Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
TRADUCEREA SI ADAPTAREA:
BUJOR (HALL-9000)
2
00:00:09,800 --> 00:00:15,920
PRINTESA
LEB�D�
3
00:02:27,800 --> 00:02:29,880
Ce nu e in regula Kelly ?
4
00:02:30,720 --> 00:02:34,000
Nu pot sa dorm , patul este bombat !
5
00:02:34,120 --> 00:02:36,800
Imi amintesc si eu prima mea
noapte intr-o tabara...
6
00:02:37,000 --> 00:02:39,240
Iti i-a o zi sau doua pana te obisnuiesti.
7
00:02:40,200 --> 00:02:42,000
N-o sa ma obisnuiesc niciodata !
8
00:02:42,200 --> 00:02:45,600
Dar tu trebuie sa concurezi maine.
Faci parte dintr-o echipa.
9
00:02:46,000 --> 00:02:48,080
Altcineva ar putea concura in locul meu .
10
00:02:48,400 --> 00:02:52,000
N-ar mai fi la fel fara tine ,
ti-am simti lipsa .
11
00:02:52,880 --> 00:02:55,120
Vreau doar sa ma duc acasa !
12
00:02:57,360 --> 00:03:01,800
Hmm , priveste acolo
vezi cele 2 stele mari si cele 4 alaturate?
13
00:03:03,120 --> 00:03:04,480
...oarecum
14
00:03:04,800 --> 00:03:08,800
Aceea este constelatia SITNES ,
este o lebada .
15
00:03:09,920 --> 00:03:16,560
Imagineaza-ti ca cele 4 stele sunt gatul lung,
stelele mari sunt corpul si cele alaturate sunt aripile .
16
00:03:17,000 --> 00:03:18,480
O vad...
17
00:03:18,800 --> 00:03:22,400
Stiai ca a fost odata o fata ce s-a transformat in lebada...
18
00:03:23,280 --> 00:03:26,400
S-a transformat ?
Cum ... ?
19
00:03:27,000 --> 00:03:29,800
Numele ei era Odette .
20
00:03:31,440 --> 00:03:34,800
Muncea la afacerea familiei
alaturi de sora si de tatal ei
21
00:03:35,480 --> 00:03:39,600
Dar ai spus ca era o lebada !
Nu si la inceput .
22
00:04:19,920 --> 00:04:22,000
O ... tata !
23
00:04:22,200 --> 00:04:26,200
Odette esti o dansatoare excelenta, ar trebui
sa te duci la concursul de dans din sat cu sora ta .
24
00:04:22,280 --> 00:04:30,000
Ca sa se holbeze toti la mine ?
Nu... n-as putea .
25
00:04:30,040 --> 00:04:33,920
Dar ai sa te distrezi si ...
oo.. painea mea .
26
00:04:36,120 --> 00:04:37,720
Prajituri dulci , ceea ce-ti place.
27
00:04:37,760 --> 00:04:41,880
Fa-le mai bine prajituri cu ciocolata ,
imi plac mai mult !
Bine .
28
00:04:44,400 --> 00:04:46,760
Mmm ... prajituri cu ciocolata .
29
00:04:46,800 --> 00:04:52,720
Muncesti prea mult tata .
Ce pot sa fac, tu si Maria reusiti
sa-mi dati peste cap toate planurile.
30
00:05:01,600 --> 00:05:05,640
Mai repede de atat si vei zbura.
Asta este si ideea .
31
00:05:05,680 --> 00:05:08,880
Urca sus, alerg iarasi,
o sa-ti placa.
32
00:05:08,920 --> 00:05:10,800
Mersi , dar ...
33
00:05:12,680 --> 00:05:15,520
Nu vrei , asa-i ?
Da .
34
00:05:17,960 --> 00:05:19,800
Ma gandeam ca vrei sa iei micul dejun Marie .
35
00:05:19,880 --> 00:05:24,000
Briose cu suc de mere .
Esti o scumpa Odette .
36
00:05:25,440 --> 00:05:27,720
Ma voi intoarce sa va ajut repede
37
00:05:28,800 --> 00:05:31,800
Era sora ta ?
A fost si a plecat tata .
38
00:05:32,000 --> 00:05:34,400
Zburand ca vantul .
39
00:06:06,320 --> 00:06:10,880
Ohoho... bun, dar reusesti 4 din 4?
40
00:06:10,920 --> 00:06:13,920
Ce zici daca trag in sacul ala de deasupra?
41
00:06:13,960 --> 00:06:19,680
Ha, ha, haa toata distanta aia mare!
Glumesti ?
42
00:06:19,720 --> 00:06:21,840
Este imposibil .
43
00:06:21,880 --> 00:06:24,000
Cuvantul meu preferat .
44
00:06:34,400 --> 00:06:36,720
Uimitor ...
45
00:06:36,760 --> 00:06:41,600
Hoo, hoo uimitor Inaltimea Ta .
Multumesc Reggie .
46
00:06:50,800 --> 00:06:54,640
O Doamne !
Hmm..
47
00:06:58,320 --> 00:07:00,600
Mama ! Imi pare rau .
48
00:07:02,240 --> 00:07:04,400
Iar te antrenai sa tragi cu arcul ...
49
00:07:04,800 --> 00:07:11,200
Am venit sa-ti dau astea .
Sunt raspunsuri ale celor care vin la Balul Regal.
50
00:07:11,600 --> 00:07:16,400
Toate sunt printese regale ,
tu trebuie sa-ti alegi viitoarea sotie.
51
00:07:16,440 --> 00:07:21,000
Sunt obosita fiule.
In curand vei fi pe tron.
52
00:07:21,360 --> 00:07:25,600
Vreau sa-mi petrec anii batranetii ,
rasfatandu-mi nepoteii .
53
00:07:26,000 --> 00:07:31,160
Mama stii ca ma voi casatori intr-o zi !
Dar mai intai vreau sa fac atatea ,
sa explorez, sa calatoresc...
54
00:07:31,200 --> 00:07:37,240
Si asa vei si face .
Dupa ce-mi vad nepoteii .
55
00:07:59,600 --> 00:08:02,400
Ha,ha... hei tu
56
00:08:04,600 --> 00:08:07,000
Bine , bine...
57
00:08:13,040 --> 00:08:15,200
Acum poti pleca ...
58
00:08:26,000 --> 00:08:27,840
Nu pot sa cred ...
59
00:08:30,600 --> 00:08:36,840
Ne scapa, haide, haide voi doi...
Alergati, prindeti-l ...
60
00:08:41,400 --> 00:08:42,640
Prinde-l...
61
00:08:45,080 --> 00:08:47,600
Opreste-te , ai sa-l ranesti !
62
00:09:00,400 --> 00:09:01,880
Feriti-va !
63
00:09:08,960 --> 00:09:13,600
L-am prins , un Unicorn adevarat...
Asta te va potoli .
64
00:09:13,800 --> 00:09:15,160
Nu ...
65
00:09:29,120 --> 00:09:31,120
Hei... Unde s-a dus ?
66
00:11:30,400 --> 00:11:32,400
Tine-te bine!
67
00:12:51,960 --> 00:12:53,600
Stai nemiscat !
68
00:12:54,080 --> 00:12:57,400
Usor pentru tine de zis , nu tu esti strangulata .
69
00:12:57,440 --> 00:12:59,600
Tu... vorbesti..?!
70
00:13:00,600 --> 00:13:02,200
Desigur .
71
00:13:02,240 --> 00:13:06,240
Acum vei sta acolo cu gura cascata sau
ma vei elibera de asta ?
72
00:13:06,280 --> 00:13:10,400
Bine .
Nu te mai obosi , o voi face singur .
73
00:13:11,400 --> 00:13:12,640
Auuuuu.u..u.u.
74
00:13:12,680 --> 00:13:15,920
Stai linistit , o voi taia cu ceva ...
75
00:13:15,960 --> 00:13:19,160
Sigur , asa sa faci .
76
00:13:30,040 --> 00:13:34,560
Este un om ! Chiar aici .
Un om...
77
00:13:38,200 --> 00:13:40,920
Nu, nu, cineva sa o opreasca !
78
00:13:41,520 --> 00:13:45,520
Spune-mi cand se termina
...nu, priveste .
79
00:14:02,040 --> 00:14:06,400
De unde ai luat asta ?
Din copacul ala mare de acolo .
80
00:14:06,640 --> 00:14:09,600
Adica , pur si simplu ai luat-o de acolo ?
81
00:14:09,640 --> 00:14:12,280
Imi pare rau , o voi pune la loc .
82
00:14:15,880 --> 00:14:18,000
Asa .... m-am gandit eu ca e bine .
83
00:14:21,120 --> 00:14:23,200
Ati vazut asta Inaltimea Voastra ?
84
00:14:23,240 --> 00:14:25,760
Ati vazut....
a folosit cristalul .
85
00:14:25,800 --> 00:14:28,400
Imi pare nespus de rau .
86
00:14:28,440 --> 00:14:33,200
Te rog , nu te mai scuza .
Te asteptam de mult timp .
87
00:14:33,240 --> 00:14:34,600
Pe mine !?
88
00:14:34,720 --> 00:14:37,480
Pentru inceput iti multumesc ca ai ajutat-o pe Lila
89
00:14:37,520 --> 00:14:41,760
...si tu stii prea bine ca nu trebuie
sa te duci prin lumea oamenilor...
90
00:14:41,800 --> 00:14:47,200
O creatura din Padurea Fermecata poate fi ...
...stiu..., ucisa de un om .
91
00:14:48,840 --> 00:14:55,600
S-a terminat, pana aici mi-a fost ...
adio lume...
92
00:14:57,480 --> 00:14:59,480
Ce-am sa ma fac cu tine?
93
00:14:59,520 --> 00:15:01,440
Vreau doar sa ajut .
94
00:15:01,960 --> 00:15:05,400
M-am gandit ca poate e ceva
in sat care se poate lupta cu el .
95
00:15:06,320 --> 00:15:08,400
Cum te cheama , draga mea ?
96
00:15:08,640 --> 00:15:09,760
Odette .
97
00:15:09,800 --> 00:15:13,400
Bine Odette , stii ce tii in mana ?
98
00:15:14,000 --> 00:15:16,840
Vro... vroiam sa-l pun la loc .
99
00:15:16,880 --> 00:15:19,720
Cristalul magic iti apartine tie acum .
100
00:15:19,760 --> 00:15:23,480
Ei ...?
Cum ne va salva ea ...?
101
00:15:23,520 --> 00:15:26,160
Cred ca ma confundati cu altcineva .
102
00:15:27,200 --> 00:15:32,880
Cu ani in urma , varul meu Rothbard locuia
cu noi in padurea fermecata.
103
00:15:33,200 --> 00:15:37,000
Cand a venit timpul ca unchiul nostru sa-si
aleaga urmasul la tron,
104
00:15:37,040 --> 00:15:40,160
m-a ales pe mine , in locul lui.
105
00:15:40,400 --> 00:15:44,480
Rothbard era furios si a plecat din padure .
106
00:15:44,800 --> 00:15:49,760
Cativa ani totul a fost bine pana cand
Rothbard s-a intors cu fiica lui Odile.
107
00:15:50,240 --> 00:15:56,760
Acum maestru in vraji , a inceput sa
acapareze padurea bucata cu bucata.
108
00:15:56,800 --> 00:16:01,520
Am incercat sa-l fortez sa plece ,
dar puterile lui ma copleseau.
109
00:16:01,560 --> 00:16:05,600
Cativa dintre elfii cei mai curajosi
au incercat sa-l opreasca ,
110
00:16:05,640 --> 00:16:11,960
dar i-a transformat in animale si i-a fortat
sa construiasca noul lui palat .
111
00:16:14,600 --> 00:16:19,360
Cu fiecare prizonier pe care il ia ,
puterile lui cresc .
112
00:16:19,400 --> 00:16:22,000
Dar acum ca esti aici ,
113
00:16:23,920 --> 00:16:25,880
Nu inteleg ..
114
00:16:25,920 --> 00:16:33,360
A fost scris ca cel care va putea lua cristalul va putea
sa-l invinga pe Rothbard si va putea salva padurea .
115
00:16:33,400 --> 00:16:38,040
Dar pana acum nimeni nu a reusit sa scoata
cristalul de acolo Odette .
116
00:16:38,080 --> 00:16:40,560
Pana azi .
117
00:16:40,600 --> 00:16:43,960
Esti tu ,...tu ,
eroul nostru .
118
00:16:44,400 --> 00:16:46,440
Da-mi o imbratisare !
119
00:16:46,480 --> 00:16:50,160
Linisteste-te , linisteste-te...
da... ai dreptate
120
00:16:51,640 --> 00:16:56,000
Mie nu mi se pare prea mult ,
dar ... poate .
121
00:16:56,040 --> 00:17:01,200
Asteapta ...te rog .
Ai gresit fata . Nu pot fi cea aleasa .
122
00:17:01,240 --> 00:17:04,640
Nu am uimit pe nimeni in viata mea .
123
00:17:04,680 --> 00:17:09,080
As vrea sa pot ajuta dar ....
Stiam eu ...
124
00:17:09,120 --> 00:17:13,680
Lila te rog , nu o putem forta ,
pericolele sunt mari.
125
00:17:14,360 --> 00:17:16,800
Imi pare foarte rau ,
trebuie sa ma intorc inapoi.
126
00:17:16,840 --> 00:17:18,800
Familia mea ma va cauta .
127
00:17:21,800 --> 00:17:25,680
Inteleg Odette , Lila iti va arata drumul spre iesire .
128
00:17:29,440 --> 00:17:31,000
La revedere .
129
00:17:31,040 --> 00:17:32,840
Imi pare rau !
130
00:17:35,360 --> 00:17:40,280
S-a sfarsit , e finalul , s-a terminat.
Am inceput sa am o migrena .
131
00:17:41,800 --> 00:17:46,000
Tu chiar crezi ca are ceva deosebit ?
Nu-i asa ?
132
00:17:47,160 --> 00:17:49,440
In regula , voi vedea ce pot face .
133
00:17:57,200 --> 00:18:01,400
Stii , daca as avea eu cristalul magic
l-as ingenuchea pe Rothbard .
134
00:18:02,520 --> 00:18:04,760
In garda creier de pasare !
135
00:18:18,880 --> 00:18:21,040
Doar imi tin cornul ascutit .
136
00:18:21,200 --> 00:18:26,680
Este doar ca ... nu sunt curajoasa ca tine...
ei ... asta e adevarat .
137
00:18:26,720 --> 00:18:30,920
Nimeni nu e curojoasa ca mine , dar
banuiesc ca te-as putea ajuta .
138
00:18:53,960 --> 00:19:00,880
Uite Odile , asta e patetic .
Patetic .
139
00:19:00,920 --> 00:19:06,120
O pasarica mi-a soptit l-a ureche ca o tanara ,
a eliberat cristalul magic .
140
00:19:06,960 --> 00:19:11,760
Nu puteai fi tu ...
Ti-e frica Rothbard ?
141
00:19:11,800 --> 00:19:15,920
Zilele mele sunt numarate ,
deja tremur in cizmele mele .
142
00:19:17,080 --> 00:19:19,360
N-ai decat sa razi .
143
00:19:19,800 --> 00:19:24,160
Dar Odette si cu mine va vom arunca
afara din padurea asta .
144
00:19:24,200 --> 00:19:25,600
Lila !?
145
00:19:26,120 --> 00:19:31,000
Da.. Odette va va servi la micul dejun .
Pentru ca voi doi sunteti prajiti .
146
00:19:31,040 --> 00:19:36,280
Si eu credeam ca unicornii sunt timizi .
147
00:19:37,200 --> 00:19:41,600
Porumbelul meu cum ti-ar placea o noua perna ?
148
00:19:44,120 --> 00:19:45,760
Oricand .
149
00:20:14,320 --> 00:20:18,280
Oooo....
Odette .
150
00:20:22,520 --> 00:20:28,600
Ha, ha, ha . Uita-te la marele erou al padurii .
151
00:20:30,440 --> 00:20:32,400
Las-o in pace .
152
00:20:37,520 --> 00:20:39,880
Pleaca ... pleaca Odette .
153
00:20:42,800 --> 00:20:45,080
Aici Odette .
154
00:20:54,840 --> 00:20:56,680
Am venit cat de repede am putut .
155
00:20:56,800 --> 00:20:59,400
Coroana asta te va proteja .
156
00:21:05,480 --> 00:21:07,640
Ah... regina nimicului .
157
00:21:07,680 --> 00:21:12,080
Nu-ti mai poate face nimic
atata timp cat porti cristalul .
158
00:21:12,120 --> 00:21:16,760
Inca crezi ca mai poti deranja destinul meu ?
159
00:21:17,480 --> 00:21:20,520
Ha !
Asta e padurea mea .
160
00:21:20,760 --> 00:21:24,080
A mea , asa cum trebuia sa fie de la inceput .
161
00:21:24,240 --> 00:21:31,040
De ce nu ne scutesti de un efort si imi dai coroana ?
Si sa te las sa distrugi restul casei noastre ?
162
00:21:31,200 --> 00:21:34,080
Niciodata .
Atunci bucurate de spectacol .
163
00:21:35,320 --> 00:21:37,800
Zilele fetei sunt terminate .
164
00:22:07,240 --> 00:22:11,080
Da... in regula ...
Asa mai merge .
165
00:22:12,200 --> 00:22:14,280
Pleaca Rothbard .
166
00:22:14,320 --> 00:22:16,320
Nu mai poti face nimic aici .
167
00:22:16,360 --> 00:22:17,800
Asa crezi tu.
168
00:22:22,680 --> 00:22:26,760
Vino Odile !
Ce se intampla ?
169
00:22:27,120 --> 00:22:30,920
Cum ramane cu perna mea ?
Tati asteapta !
170
00:22:34,720 --> 00:22:38,880
Ce crezi tu ?!
Haide Odile...
171
00:22:40,920 --> 00:22:44,880
I-ai vazut fata ?
L-ai facut Odette .
172
00:22:46,040 --> 00:22:48,400
Eu cred ca el m-a facut pe mine .
173
00:22:48,840 --> 00:22:52,040
A... da... a punctat de cateva ori .
174
00:22:52,200 --> 00:22:54,920
Ce am sa ma fac ?
Poti sa ma transformi la loc ?
175
00:22:56,080 --> 00:22:57,720
As vrea sa pot ...
176
00:22:58,000 --> 00:23:02,400
cu timpul cativa elfi norocosi au scapat din
castelul lui Rathbard.
177
00:23:03,800 --> 00:23:09,440
A fost la limita dar multre se datoareaza
frumoasei Carlita .... Am reusit !
178
00:23:09,600 --> 00:23:12,200
N-a fost nimic , i-am spus gardianului :
179
00:23:12,240 --> 00:23:15,600
Tu , vino mai aproape caci am ceva
frumos pentru tine .
180
00:23:15,640 --> 00:23:18,720
A venit si ....( pute )
Ahaa..a.a.a.
181
00:23:24,360 --> 00:23:27,200
Nu-i asa ca-i magnifica ?
182
00:23:27,640 --> 00:23:31,640
Puterile mele nu sunt destul de puternice
sa rupa de tot vraja lui ,
183
00:23:31,640 --> 00:23:37,320
reusesc sa-i fac sa revina la forma initiala
doar de la amurg pana dimineata in zori .
184
00:23:38,560 --> 00:23:40,320
Si acum ?
185
00:23:42,000 --> 00:23:46,800
Te rog incearca , te rog ...nu vreau sa
fiu o lebada pana la sfarsitul vietii .
186
00:24:16,800 --> 00:24:19,240
Haide .
Mergi .
187
00:24:32,240 --> 00:24:37,840
Coate, degete...
Multumesc , multumesc .
188
00:24:38,560 --> 00:24:44,160
Realizezi ca odata ce soarele se ridica maine...
...voi fi din nou lebada .
189
00:24:44,800 --> 00:24:46,480
Nu ma pot duce acasa asa .
190
00:24:47,240 --> 00:24:49,920
Trebuie sa gasesc o metoda sa rup vraja .
191
00:24:50,160 --> 00:24:51,440
Asta e !
192
00:24:51,600 --> 00:24:56,160
Iti multumim ca ne ajuti din inima strafundului .
193
00:24:56,840 --> 00:24:59,400
A... din strafundul inimii, Ivan...
194
00:24:59,400 --> 00:25:00,800
Da...
195
00:25:01,000 --> 00:25:04,000
Trebuie sa fie ceva cu ce poate fi oprit Rothbard .
196
00:25:04,040 --> 00:25:10,920
Este , intr-o carte din padure ,
dar cartea nu poate fi deschisa decat de
cel ce are cristalul .
197
00:25:11,160 --> 00:25:12,920
Unde o gasesc ?
198
00:25:12,960 --> 00:25:15,800
Cine se ofera sa o conduca pe Odette la carte ?
199
00:25:16,120 --> 00:25:19,600
Locul e infricosator...
...nimeni n-a mai trecut pe acolo de ani de zile,
200
00:25:19,640 --> 00:25:25,560
e pazita de troli urati cu picioare mari ,
si respiratie urata , niste bestii vicioase
201
00:25:26,240 --> 00:25:30,200
Dute , te voi proteja eu .
Tu prima , nu tu...
202
00:25:30,240 --> 00:25:34,400
Pericol , troli ...
...sunt fata ta.
203
00:25:38,400 --> 00:25:44,360
Cartea e pazita de un trol pe nume Erasmus ,
foloseste asta ca sa deschizi incuietoarea .
204
00:26:14,920 --> 00:26:16,040
Ce s-a intamplat ?
205
00:26:17,680 --> 00:26:19,440
Asta e ... pachetul meu a venit .
206
00:26:20,280 --> 00:26:23,200
Nu , nu .. este nimic ,nimic
207
00:26:23,240 --> 00:26:28,040
Chestii plicticoase ....
il duc imediat de aici .
208
00:26:28,600 --> 00:26:32,000
Ce-ar fi sa punem chestiile plicticoase in biblioteca .
209
00:26:44,360 --> 00:26:45,320
Ei...
210
00:26:45,800 --> 00:26:47,400
... ai avut dreptate .
211
00:26:47,440 --> 00:26:50,560
Foarte bine caci nu trebuie sa ne facem griji,
pentru ce o fi acolo .
212
00:26:50,600 --> 00:26:52,040
Avem destule de facut aici .
213
00:26:53,080 --> 00:26:55,000
Atat de mult nedescoperit .
214
00:26:55,040 --> 00:26:58,800
Dar uite , pericol peste tot .
215
00:26:59,000 --> 00:27:01,520
Daca mergi prea departe , te duci de tot .
216
00:27:01,560 --> 00:27:04,400
Eu cred ca sunt aventuri , minuni...
217
00:27:04,720 --> 00:27:09,640
Bine ca aventura ta acum e sa gasesti
printesa la balul regal .
218
00:27:10,120 --> 00:27:11,480
N-ai de unde sa stii .
219
00:27:13,000 --> 00:27:15,320
Poate este ceva uimitor de descoperit ,
220
00:27:16,200 --> 00:27:17,520
chiar dupa colt .
221
00:27:25,040 --> 00:27:28,480
Deci cat de infricosator e locul ?
222
00:27:29,200 --> 00:27:31,200
Infricosator nu se poate numi .
223
00:27:31,280 --> 00:27:33,480
Trolii au ochi bucalati , trupuri mari..
224
00:27:35,800 --> 00:27:38,040
si mananca carne de om .
Ce ?
225
00:27:38,480 --> 00:27:40,480
Dar sunt sigura ca-i doar un zvon .
226
00:27:48,040 --> 00:27:50,800
Ok , am ajuns .
Mai ai frunza ?
227
00:28:07,320 --> 00:28:08,160
Vino .
228
00:28:09,920 --> 00:28:13,040
Hei, esti mai curajoasa decat crezi .
229
00:28:13,080 --> 00:28:14,960
Macar una din noi crede asta .
230
00:28:33,520 --> 00:28:35,960
Ai gasit-o ?
Nu s-a intors.. ?
231
00:28:36,440 --> 00:28:39,600
Cum de n-am dat de ea ?
Trebuie sa fie afara pe undeva ?
232
00:28:39,640 --> 00:28:41,560
Stai tata . Merg cu tine .
233
00:28:59,880 --> 00:29:01,560
Cine e acolo ?
234
00:29:01,800 --> 00:29:05,840
Sunt eu Lila ...
si prietena mea ... Odette .
235
00:29:05,880 --> 00:29:11,000
Nu te cunosc , iar tu n-ai vrea sa ma cunosti .
236
00:29:11,400 --> 00:29:13,040
Fara gluma .
237
00:29:13,480 --> 00:29:18,560
Ei... vezi... ne trebuie cartea legii padurilor.
238
00:29:18,600 --> 00:29:21,640
Cartea legii padurilor !!!
239
00:29:22,000 --> 00:29:23,920
Zana Zanelor ne-a trimis .
240
00:29:25,440 --> 00:29:27,120
Ne-a dat asta .
241
00:29:56,640 --> 00:29:58,080
Oaspeti .
242
00:30:02,560 --> 00:30:04,600
E...ingrozitor .
243
00:30:08,200 --> 00:30:09,840
Sa nu spuneti nimanui .
244
00:30:11,480 --> 00:30:13,520
I-a loc si simtiti-va ca acasa .
245
00:30:14,760 --> 00:30:17,880
Ce sa va aduc : ceai , prajiturele ..
246
00:30:19,840 --> 00:30:21,560
O nu te supara daca iau .
247
00:30:24,560 --> 00:30:27,600
Iti place prajiturile elfilor . Cand ?
248
00:30:28,760 --> 00:30:31,320
Deci spune-mi cum mai este prin padure .
249
00:30:31,560 --> 00:30:33,800
Elfi mai ales... Elfrudy Intaiul?
250
00:30:33,800 --> 00:30:34,800
A iesit la pensie .
251
00:30:36,200 --> 00:30:37,000
Ai niste menta ?
252
00:30:37,040 --> 00:30:41,120
Serios , numai despre asta am vorbit .
253
00:30:41,400 --> 00:30:43,960
Dar Freddy Zburatorul ?
Acasa la zana .
254
00:30:44,200 --> 00:30:48,640
Tender al 3-lea ?
Si-a luat o caruta mare si acum cutreiera padurea .
255
00:30:49,840 --> 00:30:54,680
Toti au plecat .
Ca si cum ar fi ... plecati.
256
00:30:55,000 --> 00:30:56,800
Stiti ce inseamna asta ?
257
00:30:57,720 --> 00:31:04,080
Sunt batran , nimanui nu-i mai pasa de mine .
258
00:31:04,720 --> 00:31:06,200
Noi avem nevoie de tine .
259
00:31:07,080 --> 00:31:13,880
Zana Zanelor spune ca este o legenda despre
un cristal magic si e scris in cartea
legilor padurilor .
260
00:31:14,520 --> 00:31:20,000
O Doamne , o Doamne ... este ...?
Cu siguranta este ...
261
00:31:20,400 --> 00:31:21,840
Pot sa vad cartea ?
262
00:31:23,320 --> 00:31:27,440
Poti s-o vezi ?
A..absolut , desigur !
263
00:31:29,440 --> 00:31:32,400
Sistemul de cautare e mai vechi .
264
00:31:35,160 --> 00:31:44,840
Aha ... arata exact ca asta doar...
mai mare , si rosie , cu acel lacat .
265
00:31:45,000 --> 00:31:47,640
Pot sa jur ca am vazut-o pe aici .
266
00:31:50,560 --> 00:31:51,720
Noi te putem ajuta .
267
00:32:24,000 --> 00:32:30,000
Hei daca mai atinge vreo bagheta defecta
am sa incep sa tip .
268
00:32:30,840 --> 00:32:33,280
Nu stiu , parca esti ...
tu .
269
00:32:41,760 --> 00:32:46,280
Binee... asta e... ma dau batut...
Unde ar putea sa fie cartea asta?
270
00:32:46,440 --> 00:32:50,120
O vei gasi tu Erasmus !
Nu am cautat-o de asa mult timp .
271
00:32:50,160 --> 00:32:53,280
Glumesti .
Am cautat-o toata noaptea .
272
00:32:53,760 --> 00:32:55,360
Da...?
273
00:33:14,400 --> 00:33:19,120
Care e urmatorul raft Erasmus,
vom cauta cartea aia chiar daca ne va lua toata ziua .
274
00:33:28,960 --> 00:33:31,240
Plictisitor .
275
00:33:32,880 --> 00:33:35,200
Papusa... Urata.
276
00:33:35,880 --> 00:33:39,000
Nimic bun , e umilitor .
277
00:33:41,240 --> 00:33:46,720
O , stiu privirea asta .
Te gandesti , nu-i asa tati?
278
00:33:46,760 --> 00:33:50,200
Voi lua cristalul ala chiar daca va trebui
sa-i smulg coroana dupa cap .
279
00:33:50,240 --> 00:33:53,240
Coroana , eu n-am asa ceva .
280
00:33:53,280 --> 00:33:55,400
Adu-mi si mie una , si eu vreau .
281
00:33:55,440 --> 00:33:58,920
In curand , steluta mea .
282
00:33:59,480 --> 00:34:02,000
Dar eu nu vreau sa astept !
283
00:34:02,040 --> 00:34:06,280
Sunt cea mai demodata printesa din padure.
284
00:34:07,200 --> 00:34:10,200
De ce nu o distrugi si gata , tata ?
285
00:34:10,520 --> 00:34:12,920
Orice om poate sa o faca .
286
00:34:13,840 --> 00:34:16,880
Un om , desigur.
287
00:34:16,920 --> 00:34:22,360
Acum ca este o creatura a padurii , nici macar
cristalul fermecat nu o poate proteja de un om .
288
00:34:22,800 --> 00:34:24,000
Excelent .
289
00:35:21,120 --> 00:35:22,280
Uau....
290
00:35:38,640 --> 00:35:43,040
Am cautat toata ziua si toata noaptea
dar degeaba .
291
00:35:43,960 --> 00:35:47,400
Nimic .
Shh.... o vei trezi !
292
00:36:31,000 --> 00:36:32,320
Ce mai premiu !
293
00:36:37,080 --> 00:36:40,520
Haide... haide... ,
trage odata .
294
00:36:46,200 --> 00:36:53,280
Atat de frumoasa .
Ce mai astepti . Nu, nu....
295
00:37:17,600 --> 00:37:19,120
Cine esti ?
296
00:37:19,160 --> 00:37:20,800
Cum ai intrat aici ?
297
00:37:21,200 --> 00:37:23,040
Inaltimea Voastra...
298
00:37:23,320 --> 00:37:24,480
Ma cunosti ?
299
00:37:24,520 --> 00:37:27,760
Numele meu este Odette ,
locuiesc in sat
300
00:37:28,640 --> 00:37:32,640
Cel putin locuiam , inainte de...
Inainte de ...
301
00:37:32,840 --> 00:37:35,440
Oamenii sunt atat de prosti.
302
00:37:39,000 --> 00:37:41,680
Acum sa vedem .
303
00:37:42,200 --> 00:37:48,520
Poate o perla , o nuuu
este asa de demodata .
304
00:37:49,600 --> 00:37:56,720
Rubine si diamante , acum mai vii de acasa,
sunt rosii ca focul si albe ca gheata .
305
00:38:00,360 --> 00:38:02,440
Tu vezi ce vad si eu ?
306
00:38:02,480 --> 00:38:05,600
O oportunitate ?
Exact .
307
00:38:05,640 --> 00:38:09,160
Imi mai trebuiesc decat niste amici .
308
00:38:09,760 --> 00:38:13,760
Si acum trebuie sa rup vraja lui Rothbard ,
...cumva .
309
00:38:13,920 --> 00:38:19,640
Mai , mai , mai . Vad ca zana mai are
cateva puteri .
310
00:38:21,160 --> 00:38:24,480
O sageata de la un om .
Atat ar fi trebuit .
311
00:38:25,080 --> 00:38:29,640
Vroiai ca s-o ucid ?!
Esti un vanator , nu-i asa ?
312
00:38:30,120 --> 00:38:34,360
De ce crezi ca te-am si adus aici .
Acum desigur esti nefolositor .
313
00:38:34,640 --> 00:38:38,240
Nefolositor ca un .... porc .
314
00:38:53,760 --> 00:38:58,120
Poti sa-l salvezi dandu-mi mie coroana
si va las aici singuri.
315
00:39:06,840 --> 00:39:12,000
Evident tu chiar nu ai idee cu cine ai de-a face .
316
00:39:12,120 --> 00:39:14,000
Tatiii....
317
00:39:17,600 --> 00:39:19,600
Tatiii!!!
318
00:39:34,040 --> 00:39:36,800
Asta e , parfumati-o putin .
319
00:39:38,000 --> 00:39:41,640
O , toti sunteti ca si morti .
320
00:39:41,760 --> 00:39:44,120
Tatii...
321
00:39:56,040 --> 00:40:02,680
Asta e cea mai oribila zi din viata mea .
Vreau sa merg acasa . Acummm...
322
00:40:02,800 --> 00:40:11,240
Nu-ti face griji , ai nevoie doar de o
baie calda cu ierburi si suc de rosii .
323
00:40:14,560 --> 00:40:16,400
Ce sunt eu ?
O salata ?
324
00:40:22,000 --> 00:40:23,800
O baie lunga .
325
00:40:24,960 --> 00:40:27,440
Multumesc , m-ai salvat .
326
00:40:27,480 --> 00:40:32,080
Cat timp port cristalul sunt protejata ,
nu am fost chiar in pericol .
327
00:40:32,120 --> 00:40:33,800
Mie nu mi s-a parut asa .
328
00:40:34,640 --> 00:40:36,480
Ma bucur ca esti teafar .
329
00:40:38,000 --> 00:40:39,520
Ce este acest loc ?
330
00:40:40,000 --> 00:40:44,000
Nu am vazut mult , dar iti pot arata
lacul lebedei .
331
00:43:20,560 --> 00:43:27,960
Odette , maine seara mama mea organizeaza un bal .
Vrei sa vii cu mine ?
332
00:43:29,800 --> 00:43:33,640
O este aproape de zori .
Vino cu mine , te pot proteja la castelul meu .
333
00:43:33,680 --> 00:43:35,600
Iti poti aduce si familia .
Te rog .
334
00:43:43,600 --> 00:43:46,720
Daniel , nu ... pot.
335
00:43:47,280 --> 00:43:53,600
Nu stiu cum , dar cumva sunt legata de cristalul fermecat .
Trebuie sa stau aici ca sa-i ajut .
336
00:43:54,160 --> 00:43:58,120
Voi rupe vraja cumva .
Nu-l voi lasa pe Rothbard sa scape asa usor .
337
00:43:58,320 --> 00:44:01,880
Ma voi intoarce cu o armata .
Nu poti , e prea puternic .
338
00:44:01,920 --> 00:44:06,240
Vei pati si tu la fel ca noi .
Imi voi asuma acest risc .
Si armata ta ?
339
00:44:07,320 --> 00:44:11,320
Du-te acasa. N-as putea dormi daca Rothbard
te-ar rani, ca sa ajunga la mine .
340
00:44:11,360 --> 00:44:12,560
Nu te pot lasa aici .
341
00:44:13,120 --> 00:44:15,760
Chiar vrei sa ma ajuti ?
Desigur...
342
00:44:15,800 --> 00:44:20,080
Atunci gaseste-mi familia si spunele ca sunt teafara
si am sa ma intorc in curand .
343
00:44:20,400 --> 00:44:21,680
Probabil ca sunt foarte ingrijorati .
Dar...
344
00:44:21,720 --> 00:44:26,560
Te rog Daniel , fa asta pentru mine .
Sunt in siguranta atata cat am cristalul .
345
00:44:36,240 --> 00:44:39,840
Nu... nu...
346
00:44:41,600 --> 00:44:46,160
Trebuie sa pleci .
Ma duc dar numai daca imi promiti
ca vii la castel .
347
00:44:46,240 --> 00:44:53,760
Dar , ...atunci voi sta aici cu tine .
Voi veni maine seara, iti promit .
348
00:45:15,240 --> 00:45:18,160
Au plecat Inaltimea Ta .
349
00:45:18,200 --> 00:45:19,320
Cand se vor intoarce ?
350
00:45:19,600 --> 00:45:25,920
Greu de spus fiindca isi cauta fiica cea mai mica
pentru ca a disparut .
351
00:45:26,200 --> 00:45:31,040
Cand brutatul se intoarce , as fi recunoscator daca
i-ai spune sa vina la mine de indata .
352
00:45:32,000 --> 00:45:33,600
Desigur .
353
00:45:44,840 --> 00:45:50,080
Am gasit-o...am gasit-o....
Acest trol a plecat la drum .
354
00:46:03,320 --> 00:46:08,800
Ce v-am spus eu ?
Stiam ca o voi gasi cu sistemul meu de catalogare .
355
00:46:09,600 --> 00:46:13,640
Era doar o problema de timp .
Buna treaba Erasmus !
356
00:46:13,680 --> 00:46:14,640
Unde era ?
357
00:46:14,680 --> 00:46:17,880
Aaaa .... stateam pe carte .
358
00:46:19,960 --> 00:46:20,920
Poftim .
359
00:46:48,040 --> 00:46:54,920
Cel ce va elibera cristalul magic va iubi atat
de pur incat va putea sa sparga toate vrajile rele .
360
00:46:55,160 --> 00:46:58,800
Tu ...si printul .
Stiam eu .
361
00:46:58,840 --> 00:47:02,680
Laila... O.o..oo . Este si un : DACA .
362
00:47:03,480 --> 00:47:08,800
Daca cumva iubirea adevata ...
...adica frumusetea de print ,
363
00:47:08,840 --> 00:47:12,440
se va indragosti de altcineva ...
...adica nu de Odette?
364
00:47:12,560 --> 00:47:16,880
Cristalul magic isi va pierde puterile .
Ceee ?
365
00:47:17,040 --> 00:47:18,680
Asta nu e corect .
366
00:47:18,840 --> 00:47:22,240
Nu , dar legenda nu poate fi contestata .
367
00:47:22,280 --> 00:47:25,480
Iti dai seama ca iubirea adevarata
este foarte rara .
368
00:47:25,520 --> 00:47:28,520
Vorbim de faptul :
INTALNIREA CU PARINTII !
369
00:47:28,640 --> 00:47:30,400
Toata lumea trebuie sa fie de acord ?
370
00:47:30,440 --> 00:47:38,600
Si asta e un inceput , dar iubirea adevarata este
atunci cand 2 persoane se iubesc atat de mult ,
mai mult decat pe ei insisi .
371
00:47:39,320 --> 00:47:42,600
Ca persoane sunt doua , dar
impreuna reprezinta unul singur.
372
00:47:42,640 --> 00:47:46,200
O asemenea iubire are puteri neimaginate .
373
00:47:46,360 --> 00:47:50,880
Aaaa , doi intr-unu . Bine .
Atunci avem de lucru .
374
00:47:50,920 --> 00:47:51,760
Facand ce ?
375
00:47:51,840 --> 00:47:53,800
Sa te pregatim pentru bal , maine .
376
00:47:53,840 --> 00:47:56,360
Un bal , intr-o astfel de situatie ?
377
00:47:56,400 --> 00:48:12,080
Desigur , vei intra... printul te va vedea si te va
invita la dans si atunci vei fi in bratele lui si el
iti va face o declaratie de dragoste .
378
00:48:13,400 --> 00:48:14,960
Si atunci vom fi salvati .
379
00:48:15,000 --> 00:48:23,080
Da, da frumoasa mea .
Linistestete, linistestete.
Da , imi pare rau .
380
00:48:24,000 --> 00:48:26,520
Impreuna pe veci .
381
00:48:26,560 --> 00:48:28,600
Dar el este printul ,
382
00:48:28,640 --> 00:48:30,600
iar eu sunt doar o fata din sat .
383
00:48:30,960 --> 00:48:32,680
Vrei sa stii ce vad eu ?
384
00:48:32,960 --> 00:48:39,600
Bunatate , rasete , curaj
toate valorand mai mult decat comoara
pe care un rege o poate avea .
385
00:48:40,560 --> 00:48:43,480
Poate ca nu mai am multa putere
386
00:48:43,720 --> 00:48:45,240
dar ...
387
00:48:56,320 --> 00:48:58,600
Arati minunat .
388
00:48:59,320 --> 00:49:00,560
Multumesc .
389
00:49:02,960 --> 00:49:07,360
Banuiesc ca nu este o problema faptul caci nu stiu
ce se poate dansa la bal .
390
00:49:07,440 --> 00:49:10,640
Nu , nici o grija . Te vom invata noi .
391
00:49:10,760 --> 00:49:14,280
Dansul este celalalt nume al meu .
Am onoarea ?
392
00:50:23,080 --> 00:50:29,400
Ivan , Ivan ai nevoie de o lectie de salsa .
393
00:51:24,320 --> 00:51:32,600
Imi place .. dar am o mica problema la partea romantica
in care printul ii va declara ce mult o iubeste .
394
00:51:33,000 --> 00:51:34,800
Poate pot ajuta eu .
395
00:53:15,520 --> 00:53:16,600
Erasmus !
396
00:53:16,640 --> 00:53:18,200
Nu...
397
00:53:23,040 --> 00:53:24,000
Nu...
398
00:53:36,000 --> 00:53:40,080
Haide-ti , nu-l putem lasa pe Rothbard sa castige .
Nu putem face asta .
399
00:53:53,400 --> 00:53:55,640
Vai... Vai!
400
00:53:58,400 --> 00:54:04,720
Nu-i pentru tine , sunt doar povesti vechi .
401
00:54:04,920 --> 00:54:08,360
Vad ca cristalul magic nu-i invincibil pana la urma .
402
00:54:10,080 --> 00:54:12,400
Ce ar spune varul meu la asta ?
403
00:54:15,520 --> 00:54:18,960
Odile , scumpa mea ?
Da tati .
404
00:54:19,360 --> 00:54:21,600
Hei ai grija cu ala .
405
00:54:21,960 --> 00:54:25,840
Iti aduci aminte de coroana pe care ai vrut-o ...
O voi avea , o voi obtine... zi-mi tati ?
406
00:54:25,880 --> 00:54:28,480
In seara asta , la balul regal .
407
00:54:29,120 --> 00:54:31,880
Spionii mei mi-au spus ca Odette planuieste
sa-l intalneasca pe print acolo
408
00:54:37,040 --> 00:54:40,440
Tati , asta-i colierul meu favorit .
409
00:54:40,480 --> 00:54:48,640
Este fermecat acum . De fiecare data cand printul
te va vedea , in mintea lui tu vei fi iubirea lui adevarata
nesuferita aia de Odette .
410
00:54:50,520 --> 00:54:51,560
Deci...
411
00:54:52,520 --> 00:54:58,880
Deci ... apoi il poti pacali , astfel
declarandu-si iubirea ce o are pentru tine .
412
00:54:59,720 --> 00:55:04,600
Poti face asta ...
Nu-i diamantul cel mai bun prieten al unei fete ?
413
00:55:04,800 --> 00:55:07,200
Frumusetea lui tata .
414
00:55:08,200 --> 00:55:15,120
Odata ce printul iti va declara iubirea , puterea
cristalului magic va pieri si noi ne vom implini
multmeritatul destin .
415
00:55:15,280 --> 00:55:20,080
Eu voi fi conducatorul , singurul conducator
al padurii fermecate .
416
00:55:20,120 --> 00:55:29,120
Iar eu voi fi cea mai deosebita creatura din padure .
Si dupa asta cine stie ce mai putem cuceri .
417
00:55:29,160 --> 00:55:33,200
Poate vom lua drumul spre palatul regal .
418
00:55:35,520 --> 00:55:36,960
Nu-ti va merge !
419
00:55:37,000 --> 00:55:39,600
Indraznete cuvinte , pentru un trol
pe cale de a fi mancat .
420
00:55:54,280 --> 00:55:57,240
El mi-a dat curaj sa ma reantorc aici...
421
00:55:57,920 --> 00:56:00,320
Erasmus... el este...
422
00:56:00,600 --> 00:56:04,840
...Inca in viata...
dar sub o vraja magica.
423
00:56:05,440 --> 00:56:07,320
Deci cum intram inauntru?
424
00:56:08,920 --> 00:56:14,440
Rothbard zbura oriunde se ducea,
poate ca intrarea e prin acoperis.
425
00:56:14,720 --> 00:56:16,000
Pot afla asta.
426
00:56:16,040 --> 00:56:20,320
Oo... de ce crezi ca suntem aici,
si acum?
427
00:56:20,320 --> 00:56:23,960
Nu, ma duc, dar am nevoie
de ajutorul vostru.
428
00:57:24,200 --> 00:57:26,960
Erasmus! Erasmus...
429
00:57:27,040 --> 00:57:28,280
Aici...
430
00:57:30,200 --> 00:57:31,280
Erasmus... ?
431
00:57:31,480 --> 00:57:33,600
Ah... Nu ma intreba nimic.
432
00:57:33,920 --> 00:57:37,200
Corbii sunt peste tot, si ce-i mai rau,
sunt flamanzi!
433
00:57:38,840 --> 00:57:41,200
Hei, fi blanda cu mine...
434
00:58:02,880 --> 00:58:05,080
Ooo... Fii atenta!
435
00:58:05,120 --> 00:58:07,400
Este chiar in spate!
436
00:58:54,920 --> 00:58:58,200
Oh...Suntem chiar buni.
437
00:59:24,160 --> 00:59:27,400
Daniel, ce te framanta asa?
438
00:59:28,120 --> 00:59:29,400
Ma uit dupa cineva...
439
00:59:29,400 --> 00:59:31,320
Viitoatea mireasa, sper...
440
00:59:32,760 --> 00:59:33,800
Asa cred
441
00:59:34,280 --> 00:59:36,600
Ei bine... Asta e minunat!
442
00:59:36,640 --> 00:59:40,080
As vrea sa mi-o prezinti in clipa
in care ajunge.
443
00:59:40,920 --> 00:59:42,400
Daca va ajunge...
444
00:59:44,840 --> 00:59:49,400
Si atunci Rothbard se va folosi de Odile
sa-l pacaleasca pe printul Daniel.
445
00:59:49,440 --> 00:59:51,840
Nu, nu, nu... nu poate sa mearga asa.
446
00:59:52,080 --> 00:59:54,000
Printul se va grabi sa-si marturiseasca
dragostea pentru Odette!
447
00:59:54,040 --> 00:59:56,000
Oh, asta e o nenorocire!
448
00:59:56,040 --> 00:59:57,240
Sau mai rau...
449
00:59:57,280 --> 00:59:59,400
Uh, vai mie...
450
00:59:59,440 --> 01:00:01,320
Ma duc eu, am mai fost acolo odata.
451
01:00:01,320 --> 01:00:03,440
Nu, eu ma duc!
452
01:00:03,600 --> 01:00:09,200
Tu? Haide, probabil sunt o multime de vanatori in sat
gata sa traga bine intr-o lebada.
453
01:00:10,000 --> 01:00:12,560
Imi amintesc... cum ma inghesuiau...
454
01:00:12,560 --> 01:00:16,960
Trebuie sa ma duc...
Pentru ca atunci Printul Daniel va vedea ca e pacalit.
455
01:00:18,200 --> 01:00:19,800
Ne-ai convins.
456
01:00:20,360 --> 01:00:23,480
Foloseste cristalul ca sa deschizi
stanca de la cascada.
457
01:00:24,720 --> 01:00:26,640
Succes, draga mea.
458
01:00:26,840 --> 01:00:30,000
Si Odette...
Ai grija.
459
01:00:50,120 --> 01:00:51,720
Prietena ta speciala?
460
01:00:51,840 --> 01:00:53,200
Inca nu a sosit.
461
01:00:53,240 --> 01:00:55,560
Pana vine, nu fi nepoliticos.
462
01:00:55,960 --> 01:00:58,400
Camera e plina de tinere.
463
01:00:58,880 --> 01:01:02,000
Gaseste pe cineva cu care sa dansezi
cat timp astepti.
464
01:01:05,440 --> 01:01:08,480
Imi permiteti?
Smecherule!
465
01:01:18,320 --> 01:01:20,800
Aminteste-ti! Nici o vorba!
466
01:01:21,160 --> 01:01:22,000
De ce nu?
467
01:01:23,320 --> 01:01:25,440
Nici o vorba...
468
01:01:29,640 --> 01:01:32,040
Odette... E aici!
469
01:01:40,160 --> 01:01:41,440
Inaltimea Voastra!
470
01:01:42,280 --> 01:01:44,000
Ma bucur atat de tare ca ai venit!
471
01:01:44,400 --> 01:01:45,200
Si eu...
472
01:01:45,600 --> 01:01:47,160
N-am fi putut lipsi
473
01:01:50,440 --> 01:01:52,040
Vrei sa dansam?
474
01:02:58,000 --> 01:03:01,600
Stii? I-am promis mamei ca-mi voi gasi
o mireasa in seara asta.
475
01:03:02,800 --> 01:03:04,680
Si eu nu-mi incalc niciodata promisiunile.
476
01:03:14,880 --> 01:03:18,600
Se pare ca fiul meu e indragostit
de fiica ta.
477
01:03:18,800 --> 01:03:20,680
Asa se pare, nu?
478
01:04:07,160 --> 01:04:08,240
Nu...
479
01:04:19,960 --> 01:04:24,800
Banuiesc ca ceea ce trebuie sa te intreb este
"te casatoresti cu mine?"
480
01:04:25,080 --> 01:04:27,520
Nu... Nu!
481
01:04:36,520 --> 01:04:41,600
Nu am putut sa nu aud Inaltimea Ta:
o ceri pe fata mea in casatorie?
482
01:04:41,720 --> 01:04:42,640
Da!
483
01:04:42,800 --> 01:04:47,720
E foarte magulitor, dar trebuie sa te intreb:
o iubesti?
484
01:04:48,200 --> 01:04:51,360
Da, o iubesc din tot sufletul.
485
01:05:00,800 --> 01:05:03,840
Multumesc Inaltimea Ta.
Ai fost de mare ajutor.
486
01:05:09,640 --> 01:05:10,920
Rothbard...
487
01:05:11,280 --> 01:05:14,320
Cred ca o sa ne casatorim, baietas...
488
01:05:15,600 --> 01:05:17,960
Unde este Odette?
Cui ii pasa?
489
01:05:18,000 --> 01:05:21,120
Deja i-ai declarat iubire fiicei mele!
490
01:05:29,800 --> 01:05:32,320
La revedere, dulceata...
491
01:05:49,200 --> 01:05:50,760
O imagine draguta.
492
01:05:50,800 --> 01:05:54,160
Si acum sa vedem cat de curajoasa esti
fara cristal
493
01:05:57,880 --> 01:06:01,960
Tati! N-ai uitat nimic?
494
01:06:02,080 --> 01:06:05,200
E al tau, scumpa mea mica.
495
01:06:06,400 --> 01:06:07,680
Asa cum ti-am promis.
496
01:06:10,680 --> 01:06:12,680
Eu sunt aceea, nu-i asa?
497
01:06:16,480 --> 01:06:18,680
O legenda inutila, nu-i asa?
498
01:06:19,080 --> 01:06:21,160
Te-am infrant...
499
01:06:21,560 --> 01:06:22,360
Tati!
500
01:06:24,880 --> 01:06:29,760
Ha, ha... Vino sa discutam planurile de nunta.
Baietas...
501
01:06:33,200 --> 01:06:34,880
Cred ca acum e randul tau.
502
01:06:45,600 --> 01:06:47,200
E prea tarziu...
503
01:06:47,800 --> 01:06:52,840
Nu... E numai vina mea
504
01:06:52,880 --> 01:06:56,440
Asteapta! E inca in viata.
505
01:07:00,200 --> 01:07:05,600
Deci, de ce ti-e frica?
Vino si ia-ma, sunt chiar aici
506
01:07:15,000 --> 01:07:17,120
Steluta mea cea mica!
507
01:07:20,000 --> 01:07:22,000
Porumbita tatii...
508
01:07:25,000 --> 01:07:26,000
Haide!
509
01:07:36,520 --> 01:07:38,240
Fata!
Tati!
510
01:07:38,600 --> 01:07:42,840
Fa-ma... Fa-ma la loc!
Fa-ma la loc, tati!
511
01:07:43,360 --> 01:07:44,160
Tati!
512
01:07:47,320 --> 01:07:48,680
Liniste!
513
01:07:53,440 --> 01:07:58,360
Tata! Asteapta!
Aici sant intr-o situatie urata!
514
01:08:08,480 --> 01:08:09,840
E bine?
515
01:09:27,920 --> 01:09:31,560
Oh! Mult mai bine.
Nu-mi place sa gonesc dupa voi.
516
01:09:31,600 --> 01:09:33,440
E rau pentru digestie.
517
01:09:34,200 --> 01:09:35,720
Acum, pentru fata!
518
01:09:37,600 --> 01:09:40,400
Nu cred, creier de pasare!
519
01:09:41,120 --> 01:09:42,840
Vezi, rato!
520
01:09:42,880 --> 01:09:46,240
Dragut! Cei trei muschetari!
Ha, ha, haa!
521
01:09:46,960 --> 01:09:50,200
Lasa fata! Lupta ta este cu mine!
522
01:09:50,400 --> 01:09:51,880
Ai dreptate, verisoara!
523
01:10:09,200 --> 01:10:11,760
Ah! Inaltimea Voastra!
524
01:10:13,200 --> 01:10:14,560
Oh, nu!
525
01:10:31,600 --> 01:10:33,520
Asta-i tot ce puteti face?
526
01:10:57,520 --> 01:10:59,960
Nu stii cand trebuie sa te dai batut,
nu-i asa baiete?
527
01:11:08,360 --> 01:11:12,960
Chiar crezi ca un amarat de omulet
ma va opri?
528
01:11:14,000 --> 01:11:16,080
Nu... Daniel!
529
01:11:17,960 --> 01:11:20,360
Odette! Nu ai cristalul!
530
01:11:41,080 --> 01:11:45,840
Ha, ha, ha! Nu-i rau deloc!
Doi in loc de unul!
531
01:11:46,360 --> 01:11:51,280
In sfarsit!
Lumea e a mea!
532
01:11:51,720 --> 01:11:55,160
Ha, ha, ha!
Ce?!
533
01:11:57,920 --> 01:12:00,520
Puterile cristalului se duc.
534
01:12:03,480 --> 01:12:05,480
Cum se poate?!
535
01:12:06,720 --> 01:12:12,800
Nu, nuu!
536
01:13:17,320 --> 01:13:18,280
Uite!
537
01:13:20,680 --> 01:13:26,320
Legenda! Trebuie sa fie dragoste adevarata!
Doi in unul...
538
01:13:38,640 --> 01:13:40,720
Odette...
Daniel...
539
01:13:50,960 --> 01:13:55,840
Rothbard m-a pacalit.
Pe tine te iubesc. Daca ma vrei.
540
01:14:20,560 --> 01:14:25,000
Ivan! Ivan!
Ce e? Ce poate fi rau?
541
01:14:25,400 --> 01:14:27,360
Nu mai ai tepi!
542
01:14:45,440 --> 01:14:50,360
Inca nu-mi vine sa cred ca esti aici.
Ai salvat aceasta padure incantatoare.
543
01:14:50,640 --> 01:14:54,120
Un prieten mi-a spus odata:
esti mai curajoasa decat crezi.
544
01:14:54,760 --> 01:14:58,880
Timpul a trecut. Avea dreptate.
Sunt atat de mandru de tine.
545
01:14:59,520 --> 01:15:03,960
Permiteti?
Prima data am o intrebare pentru tine, tinere.
546
01:15:05,600 --> 01:15:07,800
Cate etaje trebuie sa aiba tortul
de nunta?
547
01:15:07,840 --> 01:15:10,280
Cate vrei tu, tata.
548
01:15:10,800 --> 01:15:16,000
Si pot avea flori proaspete?
Imi plac florile alea.
549
01:15:20,000 --> 01:15:24,880
Si asa Odette a descoperit curajul
in cel mai neasteptat loc:
550
01:15:25,480 --> 01:15:26,480
ea insasi.
551
01:15:26,760 --> 01:15:29,240
Si toti au trait fericiti pana la adanci batraneti?
552
01:15:29,680 --> 01:15:33,080
Ei bine, poate nu chiar toti.
553
01:15:37,000 --> 01:15:41,440
Nu-i pasa nimanui ca sunt alergica la praf?
554
01:15:46,040 --> 01:15:50,560
Tu! Tu crezi ca ai probleme?
555
01:15:57,480 --> 01:16:03,560
Ma bucur pentru Odette.
Nu a fost lebada pentru totdeauna.
556
01:16:04,160 --> 01:16:06,160
Obosita?
Aha.
557
01:16:06,680 --> 01:16:07,960
Ma duc la culcare.
558
01:16:13,400 --> 01:16:15,400
Barbie!
Da?
559
01:16:15,560 --> 01:16:17,800
Vii sa ma vezi la intrecere maine?
560
01:16:18,080 --> 01:16:19,400
N-as putea lipsi!
561
01:16:34,840 --> 01:16:40,000
THE END
44079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof