Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,750 --> 00:00:06,717
Por que estava nos seguindo?
2
00:00:09,688 --> 00:00:11,155
Pare.
3
00:00:13,692 --> 00:00:16,606
Mais 50 mil Volts
e fritar� o c�rtex frontal dele,
4
00:00:16,607 --> 00:00:18,229
ent�o ele ser� in�til
para n�s.
5
00:00:18,230 --> 00:00:20,467
D� a ele um descanso de 30s.
6
00:00:22,101 --> 00:00:25,603
Ouviu falar da escala de dor?
Os m�dico perguntam:
7
00:00:25,604 --> 00:00:27,972
"Quanto est� doendo,
em uma escala de 0 a 10?"
8
00:00:27,973 --> 00:00:30,408
� um conceito legal.
9
00:00:32,051 --> 00:00:35,980
Confie em algu�m
que sabe como � um "10".
10
00:00:36,501 --> 00:00:38,703
A morte � prefer�vel.
11
00:00:43,091 --> 00:00:44,577
Repita.
12
00:00:53,896 --> 00:00:55,296
Eu odiei.
13
00:00:55,297 --> 00:00:57,806
- N�o aguento mais!
- Qual � o seu problema?
14
00:00:58,209 --> 00:01:00,483
- � muito doce.
- Disse isso sobre todos!
15
00:01:00,484 --> 00:01:03,269
N�o disse isso sobre o de banana
que jogaram no lixo.
16
00:01:03,270 --> 00:01:06,510
- O lugar onde ele pertence.
- Por que tantos bolos?
17
00:01:06,812 --> 00:01:08,822
Meg me deixou
com decis�es do casamento.
18
00:01:08,823 --> 00:01:11,909
Precisa de ajuda?
Porque sou mestre nessas coisas.
19
00:01:11,910 --> 00:01:14,628
Veja s�, isso � t�o legal.
20
00:01:14,629 --> 00:01:17,144
Lembro quando a fam�lia
da pris�o assou um bolo
21
00:01:17,145 --> 00:01:19,546
para o casamento
do Vini com a stalker dele.
22
00:01:20,039 --> 00:01:22,155
Patterson,
tenho algo para voc�.
23
00:01:24,376 --> 00:01:25,676
Como est� o de cenoura?
24
00:01:25,677 --> 00:01:28,939
GENEBRA
- O que est� me dizendo?
25
00:01:29,862 --> 00:01:32,296
Deve ter algo
que possamos fazer.
26
00:01:33,772 --> 00:01:35,740
Nada � irrevers�vel.
27
00:01:40,785 --> 00:01:42,720
Precisarei retornar
mais tarde.
28
00:01:47,172 --> 00:01:48,859
Est� tudo bem?
29
00:01:48,860 --> 00:01:51,369
Est�, s� estava conversando
com meu m�dico.
30
00:01:51,370 --> 00:01:53,945
Tenho tido dores de cabe�a,
mas nada preocupante.
31
00:01:53,946 --> 00:01:55,346
Espero que n�o.
32
00:01:55,347 --> 00:01:58,729
Tenho outra tarefa para voc�.
Partiremos amanh�.
33
00:01:58,730 --> 00:02:00,741
Jantar da gala.
Blake ficar� feliz.
34
00:02:00,742 --> 00:02:03,249
Ela ficar� feliz pelo motivo
de minha participa��o.
35
00:02:03,250 --> 00:02:07,305
Bruyere est� fazendo jogadas
e quer negociar as terras.
36
00:02:07,306 --> 00:02:09,958
Amanh�?
S�o �timas not�cias.
37
00:02:09,959 --> 00:02:12,731
N�o posso subestimar
o perigo desse passo.
38
00:02:15,677 --> 00:02:19,664
Sra. Baker?
Um momento, irei encontr�-los.
39
00:02:19,665 --> 00:02:21,065
J� volto.
40
00:02:33,048 --> 00:02:34,448
Certo, lembra-se desta?
41
00:02:34,449 --> 00:02:37,119
A tatuagem de lib�lula?
Resolvemos h� algumas semanas.
42
00:02:37,120 --> 00:02:39,045
Levou a um f�rum
de mensagens vazio.
43
00:02:39,046 --> 00:02:42,053
At� 1h atr�s.
Dois usu�rios conversaram.
44
00:02:42,054 --> 00:02:46,203
Lib�lula164 e Atl�ntico17.
�timos nomes, pessoal.
45
00:02:46,204 --> 00:02:48,904
Ap�s Atl�ntico responder,
as mensagens desapareceram.
46
00:02:48,905 --> 00:02:51,005
Talvez eles tenham
brincado um pouquinho.
47
00:02:51,006 --> 00:02:53,199
Ent�o podem ter
mensagens mais antigas.
48
00:02:53,200 --> 00:02:56,120
- Vamos tentar encontr�-las.
- Por isso te trouxe aqui.
49
00:02:56,121 --> 00:03:00,154
Ei, desculpe interromper.
Precisamos conversar, Patterson.
50
00:03:00,155 --> 00:03:03,394
Claro, tudo bem.
Sem ominterrup��o...
51
00:03:03,395 --> 00:03:05,063
Espere,
ominterrup��o � quando...
52
00:03:05,064 --> 00:03:06,764
Desculpem,
agora fiz omixplica��o.
53
00:03:06,765 --> 00:03:08,226
Vou pesquisar.
54
00:03:08,227 --> 00:03:11,302
Isto acabou de chegar.
Tem que ser do Roman.
55
00:03:11,303 --> 00:03:14,706
- Outra pista de uma tatuagem?
- N�o sei, n�o consigo abrir.
56
00:03:14,707 --> 00:03:17,059
Nossa, a criptografia
est� bem mais pesada.
57
00:03:17,060 --> 00:03:19,003
Por que ele dificultaria?
58
00:03:19,004 --> 00:03:21,793
A �nica raz�o para criptografar
um texto dessa maneira
59
00:03:21,794 --> 00:03:24,679
� garantir que n�o seja lido
se cair nas m�os erradas.
60
00:03:24,680 --> 00:03:27,555
Por que ele acha que meu celular
cairia em m�os erradas?
61
00:03:27,556 --> 00:03:29,847
Talvez esteja preocupado
com o celular dele.
62
00:03:31,103 --> 00:03:32,890
Eu j� ia te procurar.
63
00:03:32,891 --> 00:03:35,706
Finalmente aprovaram meu pedido
de terapia com lhamas?
64
00:03:35,707 --> 00:03:37,876
Sua posi��o no FBI
est� sendo reavaliada.
65
00:03:37,877 --> 00:03:40,924
Hirst fez seu acordo
e agora que sabem da corrup��o,
66
00:03:40,925 --> 00:03:43,005
- est�o revendo.
- Isso n�o parece bom.
67
00:03:43,006 --> 00:03:46,457
N�o. Um agente do Escrit�rio
de Responsabilidade Profissional
68
00:03:46,458 --> 00:03:49,841
- est� esperando voc� agora.
- Agora? Estou de pijamas.
69
00:03:49,842 --> 00:03:52,652
Fazem igual no teste de drogas,
para n�o estar preparado.
70
00:03:52,653 --> 00:03:54,659
A diferen�a �
que o saco de urina limpa
71
00:03:54,660 --> 00:03:58,351
que n�o colei em minha perna,
n�o ir� ajudar nessa situa��o.
72
00:03:58,352 --> 00:04:00,898
Espere um pouco.
Isso n�o � grande coisa, certo?
73
00:04:00,899 --> 00:04:03,107
Infelizmente,
� grande coisa, Rich.
74
00:04:03,108 --> 00:04:05,828
ERP tem muito poder aqui.
Na �ltima vez que reavaliaram
75
00:04:05,829 --> 00:04:07,862
algu�m da equipe,
Jane foi presa.
76
00:04:07,863 --> 00:04:11,330
Se falhar, cancelar�o o contrato
e voltar� para a pris�o.
77
00:04:11,331 --> 00:04:12,990
Mas voc� ama a pris�o.
78
00:04:13,291 --> 00:04:16,907
Eu n�o amo a pris�o.
De verdade, depende do lugar.
79
00:04:16,908 --> 00:04:19,602
Sabe, Rikers utiliza
papel higi�nico de uma folha.
80
00:04:19,603 --> 00:04:22,078
- Boa sorte, Rich.
- Uma folha.
81
00:04:22,741 --> 00:04:24,585
Encontrou mais mensagens
no f�rum?
82
00:04:24,586 --> 00:04:28,430
- "Mais" � um eufemismo.
- Qual f�rum?
83
00:04:29,047 --> 00:04:31,315
Decifrei
a tatuagem da lib�lula.
84
00:04:32,550 --> 00:04:35,098
- J� viu isto?
- Ser� um problema?
85
00:04:35,099 --> 00:04:39,444
- N�o, se eles n�o descobrirem.
- Quando vier � tona, e vir�,
86
00:04:39,445 --> 00:04:42,355
prepare-se para n�o ser amada
pelos seus amigos.
87
00:04:42,660 --> 00:04:47,549
As mensagens originais foram
deletadas ap�s serem lidas.
88
00:04:47,550 --> 00:04:50,914
Mas se procurarem bastante
nos metadados,
89
00:04:50,915 --> 00:04:54,835
encontrar�o isto,
mensagens entre dois usu�rios,
90
00:04:54,836 --> 00:04:59,664
- Lib�lula164 e Atl�ntico17.
- O que eles conversavam?
91
00:04:59,665 --> 00:05:03,714
Parece que Lib�lula
est� envolvido com terrorismo.
92
00:05:03,715 --> 00:05:06,427
Ele fala sobre algum ataque
que est�o planejando.
93
00:05:06,428 --> 00:05:10,207
- E Atl�ntico?
- Lib�lula se reporta a ele.
94
00:05:10,208 --> 00:05:12,976
Alguns meses atr�s,
ficaram silenciosos.
95
00:05:12,977 --> 00:05:15,806
- At� essa manh�.
- Lib�lula est� em Nova York.
96
00:05:15,807 --> 00:05:18,532
Eles se encontrar�o hoje
sob a ponte do Parque Astoria.
97
00:05:18,533 --> 00:05:20,591
Se est�o aqui,
pode ser para um ataque.
98
00:05:20,592 --> 00:05:22,414
Tem ideia de quem s�o?
99
00:05:26,792 --> 00:05:29,327
- � um "talvez"...
- Podem parar de procurar.
100
00:05:29,687 --> 00:05:33,344
- Por qu�?
- Sei quem � Lib�lula164.
101
00:05:36,100 --> 00:05:38,399
� Borden.
Ele est� vivo.
102
00:05:42,780 --> 00:05:44,774
Como pode sabe disso?
103
00:05:46,672 --> 00:05:49,072
Porque Atl�ntico17 sou eu.
104
00:05:52,811 --> 00:05:55,311
3� Temporada | Epis�dio 16
-= Artful Dodge =-
105
00:05:55,312 --> 00:05:57,313
Agentes:
IsaacA | Darwina
106
00:05:57,314 --> 00:05:59,416
Agentes:
juliayumi | paulo182 | DaniBert
107
00:05:59,417 --> 00:06:00,917
Diretora:
AnaLaura
108
00:06:00,918 --> 00:06:03,418
[InSUBs]
Qualidade � InSUBstitu�vel!
109
00:06:04,326 --> 00:06:06,168
Borden est� vivo.
110
00:06:06,169 --> 00:06:08,578
- Por que n�o nos contou?
- Eu n�o podia.
111
00:06:11,744 --> 00:06:16,141
Ele tem trabalhado para a CIA,
por isso mantive contato.
112
00:06:16,142 --> 00:06:18,152
Eu era intermedi�ria dele.
113
00:06:23,264 --> 00:06:25,293
Conte desde o come�o.
114
00:06:27,473 --> 00:06:30,582
Aquela noite no celeiro...
115
00:06:48,189 --> 00:06:52,114
Ele esperava que a explos�o
o matasse, mas n�o matou.
116
00:07:02,519 --> 00:07:05,224
Com as queimaduras
e ferimentos � bala,
117
00:07:05,225 --> 00:07:07,158
ele ficou muito mal.
118
00:07:08,213 --> 00:07:13,165
Prestou primeiros socorros
nele mesmo e fugiu do pa�s.
119
00:07:13,483 --> 00:07:16,745
Somente um ano depois
a CIA soube que estava vivo.
120
00:07:17,155 --> 00:07:19,200
UM ANO ATR�S
- Como o encontrou aqui?
121
00:07:19,201 --> 00:07:21,244
Ele usava
um codinome conhecido.
122
00:07:21,245 --> 00:07:23,647
O hospital alertou
o chefe da unidade de Mumbai.
123
00:07:23,648 --> 00:07:26,522
Quando ele estar� pronto
para ser levado de volta ao FBI?
124
00:07:26,523 --> 00:07:28,171
N�o vamos lev�-lo de volta.
125
00:07:28,172 --> 00:07:31,332
Nem vamos informar o FBI
de que ele est� vivo.
126
00:07:31,333 --> 00:07:34,168
- Vamos fazer um acordo.
- N�o pode estar falando s�rio.
127
00:07:34,169 --> 00:07:37,120
Ele matou
v�rios agentes do FBI...
128
00:07:37,121 --> 00:07:39,300
Arquitetou
um ataque nuclear na capital.
129
00:07:39,301 --> 00:07:41,562
Sandstorm est� extinta,
130
00:07:41,563 --> 00:07:45,551
o que significa que Borden
n�o tem mais valor para o FBI.
131
00:07:45,552 --> 00:07:48,862
Seria um desperd�cio
entreg�-lo a eles,
132
00:07:48,863 --> 00:07:52,905
quando poder�amos us�-lo
para derrubar algu�m muito pior.
133
00:07:57,321 --> 00:07:58,919
Goran Gorovich.
134
00:07:58,920 --> 00:08:02,242
Matou 100 mil do pr�prio povo
por limpeza �tnica.
135
00:08:02,243 --> 00:08:05,064
Um dos piores genoc�dios
da hist�ria moderna.
136
00:08:05,065 --> 00:08:08,626
Temos informa��o de que planeja
atacar os EUA em breve.
137
00:08:08,627 --> 00:08:10,120
O que voc�s querem?
138
00:08:10,121 --> 00:08:12,652
Queremos que se infiltre
em uma das c�lulas dele
139
00:08:12,653 --> 00:08:14,656
e descubra onde Gorovich
est� escondido.
140
00:08:14,657 --> 00:08:16,333
Se puder encontr�-lo,
141
00:08:16,334 --> 00:08:20,130
podemos oferecer imunidade total
pelos seus crimes.
142
00:08:23,981 --> 00:08:25,593
N�o, obrigado.
143
00:08:26,394 --> 00:08:30,167
A alternativa
� uma vida na solit�ria.
144
00:08:30,168 --> 00:08:33,350
Se pegar um j�ri r�gido,
inje��o letal.
145
00:08:35,185 --> 00:08:38,244
Descamei carne queimada
146
00:08:38,245 --> 00:08:40,650
de quase um ter�o
do meu corpo.
147
00:08:40,651 --> 00:08:45,138
Demorou 46h,
porque eu desmaiava de dor.
148
00:08:45,139 --> 00:08:50,030
O �ltimo ano da minha vida
tem sido um verdadeiro inferno.
149
00:08:53,063 --> 00:08:56,460
Sei que deseja que eu tivesse
morrido na explos�o.
150
00:08:57,361 --> 00:08:59,266
Tamb�m desejo.
151
00:09:00,830 --> 00:09:02,868
Ela era boa demais
para voc�.
152
00:09:04,514 --> 00:09:07,452
Sua esposa, Chris.
153
00:09:11,680 --> 00:09:14,425
Ela fez voc� se juntar
aos M�dicos Sem Fronteiras.
154
00:09:14,426 --> 00:09:17,044
Ela trabalhou com eles
desde a faculdade de Medicina.
155
00:09:17,345 --> 00:09:20,989
Uma das primeiras viagens dela
foi muita traum�tica.
156
00:09:20,990 --> 00:09:23,953
- Uma cidade fantasma.
- Quando chegaram l�,
157
00:09:23,954 --> 00:09:25,943
n�o havia mais ningu�m
a ser salvo.
158
00:09:25,944 --> 00:09:29,195
Vilarejo inteiro massacrado,
incluindo escola com crian�as.
159
00:09:29,196 --> 00:09:30,748
Gorovich quem fez isso.
160
00:09:30,749 --> 00:09:35,395
Voc� diz que as coisas horr�veis
que fez foram pela sua esposa.
161
00:09:35,396 --> 00:09:40,095
Se ela visse o que se tornou,
teria vergonha.
162
00:09:40,396 --> 00:09:44,586
� uma �ltima coisa a fazer
para deix�-la muito orgulhosa.
163
00:09:51,015 --> 00:09:52,786
Como eu me infiltraria?
164
00:09:53,988 --> 00:09:56,542
Pouco tempo depois,
Borden se infiltrou.
165
00:09:56,543 --> 00:09:59,203
Ele n�o achou Gorovich,
166
00:09:59,204 --> 00:10:03,448
mas forneceu informa��es
muito boas para a CIA.
167
00:10:03,449 --> 00:10:06,378
A mensagem da lib�lula de hoje,
diz que ele est� em NY.
168
00:10:06,379 --> 00:10:09,257
- Por que ele est� aqui?
- N�o sei.
169
00:10:09,258 --> 00:10:12,723
Recebeu um novo intermedi�rio
quando vim para a for�a-tarefa.
170
00:10:12,724 --> 00:10:14,925
Keaton tenta entender
o que est� acontecendo.
171
00:10:14,926 --> 00:10:17,657
Se Borden est� em solo dos EUA,
precisamos prend�-lo.
172
00:10:17,658 --> 00:10:19,196
N�o podem fazer isso!
173
00:10:19,197 --> 00:10:22,567
Se ele ainda estiver disfar�ado,
arruinar�o o trabalho de um ano.
174
00:10:22,568 --> 00:10:25,551
Preciso me encontrar
com ele sozinha.
175
00:10:26,789 --> 00:10:29,491
Ent�o n�o h� mais nada
para conversarmos.
176
00:10:34,604 --> 00:10:39,047
Patterson!
Sinto muito mesmo!
177
00:10:42,586 --> 00:10:47,048
N�o sabe como foi dif�cil
esconder isso de voc�.
178
00:10:47,049 --> 00:10:49,503
Como foi dif�cil para voc�?
179
00:10:50,154 --> 00:10:54,584
Ainda sinto as m�os dele em mim
quando tento dormir � noite.
180
00:10:54,891 --> 00:10:56,608
Porque
antes de ele me bater,
181
00:10:56,609 --> 00:10:59,980
balear e colocar
um rastreador em mim,
182
00:10:59,981 --> 00:11:02,716
ele costumava dormir
na minha cama.
183
00:11:02,717 --> 00:11:04,467
- Eu sei...
- Todo esse tempo,
184
00:11:04,468 --> 00:11:07,022
sabia que ele estava solto
e n�o me disse nada.
185
00:11:07,023 --> 00:11:10,120
Estava tentando
proteger voc�!
186
00:11:10,121 --> 00:11:13,732
Achei melhor voc� nunca saber
que ele estava vivo.
187
00:11:13,733 --> 00:11:17,987
Atormentava-me
ele ter morrido como quis!
188
00:11:18,288 --> 00:11:20,279
S� queria
coloc�-lo na pris�o,
189
00:11:20,280 --> 00:11:24,403
para recuperar uma fra��o
do controle que ele me tirou.
190
00:11:24,705 --> 00:11:26,520
Voc� teve
uma segunda chance,
191
00:11:26,521 --> 00:11:28,469
deveria ter me dado
uma tamb�m.
192
00:11:28,470 --> 00:11:30,941
Ao inv�s disso,
escolheu trabalhar com ele.
193
00:11:31,791 --> 00:11:35,242
Fui obrigada.
� o meu trabalho.
194
00:11:36,637 --> 00:11:38,965
Voc� � minha melhor amiga.
195
00:11:39,275 --> 00:11:42,709
Quaisquer que fossem
as consequ�ncias por se recusar,
196
00:11:42,710 --> 00:11:45,009
deveria ter
se importado mais comigo.
197
00:11:51,248 --> 00:11:54,050
Voltaremos amanh�
para falar sobre seus alvos.
198
00:11:58,190 --> 00:12:00,818
Como... Patterson est�?
199
00:12:07,049 --> 00:12:09,986
Nunca mais
repita o nome dela.
200
00:12:20,156 --> 00:12:23,457
Sr. Rich.com,
Millicent Van Der Waal.
201
00:12:23,458 --> 00:12:25,943
- Tudo bem.
- Estava ansiosa pela avalia��o.
202
00:12:25,944 --> 00:12:29,962
- �timo.
- Por favor. Ouvi hist�rias.
203
00:12:29,963 --> 00:12:33,204
Pessoas gostam de exagerar.
Acreditam em tudo que ouvem.
204
00:12:33,205 --> 00:12:36,120
Como sabe, � investigado
porque foi contratado
205
00:12:36,121 --> 00:12:39,873
- pela traidora, Eleanor Hirst.
- Mulher horr�vel.
206
00:12:39,874 --> 00:12:42,183
Eu n�o sabia nada
do que ela estava fazendo.
207
00:12:42,184 --> 00:12:44,267
Ela ofereceu a sa�da da pris�o,
aceitei.
208
00:12:44,268 --> 00:12:46,399
- � tudo o que sei.
- Que sirva de li��o.
209
00:12:46,400 --> 00:12:48,684
Nunca confie em uma mulher
de cabelo curto.
210
00:12:49,158 --> 00:12:51,876
Claro, isso � s�bio.
211
00:12:51,877 --> 00:12:56,070
Por que n�o me conta um pouco
do dia em que Hirst foi presa?
212
00:12:56,071 --> 00:12:59,667
Pelo que soube, ela pediu
para voc� incriminar os colegas.
213
00:12:59,668 --> 00:13:03,031
Ela pediu, mas n�o ajudei.
Disse � equipe o que ela fazia.
214
00:13:03,032 --> 00:13:06,152
At� tirei Patterson do pr�dio
depois que Hirst o bloqueou.
215
00:13:06,153 --> 00:13:07,553
- S�rio?
- �.
216
00:13:07,554 --> 00:13:10,006
Como, exatamente,
voc� conseguiu isso?
217
00:13:11,444 --> 00:13:14,427
Qualquer Z�-Man� conseguiria
fazer aquilo, eu acho.
218
00:13:14,428 --> 00:13:15,871
Na verdade, tive sorte.
219
00:13:15,872 --> 00:13:18,612
Mas n�o quero te entediar
com os detalhes...
220
00:13:18,613 --> 00:13:21,490
Acontece
que os detalhes entediantes
221
00:13:21,491 --> 00:13:24,465
s�o o �nico jeito de confirmar
que a hist�ria � verdadeira.
222
00:13:24,466 --> 00:13:28,327
Tenho que alertar
que mentir n�o � aconselh�vel.
223
00:13:28,328 --> 00:13:30,746
N�o estou mentindo.
Quer saber como fiz isso?
224
00:13:30,747 --> 00:13:32,740
- Posso contar, com certeza.
- �timo.
225
00:13:32,741 --> 00:13:35,184
Primeiro, usei o login
do computador da Patterson
226
00:13:35,185 --> 00:13:37,553
para hackear o sistema do FBI
e baixar um v�rus.
227
00:13:37,554 --> 00:13:39,968
- Como sabe o meu login?
- Por favor.
228
00:13:39,969 --> 00:13:41,892
Deixei-a entrar
nos meus t�neis...
229
00:13:41,893 --> 00:13:44,678
- Seus t�neis?
- Bem, nossos t�neis.
230
00:13:44,679 --> 00:13:46,296
A ventila��o do pr�dio.
231
00:13:46,297 --> 00:13:49,012
Depois teve o homem da entrega
que enfiei no arm�rio.
232
00:13:49,013 --> 00:13:52,519
- A amea�a de bomba.
- Saiam, agora! � falsa!
233
00:13:52,520 --> 00:13:55,004
Pensando nisso,
se n�o tirasse Patterson daqui,
234
00:13:55,005 --> 00:13:56,405
Hirst nunca teria
sido presa.
235
00:13:56,406 --> 00:13:58,779
A meu ver, mere�o
algum tipo de condecora��o.
236
00:13:58,780 --> 00:14:01,253
Est� no setor
que aprova animais terap�uticos?
237
00:14:03,568 --> 00:14:05,140
O que est� escrevendo a�?
238
00:14:05,141 --> 00:14:09,622
Apenas calculando quantos anos
adicionou ao tempo de pris�o,
239
00:14:09,623 --> 00:14:12,142
com base
apenas nessa hist�ria.
240
00:14:13,138 --> 00:14:15,355
Agora,
conte mais sobre o v�rus.
241
00:14:15,356 --> 00:14:18,111
N�o... n�o quero.
242
00:14:18,112 --> 00:14:21,162
N�o estou feliz por Zapata
vazar informa��es confidenciais,
243
00:14:21,163 --> 00:14:24,553
mas o caso tornou-se bem urgente
para me importar com permiss�es.
244
00:14:24,554 --> 00:14:25,954
Urgente como?
245
00:14:25,955 --> 00:14:28,823
O intermedi�rio de Borden era
um agente chamado Conover.
246
00:14:28,824 --> 00:14:32,493
Contatei-o esta manh� para saber
por que Borden estava nos EUA,
247
00:14:32,494 --> 00:14:33,968
mas n�o consegui contato.
248
00:14:33,969 --> 00:14:36,409
- Ele est� desaparecido?
- Estava desaparecido.
249
00:14:36,410 --> 00:14:40,108
Acharam um corpo em uma ca�amba
nos arredores de Belgrado.
250
00:14:40,109 --> 00:14:41,623
� Conover.
251
00:14:41,969 --> 00:14:45,639
Temos imagens de uma c�mera
perto do local onde o deixaram.
252
00:14:45,640 --> 00:14:48,840
� Borden.
Ele matou o intermedi�rio.
253
00:14:48,841 --> 00:14:51,961
� o que parece.
Provavelmente trocou de lado.
254
00:14:51,962 --> 00:14:54,103
Claro que trocou de lado.
� um terrorista.
255
00:14:54,104 --> 00:14:56,171
Voc�s nunca deveriam
ter confiado nele.
256
00:14:56,172 --> 00:14:58,479
Vim at� aqui hoje
para dar uma dica amig�vel.
257
00:14:58,480 --> 00:15:01,905
O terrorista Nigel Thornton,
conhecido como Robert Borden,
258
00:15:01,906 --> 00:15:03,845
estar� no Parque Astoria
ao meio dia.
259
00:15:03,846 --> 00:15:07,370
O que v�o fazer com a informa��o
n�o � da minha conta.
260
00:15:07,371 --> 00:15:09,810
Espere, vejam.
261
00:15:10,544 --> 00:15:13,197
Ele est� olhando
diretamente para a c�mera.
262
00:15:13,198 --> 00:15:15,132
Ele queria
que o encontr�ssemos!
263
00:15:18,916 --> 00:15:20,320
Zapata est� certa.
264
00:15:20,624 --> 00:15:23,645
� a �nica c�mera de seguran�a
em 16km.
265
00:15:23,646 --> 00:15:26,484
� muito estranho terem
despejado um corpo l�.
266
00:15:26,485 --> 00:15:29,880
A n�o ser que Borden escolheu
o local intencionalmente.
267
00:15:33,201 --> 00:15:35,601
Ter� uma chance de provar
que n�o trocou de lado.
268
00:15:35,602 --> 00:15:37,563
Zapata ir� ao encontro,
com refor�os.
269
00:15:37,564 --> 00:15:40,810
Abortaremos se algu�m tiver
um mal pressentimento.
270
00:15:52,964 --> 00:15:56,026
S�o 12h01.
A qualquer instante.
271
00:16:02,309 --> 00:16:04,454
Ele est� descendo a colina,
indo ao oeste.
272
00:16:05,258 --> 00:16:06,787
� ele mesmo.
273
00:16:08,005 --> 00:16:09,760
Dois caras
vindo na sua dire��o.
274
00:16:14,948 --> 00:16:17,296
- Sacaram as armas!
- � uma armadilha!
275
00:16:17,297 --> 00:16:20,809
- Zapata, abaixe-se agora.
- Todo mundo no ch�o! FBI!
276
00:16:25,027 --> 00:16:27,680
Weller, Borden est� indo
na sua dire��o!
277
00:16:34,730 --> 00:16:38,554
- Fique no ch�o.
- O que est� fazendo aqui?
278
00:16:38,555 --> 00:16:41,323
Algo que devia ter feito
no dia em que entrou no FBI.
279
00:16:41,324 --> 00:16:44,413
Nigel Thornton,
voc� est� preso.
280
00:16:46,661 --> 00:16:48,300
Vamos l�, Nigel!
281
00:16:48,301 --> 00:16:50,701
Matou seu intermedi�rio
e se uniu ao Gorovich.
282
00:16:50,702 --> 00:16:52,255
Por que me atraiu
para o parque?
283
00:16:52,256 --> 00:16:55,656
N�o te atra� para l�.
N�o sabia que eles apareceriam.
284
00:16:55,657 --> 00:16:57,219
N�o mente t�o bem
quanto antes.
285
00:16:57,220 --> 00:17:00,221
N�o estavam atr�s de voc�s.
Estavam atr�s de mim.
286
00:17:00,522 --> 00:17:03,090
Descobriram
que eu trabalhava para voc�s.
287
00:17:03,391 --> 00:17:06,450
Temos imagens suas
despejado seu intermedi�rio.
288
00:17:07,374 --> 00:17:08,774
Eu sei.
289
00:17:09,576 --> 00:17:12,569
A c�lula estava trabalhando
em novo ataque, algo grande.
290
00:17:12,570 --> 00:17:15,228
Mas eles suspeitaram
que tinham um informante.
291
00:17:15,229 --> 00:17:18,212
Um dia, voltei para o complexo
e Conover estava l�.
292
00:17:18,213 --> 00:17:20,203
Ele foi pego
seguindo um deles.
293
00:17:20,204 --> 00:17:22,247
Matou-o para n�o estragar
seu disfarce?
294
00:17:22,248 --> 00:17:25,819
N�o,
acabei com o sofrimento dele.
295
00:17:26,881 --> 00:17:29,340
Um dos meus pap�is
para a c�lula...
296
00:17:31,392 --> 00:17:35,475
era manter prisioneiros vivos
enquanto eram torturados.
297
00:17:35,476 --> 00:17:36,876
Repita.
298
00:17:39,523 --> 00:17:43,695
Acontece que tenho talento
para encontrar aquele ponto,
299
00:17:43,996 --> 00:17:47,148
bem no limite
entre a vida e a morte.
300
00:17:48,264 --> 00:17:50,638
Ent�o, voc� devia
manter Conover vivo,
301
00:17:50,639 --> 00:17:53,644
ao inv�s disso, voc� deixou
que o matassem rapidamente.
302
00:17:53,645 --> 00:17:56,897
Disse que foi um erro,
que devia ser problema card�aco.
303
00:17:57,442 --> 00:18:01,337
Mas eu sabia.
Eles estavam atr�s de mim.
304
00:18:01,691 --> 00:18:04,159
Quando me trouxeram,
tinha um USB na minha blusa.
305
00:18:04,160 --> 00:18:07,730
Cont�m uma c�pia de cada arquivo
do �nico computador do complexo.
306
00:18:07,731 --> 00:18:10,393
Baixei naquela noite
e dei o fora de l�.
307
00:18:10,394 --> 00:18:12,920
Por que n�o mandou
pedido de socorro imediatamente?
308
00:18:12,921 --> 00:18:16,307
Enviar mensagens com a c�lula
atr�s de mim era perigoso...
309
00:18:17,712 --> 00:18:21,088
- Como voc� est�?
- N�o tenho certeza.
310
00:18:23,165 --> 00:18:26,750
Mudei de apartamento 7 vezes
nos �ltimos 2 anos,
311
00:18:26,751 --> 00:18:29,453
tentando encontrar um
onde me sentisse segura.
312
00:18:29,754 --> 00:18:31,501
Continuava repetindo
a mim mesma:
313
00:18:31,502 --> 00:18:35,509
"N�o h� raz�o para ter medo,
Borden est� morto".
314
00:18:35,510 --> 00:18:38,292
Sabe que pode
ficar de fora se quiser.
315
00:18:38,293 --> 00:18:42,114
- N�s damos conta.
- Eu sei, mas se h� chance
316
00:18:42,115 --> 00:18:44,974
de derrubarmos Gorovich,
preciso permanecer.
317
00:18:45,621 --> 00:18:47,854
Analisaremos
os conte�dos do USB.
318
00:18:47,855 --> 00:18:51,521
Se a informa��o for correta,
conversaremos novamente.
319
00:18:51,522 --> 00:18:53,588
Esperem, tem mais uma coisa.
320
00:18:55,477 --> 00:18:57,404
Quero ver agente Patterson.
321
00:18:58,997 --> 00:19:02,887
N�o tem muita coisa mais
que me mant�m acordado � noite.
322
00:19:03,912 --> 00:19:06,321
Mas o que fiz
com Patterson...
323
00:19:08,922 --> 00:19:11,252
Tem coisas
que preciso dizer a ela.
324
00:19:15,750 --> 00:19:19,909
N�o � responsabilidade dela
te ajudar a dormir � noite.
325
00:19:28,986 --> 00:19:31,882
Kurt est� certo,
voc� n�o deve nada a ele.
326
00:19:31,883 --> 00:19:34,969
A per�cia achou um celular
no corpo de um dos terroristas.
327
00:19:34,970 --> 00:19:37,218
Recebeu ordem
para matar Borden, n�o Zapata.
328
00:19:37,219 --> 00:19:39,183
- Ele diz a verdade.
- Parece.
329
00:19:39,184 --> 00:19:42,100
Era para tir�-lo do caminho
antes do ataque de amanh�.
330
00:19:42,101 --> 00:19:45,489
Ent�o temos apenas um dia
para descobrir o plano e deter.
331
00:19:47,798 --> 00:19:49,686
Por aqui s� haver�
um ponto de acesso.
332
00:19:49,687 --> 00:19:51,148
Excelente.
333
00:19:51,599 --> 00:19:54,554
Senhor, se n�o se importar
com minha pergunta...
334
00:19:54,555 --> 00:19:57,698
Tomou medidas extremas
para conseguir essa terra.
335
00:19:57,699 --> 00:19:59,796
Por que � t�o importante
para voc�?
336
00:20:00,097 --> 00:20:03,813
Quando se olha o mundo
a partir do espa�o...
337
00:20:05,256 --> 00:20:06,690
o que est� faltando?
338
00:20:07,095 --> 00:20:11,005
Todas essas pequenas linhas
arbitr�rias.
339
00:20:11,006 --> 00:20:12,973
Fronteiras desenhadas
pelo mundo,
340
00:20:12,974 --> 00:20:15,511
sem preocupa��o
com o bem dos povos.
341
00:20:15,512 --> 00:20:19,167
Essa terra � parte do meu plano
para uma nova sociedade global.
342
00:20:19,168 --> 00:20:23,056
Uma sociedade embasada em raz�o,
n�o em insensatez.
343
00:20:23,057 --> 00:20:26,227
Servi a outros l�deres
que queriam mudar o mundo.
344
00:20:26,932 --> 00:20:30,010
No fim, n�o eram diferentes
dos homens e mulheres
345
00:20:30,011 --> 00:20:33,366
- que estavam substituindo.
- Exato, nosso erro � pensar...
346
00:20:33,367 --> 00:20:36,670
que os l�deres certos
trar�o paz para o mundo,
347
00:20:36,671 --> 00:20:39,770
quando na hist�ria da humanidade
nunca chegamos perto disso.
348
00:20:39,771 --> 00:20:42,956
- N�o tenho certeza se entendi.
- Muito bem, duas crian�as...
349
00:20:42,957 --> 00:20:46,964
come�am a brigar de socos
no p�tio da escola.
350
00:20:46,965 --> 00:20:50,204
Se houver crian�as ao redor,
talvez escolham lados,
351
00:20:50,205 --> 00:20:51,855
mas elas n�o v�o
parar a briga.
352
00:20:51,856 --> 00:20:56,280
O �nico que para a briga
� um professor.
353
00:20:56,281 --> 00:20:59,025
Agora, no mundo moderno,
n�o h� professor.
354
00:20:59,026 --> 00:21:02,005
- Precisamos de um.
- Quem diabos � o professor?
355
00:21:02,006 --> 00:21:06,710
50 milh�es de soldados
com or�amento de US$5 trilh�es.
356
00:21:06,711 --> 00:21:09,095
Mercen�rios militares
bem pagos
357
00:21:09,096 --> 00:21:12,386
que n�o servem
a um pa�s ou causa.
358
00:21:12,387 --> 00:21:15,846
A �nica diretriz ser�
para prevenirem a viol�ncia.
359
00:21:15,847 --> 00:21:19,514
Uma for�a pacificadora
maior que os ex�rcitos juntos.
360
00:21:20,669 --> 00:21:23,312
- Seria o fim da guerra.
- Essa � a ideia.
361
00:21:23,313 --> 00:21:26,269
Mas onde consegue tantas pessoas
sem lealdade a algum pa�s?
362
00:21:26,270 --> 00:21:29,127
Por hora,
� a� que entra a terra.
363
00:21:30,994 --> 00:21:33,305
Tom, est� tudo bem?
364
00:21:34,826 --> 00:21:37,764
Diane, r�pido!
Chame uma ambul�ncia!
365
00:21:37,765 --> 00:21:40,243
Vamos para o pr�ximo t�pico,
seu patriotismo.
366
00:21:40,244 --> 00:21:41,734
�timo, Deus aben�oe os EUA.
367
00:21:41,735 --> 00:21:43,503
Alguma vez
usou a bandeira do pa�s
368
00:21:43,504 --> 00:21:46,997
em ato de fornica��o chamado
"Vingan�a de Betsy Ross"?
369
00:21:47,912 --> 00:21:49,743
Obviamente
voc� sabe que sim,
370
00:21:49,744 --> 00:21:53,717
porque sabe que tentei registrar
o nome no dia seguinte.
371
00:21:53,718 --> 00:21:55,966
- Foi negado.
- Sei que foi negado!
372
00:21:55,967 --> 00:21:57,544
Isso n�o tem a ver
com Hirst.
373
00:21:57,545 --> 00:21:59,402
Nem com minha performance
de trabalho.
374
00:21:59,403 --> 00:22:02,395
� sobre eu n�o me encaixar
nas suas ideias antiquadas
375
00:22:02,396 --> 00:22:05,423
de quem deveria ou n�o
trabalhar para o governo!
376
00:22:05,863 --> 00:22:08,727
Voc� est� certo.
Voc� n�o tem respeito pelo FBI,
377
00:22:08,728 --> 00:22:11,818
n�o tem dec�ncia e,
at� onde sei, nem moral.
378
00:22:11,819 --> 00:22:14,657
Por isso vou recomendar
que seu contrato seja encerrado.
379
00:22:14,658 --> 00:22:17,475
Espere, vai me mandar
de volta para a pris�o?
380
00:22:17,476 --> 00:22:20,595
O que disse podia at� ser
verdade e um elogio,
381
00:22:20,596 --> 00:22:22,945
mas antes de vir para c�.
Esse lugar me mudou.
382
00:22:22,946 --> 00:22:25,603
Eu me importo com o trabalho
e com as pessoas.
383
00:22:25,604 --> 00:22:28,027
A quest�o n�o �
o que seu pa�s pode te oferecer,
384
00:22:28,028 --> 00:22:30,490
mas o que voc� pode oferecer
ao seu pa�s.
385
00:22:30,491 --> 00:22:34,904
E n�o fez o suficiente
para garantir um espa�o aqui.
386
00:22:38,402 --> 00:22:42,757
Citando JFK para mim?
Era mais prom�scuo do que eu.
387
00:22:43,619 --> 00:22:46,666
S� um mercen�rio de Gorovich
sobreviveu ao tiroteio.
388
00:22:46,667 --> 00:22:49,957
Mihael. Era da infantaria
na mesma c�lula de Borden.
389
00:22:49,958 --> 00:22:51,808
Infelizmente,
ainda est� em cirurgia.
390
00:22:51,809 --> 00:22:53,678
Agora a �nica coisa
que temos � o USB.
391
00:22:53,679 --> 00:22:57,653
Que � basicamente in�til.
Parece que foi danificado.
392
00:22:57,654 --> 00:23:00,139
Os arquivos do computador
est�o todos corrompidos.
393
00:23:00,140 --> 00:23:01,561
S� p�ginas sem sentido.
394
00:23:01,562 --> 00:23:05,164
Planejam um ataque amanh�,
e n�o temos ideia de onde.
395
00:23:05,165 --> 00:23:06,994
Nem sabemos como impedir.
396
00:23:10,605 --> 00:23:14,073
Por muito tempo, os EUA
se acharam a pol�cia do mundo.
397
00:23:14,074 --> 00:23:17,447
Interferiram em assuntos
que n�o eram da conta deles.
398
00:23:17,448 --> 00:23:20,122
� hora de virar o jogo.
399
00:23:20,123 --> 00:23:23,754
Quando estiverem assistindo,
aquela ilha...
400
00:23:24,873 --> 00:23:28,131
n�o ser� nada
al�m de um cemit�rio coletivo.
401
00:23:35,151 --> 00:23:37,999
Mihael, o mercen�rio,
saiu da cirurgia.
402
00:23:38,000 --> 00:23:40,136
Est� em mal estado,
deram rem�dios pesados.
403
00:23:40,137 --> 00:23:43,421
- N�o faz ideia de onde est�.
- N�o � o ideal para interrogar.
404
00:23:43,422 --> 00:23:45,198
Ou talvez seja perfeito.
405
00:23:45,605 --> 00:23:49,056
A CIA faz interrogat�rios
usando drogas o tempo todo,
406
00:23:49,057 --> 00:23:52,413
se Mihael j� est� desorientado,
est� sugestion�vel.
407
00:23:52,414 --> 00:23:54,766
Ao inv�s de dizer
que somos agentes,
408
00:23:54,767 --> 00:23:56,500
fingimos que somos
conspiradores.
409
00:23:56,501 --> 00:23:58,526
Conversarmos com ele
do plano de ataque.
410
00:24:01,292 --> 00:24:03,019
Deveriam levar Borden.
411
00:24:04,469 --> 00:24:06,135
� um rosto familiar
para Mihael,
412
00:24:06,136 --> 00:24:08,426
trabalharam juntos,
vai validar a mentira.
413
00:24:26,631 --> 00:24:28,732
Sr. Jakeman,
por favor, sente-se.
414
00:24:28,733 --> 00:24:32,138
Est� tudo bem, Tom.
Est� no hospital, voc� desmaiou.
415
00:24:32,139 --> 00:24:33,853
- Estou bem.
- Tenho certeza disso.
416
00:24:33,854 --> 00:24:37,895
Por garantia, pedi aos m�dicos
uma bateria de exames.
417
00:24:37,896 --> 00:24:40,400
N�o � necess�rio,
se isso for...
418
00:24:40,401 --> 00:24:42,310
uma quest�o
de risco para a empresa,
419
00:24:42,311 --> 00:24:44,662
- assino um termo...
- N�o, isso n�o �...
420
00:24:44,963 --> 00:24:47,987
N�o tem a ver com riscos, filho.
Por que n�o se senta?
421
00:24:47,988 --> 00:24:51,891
Venha, sente-se.
Estou preocupado com voc�.
422
00:24:51,892 --> 00:24:55,700
Quero a certeza de que est� bem.
Quando come�amos, doutora?
423
00:25:03,108 --> 00:25:07,755
Mihael.
Mihael, sou eu, Nigel.
424
00:25:07,756 --> 00:25:10,181
Est� tudo bem,
acabarei de te suturar.
425
00:25:10,182 --> 00:25:13,635
- O que houve?
- Erro de comunica��o.
426
00:25:13,636 --> 00:25:15,875
O cara n�o estava
onde deveria.
427
00:25:15,876 --> 00:25:18,446
Nunca fui bom em leitura.
428
00:25:18,447 --> 00:25:21,042
Devo te levar de volta
para o complexo.
429
00:25:21,043 --> 00:25:23,506
- Sabe como chegar l�?
- Gostava da hist�ria
430
00:25:23,507 --> 00:25:26,500
sobre o escorpi�o
e o sapo...
431
00:25:27,148 --> 00:25:29,504
mas eu nunca soube
como terminava.
432
00:25:29,505 --> 00:25:31,545
Mihael, isso � importante.
433
00:25:31,546 --> 00:25:34,164
Gorovich precisa de n�s
para o ataque amanh�.
434
00:25:35,914 --> 00:25:39,652
Voc�...
Voc� era o traidor.
435
00:25:39,653 --> 00:25:42,463
N�o, est� confuso, Mihael.
436
00:25:42,464 --> 00:25:44,809
- Vou te matar!
- N�o est� funcionando.
437
00:25:46,487 --> 00:25:49,563
Se quiserem respostas,
devem tirar os analg�sicos.
438
00:25:49,564 --> 00:25:52,606
A dor do f�gado lacerado
vai faz�-lo falar.
439
00:25:53,036 --> 00:25:56,304
Pensem na utilidade dela,
nas informa��es que nos daria.
440
00:25:58,446 --> 00:26:01,827
- Podemos diminuir a dose...
- N�o vamos tortur�-lo!
441
00:26:01,828 --> 00:26:04,243
Acabou, n�s falhamos.
442
00:26:09,154 --> 00:26:12,951
Saiam!
Agora, todos para fora!
443
00:26:20,648 --> 00:26:24,186
- O que o microsc�pio te fez?
- Agora n�o, Rich!
444
00:26:27,332 --> 00:26:31,474
Eu realmente pensei
que se imped�ssemos o ataque,
445
00:26:31,475 --> 00:26:34,370
haveria algum prop�sito
nisso tudo.
446
00:26:34,371 --> 00:26:37,626
Para o que o Borden fez comigo.
Agora Zapata...
447
00:26:39,438 --> 00:26:42,713
Acho que n�o vamos impedir
esse ataque.
448
00:26:42,714 --> 00:26:46,933
Estamos falhando e n�o consigo
pensar em mais nada para fazer.
449
00:26:48,787 --> 00:26:52,024
Poderia vir comigo?
Quero te mostrar uma coisa.
450
00:26:52,898 --> 00:26:55,449
As portas n�o funcionam
com os sensores.
451
00:26:58,331 --> 00:26:59,731
N�o sabia que isso existia.
452
00:26:59,732 --> 00:27:02,681
Pouca gente sabe.
Por isso � t�o m�gico.
453
00:27:02,682 --> 00:27:05,002
Ali � onde Jim
tira o cochilo das 15h.
454
00:27:05,003 --> 00:27:07,166
Ali, o cantinho de chorar
da Briana.
455
00:27:07,167 --> 00:27:10,342
- Como a Sala Precisa.
- Por que estamos aqui, Rich?
456
00:27:10,343 --> 00:27:13,452
Porque o que voc� precisa
� de um jogo
457
00:27:13,453 --> 00:27:17,221
onde dois adultos lutam
com cotonetes gigantes.
458
00:27:19,063 --> 00:27:21,529
Deveria ter pego.
Vamos, ser� divertido.
459
00:27:21,530 --> 00:27:24,642
- N�o estou a fim.
- Eu sei, por isso mesmo.
460
00:27:27,078 --> 00:27:28,478
Vamos l�.
461
00:27:31,747 --> 00:27:33,162
Est� bem.
462
00:27:36,397 --> 00:27:38,332
N�o estava a fim...
463
00:27:43,105 --> 00:27:45,512
- N�o!
- Caiu no rio!
464
00:27:45,902 --> 00:27:48,571
Chamo esse canto assim
porque derrubei Gatorade azul.
465
00:27:48,572 --> 00:27:52,133
- Melhor de tr�s?
- O rio...
466
00:27:52,134 --> 00:27:54,280
� como termina
"O escorpi�o e o sapo".
467
00:27:54,281 --> 00:27:55,944
Fala com algu�m
pelo comunicador?
468
00:27:55,945 --> 00:27:59,351
Borden disse ao Mihael
que houve erro de comunica��o.
469
00:27:59,352 --> 00:28:01,733
Mihael falou
que n�o conseguia ler.
470
00:28:01,734 --> 00:28:03,734
Dever�amos olhar a frase
ao p� da letra.
471
00:28:03,735 --> 00:28:05,975
E se os arquivos corrompidos
forem leg�veis?
472
00:28:05,976 --> 00:28:09,179
Fizeram parecer corrompidos
para quem n�o conhece o c�digo.
473
00:28:09,180 --> 00:28:11,908
- Voc� definitivamente conhece.
- Na f�bula,
474
00:28:11,909 --> 00:28:16,544
o que o escorpi�o diz ao sapo
depois de pic�-lo?
475
00:28:16,545 --> 00:28:19,242
"N�o posso evitar,
� a minha natureza".
476
00:28:19,769 --> 00:28:22,712
Obrigada
pela "Sala Precisa".
477
00:28:26,698 --> 00:28:30,918
Olhando esses documentos,
parecem arquivos corrompidos.
478
00:28:30,919 --> 00:28:33,881
� uma codifica��o complexa
impressionante.
479
00:28:33,882 --> 00:28:37,256
Para decifr�-la,
eliminamos os s�mbolos.
480
00:28:37,257 --> 00:28:40,768
As letras que sobraram
s�o a mensagem,
481
00:28:40,769 --> 00:28:43,544
decodificada
em uma Cifra Playfair.
482
00:28:43,545 --> 00:28:46,512
Nesse caso,
a frase-chave �...
483
00:28:46,513 --> 00:28:49,062
"N�o posso evitar,
� a minha natureza."
484
00:28:49,063 --> 00:28:53,556
Tiramos as letras repetidas
e as colocamos em uma grade 5x5,
485
00:28:53,557 --> 00:28:57,349
com o resto do alfabeto.
Qualquer que seja a mensagem,
486
00:28:57,350 --> 00:28:59,801
� traduzida em pares de letras
usando a grade.
487
00:28:59,802 --> 00:29:01,526
O USB mostrou algo
sobre o ataque?
488
00:29:01,527 --> 00:29:04,004
- Ou onde Gorovich est�?
- Ambos, na verdade.
489
00:29:04,005 --> 00:29:06,674
Ele quer assistir ao ataque
de camarote.
490
00:29:06,675 --> 00:29:08,076
Ele est� nos EUA?
491
00:29:08,077 --> 00:29:10,955
Tem uma c�lula ativa
em Staten Island.
492
00:29:10,956 --> 00:29:14,843
Escondeu-se em um cargueiro
e chegou h� algumas semanas.
493
00:29:14,844 --> 00:29:19,728
T�m avi�es na c�lula,
prontos para transportar isto.
494
00:29:19,729 --> 00:29:21,129
Bombas para bunkers.
495
00:29:21,130 --> 00:29:24,470
Armas militares para explodir
alvos subterr�neos.
496
00:29:24,471 --> 00:29:26,897
S� uma dessas bombas
arrasaria um quarteir�o.
497
00:29:26,898 --> 00:29:28,479
Gorovich tem 20 delas.
498
00:29:28,480 --> 00:29:32,143
E planeja atingir
5 grandes cidades amanh�.
499
00:29:32,144 --> 00:29:35,122
Temos que peg�-lo.
Hoje � noite.
500
00:29:38,382 --> 00:29:41,449
N�o h� nada conclusivo
nos resultados dos seus exames.
501
00:29:41,450 --> 00:29:44,060
Seu exame de sangue indicou
502
00:29:44,061 --> 00:29:46,666
um resultado incomum...
503
00:29:46,667 --> 00:29:50,329
Prote�na Interativa Zeta.
Conhece?
504
00:29:50,330 --> 00:29:53,708
Tive a chance de recome�ar,
voc� ter� a mesma chance.
505
00:29:55,582 --> 00:29:57,037
ZIP...
506
00:29:57,721 --> 00:30:02,393
Tive um PSPT bem feio
depois que estive em combate.
507
00:30:02,696 --> 00:30:05,893
Um psiquiatra tentou
me tratar com isso.
508
00:30:05,894 --> 00:30:07,294
Entendo.
509
00:30:07,295 --> 00:30:10,923
Voltarei em breve
com os documentos da sua alta.
510
00:30:13,802 --> 00:30:16,009
Sinto muito,
n�o precisava saber do PSPT.
511
00:30:16,010 --> 00:30:19,873
N�o tenha vergonha
dos seus dem�nios, todos temos.
512
00:30:20,356 --> 00:30:23,196
N�o sei,
voc� n�o parece atormentado.
513
00:30:23,550 --> 00:30:27,143
Cresci com meu padrasto
batendo em minha m�e todo dia.
514
00:30:27,144 --> 00:30:30,140
Dei duro para sair de l�,
fui para Princeton,
515
00:30:30,141 --> 00:30:34,067
onde conheci a m�e da Blake,
come�amos nosso neg�cio...
516
00:30:34,068 --> 00:30:36,515
A vida estava
bem perto da perfei��o.
517
00:30:36,516 --> 00:30:40,883
- Mas...
- Tinha essa raiva profunda...
518
00:30:41,184 --> 00:30:43,299
do meu padrasto,
da minha m�e por se casar,
519
00:30:43,300 --> 00:30:47,572
de mim mesmo
por n�o ter impedido.
520
00:30:48,188 --> 00:30:52,366
Isso estava me corroendo
e posso ver...
521
00:30:52,667 --> 00:30:55,290
que isso te corr�i tamb�m,
Tom.
522
00:30:55,291 --> 00:30:59,924
Estou achando que isso vem
de bem antes da guerra?
523
00:31:03,267 --> 00:31:05,702
Cresci em uma fam�lia
de militares.
524
00:31:06,290 --> 00:31:08,776
N�o havia amor,
s� lealdade.
525
00:31:08,777 --> 00:31:10,944
Minha m�e era
obcecada por lealdade.
526
00:31:10,945 --> 00:31:13,847
Queria que compet�ssemos
pelo afeto dela.
527
00:31:15,093 --> 00:31:16,615
Eu fui leal.
528
00:31:17,952 --> 00:31:20,403
No fim,
fui o �nico que foi leal.
529
00:31:21,863 --> 00:31:23,834
Eles me abandonaram,
mesmo assim.
530
00:31:24,698 --> 00:31:29,158
Posso te dar um conselho?
Deixe para l� essa raiva.
531
00:31:31,072 --> 00:31:32,472
N�o sei se consigo.
532
00:31:32,473 --> 00:31:34,906
Porque acha
que � a raiva que te guia.
533
00:31:34,907 --> 00:31:38,410
N�o, a raiva �
um combust�vel terr�vel.
534
00:31:39,289 --> 00:31:43,562
N�o ajuda a construir nada,
s� ajuda a destruir.
535
00:31:44,197 --> 00:31:47,823
Voc� come�ou a vida
com uma p�ssima cartada.
536
00:31:47,824 --> 00:31:49,497
Como aconteceu comigo.
537
00:31:49,883 --> 00:31:53,032
Ent�o desista dessa m�o.
538
00:31:53,487 --> 00:31:55,722
Recomece com uma nova.
539
00:31:58,067 --> 00:32:00,059
A estrutura do forte
� como um alvo.
540
00:32:00,060 --> 00:32:03,263
� seguro dizer que Gorovich
reside pr�ximo do centro,
541
00:32:03,264 --> 00:32:07,023
para que intrusos passem
por muitas etapas de seguran�a.
542
00:32:07,024 --> 00:32:09,629
O exterior deve ter
exclusivamente guardas armados,
543
00:32:09,630 --> 00:32:11,590
depois deve ser
um campo minado.
544
00:32:11,591 --> 00:32:15,899
Est�o l� h� muito tempo,
devem ter esposas e filhos l�.
545
00:32:15,900 --> 00:32:17,356
Vamos entrar devagar.
546
00:32:17,357 --> 00:32:20,216
Quanto mais longe formos
sem alertar Gorovich, melhor.
547
00:32:20,217 --> 00:32:21,921
V�o no corpo-a-corpo
enquanto der.
548
00:32:21,922 --> 00:32:24,811
N�o disparem a n�o ser que seja
totalmente necess�rio.
549
00:33:02,076 --> 00:33:04,002
N�o estamos aqui
para machucar voc�s.
550
00:33:05,475 --> 00:33:07,773
S� queremos Gorovich.
551
00:33:07,774 --> 00:33:11,521
Podemos proteger
voc�s e seus filhos.
552
00:33:13,110 --> 00:33:15,068
Sabe onde ficam as bombas?
553
00:33:16,457 --> 00:33:17,857
Posso mostrar a voc�s.
554
00:33:17,858 --> 00:33:20,859
Jane e Tasha,
v�o com ela e cuidem disso.
555
00:33:20,860 --> 00:33:22,928
Reade, vamos pegar Gorovich.
556
00:33:56,600 --> 00:33:58,898
Por que
ningu�m est� protegendo?
557
00:33:59,576 --> 00:34:01,872
Porque est�o prontas
para explodir.
558
00:34:04,047 --> 00:34:07,440
Se detonar, o forte inteiro
vira uma cratera no ch�o.
559
00:34:08,084 --> 00:34:11,128
J� ouviu algu�m falar
sobre algum detonador?
560
00:34:11,129 --> 00:34:12,554
� importante.
561
00:34:29,460 --> 00:34:31,214
Gorovich tem
gatilho de press�o.
562
00:34:31,215 --> 00:34:33,171
N�o confrontem!
Repito, n�o confrontem!
563
00:34:33,172 --> 00:34:37,628
Para tr�s,
ou tiro o dedo e morremos todos.
564
00:34:37,629 --> 00:34:39,129
J� est�o com ele.
565
00:34:39,130 --> 00:34:42,362
Kurt, vamos tentar desarmar,
preciso que enrole.
566
00:34:42,363 --> 00:34:44,814
Precisamos remover
o detonador do C-4,
567
00:34:44,815 --> 00:34:46,683
com cuidado e muita rapidez.
568
00:34:51,510 --> 00:34:54,951
Muito bem, voc� d� as cartadas.
O que voc� quer?
569
00:34:54,952 --> 00:34:56,675
Que me deixem ir.
570
00:34:56,676 --> 00:34:59,342
Podemos te colocar no celular
com o diretor da CIA.
571
00:34:59,343 --> 00:35:01,273
Pode querer te entregar
aos s�rvios.
572
00:35:01,274 --> 00:35:05,411
N�o, diga para seus homens
recuarem e me deixarem ir agora!
573
00:35:05,412 --> 00:35:07,660
- Para tr�s!
- Calma.
574
00:35:07,972 --> 00:35:12,841
- Podemos fazer isso, certo?
- Podemos fazer isso.
575
00:35:12,842 --> 00:35:15,087
Vamos te deixar sair daqui,
senhor.
576
00:35:15,088 --> 00:35:17,327
Mas precisa
entregar o detonador.
577
00:35:19,780 --> 00:35:24,533
Sabem qual � a melhor parte
em ter uma bomba?
578
00:35:24,534 --> 00:35:28,004
- Nada de negocia��es.
- Senhor...
579
00:35:28,309 --> 00:35:29,711
- N�o!
- N�o!
580
00:35:37,824 --> 00:35:41,800
- Jane e Zapata, est�o bem?
- Sim, estamos bem.
581
00:35:41,801 --> 00:35:43,556
Desativamos
as bombas de bunker.
582
00:35:43,557 --> 00:35:47,959
Que bom.
Pegamos Gorovich. Acabou.
583
00:35:53,081 --> 00:35:57,464
Ajudei voc�s a pegarem Gorovich,
e me atiram aos lobos?
584
00:35:57,465 --> 00:36:00,191
Se espera pedido de desculpas,
n�o o ter�.
585
00:36:01,230 --> 00:36:03,250
Trabalhei
para tantas pessoas.
586
00:36:03,251 --> 00:36:05,506
Pessoas que achei
que podia confiar.
587
00:36:05,507 --> 00:36:08,555
No fim,
todos me viraram as costas.
588
00:36:09,441 --> 00:36:13,522
Trabalhar para a CIA
n�o acabar� diferente para voc�!
589
00:36:14,503 --> 00:36:17,027
Pelo menos,
me deixem falar com Patterson!
590
00:36:17,028 --> 00:36:20,780
Zapata jogou fora o acordo.
Ficar� preso para sempre.
591
00:36:21,124 --> 00:36:23,154
Sei que est� a�!
592
00:36:23,155 --> 00:36:26,638
Patterson,
por favor, preciso te ver!
593
00:36:26,939 --> 00:36:30,074
Certeza que n�o tem nada
que queira falar para ele?
594
00:36:30,379 --> 00:36:32,133
Achei que teria.
595
00:36:32,134 --> 00:36:36,280
Na minha cabe�a,
ele virou esse monstro m�tico.
596
00:36:36,281 --> 00:36:38,386
Agora que ele est�
diante de mim,
597
00:36:38,387 --> 00:36:41,840
s� consigo ver esse homem...
598
00:36:42,214 --> 00:36:44,303
fraco e destru�do.
599
00:36:45,607 --> 00:36:49,599
N�o precisa surgir um sentido
a partir do que me aconteceu.
600
00:36:50,576 --> 00:36:53,524
Foi s� algo horr�vel
que aconteceu no meu passado.
601
00:36:54,801 --> 00:36:57,525
Talvez algo de que nunca
me recupere totalmente.
602
00:36:57,526 --> 00:37:00,084
- Deveria...
- Est� tudo bem.
603
00:37:00,649 --> 00:37:02,601
Tenho algo que ele n�o tem.
604
00:37:04,961 --> 00:37:06,361
Um futuro.
605
00:37:14,072 --> 00:37:16,824
Acho que estabelecemos
um recorde hospitalar hoje.
606
00:37:16,825 --> 00:37:20,422
Seis d�gitos
em testes opcionais!
607
00:37:20,423 --> 00:37:23,319
Tem sorte por ter um pai
que se importa tanto.
608
00:37:25,538 --> 00:37:27,288
Quando te trouxeram
� emerg�ncia,
609
00:37:27,289 --> 00:37:30,589
disseram que s� podiam
dar informa��es a familiares...
610
00:37:31,220 --> 00:37:33,174
Eu disse que era seu pai.
611
00:37:33,175 --> 00:37:35,301
Algu�m precisa
cuidar de voc�.
612
00:37:36,645 --> 00:37:40,054
Dei uma desta...
613
00:37:40,055 --> 00:37:43,541
para cada um dos colegas
mais pr�ximos em meu c�rculo.
614
00:37:43,542 --> 00:37:47,288
Geralmente � para o anivers�rio
de 10 anos dentro da empresa.
615
00:37:47,289 --> 00:37:51,745
Considere um investimento
para os pr�ximos 10 anos.
616
00:37:54,569 --> 00:37:56,370
N�o sei o que dizer.
617
00:37:58,130 --> 00:38:01,840
- Obrigado.
- Disposto a viajar amanh�?
618
00:38:02,738 --> 00:38:05,870
- Estou, senhor.
- Vamos construir algo juntos.
619
00:38:13,452 --> 00:38:16,321
- Sobre o que seria isso?
- Sobre Rich.com.
620
00:38:16,322 --> 00:38:18,841
Ass�dio sexual n�o � minha �rea.
Um erro comum...
621
00:38:18,842 --> 00:38:21,185
Queremos entregar
nossas cartas de apoio.
622
00:38:21,186 --> 00:38:24,852
N�o acredito que vou dizer isso,
mas ele merece manter o emprego.
623
00:38:24,853 --> 00:38:28,344
Ele pode ser um p� no saco,
mas o trabalho dele salva vidas.
624
00:38:28,345 --> 00:38:30,283
Incluindo todas as nossas.
625
00:38:30,841 --> 00:38:32,291
Se precisarmos
passar por voc�
626
00:38:32,292 --> 00:38:34,814
e ir direto ao procurador-geral,
faremos isso.
627
00:38:37,500 --> 00:38:42,496
Acho que posso adiar a decis�o
at� a pr�xima revis�o anual.
628
00:38:42,497 --> 00:38:45,133
�timo, obrigado.
629
00:38:47,449 --> 00:38:50,368
Diretor-assistente,
uma palavrinha, por favor.
630
00:38:51,092 --> 00:38:53,371
- Est� bem.
- Por mais honr�vel que seja
631
00:38:53,372 --> 00:38:55,873
ter feito isso
por seu criminoso subordinado,
632
00:38:55,874 --> 00:38:59,200
economize sua caridade
no FBI para si mesmo.
633
00:38:59,201 --> 00:39:00,644
Do que est� falando?
634
00:39:00,645 --> 00:39:03,322
Hirst tamb�m te contratou,
lembra?
635
00:39:03,839 --> 00:39:05,563
Voc� � o pr�ximo.
636
00:39:13,735 --> 00:39:17,170
Esta � a c�pia do arquivo
do caso da tatuagem de lib�lula.
637
00:39:17,171 --> 00:39:20,067
Imaginei que a CIA
iria querer uma tamb�m.
638
00:39:20,068 --> 00:39:22,432
�, obrigada.
639
00:39:23,932 --> 00:39:25,332
Ei...
640
00:39:26,264 --> 00:39:28,543
Reade ainda tem
amostras de bolo da geladeira.
641
00:39:28,544 --> 00:39:30,877
- Se quiser...
- N�o.
642
00:39:31,206 --> 00:39:34,000
Essa � a �nica rela��o
que posso ter com voc� agora.
643
00:39:34,793 --> 00:39:37,202
- Cometi um erro.
- N�o acho.
644
00:39:37,203 --> 00:39:40,155
Acho que � algu�m que consegue
ver as coisas objetivamente,
645
00:39:40,648 --> 00:39:43,910
sem amizades ou emo��es
no caminho.
646
00:39:45,837 --> 00:39:47,777
A CIA tem sorte em ter voc�.
647
00:40:07,014 --> 00:40:09,261
- Disse para n�o vir.
- Na minha experi�ncia,
648
00:40:09,262 --> 00:40:12,157
"n�o venha" significa
"vou fazer uma estupidez
649
00:40:12,158 --> 00:40:14,049
e n�o quero testemunhas".
650
00:40:19,941 --> 00:40:21,462
S�rio, voc� est� bem?
651
00:40:21,463 --> 00:40:23,318
Por que virei
intermedi�ria de Borden?
652
00:40:23,319 --> 00:40:25,988
Poderia ter passado isso
para outra pessoa,
653
00:40:27,977 --> 00:40:29,511
mas n�o fiz.
654
00:40:31,774 --> 00:40:35,622
- O que tem de errado comigo?
- Acho que aceitou o trabalho
655
00:40:35,623 --> 00:40:38,162
porque n�o queria
perder Borden de vista.
656
00:40:38,957 --> 00:40:41,853
Estava protegendo Patterson
do melhor jeito que achou.
657
00:40:41,854 --> 00:40:43,789
Talvez um dia
ela ainda veja isso.
658
00:40:43,790 --> 00:40:46,946
Mesmo que n�o veja, tudo bem,
voc� ainda tem a mim.
659
00:40:47,836 --> 00:40:51,295
- Tudo ficar� bem.
- N�o ficar�.
660
00:40:55,564 --> 00:40:57,501
Estou apaixonada por voc�.
661
00:41:00,469 --> 00:41:04,959
Desculpe,
n�o deveria ter feito isso.
662
00:41:06,004 --> 00:41:08,203
Tem raz�o,
n�o deveria ter feito.
663
00:41:08,506 --> 00:41:11,975
Estou noivo!
N�o pode dizer...
664
00:41:13,538 --> 00:41:16,167
- Por que n�o falou h� 2 anos?
- O qu�?
665
00:41:16,168 --> 00:41:18,918
Lembra, beijei voc� e me disse
que n�o era rec�proco?
666
00:41:18,919 --> 00:41:21,384
Voc� disse
que eram os analg�sicos!
667
00:41:30,031 --> 00:41:31,498
Preciso ir.
668
00:41:32,460 --> 00:41:35,729
Espere... Reade!
669
00:41:41,493 --> 00:41:43,060
Jane, Weller!
670
00:41:43,649 --> 00:41:46,206
Decifrei a mensagem
que Roman enviou essa manh�.
671
00:41:46,207 --> 00:41:49,483
- O que diz?
- Convite para jantar de gala.
672
00:41:49,484 --> 00:41:51,668
Dado pela filha de Crawford,
Blake.
673
00:41:51,669 --> 00:41:53,671
Havia uma mensagem junto.
674
00:41:54,118 --> 00:41:56,954
"Bruyere mais Crawford
igual Crawford#"?
675
00:41:56,955 --> 00:42:00,201
� do xadrez, a hashtag
significa "xeque-mate".
676
00:42:00,202 --> 00:42:01,668
"Xeque-mate em Crawford".
677
00:42:01,669 --> 00:42:03,928
- O que haver� no jantar?
- N�o sei.
678
00:42:03,929 --> 00:42:06,413
Seja o que for,
Roman acha que � suficiente
679
00:42:06,414 --> 00:42:09,024
para derrubar Crawford.
Amanh�.
680
00:42:10,282 --> 00:42:11,682
insubs.com
56509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof