Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,700 --> 00:01:54,200
In the summer of 1960,
throughout Finland shocked
2
00:01:54,410 --> 00:01:57,910
the brutal murder of Bodom Lake.
3
00:01:58,120 --> 00:02:03,160
Four teenagers were assaulted,
while they slept in their tent.
4
00:02:03,370 --> 00:02:06,910
The killer is still at large.
5
00:02:07,120 --> 00:02:11,080
In the course of time arose
many theories of Bodom-mystery
6
00:02:11,290 --> 00:02:16,040
and what actually happened
that fateful night.
7
00:02:16,250 --> 00:02:23,620
This film is inspired
of these stories.
8
00:03:46,660 --> 00:03:48,160
Reach?
9
00:03:48,830 --> 00:03:51,370
-They are coming.
-Both?
10
00:03:51,620 --> 00:03:54,580
-You Do well not joking with me?
-No.
11
00:03:56,080 --> 00:03:57,540
Do you have them?
12
00:04:08,250 --> 00:04:10,240
They are too big.
13
00:04:10,830 --> 00:04:14,580
-They Are too big!
-It's My mother you're talking about.
14
00:04:18,410 --> 00:04:20,410
But wait.
15
00:04:24,540 --> 00:04:27,450
-What are you doing?
-Look here.
16
00:04:29,870 --> 00:04:32,120
It's the same sting.
17
00:04:35,790 --> 00:04:38,240
Imagine lda in here.
18
00:05:04,080 --> 00:05:07,040
-Yes, Lda?
-Do I go out?
19
00:05:10,450 --> 00:05:12,080
Where?
20
00:05:14,040 --> 00:05:16,290
Nora is a sweet girl.
21
00:05:17,700 --> 00:05:19,620
She is a harlot.
22
00:05:19,830 --> 00:05:22,370
Have you already forgotten?
23
00:05:23,330 --> 00:05:26,330
The entire family is ashamed of the girl.
24
00:05:26,910 --> 00:05:28,910
lda-Maria, sit.
25
00:05:39,330 --> 00:05:41,620
I'm not a dog.
26
00:05:45,120 --> 00:05:47,540
What did you say?
27
00:05:48,950 --> 00:05:51,120
I'm not a dog.
28
00:05:52,410 --> 00:05:54,580
Let her go.
29
00:05:59,290 --> 00:06:01,240
You can go.
30
00:06:16,500 --> 00:06:18,450
Stay there.
31
00:06:21,580 --> 00:06:23,790
Be careful mother.
32
00:06:27,620 --> 00:06:30,290
-What Are you doing with the ax?
-For Your mother.
33
00:06:30,500 --> 00:06:33,410
To make her prettier.
Give it to me.
34
00:06:33,620 --> 00:06:36,370
So you need a bigger ax.
35
00:06:37,160 --> 00:06:38,620
It is true.
36
00:06:39,580 --> 00:06:43,120
I do not know how you
persuaded them. A reconstruction?
37
00:06:43,330 --> 00:06:46,580
You can say that.
But we both get what we want.
38
00:06:52,080 --> 00:06:53,740
Now they are here.
39
00:07:02,750 --> 00:07:04,790
Are you completely sure?
40
00:07:05,370 --> 00:07:07,370
Yes.
41
00:07:09,330 --> 00:07:11,200
We were of course agree.
42
00:07:11,750 --> 00:07:13,450
Did you hear that?
43
00:07:13,660 --> 00:07:16,910
lda, you have not been anywhere
for half a year
44
00:07:19,080 --> 00:07:21,580
You have been invisible.
45
00:07:23,660 --> 00:07:26,490
What happened with you,
was terrible.
46
00:07:28,410 --> 00:07:31,160
But together we are stronger.
Is not that right?
47
00:07:34,790 --> 00:07:37,740
In this weekend
we forget all the rubbish.
48
00:07:39,580 --> 00:07:41,120
lda.
49
00:07:41,870 --> 00:07:44,160
This is your new start.
50
00:07:59,450 --> 00:08:01,580
God, you're beautiful.
51
00:08:03,040 --> 00:08:06,790
-You Just need a little makeup.
-But They are waiting for us.
52
00:08:07,000 --> 00:08:08,740
And...?
53
00:08:18,830 --> 00:08:23,080
I heard that Nora's father
took his own life in the basement..
54
00:08:24,620 --> 00:08:26,740
He hanged himself.
Think.
55
00:08:26,950 --> 00:08:30,490
Do not talk about the kind
when they are here.
56
00:08:30,700 --> 00:08:32,910
I mean it.
57
00:08:34,200 --> 00:08:35,740
Now they come.
58
00:08:37,700 --> 00:08:39,370
-Hi.
-Hi.
59
00:08:40,870 --> 00:08:42,540
Let me help.
60
00:08:42,790 --> 00:08:46,910
-Hi! I can help.
-What A gentleman.
61
00:08:49,750 --> 00:08:54,450
-Have L told anyone about this?
- What, you think we'd be here?
62
00:08:59,750 --> 00:09:01,790
It makes no sense.
63
00:09:02,000 --> 00:09:06,990
-What? That's the way it is!
-Is Everything okay, if you do not get caught?
64
00:09:07,200 --> 00:09:10,040
No. We are talking about
two completely different things.
65
00:09:10,250 --> 00:09:13,870
Girls and boys.
Love and sex.
66
00:09:14,080 --> 00:09:17,990
-How You get those two things?
-It's Two pair.
67
00:09:18,540 --> 00:09:22,160
In any case, boys
other needs than girls ...
68
00:09:22,370 --> 00:09:25,870
-Now You are in deep water.
-Do I have a word out?
69
00:09:26,500 --> 00:09:31,660
The point is that boys want sex,
and girls want love.
70
00:09:32,580 --> 00:09:36,540
The need is equal,
but it turns out in various ways
71
00:09:36,910 --> 00:09:40,790
I actually think,
you have a point.
72
00:09:41,540 --> 00:09:45,410
Boys should have different rules
in relationships.
73
00:09:45,910 --> 00:09:48,910
The laws of nature
In its purest forms.
74
00:09:50,160 --> 00:09:53,080
-You Do not look convinced.
-No.
75
00:09:53,290 --> 00:09:55,240
-Why not?
-Why?
76
00:09:55,450 --> 00:09:59,870
-Yes.
-Because This is nonsense.
77
00:10:01,080 --> 00:10:03,910
That a woman could not be
complete without a man.
78
00:10:04,330 --> 00:10:06,950
Or would have sex like a man.
79
00:10:08,330 --> 00:10:10,450
So you want sex?
80
00:10:13,660 --> 00:10:15,620
Do not you want love?
81
00:10:18,040 --> 00:10:22,540
I'm changing teams.
We stand by the chauvinists.
82
00:10:23,830 --> 00:10:26,160
Are the other already?
83
00:10:27,080 --> 00:10:30,490
Part.
The rest comes tomorrow.
84
00:11:09,450 --> 00:11:14,160
-Hi!
What the hell did you say to them?
85
00:11:14,370 --> 00:11:18,660
How do you think I got them to
come? Your charisma is doing is not everything.
86
00:11:21,450 --> 00:11:23,540
Fucking idiot ...
87
00:12:44,830 --> 00:12:47,120
-Lyt.
-To what?
88
00:12:48,410 --> 00:12:49,910
The silence
89
00:12:56,120 --> 00:12:57,830
Right this way.
90
00:13:04,580 --> 00:13:06,830
What is this place?
91
00:13:08,000 --> 00:13:10,370
Elias, you had the ax.
92
00:13:50,500 --> 00:13:53,990
-We Do not hurry.
-HYTTEN Better be good.
93
00:14:02,410 --> 00:14:04,160
Damn ...
94
00:14:20,200 --> 00:14:22,410
Devil take your bags.
95
00:14:28,660 --> 00:14:30,790
Why we stopped?
96
00:14:40,660 --> 00:14:42,410
It is here.
97
00:14:50,200 --> 00:14:53,330
-It Must be here.
-What?
98
00:14:53,870 --> 00:14:56,990
-I do not say anything.
Where's the cabin?
99
00:15:01,160 --> 00:15:03,410
There is no cabin.
100
00:15:07,700 --> 00:15:09,200
Sorry.
101
00:15:09,580 --> 00:15:12,080
Sit down,
I will explain.
102
00:15:12,290 --> 00:15:15,410
What? Lied to us?
103
00:15:23,870 --> 00:15:27,580
-Pas Right on!
-Then Get even branches.
104
00:15:41,750 --> 00:15:43,950
I remember this.
105
00:15:44,160 --> 00:15:48,660
Some young people were killed while they were
and sleep. The summer of 1960.
106
00:15:49,580 --> 00:15:52,950
I did not know you were interested.
-I am not.
107
00:15:53,160 --> 00:15:55,240
It says about it here.
108
00:15:57,120 --> 00:16:00,910
But why l boys
so interested in murder?
109
00:16:01,870 --> 00:16:07,450
The killer is still at large.
Is that not enough?
110
00:16:07,660 --> 00:16:11,740
How regards it you?
Sheep l anything out of this?
111
00:16:12,500 --> 00:16:16,410
What is it with you fanatics?
Should everything be about sex?
112
00:16:18,580 --> 00:16:20,700
What about the truth?
113
00:16:20,910 --> 00:16:23,990
Do you think really,
that l can solve the case?
114
00:16:24,200 --> 00:16:27,160
l playing Sherlock or something.
115
00:16:27,370 --> 00:16:30,910
-We Are doing a reconstruction.
-A What?
116
00:16:34,370 --> 00:16:37,740
I want to try one of my theories.
117
00:16:38,370 --> 00:16:41,580
It does not go without you and Nora.
118
00:16:41,790 --> 00:16:46,290
It takes some that are just as
tall and heavy as you.
119
00:16:53,540 --> 00:16:56,790
This must l two self-test.
120
00:17:01,200 --> 00:17:03,580
-What are you doing?
-Strammer Cords.
121
00:17:06,790 --> 00:17:09,370
What a waste.
122
00:17:09,910 --> 00:17:11,910
What should we do?
123
00:17:12,580 --> 00:17:13,950
What time is it?
124
00:17:15,250 --> 00:17:17,660
Half eight, why?
125
00:17:17,870 --> 00:17:21,240
Okay, that's enough.
-To what?
126
00:17:22,160 --> 00:17:24,450
-Here.
-Where Are you from?
127
00:17:24,660 --> 00:17:27,870
Make sure that the girls smoking enough.
You take it easy.
128
00:17:28,080 --> 00:17:29,790
Yes.
129
00:17:34,950 --> 00:17:36,580
Now there's a party!
130
00:17:36,790 --> 00:17:38,740
It was damn time!
131
00:17:41,370 --> 00:17:43,830
-lda, here.
-She Do not take it.
132
00:17:44,580 --> 00:17:47,870
-Is Everything ready, Atte?
-very Soon.
133
00:17:50,500 --> 00:17:51,910
Damn !
134
00:17:52,120 --> 00:17:55,660
Come on. You promised,
that we should bathe together.
135
00:17:55,870 --> 00:17:58,990
Such.
We'd better get started.
136
00:17:59,200 --> 00:18:02,040
Such.
We'd better get started.
137
00:18:02,250 --> 00:18:05,740
-If You ask nicely.
-I mean it. We begin.
138
00:18:05,950 --> 00:18:09,910
-Will You bathe?
-We Do not have many hours.
139
00:18:12,160 --> 00:18:14,410
I can swim with you.
140
00:18:16,080 --> 00:18:19,040
-Can We get started?
-We Will not start with anything!
141
00:18:19,250 --> 00:18:22,370
-Sov Now!
-The Water is ice cold.
142
00:18:25,410 --> 00:18:28,580
lda, you can help,
so we can start?
143
00:18:29,750 --> 00:18:31,870
It's fucking cold!
144
00:18:37,500 --> 00:18:41,290
-I Mean business.
-Yes, Yes, Atte. Of course.
145
00:18:49,910 --> 00:18:52,290
Add, where they here sucks.
146
00:18:52,830 --> 00:18:55,120
They are 50 years old.
147
00:18:55,330 --> 00:18:57,370
So, you realize that they stink.
148
00:19:02,000 --> 00:19:04,740
What do you think happened here?
149
00:19:05,450 --> 00:19:08,950
You dragged us out here,
because you have a theory.
150
00:19:10,160 --> 00:19:12,910
Unlike what people think,
151
00:19:13,120 --> 00:19:15,950
I think that the killer was an outsider.
152
00:19:17,160 --> 00:19:20,040
One of the skills
it takes..
153
00:19:22,410 --> 00:19:25,740
It is not easy
to surprise guys people.
154
00:19:26,750 --> 00:19:30,450
And defeat them,
while fighting for their lives..
155
00:19:35,950 --> 00:19:38,490
He followed perhaps by them
all day.
156
00:19:38,700 --> 00:19:41,080
Listened to how they enjoyed themselves.
157
00:19:44,040 --> 00:19:46,580
And decided to put
an end to it.
158
00:19:49,290 --> 00:19:52,080
He knew exactly what he did.
159
00:19:55,370 --> 00:19:58,700
He had patience
to wait for the right moment.
160
00:20:03,410 --> 00:20:05,700
For the attack.
161
00:20:14,370 --> 00:20:17,790
He knew the forest
as his own hand.
162
00:20:18,000 --> 00:20:22,290
Like an outdoorsy,
hunter or so?
163
00:20:24,370 --> 00:20:26,290
Yes I think so.
164
00:20:28,120 --> 00:20:31,950
We must find out.
Maybe he's still here.
165
00:20:35,620 --> 00:20:37,120
Exactly.
166
00:20:37,620 --> 00:20:40,620
He may be living still,
if he was young then.
167
00:20:40,830 --> 00:20:43,620
Thanks to smoke the night's sleep.
168
00:20:43,830 --> 00:20:47,330
-Set Now he is watching us.
-Atte, Forget it.
169
00:20:47,830 --> 00:20:51,040
-I mean it.
-If He saw our tent.
170
00:20:51,250 --> 00:20:53,540
And us by the campfire.
171
00:20:56,830 --> 00:21:00,620
-What Do you think he would think?
-It Will I page.
172
00:21:04,450 --> 00:21:06,620
I go to bed.
173
00:21:07,410 --> 00:21:09,290
Good night.
174
00:21:10,660 --> 00:21:12,620
I also come.
175
00:21:14,000 --> 00:21:17,740
-Nora, You do not.
-Mind your own business.
176
00:21:46,080 --> 00:21:48,910
What did you really mean,
when you said
177
00:21:50,000 --> 00:21:53,370
that for us fanatics
everything is about sex?
178
00:21:54,620 --> 00:21:57,950
I do not know.
I talked nonsense.
179
00:22:00,580 --> 00:22:03,700
I have no right to judge anyone.
180
00:22:05,950 --> 00:22:10,040
No, but you're right. That's the way it is
at least starting to feel
181
00:22:10,750 --> 00:22:12,830
At home, you know.
182
00:22:17,500 --> 00:22:20,580
What happened to you was terrible.
183
00:22:21,330 --> 00:22:23,700
The images.
184
00:22:25,950 --> 00:22:29,040
I can not imagine,
how it feels.
185
00:22:30,120 --> 00:22:33,990
But who would
shoot me on the sly?
186
00:22:40,040 --> 00:22:43,120
But you have done well.
-Klaret Me?
187
00:22:43,660 --> 00:22:47,040
I have not been able to
go anywhere since then.
188
00:22:52,160 --> 00:22:53,870
You are here now.
189
00:22:54,450 --> 00:22:56,740
Because you lied to us.
190
00:22:59,410 --> 00:23:01,950
Do you think we dare go there?
191
00:23:02,160 --> 00:23:04,330
I turn off the fire first.
192
00:23:19,450 --> 00:23:22,120
I did not have the other.
193
00:23:23,370 --> 00:23:25,370
I thought I saw a light.
194
00:23:25,580 --> 00:23:28,910
Over there?
There is probably no.
195
00:23:33,500 --> 00:23:37,040
-Shall we?
-I Be equal washed successively.
196
00:24:19,120 --> 00:24:20,910
ldiot!
197
00:24:22,120 --> 00:24:25,200
Sorry!
I just wanted to fetch water.
198
00:24:53,540 --> 00:24:55,830
You do not like me.
199
00:24:56,790 --> 00:24:59,950
You do not think,
I'm here because of you?
200
00:25:11,750 --> 00:25:13,950
-Is everything alright?
-Yes.
201
00:25:14,160 --> 00:25:15,620
lda.
202
00:25:18,370 --> 00:25:20,370
So you Elijah?
203
00:25:20,580 --> 00:25:22,240
No.
204
00:26:18,410 --> 00:26:20,540
Nora!
205
00:26:22,410 --> 00:26:24,200
What?
206
00:26:24,870 --> 00:26:26,830
What is it?
207
00:26:27,040 --> 00:26:28,870
Listen.
208
00:26:35,540 --> 00:26:36,990
Elias!
209
00:26:38,790 --> 00:26:40,830
What is it?
210
00:26:43,160 --> 00:26:46,240
-There Is no outside.
No, there is not.
211
00:26:57,330 --> 00:26:59,830
-Where are you going?
-I Look after.
212
00:27:00,040 --> 00:27:03,910
-You must not go!
-Rolig, I will be back soon.
213
00:27:55,700 --> 00:27:57,330
Elias?
214
00:28:02,250 --> 00:28:05,370
-Elias!
-He's Kidding.
215
00:28:11,870 --> 00:28:13,740
Elias!
216
00:28:20,700 --> 00:28:24,830
I'm disappointed in you.
In particular over you, Atte.
217
00:28:25,200 --> 00:28:26,990
Very funny.
218
00:28:43,040 --> 00:28:47,040
-Where are you going?
-I Have to pee. Thanks.
219
00:28:47,250 --> 00:28:49,830
Sorry. I could not help myself.
220
00:28:50,830 --> 00:28:53,700
You, should I go with?
221
00:28:54,790 --> 00:28:57,870
-As A comfort.
-After What you just did?
222
00:28:58,620 --> 00:29:00,580
Oh thank you.
223
00:29:15,160 --> 00:29:16,660
Nora!
224
00:29:21,160 --> 00:29:24,330
Elijah can not understand the allusion.
225
00:29:26,540 --> 00:29:29,080
Are there boys who makes it?
226
00:29:42,790 --> 00:29:45,540
There is something I must say.
227
00:29:47,200 --> 00:29:48,830
What?
228
00:29:51,830 --> 00:29:53,450
I...
229
00:29:54,660 --> 00:29:57,580
These are the pictures.
230
00:30:01,370 --> 00:30:03,620
What is it?
231
00:30:05,250 --> 00:30:08,080
I do not know for sure ...
232
00:30:09,790 --> 00:30:12,410
I do not know for sure ...
233
00:30:13,870 --> 00:30:17,290
-Atte?
-It's Not that simple.
234
00:30:17,500 --> 00:30:19,490
Who took them?
235
00:30:21,660 --> 00:30:23,450
Atte?
236
00:30:28,620 --> 00:30:29,910
You need to say it.
237
00:30:35,290 --> 00:30:37,410
What the hell?
238
00:30:48,200 --> 00:30:50,370
l made it.
239
00:30:54,830 --> 00:30:56,490
Elias?
240
00:31:12,200 --> 00:31:13,950
Atte?
241
00:31:15,750 --> 00:31:18,040
Atte, it's not fun.
242
00:31:27,370 --> 00:31:30,950
They want to frighten us again.
They dragged a branch above.
243
00:31:35,120 --> 00:31:36,790
Come, now we give back.
244
00:31:38,080 --> 00:31:39,080
No.
245
00:31:39,290 --> 00:31:40,580
-Come on!
-No.
246
00:31:41,200 --> 00:31:43,330
I do not like that.
247
00:31:46,000 --> 00:31:48,990
-So We play dead.
I hate that stuff.
248
00:31:52,290 --> 00:31:53,410
Atte?
249
00:31:55,120 --> 00:31:56,950
Hold op.
250
00:31:57,160 --> 00:31:58,410
Hold op!
251
00:32:05,500 --> 00:32:07,370
lda?
252
00:32:18,250 --> 00:32:20,410
It's not funny.
253
00:32:21,410 --> 00:32:30,410
Elias?
254
00:32:51,290 --> 00:32:53,580
-Nora!
-lda!
255
00:33:07,910 --> 00:33:11,040
Do not worry, it's just me.
256
00:33:11,700 --> 00:33:14,200
It is me.
They play tricks with us.
257
00:33:14,410 --> 00:33:16,540
I want to give back.
258
00:33:16,870 --> 00:33:25,370
Help!
259
00:33:30,580 --> 00:33:33,450
What the hell happened?
260
00:33:36,200 --> 00:33:39,290
-I do not know. He had a knife.
-Who?
261
00:33:39,500 --> 00:33:42,330
-Atte Was right. It was him!
What the hell?
262
00:33:42,540 --> 00:33:45,620
-Who?
-We Need a stretcher.
263
00:33:45,830 --> 00:33:48,700
-What are you talking about?
-It was him.
264
00:33:48,910 --> 00:33:51,160
-Who?
-Help Me, dammit.
265
00:33:54,370 --> 00:33:56,370
Come help!
266
00:33:58,700 --> 00:34:00,950
What should we do?
267
00:34:01,750 --> 00:34:03,540
I am so sorry.
268
00:34:06,910 --> 00:34:08,580
Nora!
269
00:34:11,370 --> 00:34:13,540
Do not give up.
270
00:34:14,290 --> 00:34:16,540
Atte, we will not leave you.
271
00:34:16,750 --> 00:34:18,700
He comes back, go!
272
00:34:19,290 --> 00:34:33,200
Get out!
273
00:35:18,540 --> 00:35:22,660
We should not have gone from Atte.
I should have been with him.
274
00:35:22,870 --> 00:35:25,490
We can not drive.
275
00:35:29,910 --> 00:35:31,830
Heard l it?
276
00:35:50,040 --> 00:35:52,040
Av damn!
277
00:35:57,830 --> 00:36:00,290
-What happened?
-Do not touch me.
278
00:36:01,660 --> 00:36:04,740
Can you go?
We bear you.
279
00:36:05,950 --> 00:36:07,740
Let's go.
280
00:36:12,540 --> 00:36:14,950
It will not work.
281
00:36:15,830 --> 00:36:18,950
We try a little more.
We are doing it enough.
282
00:36:19,330 --> 00:36:21,330
Just hold on.
283
00:36:23,160 --> 00:36:25,660
-No.
-l will not make it.
284
00:36:26,910 --> 00:36:29,660
-Nora We carry you.
-No, Get help.
285
00:36:32,910 --> 00:36:34,410
Are you sure?
286
00:36:37,450 --> 00:36:39,540
Take it here.
287
00:36:41,160 --> 00:36:42,950
Go!
288
00:36:43,160 --> 00:36:45,490
Hurry back!
289
00:37:01,660 --> 00:37:04,240
Wait! lda, wait.
290
00:37:05,700 --> 00:37:07,370
This way!
291
00:37:13,580 --> 00:37:15,740
Satan!
292
00:37:16,410 --> 00:37:18,490
We have come back.
293
00:37:20,620 --> 00:37:24,200
-I Was sure. We are lost!
-Be quiet.
294
00:37:24,410 --> 00:37:27,040
-Fanden!
-Keep Your mouth shut, damn it!
295
00:37:27,790 --> 00:37:29,740
I'll fix it.
296
00:37:30,500 --> 00:37:32,120
We find the car.
297
00:37:33,200 --> 00:37:36,160
-But Do not worry. Okay?
-Okay.
298
00:38:23,330 --> 00:38:25,700
Atte's probably dead by now.
299
00:38:27,620 --> 00:38:29,240
Do not say that.
300
00:38:29,910 --> 00:38:31,450
Sorry.
301
00:38:38,370 --> 00:38:40,990
We were not as good friends.
302
00:38:41,830 --> 00:38:44,790
I thought that I was best friends.
303
00:38:45,000 --> 00:38:47,200
It seemed he might.
304
00:38:47,830 --> 00:38:50,870
I thought he was
damn annoying.
305
00:38:55,540 --> 00:38:58,740
But you thrived with him.
-What do you mean?
306
00:38:59,830 --> 00:39:02,990
-l was sitting by the fire all night.
-And?
307
00:39:03,790 --> 00:39:07,040
lngenting.
You are doing well his thoughts.
308
00:39:09,290 --> 00:39:11,740
Why did you do?
309
00:39:12,330 --> 00:39:13,370
What?
310
00:39:19,870 --> 00:39:22,240
I have my reasons.
311
00:39:22,450 --> 00:39:24,870
Yes, it's hard to guess which.
312
00:39:25,080 --> 00:39:27,290
We did not do anything.
313
00:39:27,700 --> 00:39:30,830
-If You think that I and Nora ...
-Forget it..
314
00:39:34,080 --> 00:39:35,740
lda!
315
00:39:38,250 --> 00:39:40,290
lda, wait!
316
00:39:41,410 --> 00:39:43,490
lda!
317
00:39:43,700 --> 00:39:45,240
What is it?!
318
00:39:46,910 --> 00:39:49,790
-I lied.
-About what?
319
00:39:52,250 --> 00:39:54,080
About why I train with.
320
00:39:57,200 --> 00:39:58,990
I would talk to you.
321
00:39:59,500 --> 00:40:02,580
Without Nora or anyone else.
322
00:40:03,790 --> 00:40:05,660
About what?
323
00:40:06,370 --> 00:40:08,620
About the pictures of you.
324
00:40:09,580 --> 00:40:12,370
-What Is it with pictures?
-Have you seen them?
325
00:40:13,750 --> 00:40:15,830
Devil take you.
326
00:40:16,450 --> 00:40:19,080
There is no nude pictures!
327
00:40:21,750 --> 00:40:23,330
What?
328
00:40:24,910 --> 00:40:28,660
I tried to find them.
And I of all should be able to do it.
329
00:40:30,080 --> 00:40:33,870
Then it dawned on Atte.
There are no naked pictures of you.
330
00:40:34,660 --> 00:40:39,160
When the rumor started, said everyone at the school,
that they had seen the pictures. Set you.
331
00:40:39,370 --> 00:40:41,080
However, was not at all.
332
00:40:42,120 --> 00:40:45,950
Anybody bothers you.
Someone will hurt you.
333
00:40:48,370 --> 00:40:50,740
Everyone has seen the pictures.
334
00:40:57,700 --> 00:40:59,370
lda.
335
00:41:01,870 --> 00:41:04,950
-What now?
Why would I lie?
336
00:41:05,160 --> 00:41:07,410
Because you're a guy.
337
00:41:08,200 --> 00:41:12,160
Okay, but think about it:
you pass out at a party,
338
00:41:12,370 --> 00:41:16,040
and anyone taking pictures of you.
Clothes you and share photos.
339
00:41:16,250 --> 00:41:17,910
Yes.
340
00:41:19,000 --> 00:41:21,290
So somebody should have seen the pictures.
341
00:41:21,660 --> 00:41:24,620
Police. Your Family.
Someone should have seen them.
342
00:41:25,500 --> 00:41:27,540
Nora saw them.
343
00:41:31,250 --> 00:41:36,990
Exactly! And yet I am the one
to say sorry.
344
00:41:42,000 --> 00:41:43,700
You do not have to.
345
00:41:49,370 --> 00:41:52,370
Do you think that we believed in you?
346
00:41:52,580 --> 00:41:55,870
The fact that we came out here for
to party in a cabin?
347
00:41:56,080 --> 00:41:58,240
You should not boast too loudly.
348
00:42:14,290 --> 00:42:17,410
I do not know what you're thinking
349
00:42:18,040 --> 00:42:21,120
but I'm here for you.
350
00:42:21,580 --> 00:42:25,200
It fits.
When we come out of here
351
00:42:25,700 --> 00:42:28,120
I will do everything well again.
352
00:42:30,120 --> 00:42:32,290
It is too late.
353
00:42:33,450 --> 00:42:36,410
Do not say that.
You do not know.
354
00:42:38,250 --> 00:42:40,240
Know what?
355
00:42:40,450 --> 00:42:43,580
My heart...
It beats only for you.
356
00:43:18,290 --> 00:43:21,120
How, darling.
Now it's done.
357
00:43:22,160 --> 00:43:24,580
But we must hurry.
We are a little behind.
358
00:43:30,580 --> 00:43:32,580
The watches.
359
00:43:32,790 --> 00:43:33,910
Three, two, one.
360
00:43:38,160 --> 00:43:40,160
Did you get it?
361
00:43:40,370 --> 00:43:42,740
-lda, you got it?
-Sorry.
362
00:43:44,830 --> 00:43:46,200
And overall late.
363
00:44:08,200 --> 00:44:11,080
Next time
parterer we them.
364
00:45:04,410 --> 00:45:07,790
-Klaret.
-lkke before we wake up at home.
365
00:45:08,000 --> 00:45:10,290
Three hours and 26 minutes
for breakfast.
366
00:45:12,410 --> 00:45:15,660
We lumber camp, taking into
to the city and driving the car in the water.
367
00:45:16,620 --> 00:45:19,700
-So We are free.
-When We do it?
368
00:45:22,500 --> 00:45:24,740
-Yes we do.
-Thanks.
369
00:45:24,950 --> 00:45:27,240
You have thought of everything.
370
00:45:27,870 --> 00:45:30,740
Now comes the tricky.
371
00:45:30,950 --> 00:45:34,330
You run well.
Remember coupling.
372
00:45:39,830 --> 00:45:41,660
-What now?
-Fandens!
373
00:45:42,660 --> 00:45:43,830
What now?
374
00:45:45,290 --> 00:45:47,160
The keys.
375
00:45:48,330 --> 00:45:50,660
Elias has the car keys.
376
00:45:58,450 --> 00:46:00,410
You're doing it.
377
00:46:01,700 --> 00:46:03,740
Just proceed.
378
00:46:35,790 --> 00:46:38,120
There is
379
00:46:38,620 --> 00:46:41,950
Dive!
380
00:47:04,870 --> 00:47:08,330
-Fik Them?
-I can not.
381
00:47:08,950 --> 00:47:11,790
Do not say that!
You are the school's champion.
382
00:47:12,000 --> 00:47:16,200
-I Come up.
-No. I will not let you come up.
383
00:47:16,410 --> 00:47:18,950
-I Do not see anything down there.
-We have a problem.
384
00:47:19,160 --> 00:47:22,870
If they find the car, they find us.
It's the only connection.
385
00:47:24,080 --> 00:47:26,450
So they win.
386
00:47:27,160 --> 00:47:30,330
2 hours and 20 minutes
for breakfast.
387
00:47:33,540 --> 00:47:36,660
I beg you.
You're doing it.
388
00:47:36,910 --> 00:47:39,450
I really mean it.
You're doing it.
389
00:49:20,330 --> 00:49:24,160
lda!
Did you get them? You got them!
390
00:50:10,580 --> 00:50:13,200
Now we run our way!
391
00:50:43,950 --> 00:50:45,790
Nora...
392
00:50:48,250 --> 00:50:50,200
We'll achieve it
393
00:50:50,620 --> 00:50:53,290
There are a few hours
to sunrise.
394
00:50:55,290 --> 00:50:57,290
It's not that.
395
00:51:00,790 --> 00:51:02,990
Elias said something.
396
00:51:03,200 --> 00:51:05,290
Of course.
397
00:51:06,790 --> 00:51:09,080
Well, now he says never.
398
00:51:16,500 --> 00:51:18,160
Reach?
399
00:51:18,620 --> 00:51:20,330
What did he say?
400
00:51:20,540 --> 00:51:23,740
-It Is surely nonsense.
-But The rodent?
401
00:51:24,830 --> 00:51:26,700
Say it now.
402
00:51:27,870 --> 00:51:29,790
He said
403
00:51:31,160 --> 00:51:33,290
that there are no images.
404
00:51:33,500 --> 00:51:34,990
Jaså.
405
00:51:35,200 --> 00:51:38,120
'And you believed him?
-Of course not.
406
00:51:41,330 --> 00:51:43,830
However, the rodent.
407
00:51:44,040 --> 00:51:46,040
I've seen the pictures.
408
00:51:46,950 --> 00:51:49,240
They were terrible.
409
00:51:50,080 --> 00:51:53,740
I mean, why else would I
help my best friend?
410
00:51:59,620 --> 00:52:02,700
Sorry.
There has been so much.
411
00:52:03,200 --> 00:52:06,490
I am in. It is okay.
There has also been great for me.
412
00:52:08,500 --> 00:52:10,790
But now you are free.
413
00:52:12,870 --> 00:52:14,870
And I am too.
414
00:52:23,040 --> 00:52:25,290
And I am too.
415
00:52:25,870 --> 00:52:27,450
The images?
416
00:52:27,950 --> 00:52:30,450
I have said millions of times.
417
00:52:30,660 --> 00:52:33,410
However, such a precisely.
418
00:52:34,830 --> 00:52:37,080
Have not we talked about this?
419
00:52:37,290 --> 00:52:39,950
It is best that you do not know.
420
00:52:41,120 --> 00:52:43,450
You could not handle it, believe me.
421
00:52:50,620 --> 00:52:52,490
Forget it.
422
00:52:52,950 --> 00:52:55,450
The guys got what they deserved.
423
00:52:55,660 --> 00:52:59,790
And we can be as before.
Just the two of us, okay?
424
00:53:06,160 --> 00:53:09,540
But ... We can not be seen anymore.
425
00:53:09,750 --> 00:53:11,700
Do you mean it?
426
00:53:13,120 --> 00:53:16,410
Think about it.
Nothing else attach to them.
427
00:53:18,370 --> 00:53:20,290
Hell.
428
00:53:20,790 --> 00:53:23,120
You are a brat.
429
00:53:23,700 --> 00:53:27,450
Now we have even more reason to
to be friends.
430
00:53:29,330 --> 00:53:32,410
But we are not only friends.
431
00:53:33,450 --> 00:53:36,660
-Or, You're not.
-What did you say?
432
00:53:37,000 --> 00:53:38,870
Sorry.
433
00:53:40,040 --> 00:53:42,540
Make sure you mean it.
434
00:53:59,580 --> 00:54:02,330
You are so damn ungrateful!
435
00:54:02,540 --> 00:54:06,450
Who would kill them?
You or I?
436
00:54:06,910 --> 00:54:11,160
You! Who but me
would have helped you?
437
00:54:12,200 --> 00:54:14,370
Think about it!
438
00:54:14,580 --> 00:54:18,580
Damn! You do not even know
how much I have done for you!
439
00:54:19,330 --> 00:54:23,950
Your parents have so eternally right.
You are totally useless..
440
00:54:33,290 --> 00:54:34,990
Pardon.
441
00:54:42,830 --> 00:54:46,410
If you really love me,
tell it.
442
00:54:50,080 --> 00:54:53,330
Were there any pictures,
or did you find it?
443
00:55:09,040 --> 00:55:13,870
Do you think it was easy always
listening to your talk about Elijah?
444
00:55:18,830 --> 00:55:21,950
I realized
I would lose you to him.
445
00:55:22,790 --> 00:55:25,790
He was the only thing you were talking about.
446
00:55:29,160 --> 00:55:32,120
I realized that I would lose you.
447
00:56:01,950 --> 00:56:04,620
Then I came to it.
448
00:56:06,410 --> 00:56:09,200
How I could
free yourself from Elias.
449
00:56:12,700 --> 00:56:15,370
Get away from him.
450
00:56:47,830 --> 00:56:51,040
I realized that I would lose you.
451
00:56:54,000 --> 00:56:56,160
I would lose you.
452
00:57:01,910 --> 00:57:04,240
Forever.
453
00:57:05,200 --> 00:57:07,580
It was so easy.
454
00:57:13,040 --> 00:57:16,160
It took just a few drinks.
455
00:57:23,830 --> 00:57:26,540
And a bit ugly rumor.
456
00:57:38,830 --> 00:57:41,620
Suddenly everyone was talking
about your nude photos.
457
00:57:43,410 --> 00:57:46,120
Said they had seen them.
458
00:57:50,580 --> 00:57:53,450
Said they had seen the pictures.
459
00:57:54,330 --> 00:57:56,660
Said they had seen them.
460
00:58:01,500 --> 00:58:04,540
The images, which did not exist.
461
00:58:16,000 --> 00:58:18,330
I just had to
a scapegoat ...
462
00:58:23,330 --> 00:58:25,830
And from the moment
463
00:58:26,120 --> 00:58:28,410
were you again my.
464
00:58:34,790 --> 00:58:37,660
were you again my.
465
00:58:49,290 --> 00:58:51,490
So you said it.
466
00:58:51,700 --> 00:58:54,080
The three most beautiful words.
467
00:58:58,450 --> 00:59:00,700
They ought to die.
468
00:59:06,410 --> 00:59:09,740
It took just
a suitable option.
469
00:59:22,040 --> 00:59:24,330
It took just
an option.
470
01:00:05,620 --> 01:00:09,660
Best of all, they believed,
that they fooled us
471
01:00:13,660 --> 01:00:17,450
-I Believe in you.
-It's Always been your weakness.
472
01:00:21,790 --> 01:00:25,830
When we get home,
I tell it all
473
01:00:26,830 --> 01:00:29,120
I was afraid,
you'd say that.
474
01:00:34,950 --> 01:00:37,830
Do not start crying.
You deserved it.
475
01:00:47,080 --> 01:00:48,870
Let go of me!
476
01:00:49,580 --> 01:00:51,540
I'll kill you!
477
01:00:59,540 --> 01:01:01,450
Beware!
478
01:01:11,750 --> 01:01:13,620
Do not touch me!
479
01:01:50,500 --> 01:01:52,790
lda?
480
01:01:54,200 --> 01:01:56,290
lda, wake up!
481
01:02:01,080 --> 01:02:03,660
lda, are you okay?
482
01:02:41,250 --> 01:02:44,200
lda, can you hear me?
483
01:02:44,750 --> 01:02:46,660
lda, can you hear me?
484
01:02:51,040 --> 01:02:53,540
lda, wake up.
485
01:03:40,410 --> 01:03:42,740
Is everything alright?
486
01:03:50,040 --> 01:03:51,830
Turn right headlight.
487
01:03:55,910 --> 01:03:57,990
I was lucky.
488
01:04:06,660 --> 01:04:08,740
lda, wake up.
489
01:04:13,870 --> 01:04:15,620
Wake up.
490
01:04:18,040 --> 01:04:20,080
So you know him?
491
01:04:47,540 --> 01:04:51,490
-What are you doing?
-He Saw us. And the car.
492
01:04:53,370 --> 01:04:54,700
Damn!
493
01:04:59,580 --> 01:05:03,450
As before. You distracts him,
and I hit from behind.
494
01:05:04,040 --> 01:05:05,200
No!
495
01:05:06,160 --> 01:05:07,990
I do not want to anymore.
496
01:05:18,370 --> 01:05:21,200
Give me your knife. My packed down.
-What Knife?
497
01:05:23,080 --> 01:05:26,450
-What Did you use to kill Atte?
-What?
498
01:05:26,790 --> 01:05:29,160
Was it not you who killed him?
499
01:05:29,950 --> 01:05:31,580
No.
500
01:05:43,750 --> 01:05:45,120
Damn.
501
01:06:07,330 --> 01:06:08,200
Damn.
502
01:06:42,910 --> 01:06:44,740
We jump out!
503
01:07:10,160 --> 01:07:12,910
-Nora! Are you okay?
-Yes.
504
01:07:14,120 --> 01:07:16,330
It can not be opened!
505
01:07:22,290 --> 01:07:25,040
The rear seat!
506
01:07:25,830 --> 01:07:26,870
Now!
507
01:07:48,250 --> 01:07:50,330
lda, spring!
508
01:07:50,950 --> 01:07:52,950
Do it!
509
01:07:53,450 --> 01:07:55,330
Spring!
510
01:10:33,620 --> 01:10:35,700
Nora!
511
01:10:41,790 --> 01:10:43,700
He comes.
512
01:10:48,370 --> 01:10:50,120
Wake up.
513
01:10:54,620 --> 01:10:56,700
He comes.
514
01:10:59,370 --> 01:11:00,740
Now we go.
515
01:11:04,290 --> 01:11:07,410
Go to hell.
Can you move?
516
01:11:07,620 --> 01:11:09,870
-No.
-Not at all?
517
01:11:12,290 --> 01:11:13,580
Go.
518
01:11:16,870 --> 01:11:19,490
No. I will not leave you.
519
01:11:19,700 --> 01:11:21,580
-Go now.
-No.
520
01:11:22,040 --> 01:11:24,540
You must survive.
521
01:11:59,750 --> 01:12:01,450
Nora!
522
01:12:01,870 --> 01:12:07,120
Run!
523
01:18:43,830 --> 01:18:46,160
Nobody believed her.
524
01:18:47,000 --> 01:18:51,950
Police investigated Bodom,
was looking for a fight with a dog.
525
01:18:52,790 --> 01:18:55,410
But they found nothing.
526
01:18:56,580 --> 01:18:58,990
Why would they do this?
527
01:18:59,200 --> 01:19:02,160
All knew
that the giant did not exist.
528
01:19:04,370 --> 01:19:06,490
There was only a crazy girl.
529
01:19:12,700 --> 01:19:16,240
She could not even recognize
to herself what she had done.
530
01:19:18,040 --> 01:19:21,490
And I think that that was it,
who destroyed her last.
531
01:19:30,750 --> 01:19:32,330
Here it is.
35357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof