Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,877
[JEFFERSON] Previously on Black Lightning...
2
00:00:01,880 --> 00:00:05,140
[JEFFERSON] The purpose of Black
Lightning was to kill Tobias
3
00:00:05,143 --> 00:00:09,078
for literally shoving my father's
articles down his throat until he died.
4
00:00:09,081 --> 00:00:11,163
Uncle Gambi discovered the
bodies of a bunch of kids
5
00:00:11,166 --> 00:00:12,366
who disappeared 30 years ago.
6
00:00:12,369 --> 00:00:14,192
He thought they were
dead, but they're alive,
7
00:00:14,195 --> 00:00:16,194
and they're kept in some
kind of suspended state.
8
00:00:16,196 --> 00:00:18,363
[BOTH GRUNTING]
9
00:00:20,462 --> 00:00:21,761
[KHALIL YELLS]
10
00:00:22,257 --> 00:00:23,802
- [HIGH-PITCHED RINGING]
- [GROANS]
11
00:00:23,804 --> 00:00:25,570
[FLATLINING]
12
00:00:26,937 --> 00:00:28,939
[TOBIAS] He's dead, you idiot!
13
00:00:28,942 --> 00:00:31,243
What about "alive"
didn't you understand?
14
00:00:32,679 --> 00:00:34,746
Dad. Dad, wake up.
15
00:00:36,949 --> 00:00:38,500
- [CRACKLES]
- [JENNIFER GASPS]
16
00:00:38,503 --> 00:00:39,636
[GASPS]
17
00:00:39,639 --> 00:00:41,385
[GAMBI] I'm gonna
cloak this place against
18
00:00:41,388 --> 00:00:43,121
all surveillance, satellite, you name it.
19
00:00:43,123 --> 00:00:44,664
You just need to stay inside.
20
00:00:47,289 --> 00:00:49,960
_
21
00:00:49,963 --> 00:00:51,997
I wish I could come to
work with you every day.
22
00:00:51,999 --> 00:00:53,532
[LAUGHS] I bet.
23
00:00:53,534 --> 00:00:56,134
But as soon as these fools
stop tearing up the city
24
00:00:56,136 --> 00:00:59,731
and your school reopens,
you're going back to class.
25
00:00:59,734 --> 00:01:03,341
"The future belongs to those
who prepare for it today."
26
00:01:03,344 --> 00:01:05,539
- Malcolm X.
- [CHUCKLES]
27
00:01:07,617 --> 00:01:09,514
Hey, go wait in the car, son.
28
00:01:09,516 --> 00:01:11,416
- I'll be right back.
- Okay.
29
00:01:16,150 --> 00:01:17,549
All you were supposed to do
30
00:01:17,552 --> 00:01:20,223
was blow the whistle on human
experimentation in Freeland.
31
00:01:20,226 --> 00:01:22,894
Instead, you exposed
corruption, Al. You named names.
32
00:01:22,896 --> 00:01:24,029
- [ALVIN] Good!
- No, no!
33
00:01:24,031 --> 00:01:25,263
Tobias Whale's been indicted.
34
00:01:25,265 --> 00:01:26,965
His corrupt ass needs to get indicted.
35
00:01:26,967 --> 00:01:28,733
[GAMBI] You're playing
with fire here, man.
36
00:01:28,735 --> 00:01:32,037
The last thing you need to be doing
right now is pushing for another story.
37
00:01:32,039 --> 00:01:34,806
But my editor killed it. But
you know that already, don't you?
38
00:01:34,808 --> 00:01:38,343
Take my advice and leave this
alone. Think about your son.
39
00:01:38,345 --> 00:01:40,278
I am thinking about my son.
40
00:01:40,280 --> 00:01:42,981
I had Jefferson take that damn
vaccine, and it was tainted.
41
00:01:42,983 --> 00:01:45,150
Do you have any idea
how that makes me feel?
42
00:01:45,152 --> 00:01:47,085
There's no reason to get
yourself killed over it.
43
00:01:47,087 --> 00:01:49,325
No! There's no reason for
you to get yourself killed.
44
00:01:49,328 --> 00:01:52,791
All the reason I need in the world
is sitting in that car over there.
45
00:02:23,991 --> 00:02:25,924
[THUNDER RUMBLING]
46
00:02:42,489 --> 00:02:45,457
[NEWSCASTER] More violenceon day three of the riots
47
00:02:45,460 --> 00:02:49,281
after the shooting of unarmed
Andre Carter by Freeland police.
48
00:02:49,283 --> 00:02:52,017
Residents are advised to stay home.
49
00:02:52,019 --> 00:02:54,352
I've owned this store for over 20 years.
50
00:02:54,354 --> 00:02:56,421
Now, I don't condone riots,
51
00:02:56,423 --> 00:03:00,585
but they didn't have to shoot that
boy like that. He was running away.
52
00:03:03,664 --> 00:03:05,263
[SIRENS WAILING]
53
00:03:05,265 --> 00:03:06,798
[OFFICERS SHOUT INDISTINCTLY]
54
00:03:11,554 --> 00:03:12,764
[OFFICER 1] I got one.
55
00:03:12,767 --> 00:03:15,040
[OFFICER 2] Need a little help out here!
56
00:03:15,042 --> 00:03:16,808
[FAINT ELECTRICAL BUZZING]
57
00:03:16,810 --> 00:03:18,310
Stop resisting!
58
00:03:20,647 --> 00:03:21,980
[OFFICERS GRUNT]
59
00:03:35,628 --> 00:03:37,628
[SIREN WAILING IN DISTANCE]
60
00:03:37,631 --> 00:03:39,564
[GRUNTING]
61
00:04:13,533 --> 00:04:15,476
Fever of 105 and irregular heartbeat.
62
00:04:15,479 --> 00:04:17,512
Is this normal after defibrillation?
63
00:04:18,554 --> 00:04:20,839
- Or did I...
- You saved his life.
64
00:04:20,841 --> 00:04:21,940
That's what you did.
65
00:04:21,942 --> 00:04:23,208
[DEVICE BEEPING]
66
00:04:26,880 --> 00:04:28,046
What's going on?
67
00:04:29,906 --> 00:04:31,583
He's got a short circuit in his powers.
68
00:04:31,585 --> 00:04:32,884
It's compromising his nervous system.
69
00:04:32,886 --> 00:04:34,352
Okay, okay. Well, we need
to get him to the hospital.
70
00:04:34,354 --> 00:04:36,221
We can't. The ASA is looking for us.
71
00:04:36,223 --> 00:04:38,590
So is Lady Eve's old cartel, and
not to mention The One Hundred.
72
00:04:38,592 --> 00:04:41,493
He'll make it. I know he will.
73
00:04:45,911 --> 00:04:50,953
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
74
00:04:53,118 --> 00:04:54,317
[DOOR OPENS]
75
00:05:07,399 --> 00:05:08,598
Hey.
76
00:05:10,168 --> 00:05:11,774
Are you all right?
77
00:05:11,777 --> 00:05:13,544
[SCOFFS] Sure.
78
00:05:14,539 --> 00:05:17,340
I'm a freak from a family of freaks,
79
00:05:17,342 --> 00:05:19,843
and my dad's got one foot
in the grave. I'm fine.
80
00:05:19,845 --> 00:05:21,511
[CHUCKLES] Well...
81
00:05:22,180 --> 00:05:24,014
when you say it like that.
82
00:05:25,150 --> 00:05:27,817
All right, not funny. Sorry.
83
00:05:29,788 --> 00:05:31,588
Who were those people with Khalil?
84
00:05:32,291 --> 00:05:35,125
Are they like us? Meta-humans?
85
00:05:35,627 --> 00:05:37,060
Not exactly.
86
00:05:38,196 --> 00:05:40,302
Meta-humans have organic powers,
87
00:05:40,305 --> 00:05:42,299
which means they come from within.
88
00:05:42,301 --> 00:05:43,566
Theirs are artificial.
89
00:05:43,568 --> 00:05:45,835
That albino man, he's their leader.
90
00:05:45,837 --> 00:05:47,871
His name is Tobias Whale.
91
00:05:47,873 --> 00:05:51,775
He takes a kind of a serum
which is like a super steroid.
92
00:05:51,777 --> 00:05:55,278
It makes him age slower
and get stronger over time.
93
00:05:55,280 --> 00:05:58,081
At this point, he's got
the strength of three men.
94
00:05:58,083 --> 00:05:59,449
- [SIGHS]
- My guess
95
00:05:59,451 --> 00:06:01,489
is he's the one who
turned your ex-boyfriend.
96
00:06:01,492 --> 00:06:02,724
Why?
97
00:06:02,727 --> 00:06:04,554
It's what he does.
98
00:06:05,672 --> 00:06:09,292
That man has a gift for seeing the
worst in people and bringing it out.
99
00:06:10,462 --> 00:06:13,863
That spooky-looking woman
with him, she's called Syonide.
100
00:06:13,865 --> 00:06:15,966
She was found in a dumpster
when she was an infant,
101
00:06:15,968 --> 00:06:18,232
with her umbilical cord
wrapped around her neck.
102
00:06:18,235 --> 00:06:19,430
Oh, my God!
103
00:06:19,433 --> 00:06:22,154
Tobias pulled her out of an orphanage
when she was eight years old.
104
00:06:22,157 --> 00:06:24,207
She was malnourished and abused.
105
00:06:24,943 --> 00:06:26,643
He clothed her and he fed her.
106
00:06:27,746 --> 00:06:30,036
And he trained her
to become an assassin.
107
00:06:30,039 --> 00:06:31,274
When she was fully grown,
108
00:06:31,277 --> 00:06:34,443
he had carbon-fiber body
armor implanted under her skin.
109
00:06:34,446 --> 00:06:39,422
And if she wasn't crazy before that
procedure, the pain did the rest.
110
00:06:41,393 --> 00:06:43,259
What did they do to Khalil?
111
00:06:43,261 --> 00:06:45,795
I'm not altogether sure.
112
00:06:45,797 --> 00:06:48,365
But it looks like he's gotten an implant
113
00:06:48,367 --> 00:06:50,467
with a synthetic liquid metal.
114
00:06:50,469 --> 00:06:52,369
It's bracing his spine,
115
00:06:52,371 --> 00:06:54,070
but it's also causing Khalil's body
116
00:06:54,072 --> 00:06:56,539
to produce a neurotoxin
like a snake's venom.
117
00:06:56,541 --> 00:06:59,289
It causes instant paralysis,
118
00:06:59,292 --> 00:07:02,961
so they weaponized him by giving
him darts as a delivery method.
119
00:07:02,964 --> 00:07:04,931
They made him into a weapon, but...
120
00:07:06,533 --> 00:07:08,366
he's not like that.
121
00:07:10,055 --> 00:07:11,588
Yes, he is.
122
00:07:11,590 --> 00:07:14,557
That young man had a
choice, and he made it.
123
00:07:14,559 --> 00:07:18,028
He is with Tobias Whale,
the worst of the worst.
124
00:07:18,905 --> 00:07:20,738
Sweetheart, whatever you may remember,
125
00:07:22,374 --> 00:07:24,633
he is not your Khalil anymore.
126
00:07:27,036 --> 00:07:31,906
If you wanna stay out here for
a while, okay. I'm going back in.
127
00:07:44,689 --> 00:07:47,123
[KHALIL] Mr. Tobias, I'm sorry.
128
00:07:47,125 --> 00:07:50,260
I know you said not to
kill Black Lightning. I...
129
00:07:51,096 --> 00:07:52,762
I... I... I couldn't help it.
130
00:07:52,764 --> 00:07:56,232
So this is what, an apology?
131
00:07:57,399 --> 00:07:58,568
Yes, sir.
132
00:07:58,570 --> 00:08:01,263
[CHUCKLE] Sy, what do you think?
133
00:08:01,266 --> 00:08:03,606
Should we accept Painkiller's apology?
134
00:08:05,243 --> 00:08:08,111
Good question. I have one too.
135
00:08:09,247 --> 00:08:11,815
Can you put a dart in me before
I shoot you full of holes?
136
00:08:11,817 --> 00:08:12,849
[TUTTING]
137
00:08:12,851 --> 00:08:14,783
I know the answer to that one.
138
00:08:14,786 --> 00:08:17,053
[BOTH CHUCKLE]
139
00:08:17,789 --> 00:08:19,689
Have a seat.
140
00:08:23,995 --> 00:08:25,929
"I am unlike other men.
141
00:08:25,931 --> 00:08:29,466
The laws of convention and
morality do not apply to me."
142
00:08:30,569 --> 00:08:34,404
That's Napoleon. And he
was a weak-ass Frenchman.
143
00:08:35,707 --> 00:08:37,758
You're Painkiller.
144
00:08:37,761 --> 00:08:39,995
Never apologize.
145
00:08:41,278 --> 00:08:44,480
So you killed Black Lightning
when Proctor wanted him alive?
146
00:08:44,483 --> 00:08:46,286
I'm not mad.
147
00:08:46,289 --> 00:08:48,435
Martin Proctor was down with Lady Eve.
148
00:08:48,438 --> 00:08:51,287
I always knew sooner
or later he had to go.
149
00:08:52,464 --> 00:08:55,265
Just gonna have to
be sooner, that's all.
150
00:08:55,927 --> 00:08:57,427
Real soon.
151
00:09:00,415 --> 00:09:02,181
Okay. Who's got 'em?
152
00:09:03,201 --> 00:09:04,968
We don't have them, sir.
153
00:09:08,473 --> 00:09:11,541
The only lead we could find to Tobias
is a street thug who works for him.
154
00:09:11,543 --> 00:09:13,024
Goes by the name of Lala.
155
00:09:13,745 --> 00:09:16,146
[PROCTOR] Really? That's it?
156
00:09:16,149 --> 00:09:18,782
A black drug dealer with a rap sheet?
157
00:09:19,742 --> 00:09:22,852
That's a rare find. This
the best you all could do?
158
00:09:22,854 --> 00:09:24,529
At the moment, sir.
159
00:09:24,532 --> 00:09:26,891
And the warehouse called.
160
00:09:26,894 --> 00:09:29,058
Putting the pods there
taxed the power grid.
161
00:09:29,060 --> 00:09:30,226
There's been a brownout.
162
00:09:30,229 --> 00:09:32,564
The backup generator
kicked in after 60 seconds,
163
00:09:32,567 --> 00:09:34,734
but the pods from stage-one are failing.
164
00:09:35,711 --> 00:09:38,560
Actually, the pods are okay,
but the subjects inside are...
165
00:09:38,563 --> 00:09:40,003
How long?
166
00:09:41,163 --> 00:09:42,296
Ten hours.
167
00:09:43,408 --> 00:09:45,475
Unless we can get a DNA
sample from a meta-human
168
00:09:45,477 --> 00:09:47,911
with stable DNA to
rewrite the bad DNA from.
169
00:09:47,913 --> 00:09:50,613
In ten hours, I could
be back to square one?
170
00:09:50,615 --> 00:09:54,232
We'll still have the four stage-two
subjects, sir. As of now, they're stable.
171
00:09:54,235 --> 00:09:56,753
Four? Four subjects?
172
00:09:56,755 --> 00:09:58,855
Forget an army, that's not
enough for a study group.
173
00:09:59,891 --> 00:10:01,257
[SIGHS]
174
00:10:02,194 --> 00:10:03,526
[SUCKS TEETH]
175
00:10:04,396 --> 00:10:06,796
Everybody, stop working!
176
00:10:16,675 --> 00:10:18,007
[SIGHS]
177
00:10:19,492 --> 00:10:21,547
I know you all think I'm a hard-ass.
178
00:10:24,431 --> 00:10:28,566
I'm a hard-ass because
this is a hard world.
179
00:10:30,121 --> 00:10:34,130
And now, we've got people running
around with superhuman powers.
180
00:10:34,133 --> 00:10:38,928
They are bioweapons, and we have to
have more of 'em than anyone else.
181
00:10:40,180 --> 00:10:43,114
It is up to us to make damn sure
182
00:10:44,259 --> 00:10:45,958
that if the American
flag gets any redder,
183
00:10:45,961 --> 00:10:48,755
it's with the blood of
our enemies, and not ours.
184
00:10:48,758 --> 00:10:52,029
Find Black Lightning's body
and this meta-human girl.
185
00:10:52,032 --> 00:10:54,649
We're confiscating the DNA we need.
186
00:10:55,796 --> 00:10:58,867
And let's find this Lala,
see if he knows anything.
187
00:11:01,720 --> 00:11:03,853
Let's make America great again.
188
00:11:05,890 --> 00:11:09,659
Failure is not an option.
189
00:11:14,232 --> 00:11:17,000
[JENNIFER] So you've known Dad
the whole time he's had powers?
190
00:11:17,003 --> 00:11:19,375
[GAMBI] I knew about
his powers before he did.
191
00:11:19,378 --> 00:11:22,216
You see, kids from the first
experiment who got powers
192
00:11:22,226 --> 00:11:25,782
usually had a flare before
their powers actually manifested.
193
00:11:26,645 --> 00:11:27,944
[ANISSA] What was Dad's?
194
00:11:27,946 --> 00:11:29,846
Oh, he... he had two.
195
00:11:30,508 --> 00:11:34,771
[CHUCKLES] First, he instinctively
shocked a couple of riot cops
196
00:11:34,774 --> 00:11:36,586
who were trying to whale on him.
197
00:11:36,588 --> 00:11:37,954
Then he got up and ran away,
198
00:11:37,956 --> 00:11:40,757
straight into an electrical
fence that should've killed him,
199
00:11:40,760 --> 00:11:43,294
but he absorbed the energy
without even meaning to.
200
00:11:44,229 --> 00:11:46,229
So why didn't you tell him what he was?
201
00:11:46,231 --> 00:11:49,297
Well, it wouldn't have done him any
good to know until it was a reality.
202
00:11:49,300 --> 00:11:52,841
It actually took him 15
years to fully manifest.
203
00:11:52,844 --> 00:11:55,685
And that's when he decided
to become Black Lightning?
204
00:11:55,688 --> 00:11:57,521
No.
205
00:11:57,524 --> 00:12:00,643
He made that choice when he saw
that Freeland was losing hope,
206
00:12:00,645 --> 00:12:02,266
and he knew he could provide it.
207
00:12:02,269 --> 00:12:05,959
Okay, we are literally walking down
memory lane, and this isn't helping us.
208
00:12:05,962 --> 00:12:09,263
I need to go out there and find
Martin Proctor before he finds us.
209
00:12:09,266 --> 00:12:10,591
Anissa, we are safe here.
210
00:12:10,594 --> 00:12:13,482
This whole property is
shielded against surveillance.
211
00:12:13,485 --> 00:12:15,552
And right now there are
satellites looking for us,
212
00:12:15,555 --> 00:12:18,003
listening stations trying to
pick up our communications,
213
00:12:18,006 --> 00:12:20,068
maybe even drones we can't see.
214
00:12:20,071 --> 00:12:23,966
- Sweetheart, you are the strongest among us.
- [ANISSA SIGHS]
215
00:12:23,969 --> 00:12:26,870
The best place for you
is right here with us.
216
00:12:30,442 --> 00:12:31,708
Come on.
217
00:12:33,178 --> 00:12:34,610
[ANISSA SIGHS]
218
00:12:43,079 --> 00:12:46,680
Yesterday, I felt this
coldness in my stomach,
219
00:12:47,759 --> 00:12:49,867
and I'd never felt it before.
220
00:12:52,263 --> 00:12:55,765
And somehow I knew it was death.
221
00:12:58,503 --> 00:13:04,040
And now I realize it was the
exact moment that you flatlined.
222
00:13:08,179 --> 00:13:09,645
[CRYING]
223
00:13:11,149 --> 00:13:12,782
We have a connection.
224
00:13:15,026 --> 00:13:17,399
I need you to find that connection
225
00:13:19,081 --> 00:13:21,125
and follow it back to me.
226
00:13:23,661 --> 00:13:25,061
Please.
227
00:13:28,366 --> 00:13:29,966
[CONTINUES CRYING]
228
00:13:31,870 --> 00:13:33,269
Please.
229
00:13:35,974 --> 00:13:38,107
[BREATHING HEAVILY]
230
00:13:38,610 --> 00:13:40,143
[TOBIAS] Lala.
231
00:13:40,586 --> 00:13:41,985
I know you're thinking,
232
00:13:41,988 --> 00:13:45,499
"Why is this funny-looking
Negro always messing with me?"
233
00:13:45,502 --> 00:13:46,875
[LAUGHS]
234
00:13:46,878 --> 00:13:48,251
I love it though.
235
00:13:48,253 --> 00:13:50,646
Something about your
velour tracksuit-wearing ass
236
00:13:50,649 --> 00:13:52,588
I just like dragging.
237
00:13:52,590 --> 00:13:54,624
- Anyway...
- [GRUNTING]
238
00:13:55,042 --> 00:13:56,375
[TOBIAS GRUNTS]
239
00:13:58,797 --> 00:14:00,196
[TOBIAS LAUGHS]
240
00:14:00,198 --> 00:14:02,999
Now, that's what they mean
when they say "levelin' up."
241
00:14:03,001 --> 00:14:05,034
[LALA GROANING]
242
00:14:06,938 --> 00:14:08,738
[LALA BREATHING HEAVILY]
243
00:14:11,910 --> 00:14:13,543
[TOBIAS SMACKS LIPS] Ah!
244
00:14:13,545 --> 00:14:16,312
- You hit like a bitch.
- Mmm.
245
00:14:17,215 --> 00:14:19,110
- [GRUNTS]
- The Devil deals the cards.
246
00:14:20,875 --> 00:14:22,084
[LALA SHUDDERS]
247
00:14:24,621 --> 00:14:26,455
That's a corny-ass line too.
248
00:14:26,458 --> 00:14:28,124
But it's effective.
249
00:14:29,827 --> 00:14:33,462
I took your life in order to
make my purpose your purpose.
250
00:14:33,465 --> 00:14:35,974
I spent a cool mil on
your reanimation program.
251
00:14:35,977 --> 00:14:37,834
[WHIMPERING]
252
00:14:37,836 --> 00:14:40,169
It's time for you to pay that back.
253
00:14:40,171 --> 00:14:42,305
[PAINED GRUNTING]
254
00:14:42,307 --> 00:14:46,809
Is LaWanda... and Will alive too?
255
00:14:46,811 --> 00:14:47,927
[TOBIAS] No.
256
00:14:47,930 --> 00:14:50,012
Just side effects of the reanimation.
257
00:14:50,014 --> 00:14:51,282
[SHUDDERS]
258
00:14:51,285 --> 00:14:54,771
Eventually everyone you killed is
gonna come back to haunt your black ass.
259
00:14:54,774 --> 00:14:58,721
Tattooin' themselves on your
body until there's no skin left.
260
00:14:58,723 --> 00:15:00,756
- [WHIMPERS]
- [TOBIAS LAUGHING]
261
00:15:00,758 --> 00:15:02,458
"Tattoo-man."
262
00:15:04,062 --> 00:15:06,360
It's time to get back to work.
263
00:15:17,837 --> 00:15:19,985
Suspended, Jefferson?
264
00:15:19,988 --> 00:15:23,973
Haven't I told you that education is
the power they can't take away from you?
265
00:15:23,976 --> 00:15:25,509
He started it.
266
00:15:25,511 --> 00:15:27,645
Oh, but you finished it, right?
267
00:15:27,647 --> 00:15:28,746
Except you didn't.
268
00:15:28,748 --> 00:15:30,211
Sit down.
269
00:15:30,214 --> 00:15:33,416
Because you got suspended, and he
didn't, 'cause you broke his nose.
270
00:15:33,419 --> 00:15:36,880
You think that's the end of it
from him or one of his friends?
271
00:15:36,883 --> 00:15:38,275
I'm not scared of them.
272
00:15:38,278 --> 00:15:41,791
An eye-for-an-eye mentality
doesn't solve anything, son.
273
00:15:41,794 --> 00:15:43,682
Just makes the whole world blind.
274
00:15:43,685 --> 00:15:45,830
So, what I'm supposed to do?
275
00:15:45,832 --> 00:15:48,496
Just let him hit me and not do nothing?
276
00:15:48,499 --> 00:15:50,032
[SIGHS]
277
00:15:51,771 --> 00:15:53,470
Listen, whose life is this?
278
00:15:53,472 --> 00:15:54,438
Mine's.
279
00:15:54,440 --> 00:15:56,085
And what're you gonna do with it?
280
00:15:56,088 --> 00:15:58,555
- Live it by any means necessary.
- Mmm-mmm.
281
00:15:58,558 --> 00:16:00,416
Speak up, son. What are
you gonna do with it?
282
00:16:00,419 --> 00:16:03,005
Live it by any means necessary.
283
00:16:03,008 --> 00:16:04,407
Exactly.
284
00:16:06,319 --> 00:16:07,918
I love you, son.
285
00:16:08,788 --> 00:16:10,087
Love you too, Dad.
286
00:16:11,023 --> 00:16:12,599
I gotta get back to work.
287
00:16:12,602 --> 00:16:15,059
- Read the Constitution.
- The whole thing?
288
00:16:15,061 --> 00:16:16,393
Mmm-hmm.
289
00:16:16,395 --> 00:16:18,796
Oh, you're not gonna sit around
here all day and watch TV.
290
00:16:19,398 --> 00:16:20,798
I'll quiz you at dinner.
291
00:16:22,468 --> 00:16:23,734
[EXHALES]
292
00:16:27,006 --> 00:16:28,472
[GRUNTING LOUDLY]
293
00:16:29,442 --> 00:16:31,127
Jeff?
294
00:16:31,130 --> 00:16:32,588
- Jeff.
- What happened?
295
00:16:32,591 --> 00:16:35,112
[STAMMERS] His nervous
system is shutting down.
296
00:16:35,114 --> 00:16:36,174
Mom...
297
00:16:36,177 --> 00:16:37,414
Is he gonna be okay?
298
00:16:45,191 --> 00:16:47,258
I told them not to bring me here.
299
00:16:49,395 --> 00:16:50,761
I'm sure you did.
300
00:16:52,064 --> 00:16:53,797
Where's Tobias Whale?
301
00:16:55,701 --> 00:16:57,935
I wanna tell you, but...
[PAINED GRUNTING]
302
00:17:01,207 --> 00:17:02,476
But I can't.
303
00:17:03,776 --> 00:17:07,770
Then why ask to speak to me?
You're wasting my time, boy.
304
00:17:07,773 --> 00:17:10,514
Cuffs hurt. They too tight.
305
00:17:10,516 --> 00:17:13,498
Don't try to tell me you
people aren't used to those.
306
00:17:13,501 --> 00:17:15,334
Where's Tobias Whale?
307
00:17:17,490 --> 00:17:18,889
[GAGGING]
308
00:17:20,459 --> 00:17:21,825
[COUGHING]
309
00:17:29,735 --> 00:17:31,902
This idiot's got det cord in his mouth!
310
00:17:31,904 --> 00:17:33,504
[CONTINUES COUGHING]
311
00:17:35,041 --> 00:17:36,407
A bomb mule.
312
00:17:36,409 --> 00:17:38,175
Albino son of a bitch is smart.
313
00:17:38,177 --> 00:17:40,844
He knew we could find Lala but
not him, so he booby-trapped him.
314
00:17:40,846 --> 00:17:43,247
Focus on Gambi and the meta-humans.
315
00:17:43,249 --> 00:17:44,432
That has the clock on it.
316
00:17:44,435 --> 00:17:46,635
We'll kill Tobias Whale when we're done.
317
00:17:51,823 --> 00:17:53,489
- Oh, my God.
- How bad is it?
318
00:17:53,492 --> 00:17:55,957
His vitals are dropping through
the floor. We're losing him.
319
00:17:55,960 --> 00:17:57,393
Daddy.
320
00:17:57,396 --> 00:17:58,929
[LYNN] Jeff?
321
00:17:58,931 --> 00:17:59,997
Jeff.
322
00:18:02,935 --> 00:18:05,936
[SLOW R&B MUSIC PLAYING]
323
00:18:05,938 --> 00:18:07,471
Jefferson!
324
00:18:22,088 --> 00:18:23,220
Dad?
325
00:18:25,324 --> 00:18:26,590
Come on, sit down.
326
00:18:43,576 --> 00:18:45,175
When Tobias came...
327
00:18:49,148 --> 00:18:51,448
I should've... I should've helped you.
328
00:18:52,366 --> 00:18:56,135
You did help me, by
doing what you were told.
329
00:18:58,531 --> 00:19:00,765
Oh, but I always wanted to tell you...
330
00:19:03,996 --> 00:19:06,156
I'm so sorry.
331
00:19:06,159 --> 00:19:09,032
There's nothing to be sorry for, son.
332
00:19:09,035 --> 00:19:10,701
Black Lightning?
333
00:19:12,271 --> 00:19:15,239
All the violence? [SNIFFLES]
334
00:19:16,042 --> 00:19:18,308
Peace ain't always peaceful, son.
335
00:19:19,686 --> 00:19:22,854
All the blood, broken
bones, pain you suffered...
336
00:19:24,050 --> 00:19:26,683
only you'll ever know it was worth it.
337
00:19:30,056 --> 00:19:31,822
Was it worth it for you?
338
00:19:33,392 --> 00:19:35,125
Your death?
339
00:19:39,098 --> 00:19:40,531
I don't know.
340
00:19:43,950 --> 00:19:47,652
What I do know... is that
I'm proud of you, son.
341
00:19:50,109 --> 00:19:52,843
And I apologize for leaving you.
342
00:19:59,952 --> 00:20:01,585
I love you, Dad.
343
00:20:02,129 --> 00:20:03,395
[SNIFFLING]
344
00:20:04,890 --> 00:20:06,523
I love you too, son.
345
00:20:09,028 --> 00:20:10,828
But you can't stay here.
346
00:20:13,432 --> 00:20:15,132
Go handle your business.
347
00:20:52,471 --> 00:20:54,138
[LYNN GASPING]
348
00:21:03,415 --> 00:21:04,915
[BOTH CHUCKLE]
349
00:21:06,318 --> 00:21:08,118
Everybody, he's awake!
350
00:21:08,120 --> 00:21:09,786
[FOOTSTEPS RUNNING]
351
00:21:11,615 --> 00:21:13,381
[JENNIFER CHUCKLING] Daddy!
352
00:21:14,460 --> 00:21:15,726
It's about time.
353
00:21:15,728 --> 00:21:17,060
Dad, how do you feel?
354
00:21:21,554 --> 00:21:23,500
- [SIGHS]
- [JEFFERSON GROANING]
355
00:21:23,502 --> 00:21:25,117
[JEFFERSON MUMBLES]
356
00:21:25,120 --> 00:21:27,429
Take it easy, Jeff. Take it easy.
357
00:21:28,874 --> 00:21:30,140
[JENNIFER SIGHS]
358
00:21:37,027 --> 00:21:38,594
[JEFFERSON] My powers...
359
00:21:40,553 --> 00:21:41,952
I can't feel them.
360
00:21:43,088 --> 00:21:45,622
[GRUNTS] My powers are gone.
361
00:21:56,811 --> 00:21:58,547
We did a search of power company files,
362
00:21:58,550 --> 00:22:01,724
looking for a surge in energy output
right after the attack on Garfield.
363
00:22:01,727 --> 00:22:03,657
Got a hit. It was Freeland.
364
00:22:03,660 --> 00:22:04,944
Let me see it.
365
00:22:09,001 --> 00:22:11,568
[KLOVIC] I can't. It,
uh... it won't come up.
366
00:22:11,570 --> 00:22:15,005
That's because it's cloaked from
satellite imaging. That has to be it.
367
00:22:15,007 --> 00:22:17,074
We are a go! Full tactical!
368
00:22:17,076 --> 00:22:18,341
[MAN] Yes, sir!
369
00:22:19,111 --> 00:22:21,278
I've got your ass now, Peter.
370
00:22:21,880 --> 00:22:24,014
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
371
00:22:47,676 --> 00:22:49,275
[MOANING]
372
00:22:57,749 --> 00:22:59,449
[GROANING SOFTLY]
373
00:23:05,857 --> 00:23:07,590
[GROANS LOUDLY]
374
00:23:07,593 --> 00:23:10,327
So, Lala never came out
of the ASA headquarters.
375
00:23:10,329 --> 00:23:13,013
We can't tell if he exploded, either.
376
00:23:13,016 --> 00:23:15,645
But some heavy tactical
is rolling out of there.
377
00:23:18,403 --> 00:23:20,370
Find out where they're going.
378
00:23:35,446 --> 00:23:38,054
[SIGHS] Your vital
signs are back to normal.
379
00:23:39,158 --> 00:23:40,891
[JEFFERSON] Will I get my powers back?
380
00:23:40,893 --> 00:23:42,602
I don't know.
381
00:23:42,605 --> 00:23:44,727
What happens when you
drain a car battery?
382
00:23:45,922 --> 00:23:48,797
Well, it gets to a point where
it no longer holds a charge.
383
00:23:48,800 --> 00:23:50,167
[HURRIED FOOTSTEPS]
384
00:23:50,169 --> 00:23:52,029
My perimeter sensors are lighting up.
385
00:23:52,032 --> 00:23:53,565
They've found us.
386
00:23:56,241 --> 00:23:57,541
Damn.
387
00:23:58,610 --> 00:24:01,211
Anissa and Gambi can't
do this by themselves.
388
00:24:11,212 --> 00:24:12,589
[AGENT WHISTLES]
389
00:24:22,756 --> 00:24:24,256
[AGENT] Go, go, go!
390
00:24:24,259 --> 00:24:26,732
[GAMBI] We're looking at 20
crack operatives, combat spread.
391
00:24:26,735 --> 00:24:29,568
They're gonna breach attack from
the front and back simultaneously.
392
00:24:29,571 --> 00:24:30,803
Okay, so how do we stop 'em?
393
00:24:30,806 --> 00:24:31,915
We can't.
394
00:24:31,918 --> 00:24:34,943
These guys are every bit as good as
Delta Force and SEALs, maybe better.
395
00:24:34,946 --> 00:24:37,881
And they're gonna be equipped with
special weapons to deal with Thunder.
396
00:24:37,884 --> 00:24:39,783
Our best option is to retreat.
397
00:24:39,785 --> 00:24:42,430
Oh, Uncle Gambi, I'm not running away.
398
00:24:42,433 --> 00:24:44,687
Then your mom, dad, and sister will die.
399
00:24:44,690 --> 00:24:46,456
[CHUCKLES NERVOUSLY]
Okay, this is too much.
400
00:24:46,458 --> 00:24:48,058
- Jen. Jen.
- I'm telling you, this is too much.
401
00:24:48,060 --> 00:24:49,626
- Jen, we're good.
- [JENNIFER] Did you hear what he just said?
402
00:24:49,628 --> 00:24:50,860
- [GAMBI] All right. Listen to me!
- I don't wanna die!
403
00:24:50,862 --> 00:24:52,062
Jen, listen!
404
00:24:52,064 --> 00:24:53,204
Listen!
405
00:24:53,207 --> 00:24:56,634
I'm gonna go out the front and
I'll engage them before they hit us.
406
00:24:56,637 --> 00:24:59,345
At the same time, Anissa,
407
00:24:59,348 --> 00:25:01,438
[PANTING] you make a hole in that wall.
408
00:25:02,741 --> 00:25:05,875
I'll lay down suppressive fire.
You thunderclap left and right.
409
00:25:05,877 --> 00:25:07,314
That'll shock them enough to give your mom,
410
00:25:07,316 --> 00:25:08,979
sis, and dad time to make for the woods.
411
00:25:08,981 --> 00:25:10,696
- Got it.
- [GAMBI] Okay.
412
00:25:10,699 --> 00:25:13,582
I'm in their comms, so we're
gonna know what they're up to.
413
00:25:13,585 --> 00:25:14,884
- [COMMS BEEPS]
- [AGENT] Bravo team set.
414
00:25:14,886 --> 00:25:16,186
We are go. Wait for command...
415
00:25:16,188 --> 00:25:17,520
- [GAMBI] Okay.
- Jen, Jen...
416
00:25:17,522 --> 00:25:19,089
[GAMBI] Listen, listen.
There's an emergency tunnel
417
00:25:19,091 --> 00:25:22,092
under a forked tree ten yards
into the brush. All right?
418
00:25:22,094 --> 00:25:23,526
There's a palm reader
419
00:25:23,528 --> 00:25:25,929
on the manhole that'll open for
any of you, but not for them.
420
00:25:25,931 --> 00:25:29,432
At the end of the tunnel, there's a
road where the van will be waiting.
421
00:25:29,434 --> 00:25:31,579
Okay? Is everybody ready?
422
00:25:31,582 --> 00:25:32,736
We're ready.
423
00:25:32,738 --> 00:25:34,070
All right.
424
00:25:35,841 --> 00:25:38,314
Can you light this thing
up without me powering it?
425
00:25:38,317 --> 00:25:39,743
Sure.
426
00:25:39,745 --> 00:25:41,211
Okay, new plan.
427
00:25:41,213 --> 00:25:43,103
I go out the front and draw their fire.
428
00:25:43,106 --> 00:25:46,489
Anissa takes them out, you lead
my family to the tunnel.
429
00:25:46,492 --> 00:25:50,219
Wait. But without your powers, how
can you do that and make it back?
430
00:25:50,222 --> 00:25:51,521
The suit's bulletproof.
431
00:25:51,523 --> 00:25:53,123
But your head's not.
432
00:25:56,461 --> 00:25:57,994
[SOFTLY] It's gonna be okay.
433
00:25:57,996 --> 00:25:59,296
[LYNN SOFTLY] Jeff...
434
00:26:01,700 --> 00:26:03,099
[JENNIFER SOBS]
435
00:26:06,371 --> 00:26:07,871
Be careful.
436
00:26:07,873 --> 00:26:09,306
Take care of them.
437
00:26:09,308 --> 00:26:10,640
[ANISSA] I got you.
438
00:26:10,642 --> 00:26:12,142
[CRYING]
439
00:26:18,917 --> 00:26:20,583
This is suicide, Jeff.
440
00:26:21,575 --> 00:26:23,087
Light me up, old man.
441
00:26:35,708 --> 00:26:37,000
[LYNN] Jen...
442
00:26:37,002 --> 00:26:38,601
[GASPING]
443
00:26:39,451 --> 00:26:41,334
- Jen. Jennifer!
- [ANISSA] Mom, don't get close.
444
00:26:41,336 --> 00:26:43,006
- [LYNN] Jen!
- [ELECTRICITY CRACKLING]
445
00:26:43,008 --> 00:26:44,774
- [ANISSA GASPS]
- Jennifer?
446
00:26:46,445 --> 00:26:48,078
[CONTINUES CRACKLING]
447
00:26:48,700 --> 00:26:50,146
[LYNN] Jen!
448
00:26:53,685 --> 00:26:54,984
[JENNIFER] Dad!
449
00:26:55,921 --> 00:26:57,120
[GRUNTS]
450
00:26:57,676 --> 00:27:00,056
No, Jennifer, that's
enough! You're trembling!
451
00:27:00,058 --> 00:27:01,925
No! More.
452
00:27:03,729 --> 00:27:05,261
[SCREAMS]
453
00:27:06,919 --> 00:27:08,198
[LYNN] Jennifer!
454
00:27:08,848 --> 00:27:10,403
[ANISSA] Jen, you good?
455
00:27:10,406 --> 00:27:11,901
- [JENNIFER] Yeah, I'm fine.
- [ANISSA] What?
456
00:27:11,903 --> 00:27:13,336
I'm fine. I'm okay. I
just need to sit down.
457
00:27:13,338 --> 00:27:15,338
[ANISSA] Whoa, whoa, whoa.
Be careful. Take your time.
458
00:27:15,340 --> 00:27:16,773
[JENNIFER] I'm okay. I
just need to sit down.
459
00:27:16,775 --> 00:27:19,075
- [ANISSA] Be careful. Careful, careful.
- [LYNN] Okay.
460
00:27:19,077 --> 00:27:20,176
Are you okay?
461
00:27:20,178 --> 00:27:21,745
[SIGHS] Yeah, I'm fine.
462
00:27:21,748 --> 00:27:24,668
- [LYNN SOFTLY] She's okay.
- [JENNIFER CHUCKLES]
463
00:27:27,452 --> 00:27:28,518
[JENNIFER] I'm okay, Mom.
464
00:27:28,520 --> 00:27:29,986
[GASPS]
465
00:27:36,098 --> 00:27:39,362
Now, you are making a habit
of saving my life, young lady.
466
00:27:40,365 --> 00:27:42,517
[JENNIFER CHUCKLES]
467
00:27:42,520 --> 00:27:46,472
Well, this is... this is what we do.
468
00:27:46,475 --> 00:27:47,841
[GAMBI] Jeff.
469
00:27:52,243 --> 00:27:55,210
Even if you win, the ASA
isn't gonna disappear.
470
00:27:55,213 --> 00:27:57,680
If they think there's some
kind of meta-human arms race,
471
00:27:57,682 --> 00:27:59,661
they are gonna keep coming after you.
472
00:27:59,664 --> 00:28:02,318
Your best option would be to take off,
473
00:28:02,320 --> 00:28:04,366
make a life somewhere with your family.
474
00:28:04,369 --> 00:28:06,168
Whoa, and turn our back on the people?
475
00:28:06,171 --> 00:28:07,595
On Freeland?
476
00:28:07,598 --> 00:28:09,692
Let them make us leave?
477
00:28:09,694 --> 00:28:11,461
Nuh-uh, they don't know us.
478
00:28:15,100 --> 00:28:17,033
I'll help in any way I can.
479
00:28:19,712 --> 00:28:21,779
[JEFFERSON] So that's it, then.
480
00:28:22,848 --> 00:28:24,315
High-low tactics.
481
00:28:25,584 --> 00:28:27,051
Let's do this.
482
00:28:30,927 --> 00:28:34,595
[TEAM LEADER] This is team leader
Alpha. All fire teams in position.
483
00:28:34,598 --> 00:28:36,595
You are go, team leader.
484
00:28:38,711 --> 00:28:40,510
[TEAM LEADER] Visual's
dark, I'm moving up.
485
00:28:41,146 --> 00:28:42,279
[AGENT] Advancing.
486
00:28:43,382 --> 00:28:44,848
Got eyes on location.
487
00:28:51,356 --> 00:28:52,689
[GUNS FIRING]
488
00:28:55,360 --> 00:28:57,160
[INHALES DEEPLY]
489
00:28:57,162 --> 00:28:58,762
[AGENTS YELLING]
490
00:28:59,331 --> 00:29:01,198
[GUNS FIRING]
491
00:29:02,626 --> 00:29:04,534
- [INHALES DEEPLY]
- [AGENTS GRUNTING]
492
00:29:08,140 --> 00:29:09,673
[GUNS FIRING]
493
00:29:10,978 --> 00:29:12,676
[AGENTS GRUNTING]
494
00:29:15,810 --> 00:29:17,143
[TEAM LEADER] Team leader Alpha.
495
00:29:17,146 --> 00:29:19,858
We are not prepped for Black
Lightning. Request permission to abort.
496
00:29:19,861 --> 00:29:21,040
Denied!
497
00:29:21,043 --> 00:29:23,786
They came out of the house to
protect whatever or whoever's in it.
498
00:29:23,789 --> 00:29:26,295
Take out Thunder and get in there.
499
00:29:26,298 --> 00:29:28,301
- Buy me some leverage.
- [TEAM LEADER] Copy that.
500
00:29:28,304 --> 00:29:29,503
What are you doing?
501
00:29:30,129 --> 00:29:31,769
- They're coming after us.
- [RIFLE COCKS]
502
00:29:32,331 --> 00:29:34,743
[SIGHS] Give me one of those.
503
00:29:34,746 --> 00:29:36,500
- [SIGHS]
- Give it to me.
504
00:29:39,071 --> 00:29:41,251
[BREATHING SHAKILY] What?
505
00:29:41,254 --> 00:29:43,239
I grew up hunting with my dad.
506
00:29:43,242 --> 00:29:46,376
Now let's end this, 'cause
I want my damn life back!
507
00:29:48,113 --> 00:29:49,446
Talk to me.
508
00:29:50,314 --> 00:29:52,281
[KHALIL] Major firefight
in North Freeland.
509
00:29:52,284 --> 00:29:54,148
- A military team...
- [TOBIAS] Mmm.
510
00:29:54,151 --> 00:29:56,584
Up against Black Lightning and Thunder.
511
00:29:56,587 --> 00:29:59,456
That black son of a bitch
keeps rising from the dead.
512
00:29:59,458 --> 00:30:01,324
But this time, it's good for me.
513
00:30:01,326 --> 00:30:03,260
Proctor's best are all committed.
514
00:30:03,262 --> 00:30:05,862
Our best are right here.
Let's bring the party to him.
515
00:30:09,988 --> 00:30:12,855
Sir, multiple shots
fired, multiple perps.
516
00:30:12,858 --> 00:30:15,470
We got a war going
down in North Freeland.
517
00:30:15,473 --> 00:30:19,276
Scramble SWAT. I want everybody
with a badge in the car.
518
00:30:24,579 --> 00:30:25,782
[INHALES DEEPLY]
519
00:30:25,785 --> 00:30:27,517
[AGENTS GRUNTING]
520
00:30:41,700 --> 00:30:42,933
[AGENT] Fall back! Fall back!
521
00:30:44,503 --> 00:30:45,836
[WEAPON BEEPS]
522
00:30:48,440 --> 00:30:50,740
[THUNDER GRUNTING]
523
00:30:59,989 --> 00:31:02,422
[TEAM LEADER] Meta-human known
as Thunder has been packaged.
524
00:31:02,425 --> 00:31:03,725
[PROCTOR] Reel her in.
525
00:31:14,554 --> 00:31:16,321
[AGENT] Bravo team ready for breach.
526
00:31:24,064 --> 00:31:25,096
[GRUNTING]
527
00:31:37,210 --> 00:31:38,643
Mom!
528
00:31:49,656 --> 00:31:51,122
[GRUNTING]
529
00:31:52,859 --> 00:31:54,826
[GASPING]
530
00:32:03,606 --> 00:32:04,903
[WEAPON BEEPS]
531
00:32:09,843 --> 00:32:11,567
[AGENT GROANS]
532
00:32:11,570 --> 00:32:13,370
[THUNDER GRUNTING]
533
00:32:14,081 --> 00:32:16,347
[YELLING AND GRUNTING]
534
00:32:17,951 --> 00:32:19,417
Damn it!
535
00:32:21,188 --> 00:32:24,456
Uh, sir, Freeland PD is on an
intercept with our firefight.
536
00:32:24,458 --> 00:32:25,857
Three minutes out.
537
00:32:26,860 --> 00:32:29,227
You're not helping, Klovic!
538
00:32:29,229 --> 00:32:30,728
Damn it!
539
00:32:30,730 --> 00:32:32,864
Abort! Abort assault!
540
00:32:32,866 --> 00:32:35,434
Secure the stage-two
pods for relocation.
541
00:32:35,437 --> 00:32:37,469
Send the operatives'
coordinates to the warehouse
542
00:32:37,471 --> 00:32:41,139
where they will secure the stage-two
pods and provide escort for relocation.
543
00:32:41,141 --> 00:32:42,340
Where, sir?
544
00:32:42,342 --> 00:32:44,409
Above your clearance, Klovic!
545
00:32:44,411 --> 00:32:46,010
I'll advise on site.
546
00:32:48,181 --> 00:32:50,215
[ALARM BLARING]
547
00:32:51,518 --> 00:32:54,119
Breach mode, everybody! Breach mode!
548
00:33:01,192 --> 00:33:02,594
[KHALIL GRUNTING]
549
00:33:02,596 --> 00:33:03,962
[GUARD GRUNTS]
550
00:33:29,156 --> 00:33:30,588
Sir! I'm hailing all of our agents,
551
00:33:30,590 --> 00:33:31,956
but getting nothing but dead air.
552
00:33:31,958 --> 00:33:33,116
Burn the hard drives.
553
00:33:33,119 --> 00:33:34,218
With me.
554
00:33:40,233 --> 00:33:41,299
[GRUNTS]
555
00:33:44,934 --> 00:33:46,304
Go, go, go, go, go!
556
00:33:50,177 --> 00:33:51,543
[DOOR POUNDING]
557
00:33:54,347 --> 00:33:55,613
[BEEPS]
558
00:33:59,986 --> 00:34:01,019
Sir...
559
00:34:02,489 --> 00:34:05,490
Proctor. Proctor! Proctor!
560
00:34:11,031 --> 00:34:12,764
[GRUNTS]
561
00:34:24,477 --> 00:34:26,444
[SIRENS WAILING]
562
00:34:53,106 --> 00:34:54,239
[GUN CLICKS]
563
00:35:17,109 --> 00:35:18,542
Where's tactical?
564
00:35:19,666 --> 00:35:20,732
Um...
565
00:35:22,002 --> 00:35:23,167
They couldn't make it.
566
00:35:27,641 --> 00:35:29,107
Whoa, whoa, whoa.
567
00:35:29,109 --> 00:35:31,142
You're not going anywhere.
568
00:35:33,813 --> 00:35:34,946
[PROCTOR] So...
569
00:35:37,033 --> 00:35:39,099
Family affair?
570
00:35:42,684 --> 00:35:43,921
I knew it was you.
571
00:35:43,923 --> 00:35:47,492
Yeah, and that's gonna be a problem.
572
00:35:47,494 --> 00:35:49,129
I am a federal agent.
573
00:35:49,132 --> 00:35:53,097
You will bring the weight of the United
States government down on your heads.
574
00:35:54,174 --> 00:35:55,770
That's bull.
575
00:35:55,773 --> 00:35:58,201
I suspected when you didn't
call in reinforcements
576
00:35:58,204 --> 00:35:59,837
after your Green Light lab was destroyed
577
00:35:59,839 --> 00:36:03,308
that this was a... rogue operation,
578
00:36:03,310 --> 00:36:05,777
which means we're not
up against the ASA.
579
00:36:06,746 --> 00:36:08,246
We're just up against you.
580
00:36:09,637 --> 00:36:12,705
Thank political correctness.
It's ruining the country.
581
00:36:12,708 --> 00:36:15,987
The first Freeland experiment
killed a lot of kids!
582
00:36:15,989 --> 00:36:18,122
And you thought it was a
good idea to do a sequel?
583
00:36:18,124 --> 00:36:21,025
They would've wound up on
welfare or in prison, anyway.
584
00:36:21,027 --> 00:36:22,460
[SCOFFS] Wow.
585
00:36:23,128 --> 00:36:24,261
[GRUNTING]
586
00:36:24,264 --> 00:36:25,930
[PROCTOR GRUNTING]
587
00:36:28,342 --> 00:36:29,741
- Jennifer!
- [PROCTOR GRUNTING]
588
00:36:32,972 --> 00:36:34,906
[GROANING]
589
00:36:36,408 --> 00:36:40,243
Oh, man! That was
beautiful, little girl.
590
00:36:40,246 --> 00:36:42,313
- Is that right? You want some more?
- Jennifer.
591
00:36:42,315 --> 00:36:46,184
Wait, wait, wait, wait, wait.
Listen to me for one second.
592
00:36:46,186 --> 00:36:48,753
Most of them are dying.
593
00:36:48,756 --> 00:36:50,379
I can fix 'em.
594
00:36:51,725 --> 00:36:54,125
You wanna save your
people? Let's make a deal.
595
00:36:54,127 --> 00:36:58,629
All I need is a sample of
stable meta-human genetics.
596
00:36:58,631 --> 00:36:59,723
Yours.
597
00:36:59,726 --> 00:37:02,866
You want to save Freeland. I
want to make America great again.
598
00:37:02,869 --> 00:37:04,335
The ASA will back me up,
599
00:37:04,337 --> 00:37:09,107
especially when I give 'em the
411 on the Pierces. [CHUCKLES]
600
00:37:09,109 --> 00:37:12,455
I'll get a blank check and
a get-out-of-jail-free card.
601
00:37:12,458 --> 00:37:16,914
So, either we deal or I come back
and kill each and every one of you.
602
00:37:16,916 --> 00:37:18,549
You're a monster.
603
00:37:18,551 --> 00:37:20,752
That's funny coming from you, Peter.
604
00:37:20,754 --> 00:37:22,120
You're right.
605
00:37:27,993 --> 00:37:29,826
I am a monster.
606
00:37:29,844 --> 00:37:32,245
And he is not gonna hurt any more kids.
607
00:37:33,456 --> 00:37:36,857
You all take care of the pods,
I'll take care of the trash.
608
00:37:43,080 --> 00:37:44,441
None of them are stable.
609
00:37:44,444 --> 00:37:46,110
Okay, how do we get them out the pods?
610
00:37:46,112 --> 00:37:48,713
If you open the pods, they will die.
They're too unstable from all the...
611
00:37:48,715 --> 00:37:50,848
How do we get them out?
612
00:37:50,850 --> 00:37:53,251
I... [STAMMERS] The briefcase.
613
00:37:53,253 --> 00:37:54,719
I need the briefcase.
614
00:37:58,124 --> 00:37:59,624
Never mind.
615
00:37:59,626 --> 00:38:01,845
I know someone that can help them.
616
00:38:01,848 --> 00:38:04,856
People are always calling
black folk paranoid.
617
00:38:04,859 --> 00:38:06,955
We always paranoid until
the truth comes out.
618
00:38:06,958 --> 00:38:10,501
They had them children for 30
years, and that wasn't enough?
619
00:38:10,503 --> 00:38:14,587
They came back to get more?
[SCOFFS] Damn. Bye, Felicia.
620
00:38:14,590 --> 00:38:19,076
This all ended with Black
Lightning and Thunder, not the police.
621
00:38:19,078 --> 00:38:21,145
That should tell you
something right there, right?
622
00:38:21,147 --> 00:38:23,400
The government put crack in the ghettos,
623
00:38:23,403 --> 00:38:26,567
they gave heroin to the white
folks in the rural areas,
624
00:38:26,570 --> 00:38:29,482
then they came back and put
Green Light in Freeland.
625
00:38:29,485 --> 00:38:33,498
And I know 'cause my son got caught
up in taking that Green Light.
626
00:38:33,501 --> 00:38:36,661
They gonna put something
else somewhere else.
627
00:38:36,663 --> 00:38:39,341
This is their MO. Ain't nothing new.
628
00:38:39,344 --> 00:38:42,233
The people of Freeland have
a right to a full explanation
629
00:38:42,235 --> 00:38:43,835
of what happened in this city.
630
00:38:43,837 --> 00:38:47,205
Hard questions are being
asked of the US government.
631
00:38:47,207 --> 00:38:48,873
And, in the meantime,
632
00:38:48,876 --> 00:38:52,811
although we do not condone
acts of vigilantism,
633
00:38:53,766 --> 00:38:58,282
the people of Freeland and this
department owe a great debt of thanks
634
00:38:58,284 --> 00:39:02,977
to so-called Black Lightning and Thunder.
635
00:39:04,290 --> 00:39:05,890
[PANTING]
636
00:39:17,737 --> 00:39:20,104
[ALL LAUGHING]
637
00:39:31,885 --> 00:39:35,152
[JENNIFER] They call us heroes,
but the real heroes are you,
638
00:39:35,154 --> 00:39:38,689
the people who, despite the
everyday struggles of life,
639
00:39:38,691 --> 00:39:41,592
continue to find hope,
meaning, and purpose
640
00:39:41,594 --> 00:39:43,694
in what can be a challenging world.
641
00:39:45,698 --> 00:39:47,331
[WHOOPING]
642
00:39:48,935 --> 00:39:50,868
[INDISTINCT CHATTER]
643
00:39:57,377 --> 00:39:58,843
[LAUGHTER]
644
00:40:03,516 --> 00:40:06,717
[JENNIFER] We've been given a
gift, a blessing from God,
645
00:40:06,726 --> 00:40:10,895
and we intend to use it to
protect this city and its people.
646
00:40:14,694 --> 00:40:16,928
[SYONIDE] From our man
in the coroner's office...
647
00:40:16,931 --> 00:40:18,529
[TOBIAS] Hmm.
648
00:40:18,531 --> 00:40:19,864
Proctor's thumbs.
649
00:40:30,043 --> 00:40:31,676
[ALARM BEEPS]
650
00:40:38,017 --> 00:40:39,884
- You...
- [WHIMPERS]
651
00:40:41,626 --> 00:40:43,854
- Shut up!
- [GROANING]
652
00:40:44,674 --> 00:40:46,440
You better hope this works.
653
00:40:57,070 --> 00:40:58,502
[BEEPS, UNLOCKS]
654
00:41:08,781 --> 00:41:10,348
Mmm.
655
00:41:12,719 --> 00:41:14,071
Well, damn!
656
00:41:14,074 --> 00:41:15,673
[TOBIAS CHUCKLES]
657
00:41:16,764 --> 00:41:18,235
Thank the man.
658
00:41:18,238 --> 00:41:19,522
[MAN PANTING] No!
659
00:41:19,525 --> 00:41:20,758
[GRUNTS]
660
00:41:24,731 --> 00:41:26,540
[TOBIAS] Sy, baby,
661
00:41:26,543 --> 00:41:29,423
you're looking at the king of Freeland.
662
00:41:29,426 --> 00:41:31,435
Long live the king.
663
00:41:31,437 --> 00:41:33,104
[TOBIAS] First order of business,
664
00:41:33,106 --> 00:41:35,992
ripping the damn light
out of Black Lightning.
665
00:41:35,995 --> 00:41:39,859
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
48773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof