.

Es aqu�.

�No! Ya lo hago yo.

Si�ntate tranquila.

�Qu� deseas?

He pasado a saludar a la Sra. Mayor.

- �A la Sra. Mayor? - S�, se�or.

T� eres el tal Harris.

Tommy.

No eres bien recibido.

- Oiga... - No te quieres enterar, chico.

L�rgate.

�Has invitado a entrar a ese chico?

Ha venido a saludarme.

S�, pues habr� que mirar si la vajilla de plata est� entera.

- No es un delincuente, Duncan. - No lo quiero por aqu�.

- �Queda claro? - Linda,

�me traes un vaso de t� con hielo?

Ahora mismo.

Ven aqu�.

Ven.

�Qu� vengas!

No te hagas de rogar. �Ven!

Ya s� lo que va despu�s del t� con hielo.

Deber�as ir dejando de empecinarte con ciertas cosas.

Todo el mundo puede cambiar,

hasta los gru�ones como t�.

Pi�nsalo. Nada m�s.

- �Qu� grande! - Ya lo tiene.

�Qu� bonito!

- �Tommy Harris! - Tengo que irme.

�Feliz Navidad!

Es mono, �a qu� s�?

Tommy Harris, te lo digo ya.

Estoy que trino del enojo que tengo.

�A qu� viene el enfado?

Tenemos nuestro pasado...

Gayle, Duncan y yo.

�Qu� pas�?

El abuelo de Gayle...

gan� un dinero con temas de fincas.

Y mi abuelo le gan� m�s de la mitad en una partida de p�quer.

Por entonces no ten�amos gran cosa,

pero a partir de ah� nos fue bien.

Entonces ella sigue...

Mantiene una enemistad heredada de las de antes.

S�.

Cuando iba al instituto parec�a que se le podr�a pasar...

porque sal�a con Charlie, el hermano de Gayle.

Pero entonces apareci� Duncan,

que me dej� anonadada.

Perdone.

�Con qui�n puedo hablar de una rueda de la fortuna?

�De qu� exactamente?

- De comprar una. - �Comprar una?

O alquilarla. Una peque�a.

Supongo que es posible,

pero no por aqu�.

Necesito hacerme de una.

Tengo trabajo.

Pare.

Tengo que hacerme de una.

Hay un sitio donde puede probar.

Un parque de atracciones abandonado al otro lado de Moncks Corner.

Al otro lado de...

- �El que hay bajo la autopista? - Ese.

A veces vamos all� a buscar piezas.

La �ltima vez vi una de 14 metros...

que estaba bastante bien.

�De 14 metros?

�De cu�nto es esta?

De unos 40.

�Gracias!

�Por qu� te hiciste enfermera?

Cuando iba al instituto, a mi madre le diagnosticaron...

un linfoma no hodgkiniano.

Cuando le remiti�,

decid� estudiar Enfermer�a.

Y cuando se le reprodujo por �ltima vez,

decid� especializarme en cuidados paliativos.

Porque...

me pareci� que era lo que tocaba.

Creo que el lado izquierdo necesita algo m�s...

Algo m�s de brillo. �No te parece?

S�.

Trae.

Siento mucho lo de tu madre.

Gracias.

PROHIBIDO EL PASO

�Hay alguien en casa?

�Oiga!

Ha entrado sin permiso en tierra sagrada.

�Tierra sagrada?

�Viene a robar a mi reino?

No vengo a robar a nadie.

Eso mismo dir�a yo, si me atraparan con las manos en la masa.

"No vengo a robar. Es que pasaba por aqu�."

O algo por el estilo.

- Solo miraba. - �Miraba?

�Qu� miraba?

�Este...?

�Este in�til mont�n de chatarra?

Yo no lo veo as�.

No me diga.

�Qu� es usted? �Un visionario?

�A�n funciona la rueda de la fortuna?

�A usted qu� le importa?

- Busco una. - Pues ver�,

como yo no vendo ninguna, ya puede usted irse.

�Considerar�a usted una oferta?

�Para qu� quiere una rueda de la fortuna?

- No es asunto suyo. - Pero la rueda de la fortuna s� es m�a.

Mi mujer se est� muriendo.

Pues la m�a est� muerta.

L�rguese de mi propiedad.

Bueno.

Mientras t� descansas, voy a buscar las luces navide�as.

Buena idea.

Igual escribo unas cartas...

o algo as�.

Bien.

No ha quedado mal el �rbol, �verdad?

S�.

- Bien hecho. - Gracias.

�Tienes novio o similar?

�C�mo dices?

Vamos, cu�ntame algo.

No me gustar�a aburrirte.

Yo no me aburro.

Bueno.

Llevo dos a�os saliendo con un tipo.

Salimos en la facultad y acabamos dej�ndolo.

Cuando mi madre enferm� por �ltima vez, �l reanim� un poco la cosa.

�Lo veremos por aqu� alguna vez?

No creo. Acaba de conseguir trabajo en Chicago.

�Te vas all�?

A�n no he tenido tiempo para pensarlo.

�Qu� tienes que pensar? �Es Chicago!

Lo s�, pero...

No es Chicago a lo que le das vueltas.

Estar� trillado,

pero haz caso de esto y sabr�s qu� hacer.

Linda,

me parece que necesito instalarme en el sal�n.

Por las escaleras. Cada vez me cuestan m�s...

y quiero estar donde pasa todo.

Dalo por hecho.

El Dr. Emmons...

- ... dijo que la cama... - No, tranquila.

- Ya me encargo yo. - Bien.

Gracias.

Amanecer tahitiano.

M�s bien salsa de tomate.

�D�nde te has metido todo el d�a?

Me he ido a explorar.

Siempre me ha gustado explorar contigo.

�Te parece eso una perdiz?

A�n no est� terminada.

Tiene que parecer una perdiz, porque si no, no vale para nada.

Cuando la acabe parecer� una perdiz, se lo prometo.

�C�mo est� mi nena?

- Aguantando. - �S�?

A ver esa preciosidad de ojos.

Ens��amelos.

Perdona.

�Qui�n ha tra�do el �rbol?

Tommy. Para hacerme un favor.

�Tommy?

No quiero que venga por aqu�.

Va en serio.

No te acerques a �l. �Est� claro?

S�.

Duncan, esa actitud te queda fatal.

Ya est�.

Toma. Echa un traguito.

Ahora mismo no me apetece.

Te sentar� bien.

As�.

�A que no est� tan mal?

No pasa nada, no pasa nada.

�Qu� pasa? Bien, bien.

- Toma una servilleta, Suzy. - Traigo una toalla.

Tranquila.

No pasa nada, no pasa nada.

No tiene hambre.

Ponle otro popote.

Oye.

- No quiero. - No es para ti. Es para m�.

Me encantan los batidos.

Sobre todo los de Shake Shack.

Oye, oye.

�Te acuerdas de cuando camin�bamos por el paseo mar�timo?

Todos los chicos que estaban sentados en la valla dec�an:

"Dios santo, el tal Duncan Mayor, qu�...

"Qu� suerte tiene".

Calla.

Y yo me quedaba mir�ndolos...

P�same la mano por el brazo.

Venga. Como si fu�ramos paseando.

Y luego, a pasear.

Dec�a: "�Qu� pasa?

"S�, es la chica m�s linda del mundo.

"Eso es.

"Y es m�a". Y ahora vamos a tomarnos un batido.

A compartir un batido de Shake Shack, como siempre.

- Qu� loco est�s. - Venga.

Venga.

T�mala, t�mala.

Huy, perd�n.

Cu�nto lo siento.

Ha sido un eructito traidor.

Vamos, a la de tres.

Uno,

dos y tres.

Tienes que comer, cielo.

�Usted est� sordo o simplemente tonto?

- Oiga. - Ya le he dicho...

- ... que no venga. - Pare el coche, vaquero.

Yo necesito esa rueda de la fortuna, m�s que usted.

Y usted necesita este trasto m�s que yo.

�Qu� es eso? �Duerme con patos?

�Qu� le pasa?

Mire, est� como nueva.

Extensible.

Y es toda suya.

Se lo veo en los ojos.

Cons�ltelo con la almohada.

Es m�s, h�galo durmiendo en ella.

Ma�ana volver�...

y llegaremos a un acuerdo. �Entendido?

�No dispare!

�No dispare, no dispare!

Oiga, solo pretendo hacerlo bien,

que sea un intercambio justo.

�Es justo!

Por lo visto, adem�s de la rueda de la fortuna, le har� falta una rueda nueva.

Siempre se desv�a hacia la izquierda.

Oiga, bonito �rbol lleva usted.

Pues s�.

Entra en el lote.

Un abeto. De metro ochenta.

Para: Sra. Susan Mayor.

Qu� bonito.

�Qu� es?

Ni idea. Viene con tarjeta.

"Una paloma para su �rbol.

"Feliz Navidad. Tommy."

�Qu� detalle!

Me encanta.

�A ti no?

Mi mujer cre�a que podr�amos resucitar la vieja feria...

y dejar de hacer el circuito.

Al faltar ella, dej� de tener motivos para pensar en ello...

y en lo dem�s.

Estaban en el negocio de las ferias.

M�s bien lo viv�amos.

Toda la familia hac�a el circuito.

Le dimos todo lo que ten�amos.

�Tienes una escalera? Quiero empezar a desmontarla.

T� solo no puedes, Duncan.

No es un mecano.

�Est�s disponible?

Ahora la rueda de la fortuna es tuya.

�Mi pie, mi pie!

Espera, espera. �El pie!

�Est� usted bien?

Perfectamente.

�D�nde lo quiere?

Gira.

Ojo con las manos.

Bueno, me voy.

Como Suzy quiere instalarse abajo, el Dr. Emmons ha enviado una cama.

Yo puedo dormir aqu� al lado.

Es mi despacho.

S�. Me gustar�a estar cerca, si le parece bien.

Hola.

Hola.

A Suzy le ha encantado el adorno.

Me alegro.

Pero te est�s jugando la vida por hablar conmigo.

Tengo que preguntarte una cosa.

�C�mo acaba uno...?

- �En lo de las ramitas? - ... �en lo de las ramitas?

Me licenci� en Empresariales.

Me pagu� la carrera trabajando...

en Parques y Jardines, y cuando me licenci�,

junt� las dos cosas y me mont� una empresa de jardiner�a.

�Y t� qu�? Supongo que ser�s enfermera.

De cuidados paliativos.

No ha querido hacer m�s quimioterapia.

- Solo quer�a volver a casa. - Cierto.

Pero va bien.

Lo lleva bien.

�Te parece bien?

Todo me parece fatal,

pero voy a estar contigo hasta el final.

Ostras, no tiene cabecera.

�Sabes?

�Qu� es una cabecera?

El elemento decorativo m�s importante del dormitorio.

Burro.

Estoy en ello.

T� no entiendes de cabeceras.

�Sabes qu� es m�s importante que una cabecera?

No.

Si quepo o no en la cama.

Vamos a verlo.

�chate.

- Venga. - Tu cama es esa.

De eso nada. Yo no voy a dormir ah�.

Yo duermo aqu�.

Haz sitio, flacucha,

que viene tu hombre.

Ya me voy excitando y todo.

Ojo.

Le hace falta nieve.

�C�mo dice?

Si hay un reno, tendr�a que haber nieve.

Los renos piden nieve. �O no lo sab�as, Tom?

- Pues no. - S�. Se cr�an en ella.

O sea, que sin nieve no queda realista.

�Realista?

S�, realista.

A ver, tenemos palomas en perales, perdices en...

Tommy Harris, quiero nieve...

Madre m�a, pero �qu� cosa es esa?

Apaga el motor, Lonnie, que ya hemos llegado.

�Henry!

- Buenas, Duncan. - �Qu� hay?

Un d�a ideal para eso, �no crees?

�Para qu�? �Qu� pasa?

- Este es Petey, mi primo. - Hola, Sr. Mayor.

Hola, Pete.

Y este es Lonnie.

�Qu� pasa?

T�, hombresote.

Lonnie pasaba por aqu�,

y va a pasar las Navidades conmigo.

Muy bien.

Bajar una vieja rueda de la fortuna no es nada.

Duncan Mayor, quiero decirte cuatro cosas...

sin tus "amigos".

Solo tengo tiempo para cuatro.

Pues s�calo de donde sea.

Ve al grano.

Eso. Eso de ah�.

A eso voy.

�Qu� hace aqu�?

Me lo has inspirado t�.

- �C�mo? - Que me lo has inspirado t�.

De pronto me ha entrado la necesidad de decorar.

- �De decorar? - S�, de decorar.

No ir�s a presentar tu jard�n a la Muestra Navide�a, �verdad?

- No te atrever�s. - �C�mo voy a atreverme...?

�a eclipsar el de mi vecina?

Voy por ti.

Ya veremos.

Qu� ma�ana m�s bonita. �Qu� es eso?

Acaba de llegar un cami�n lleno de maquinaria o no s� qu�.

Todo lo llevan atr�s.

A veces puede ser de lo m�s raro.

Le va todo lo que tenga engranajes y palanquitas.

- A saber qu� trama. - �Quieres que vaya a ver?

No, no.

Seguro que tiene sus motivos.

A ver, primero va la plataforma para colocar la torre.

Despu�s se colocan los radios aqu�, aqu�,

aqu�... Toda la vuelta.

Y este es el manual de montaje de la rueda de la fortuna,

o lo que queda de �l.

Mis n�meros est�n ah�.

L�stima que no podamos ayudar.

Tengo carne as�ndose en mi horno nuevo.

Lo comprendo. Muchas gracias, Henry. Lonnie, Pete.

- Suerte. - Gracias.

- �Tienes un plan? - Ya pensar� algo.

Necesitar�s ayuda para montarla.

- Lo s�. Feliz Navidad. - Igualmente.

Con el alguacil Matthews, por favor.

No me cabe duda de que lo est�, ricura,

pero es que me da igual lo problem�tico que est�.

Que se ponga ahora mismo.

Dile que es su hermana peque�a.

Charlie...

No, no estoy bien. Muchas gracias.

Tenemos un problema en nuestro vecindario hist�rico...

y tienes que remediarlo.

�Qu� hace ah� fuera?

Montar una cosa.

Pues parece muy grande.

�Ahora eres de la inspecci�n de urbanismo?

Para.

D�jalo ya.

Te tengo dicho que no te metas con ella.

Buenas noches.

�C�mo est�s, pastelito m�o?

Creo que le gusto.

�C�mo iba a resistirse?

Rebosas encanto.

Buenos d�as, Duncan.

- Buenas, Bob. - Hola.

- �C�mo est� Suzy? - Ya la conoces.

S�, s�.

- Rezamos mucho por ustedes. - Se agradece.

S� que no has venido a ver c�mo va la tienda.

Pues no. Quiero una llave inglesa pesada.

- Est�n donde siempre. - De acuerdo.

Otra cosa. Necesito un par de trabajadores.

Ya sabes.

He intentado localizar a los hermanos Maltman. �Est�n?

No, se fueron al Oeste.

- �Y el tipo ese de...? - �Cyrus?

No, que yo sepa, trabaja en Greenville.

- �Para qu�? - Estoy haciendo una cosa en casa...

y mi cuadrilla est� de vacaciones.

Si se te ocurre alguien, av�same.

Descuida.

Te veo, y qu� pocas ganas tengo.

He o�do que necesita ayuda.

Ya casi he terminado en casa de la Sra. Matthews.

Solo me quedan unos adornos.

No entiendo mucho de ruedas de la fortuna, pero...

Por favor.

Esc�cheme.

Oiga, s� que estoy en deuda con usted.

Lo �nico que le pido es que me d� la oportunidad de saldarla.

Como le dije en otra ocasi�n, ya no soy el que era.

Empiezas hoy a mediod�a. En el jard�n trasero.

Bobby, me llevo la de 45 cm.

Tommy. �Tommy, Tommy!

- Es... - Lo s�. Le faltan palabras.

Eres un genio.

- Toma, tu cheque. - Gracias.

Y va con extra de Navidad.

�Qu� vas a hacer ahora?

Pues resulta que me ha salido un trabajo por aqu� cerca...

- Qu� bien. - S�. Gracias.

Suerte tienen de haberte contratado.

Gracias. Que disfrute usted la Navidad y la nieve.

Desde luego. Feliz Navidad.

�Qu� preciosidad!

Es una cacofon�a navide�a.

As� seguro que gano el premio de la muestra.

Qu� bonito.

Huy, la perdiz.

Qu� preciosidad.

�Tommy?

�Qu�...?

�Tommy!

- �Tommy Harris! - Hola, Sra. Matthews.

�Se puede saber qu� haces? �Como trabajes para ese ogro,

tu nombre no valdr� nada en el pueblo!

�Me oyes?

�Estar�s acabado en Conway!

�Quieres el chisme?

Es que tengo uno.

- Con todo lujo de detalles. - Primero un traguito por m�.

No puedo. No...

- No. - De acuerdo.

Tommy y Duncan est�n trabajando juntos en el jard�n trasero.

Los milagros nunca se acaban.

�Qu� problema tienen?

�rase una vez...

Ac�rcate.

Duncan llevaba la ferreter�a del pueblo,

y le regal� una caja registradora antigua.

Era de mi abuelo. La arregl�.

En nada la dej� como nueva.

�Y qu� pas� entonces?

Que Tommy la rob�.

No.

Para cuando lo atraparon, ya la hab�a vendido.

- �Y ya no la recuperaste? - No.

Ahora lo entiendo.

No, el problema fue...

que me puse de parte de Tommy.

Solo le hicieron una advertencia.

Ve�a que ten�a algo especial, y pensaba...

que si le daban una oportunidad,

se ir�a...

a buscarse la vida como toca.

Y por lo visto, eso mismo ha hecho.

Bueno.

- �De qu� hablan? - �Te interesa?

Mucho.

Pues primero echa un buen trago.

No. �No, ah�!

Junto a los radios. D�jalos ah�.

- Son piezas de los asientos. - Ya lo s�.

Ponlas junto a los radios, haz el favor.

Bien.

- �Sr. Mayor? - Dime.

Me voy ya.

- �Te vas? - Es s�bado.

�Y qu�?

Que me tomo el d�a libre.

Es que estamos con esto. �No puedes esperar?

Lo siento. Por supuesto, si pasa algo,

puede llamarme al tel�fono m�vil. �De acuerdo?

Feliz cumplea�os.

Hola, Nat. Felicidades.

- Gracias, Bri. - No te veo.

Lo s�. Es que mi tel�fono m�vil hace cosas raras �ltimamente.

Oye, lo siento, pero es que en el trabajo...

llevo un problema que no te imaginas...

y no voy a poder ir.

Hemos hecho varias reuniones, han surgido ideas nuevas...

y tengo que hablar de ciertas cosas con varias personas...

�Brian?

Huy, ya te veo.

Debemos valorar lo que hemos tenido, pero hasta aqu� hemos llegado.

Creo que lo nuestro se ha acabado.

�Hemos terminado?

No te sientas obligado conmigo.

�Ya est�?

�No ten�as el d�a libre?

Ten�a que ir a casa a solucionar unas cosas.

�S�?

�Lavar la ropa es solucionar cosas?

Es lo que es.

Me iba al r�o a comer algo.

- �Te apuntas? - No, mejor entro ya.

Vamos, mujer. Un rato.

Adem�s, as� podremos...

- As� vemos las tortugas. - �Tortugas?

S�, despu�s de la cena.

Ver�s, lo que tienen las tortugas...

A ver, �qu� tienen las tortugas?

Pues que duermen de noche como las personas.

- No me digas. - S�.

Por la noche duermen, pero...

de d�a hay un mont�n. Ya te traer� otro d�a.

- No me lo creo. - Pues deber�as. Ya lo ver�s.

�Eso te lo ense�� la Sra. Mayor?

No, me lo ense�� Burt, mi abuelo.

Me criaron mis abuelos. Burt y Goldie.

Burt y Goldie. Qu� bonitos.

�Y tus padres?

No estaban hechos para educar ni�os.

Se separaron cuando era as� de peque�o.

Y cuando Burt falleci�, me crie yo solo.

Pero esto ya es divagar.

�Fue entonces cuando te metiste en l�os?

Me lo ha contado.

S�.

S�, y me averg�enzo de ello.

�Y t� qu�?

- �Alguna vez te metes en l�os? - No.

- No tengo nada de emocionante. - Venga. Eso me da igual.

Mira, te voy a contar...

lo m�s importante que debes saber.

- Es mi cumplea�os. - �Cu�ndo?

- Hoy. Ahora. - Espera, espera.

�Hoy? �Ahora?

Tendr�as que haber empezado por ah�.

- No tiene importancia. - S� que la tiene.

Los cumplea�os son importantes. Hay que celebrarlo.

Hay una cosa que me apetece hacer.

Mi madre dec�a que cuando el trabajo te tiene hecha polvo,

lo mejor es jugar.

Tu trabajo debe de tenerte hecha trizas.

En cuanto me ponga las pilas, lista.

S�, pero tiene que ser dif�cil tratar con lo que tratas a todas horas.

Yo ser�a incapaz.

Cuando algo te atrapa, no tienes m�s remedio.

Aunque parezca raro o los dem�s no acaben de entenderlo.

Hacer lo que yo hago es todo un privilegio.

Estar en ese momento para ayudar y cuidar.

Es...

No s� ni explicarlo.

Creo que ya lo has hecho.

Feliz cumplea�os.

�Listo?

Aqu� faltan piezas de los asientos y otras cosas.

�Quiere que llame al tal Henry?

No hace falta.

Toma una manguera...

y qu�tale toda la porquer�a antes de ponernos a montar.

Oiga, yo creo que las piezas hacen falta.

Que tomes una manguera y le quites la porquer�a.

Anoche te o� entrar a hurtadillas.

Huy, no. Lo siento.

- Espero no haberte despertado. - No. No seas boba.

Espero que hicieras algo divertido.

No. Casi todo temas personales.

Y me fui al r�o con Tommy.

Me cae bien.

Es genial.

Sabe mucho de tortugas.

Ostras. �Qu� m�s se puede pedir?

El agua tiene poca presi�n.

�Has abierto el grifo?

S�, lo he abierto.

A ver. Ojo.

La llave del agua...

est� en la calle, entre...

�En la calle dices?

�Esa que he abierto mil veces?

S�, esa.

CHARLIE MATTHEWS PARA LA REELECCI�N DEL ALGUACIL

- �Qu� tal? - Peor.

�Peor?

A ver.

No tiene presi�n, y le he dado m�s.

Mal asunto.

�Qu� pasa? �Ay, madre!

No. No.

�Que pare!

�Que pare!

�Eres lo peor!

�Lo has echado todo a perder!

�Duncan Mayor!

Esta vez te la vas a ganar.

�l no ha tenido la culpa, Sra. Matthews.

Ha sido idea m�a.

�Ha sido obra tuya?

S�, se�ora. Totalmente.

Tommy Harris, eres un ingrato y un traidor.

Adem�s de traicionar mi confianza con toda la intenci�n,

has hecho materialmente imposible que gane la Muestra Navide�a.

Lo siento. Por favor, si me da dos horas,

lo dejar� todo como nuevo.

- �Vas a arreglarlo, Tom? - S�.

�Eso vas a hacer? �Arreglarlo?

Le arreglar� los aspersores y el jard�n.

Hasta le pondr� la nieve falsa que tanto le gusta.

�Bien? Deme dos horas. �De acuerdo?

Muestra navide�a.

La culpa no ha sido suya.

Ya s� de qui�n ha sido.

Adem�s de destrozarme el c�sped,

nos has afeado el vecindario...

con tu chatarra de feria,

y has convertido mi tranquila y bonita vida...

en una pesadilla.

�T� s� que eres una pesadilla!

�Esto se va a acabar, te lo aseguro!

No les hagas ni caso. Llevan d�cadas as�.

No te acerques a mi �rbol.

Haz como si fuera ruido de fondo.

�No toques mi �rbol!

Volpe.

�Volpe! Que se me acaba.

- Perdone. - S�.

Pero qu� tonto es.

Oh, no.

Est� bien, est� bien.

Para la pol�tica, todo el tiempo del mundo,

pero para la �nica hermana viva que tienes, ni 10 minutos.

Nunca he tenido m�s hermanas, Gayle,

pero siempre me complace verte.

Duncan Mayor insiste en afear...

nuestro ajardinado vecindario...

con un monstruoso mont�n de chatarra...

que no solo va contra toda l�gica,

sino adem�s contra los reglamentos de nuestra preciada...

comunidad hist�rica.

�Puedes dec�rmelo en cristiano?

�Soy la �nica que ve que ese tipo se est� montando una feria...?

�en el jard�n trasero?

Cada uno lleva el dolor a su manera.

D�jalo en paz...

y que lo lleve como pueda, �quieres? Adi�s.

Mientras t� estabas haciendo el tonto por el campo,

ese hombre ha convertido mi c�sped en un pantano...

y ha destrozado mi original exposici�n navide�a.

Pues lo siento mucho,

pero seguro que ha sido un accidente,

y no veo ah� yo que.

- �Que no lo ves? - No.

Ese hombre se salta leyes, reglamentos...

y a saber qu� m�s, �y no ves t� qu�?

Pues si no sabe desempe�ar sus funciones, alguacil,

se le puede sustituir f�cilmente.

�Esto es por lo que Duncan est� haciendo?

�O m�s bien por un pasado que no te da la gana olvidar?

�De verdad me lo preguntas?

Tiene m�s que ver con tu reelecci�n.

�Qu� te parece?

No necesito ayudantes.

Buenas, Duncan.

�Ese es Tommy Harris?

Pues s�.

Gayle, por favor, vu�lvete a tu jard�n.

�Venga!

�Puedo hacer algo por usted, alguacil?

Suelta.

He recibido quejas de algunos vecinos.

�Algunos?

S�, bueno.

�Sabes por casualidad...?

�si hace falta licencia para montar esto?

No lo s�.

�Gayle!

�C�mo est� Suzy,

si no te molesta la pregunta?

Todo lo bien que cabe esperar dadas las circunstancias.

�Y t�? �C�mo est�s?

Igual que ella, solo que no soy yo el que se muere.

Duncan, hace mucho que nos conocemos.

�Me dices qu� pasa aqu�?

Estoy montando una rueda de la fortuna.

Cuanto m�s rato pase hablando contigo,

m�s tardar� en acabarla.

�Te importa decirme por qu� la montas?

- Es para Suzy. - �Suzy?

S�.

No entiendo.

�Te acuerdas de la vieja rueda de la fortuna de Family Kingdom?

Claro.

Nos prometimos en ella.

Duncan, t� y yo sabemos que hace falta licencia para esto.

Resulta que en este momento tengo tanto trabajo en la oficina...

que tardar� una semana o m�s...

en ponerme a tramitar licencias.

�Queda claro?

Como el agua. Te lo agradezco.

Mientras tanto,

intenta no inundar m�s jardines.

Se har� lo que se pueda.

�Abuelo?

Est� junto al �rbol.

Linda, ll�vale algo de beber.

�Qui�n est� junto al �rbol?

Mi abuelo.

Tu abuelo.

Cu�nto queda a�n.

Buenas noches.

�Se lo caliento?

No me importa tomarlo fr�o.

�C�mo est� Suzy?

Ha pasado muy mal d�a.

Eso es lo que hay, �de acuerdo?

Descansa.

Ha dado un baj�n, pero a�n tiene fuerzas.

Quiere vivir.

Pues claro.

Debes prepararte, Duncan.

�C�mo se hace eso?

Estoy aqu�.

Lo s�.

�Le ayudo?

D�jalo estar.

Ojo, que casi me arranca la cabeza.

�Me has o�do? �Que lo dejes estar!

Solo pretendo prestarle mi ayuda, Sr. Mayor.

S�.

No s� c�mo se me ocurri� aceptarla.

Porque me necesita.

Sabe muy bien que sin m�, no habr�a montado ni la mitad.

Mira, hagas lo que hagas,

siempre ser�s un ladr�n.

Oiga, Sr. Mayor, si pudiera volver atr�s y cambiarlo,

lo har�a.

Ahora me toca vivir con eso todos los d�as.

Sabe que si pudiera devolverle la caja registradora lo har�a,

pero no puedo.

Y por mucho que lo sienta, eso pertenece al pasado.

Con sentirlo no basta. Deber�as haber ido a la c�rcel.

�Sabe por qu� no fui a la c�rcel?

Porque cuando todo el pueblo me dio la espalda,

su incre�ble esposa no me la dio.

Me defendi�. Me perdon�.

Me dijo que tuviera fe en m� mismo.

�Sabe usted lo que es ser joven,

estar solo e intentar aclararse? �No, no lo sabe!

Ni se lo imagina.

Mire, lamento que est� enferma.

Ojal� no lo estuviera.

Pero yo no tengo la culpa.

Y usted tampoco.

D�jamelo a m�.

Empuja por fuera.

Ojo con la cara.

Necesito saber una cosa.

Necesito saber...

que cuando me vaya...

estar�s bien.

Dilo, dilo.

- Di que s�. - S�.

- No s� mentir, �verdad? - No.

Sr. Mayor,

s� que no hemos hablado mucho usted y yo,

pero quiero decirle que lo que hace es impresionante.

Pudo serlo.

No, es un chaparr�n de nada.

�De nada?

- No para. - Ya parar�.

No s� c�mo lo haces.

�Qu�?

Lo que t� haces.

Exige mucho valor.

No m�s que lo que hace usted.

�Duncan!

Lo siento.

�Qu� es esto?

Un aviso oficial...

de que incumples reglamentos y normas urban�sticas municipales.

Ha pasado por encima de m�.

Debo ordenarte en presencia de testigos...

que dejes de trabajar y la desmontes.

Tommy, baja de ah�.

Qu�date donde est�s.

Sal de mi propiedad.

- Como testigo oficial... - �Te he dicho que largo!

�Te crees que es un juego?

- Tengo todo el derecho... - �Gayle!

Vamos, vete.

Charlie,

nunca le he pedido nada a nadie del pueblo.

Pero te lo ruego.

Perd�name, Duncan.

Tengo las manos atadas.

Ahora consta oficialmente y...

La ley me obliga a hacerlo.

Tommy, por favor te lo pido.

- Baja. - �Qu�date donde est�s!

- Haz el favor de bajar. - Nunca te he pedido nada, Charlie.

No. �Tommy!

Charlie, voy a montarla.

Duncan... �Tommy, que bajes!

- Charlie. - Tienes que bajar.

- Lo siento, alguacil. No puedo. - �Por qu�?

- A�n no est� terminada. - Charlie.

- �Baja ahora mismo! - Charlie.

- �Ahora mismo! - �Qu�date donde est�s!

�Tommy!

�Tommy!

Tommy.

Tommy.

- Hola. - Hola.

Das pena.

S�, y encima me pasa esto.

�C�mo te encuentras?

La rueda de la fortuna... �La he arruinado?

No, no. No te preocupes.

No, Natalie. Nos tiene que preocupar.

Se le acaba el tiempo y...

Y tenemos que terminarla.

- Tommy. - Diles que estoy bien, �quieres?

No, Tommy. No te van a dar el alta sin hacerte pruebas...

y mirarte bien.

Va en serio.

De acuerdo.

Duerme un rato.

Luego nos vemos.

De acuerdo.

�Qu� es la cinta amarilla esta?

Van a venir los del ayuntamiento...

a desmontarla.

Cu�nto lo siento.

S�.

Eso es lo que hay.

El d�a que...

subimos a la rueda de la fortuna aquella...

hablamos mucho.

- Es muy habladora. - Lo s�.

Hablamos de tener hijos.

De envejecer juntos.

Primero no pudimos tener hijos.

Y despu�s... En fin...

El plan no era este.

No se lo merece.

Es demasiado buena.

Y demasiado joven.

No s� qu� voy a hacer sin ella.

Vivir lo mejor que pueda.

Ella siempre estar� a su lado, y usted lo sabe.

S�.

Le doy esto a la enfermera, te dan el alta y a casa.

Gracias, doctora.

Has tenido suerte.

Por cierto, te esperan fuera.

Ya puede pasar.

- Es todo suyo. - Gracias.

�C�mo est�s?

Como si me hubiera ca�do de una rueda de la fortuna.

Normal.

V�monos a casa.

S�, se�or.

Dejar�a la rueda de la fortuna hecha un asco.

Pues s�.

No te preocupes. Ya te lo he descontado de la paga.

Sr. Mayor, yo...

Duncan.

Duncan.

Quiero darte las gracias por dejarme ayudarte.

S� que para ti es muy importante montarla.

�Qu� pasa aqu�?

�Qu� pasa?

- �Tommy, ve a mirar atr�s! - �Voy!

�Suzy?

- Est� bien. - Bien.

Dale media vuelta m�s al eje.

As�. Vamos, f�jalo ya.

�C�mo est�s, Tommy?

Bien.

- No te metas, �entendido? - Entendido.

Atenci�n todos.

Les advierto que lo que hacen infringe la ley.

�Qu�?

- �C�mo se llama ese fulano? - Henry.

- Gracias. - Lonnie.

Lonnie.

A ver, Henry,

�quieres pasar la Nochebuena en la c�rcel?

Si dan pavo, donde haga falta.

Esta gente ha venido a desmontarla.

No me hagas hacerlos subir por ti.

Que suban.

Una ayudita no nos vendr� mal.

�Charlie!

- Charlie. - Duncan.

Duncan, tienes que parar esto.

No ha sido cosa m�a.

Es igual. La rueda de la fortuna es tuya.

Por favor.

�Hola, Henry!

Hola, Duncan.

Dentro de nada la tendr�s en marcha.

Gracias.

�No hay de qu�!

En fin, he hecho lo que he podido.

�Charlie?

- Tiene que esperar. - �A qu�?

A�n est� sedada. Dele m�s tiempo.

�No! �Ya no hay tiempo!

S�, pero quiere que se d� cuenta, �no?

No entiendo c�mo ha pasado.

Vi el n�mero en el manual de montaje,

pens� que deb�a llamar y...

La verdadera atracci�n est� aqu�.

�Aqu� est�!

Hecho a base de ramas por el fant�stico y joven paisajista...

que hizo la Maravilla Invernal el a�o pasado.

Dice que es su obra maestra.

Yo le dije que su especialidad es la "ramatolog�a".

Eso le dije.

Me enter� ayer.

�Qu� pasa en la casa de al lado?

Nada, nada. Es el chiflado de mi vecino.

El alguacil lo tiene controlado.

Observen el magn�fico trabajo artesanal...

de la perdiz.

Est� claro que pasa algo.

- Y yo quiero verlo. - Y yo.

Esperen. No se vayan.

�En casa tengo sorbete y palitos de queso!

Enseguida volvemos.

- Perdone. - Solo vamos a mirar.

Suzy.

Vamos, que tengo una sorpresa.

Tengo una sorpresa.

- Duncan me lo ha contado. - �Qu�?

Lo de Henry.

- Hab�a que montarla. - Y montada est�. Gracias a ti.

Ya est� aqu�.

B�jame.

B�jame. Quiero ir a pie.

Es para ti, nena.

- M�rala. - Qu� bonita.

�C�mo est�s, Charlie?

Gracias, Charlie.

Es tu noche, cari�o.

Es tu noche. �De acuerdo?

- Hola, linda. - Hola.

Gracias.

Gracias, linda.

Mira qui�n est� aqu�.

Hola.

Ya est�.