Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,166 --> 00:00:34,793
- H�, Bijou...
2
00:00:34,868 --> 00:00:37,098
sors de l�.
3
00:00:37,170 --> 00:00:39,570
S'il te pla�t.
4
00:00:39,639 --> 00:00:43,439
J'ai un bon sandwich
pour nous deux.
5
00:00:43,510 --> 00:00:45,341
T'as pas faim aujourd'hui ?
6
00:00:47,113 --> 00:00:50,605
T'as un peu mal au ventre, hein ?
7
00:00:50,683 --> 00:00:53,777
Je t'avais pr�venu,
mais t'�coutes jamais.
8
00:00:53,853 --> 00:00:57,448
H�, h�... h�, bonhomme !
9
00:00:57,524 --> 00:01:00,288
Alors, t'en veux pas ?
10
00:01:00,360 --> 00:01:02,760
Tant pis, c'est moi
qui le mange.
11
00:01:04,931 --> 00:01:08,389
Le saumon, t'aimes pas �a.
Tu voudrais du caviar.
12
00:01:08,468 --> 00:01:10,436
T'es au r�gime, c'est �a ?
13
00:01:10,503 --> 00:01:11,595
(porte)
14
00:01:11,671 --> 00:01:14,037
(gardien): Dehors, Brutecki !
Ton p�re est l�.
15
00:01:16,009 --> 00:01:18,136
- Va te faire foutre,
j'ai pas de p�re.
16
00:01:20,313 --> 00:01:22,281
(grincement et fermeture
d'une porte)
17
00:01:28,054 --> 00:01:31,683
- Brutecki. T'es vraiment
un sac � merde, toi.
18
00:01:31,758 --> 00:01:33,248
Mais je vais quand m�me
te nettoyer.
19
00:01:33,326 --> 00:01:35,123
Quand j'en aurai fini avec toi,
20
00:01:35,195 --> 00:01:38,961
ton �me sera aussi blanche
que celle d'un nourrisson.
21
00:01:39,032 --> 00:01:40,522
- Vous �tes quoi, monsieur ?
22
00:01:40,600 --> 00:01:42,261
Un cureton ou un bouffeur
de merde ?
23
00:01:42,335 --> 00:01:44,530
- Ah, bien mieux que �a.
24
00:01:44,604 --> 00:01:47,266
Je suis saint Pierre
en personne.
25
00:01:47,340 --> 00:01:49,706
Et je t'ouvre les portes
du paradis.
26
00:01:49,776 --> 00:01:51,209
(Il ricane.)
27
00:01:51,277 --> 00:01:52,801
Tu d�gages une odeur
de chiottes !
28
00:01:52,879 --> 00:01:54,676
D'o� est-ce qu'elle vient,
29
00:01:54,747 --> 00:01:55,805
toute cette pourriture,
Brutecki ?
30
00:01:55,882 --> 00:01:57,440
- Vous avez raison,
je suis une vraie merde.
31
00:01:59,452 --> 00:02:01,181
Vous avez qu'� essayer
de me nettoyer !
32
00:02:01,254 --> 00:02:04,417
- Je m'en charge, ducon.
T'inqui�te pas pour �a.
33
00:02:04,491 --> 00:02:06,220
Assez plaisant�.
34
00:02:08,728 --> 00:02:12,220
Bienvenue au paradis,
mon gar�on.
35
00:02:31,851 --> 00:02:34,615
- Et ne viens plus promener
ton cul par ici, hein ? !
36
00:03:07,287 --> 00:03:10,654
(engueulades )
37
00:04:21,494 --> 00:04:23,462
(moteurs d'avion
assourdissants )
38
00:04:30,436 --> 00:04:32,870
(Le conducteur chante
� tue-t�te.)
39
00:04:36,476 --> 00:04:38,444
(Il chante en roumain.)
40
00:04:48,354 --> 00:04:49,912
(�clatement d'un pneu)
41
00:05:17,517 --> 00:05:19,485
(Il rit.)
42
00:05:31,998 --> 00:05:33,932
- Connards !
43
00:05:42,141 --> 00:05:44,109
(Il imite un moteur d'avion.)
44
00:06:21,114 --> 00:06:23,105
(petits cris saccad�s )
45
00:06:26,519 --> 00:06:30,615
- Bienvenue � Gura Nera...
monsieur Jerry Brutecki.
46
00:06:30,690 --> 00:06:32,453
- C'est Brutetski.
47
00:06:34,861 --> 00:06:37,352
(petits cris saccad�s
du gamin)
48
00:06:37,430 --> 00:06:39,364
- Oh, vous �tes Polonais ?
49
00:06:39,432 --> 00:06:41,423
- Non.
- Anglais ?
50
00:06:41,501 --> 00:06:43,093
- Non.
51
00:06:43,169 --> 00:06:45,637
- Je vois, vous �tes
monsieur Personne.
52
00:06:45,705 --> 00:06:47,673
Suivez-moi, s'il vous pla�t.
53
00:06:53,346 --> 00:06:55,871
- Votre curriculum vitae est
tr�s impressionnant.
54
00:06:58,017 --> 00:07:00,611
(Le m�decin tousse.)
55
00:07:02,388 --> 00:07:03,878
Vingt-trois vols � main arm�e,
56
00:07:03,956 --> 00:07:08,017
28 vols � la tire,
31 cambriolages...
57
00:07:11,964 --> 00:07:13,556
Trois divorces !
58
00:07:13,633 --> 00:07:15,533
On vous a surpris
en train d'uriner
59
00:07:15,601 --> 00:07:16,795
sur le parvis de Westminster
60
00:07:16,869 --> 00:07:19,497
et vous avez �t� l'h�te des
prisons de Sa Majest� six fois.
61
00:07:19,572 --> 00:07:20,504
- Sept fois.
62
00:07:20,573 --> 00:07:23,474
- Excusez-moi,
je me suis tromp�.
63
00:07:23,543 --> 00:07:25,568
Dites-moi, mon ami...
64
00:07:25,645 --> 00:07:27,909
savez-vous pourquoi
on vous a envoy� ici ?
65
00:07:27,980 --> 00:07:30,972
- Quelqu'un va fermer
la gueule de ce petit encul� ? !
66
00:07:31,050 --> 00:07:33,518
Je peux le faire moi-m�me,
vous savez.
67
00:07:33,586 --> 00:07:35,577
(L'enfant pousse toujours
des petits cris saccad�s.)
68
00:07:37,623 --> 00:07:39,352
Vous leur faites quoi,
� ces morveux ?
69
00:07:39,425 --> 00:07:40,949
Vous les d�coupez vivants ?
70
00:07:41,027 --> 00:07:42,255
Aaah !
71
00:07:42,328 --> 00:07:43,886
Non !
72
00:07:43,963 --> 00:07:45,521
- Naturellement.
73
00:07:45,598 --> 00:07:46,929
- Nom de Dieu !
74
00:07:46,999 --> 00:07:48,864
(petits cris saccad�s du gamin)
75
00:07:50,736 --> 00:07:52,829
- Tut-tut-tut !
Est-ce que vous avez demand� ?
76
00:07:52,905 --> 00:07:55,032
- Je demande jamais.
77
00:07:55,107 --> 00:07:56,438
- Ici, on demande.
78
00:07:56,509 --> 00:07:58,067
- On demande � qui ?
79
00:08:00,279 --> 00:08:02,247
- On ne ferme pas cette fen�tre.
80
00:08:04,450 --> 00:08:06,384
- Nos amis de l'Ouest
se sont montr�s
81
00:08:06,452 --> 00:08:07,384
g�n�reux comme d'habitude.
82
00:08:07,453 --> 00:08:09,387
On va pouvoir r�parer
la toiture avec �a.
83
00:08:09,455 --> 00:08:11,150
- On va lui donner
les outils n�cessaires
84
00:08:11,224 --> 00:08:13,556
tout de suite.
(petits cris de l'enfant)
85
00:08:15,862 --> 00:08:18,729
Vous �tes dans un h�pital
pour orphelins, monsieur Brute.
86
00:08:18,798 --> 00:08:20,561
Vous �tes ici
pour r�parer le toit
87
00:08:20,633 --> 00:08:23,602
et vous rendre utile.
Vous m'�coutez, monsieur Brute ?
88
00:08:23,669 --> 00:08:25,296
(L'enfant s'est calm�.)
89
00:08:25,371 --> 00:08:27,999
Monsieur Brute...
90
00:08:28,074 --> 00:08:31,669
Chaque semaine, vous vous
pointerez chez le procureur,
91
00:08:31,744 --> 00:08:34,907
mais vous resterez sous
mon enti�re responsabilit�.
92
00:08:34,981 --> 00:08:36,346
�a vous convient,
monsieur Brute ?
93
00:08:36,415 --> 00:08:37,677
- Non.
94
00:08:37,750 --> 00:08:39,775
- Bien !
95
00:08:57,870 --> 00:08:59,565
- D�gage, petit !
96
00:08:59,639 --> 00:09:01,869
- H� !
97
00:09:01,941 --> 00:09:03,875
C'est une fille.
98
00:09:03,943 --> 00:09:05,877
Allez-y doucement,
elle est schizophr�ne.
99
00:09:05,945 --> 00:09:07,071
- Ah ?
100
00:09:09,715 --> 00:09:11,182
(Il lui fait une grimace
bruyante.)
101
00:09:11,250 --> 00:09:12,911
(rires )
102
00:09:59,165 --> 00:10:01,599
Putain de Gura Nera !
103
00:10:01,667 --> 00:10:03,100
(petits cris saccad�s )
104
00:10:03,169 --> 00:10:06,468
Ferme-la ! H� !
Tu vas fermer ta gueule ? !
105
00:10:07,173 --> 00:10:08,936
(petits cris saccad�s )
106
00:10:12,645 --> 00:10:13,976
Ah !
107
00:10:18,884 --> 00:10:20,613
(La fillette hurle.)
- Salope !
108
00:10:29,528 --> 00:10:32,656
- Vous avez int�r�t � l'arr�ter,
sinon je lui �clate sa gueule !
109
00:10:34,200 --> 00:10:36,168
(Elle lui crache dessus.)
110
00:10:39,538 --> 00:10:41,233
- Ne l'approchez pas
111
00:10:41,307 --> 00:10:42,831
sinon vous allez la tuer.
La touchez pas !
112
00:10:42,908 --> 00:10:44,967
- La prochaine fois,
je me crache dessus !
113
00:10:45,044 --> 00:10:46,807
- C'est la maladie
des orphelins !
114
00:10:46,879 --> 00:10:49,313
C'est pas de sa faute !
115
00:10:49,382 --> 00:10:51,976
- C'est une petite salope !
116
00:10:57,223 --> 00:10:58,690
(Il ricane.)
117
00:11:00,726 --> 00:11:03,661
- H�, Mara... �a te suffit, �a ?
118
00:11:03,729 --> 00:11:07,130
- Qu'est-ce que �a veut dire ?
- C'est beaucoup d'argent.
119
00:11:07,199 --> 00:11:09,599
Une grosse somme.
De l'argent anglais.
120
00:11:09,669 --> 00:11:11,762
Avec �a, on peut tout acheter.
121
00:11:11,837 --> 00:11:14,533
- Tu es si malin, Ion !
122
00:11:23,849 --> 00:11:25,908
(g�missements d'un enfant)
123
00:11:36,295 --> 00:11:39,128
(Elle fredonne une berceuse.)
124
00:11:45,938 --> 00:11:48,065
(L'enfant se calme.)
125
00:12:53,873 --> 00:12:56,000
(bruit de pas )
126
00:12:56,075 --> 00:12:58,441
(grincement des roues du lit)
127
00:13:00,146 --> 00:13:03,513
- H� ! Ton nom, c'est Mara ?
- Laissez-moi !
128
00:13:03,582 --> 00:13:05,880
- H� ! Mara !
129
00:13:10,623 --> 00:13:12,284
Salope.
130
00:13:25,538 --> 00:13:27,301
(Elle tousse.)
131
00:13:29,775 --> 00:13:31,766
- L'infirmi�re...
132
00:13:31,844 --> 00:13:32,868
comment elle s'appelle ?
133
00:13:35,848 --> 00:13:37,611
- L'infirmi�re...
(sifflement)
134
00:13:37,683 --> 00:13:39,708
elle s'appelle Mara ?
135
00:13:39,785 --> 00:13:42,413
- Ah, Mara...
136
00:13:56,869 --> 00:13:59,736
(bip de l'appareil)
137
00:14:05,211 --> 00:14:08,009
- Oui, d'abord, moi,
je tire un bon coup...
138
00:14:08,080 --> 00:14:10,571
et apr�s, ciao !
- Ciao ?
139
00:14:10,649 --> 00:14:12,640
Avec moi ! O.K. !
140
00:14:12,718 --> 00:14:16,984
Salut, la Roumanie !
(Elle imite un moteur d'avion.)
141
00:14:22,595 --> 00:14:23,721
- Allez-y.
142
00:14:27,099 --> 00:14:29,727
De l'oxyg�ne.
143
00:14:34,106 --> 00:14:35,437
J'ai dit: oxyg�ne !
144
00:14:35,507 --> 00:14:37,372
- On n'en a plus !
145
00:14:49,021 --> 00:14:51,717
(Elle rit.)
146
00:15:21,954 --> 00:15:24,149
(aboiements au loin)
147
00:15:39,538 --> 00:15:41,301
(Mara): On n'a plus d'oxyg�ne.
148
00:15:41,373 --> 00:15:43,170
Il faut que tu regardes
ces photos.
149
00:15:43,242 --> 00:15:45,938
S'il te pla�t, Babits, regarde.
150
00:15:46,011 --> 00:15:48,844
Sur ces photos--
- Dehors !
151
00:15:54,586 --> 00:15:58,716
(rires des enfants )
152
00:16:03,762 --> 00:16:06,162
(cris de panique)
153
00:16:22,915 --> 00:16:26,578
- Nous avons achet�
ce m�dicament avec votre argent.
154
00:16:26,652 --> 00:16:28,677
Les enfants pensent
que c'est un rem�de miracle
155
00:16:28,754 --> 00:16:29,880
qui vient de l'Ouest,
156
00:16:29,955 --> 00:16:32,423
mais ce n'est que
de la vitamine C.
157
00:16:32,491 --> 00:16:35,358
C'est tout ce qu'on a pu acheter !
158
00:16:37,496 --> 00:16:39,726
- Mais il y en avait plus
que �a, de l'argent !
159
00:16:39,798 --> 00:16:43,495
- Le reste a disparu.
Mais vous pourrez bient�t
160
00:16:43,569 --> 00:16:45,400
lire dans vos journaux comment,
gr�ce � vous
161
00:16:45,471 --> 00:16:47,336
nos enfants survivent !
162
00:16:47,406 --> 00:16:49,806
- J'ai pas tout saisi, l�.
163
00:16:49,875 --> 00:16:52,935
- Laissez tomber.
164
00:16:54,847 --> 00:16:55,871
- Mara...
165
00:16:56,248 --> 00:16:57,772
Mara !
166
00:16:59,551 --> 00:17:01,985
(fracas )
167
00:17:14,366 --> 00:17:17,392
(Il sifflote.)
168
00:17:17,469 --> 00:17:19,403
- Pourquoi vous �tes venu ici ?
169
00:17:19,471 --> 00:17:21,405
- Pour vous baiser.
(Il ricane.)
170
00:17:21,473 --> 00:17:23,873
- Ce que vous pouvez �tre b�te.
- Je sais.
171
00:17:23,942 --> 00:17:27,605
- Vous ne savez rien faire.
- Ah oui, vous croyez ?
172
00:17:27,679 --> 00:17:31,171
Je suis un expert
en toutes choses.
173
00:17:31,250 --> 00:17:33,150
Tu le sens, hein ?
174
00:17:33,218 --> 00:17:34,913
Hum...
175
00:17:34,987 --> 00:17:37,012
- Non, je ne sens rien.
176
00:17:37,089 --> 00:17:40,149
Vous �tes un expert
en vol et en bagarre.
177
00:17:40,225 --> 00:17:41,556
Vous n'�tes rien du tout.
178
00:17:41,627 --> 00:17:44,892
Vous me faites piti� !
- Je crois entendre mon p�re !
179
00:17:44,963 --> 00:17:46,430
- Vous pensez que notre pauvret�
vous arrange.
180
00:17:48,333 --> 00:17:50,301
(Elle soupire.)
181
00:17:58,644 --> 00:18:00,874
- Mara ?
182
00:18:00,946 --> 00:18:02,072
- Quoi ?
183
00:18:02,147 --> 00:18:04,377
- Tu veux que je me tire,
c'est �a ?
184
00:18:06,285 --> 00:18:07,343
- Faites attention
dans cette pi�ce.
185
00:18:07,419 --> 00:18:08,943
Le sida. Moscu l'a, elle aussi.
186
00:18:09,021 --> 00:18:10,852
(Il ricane.)
187
00:18:12,324 --> 00:18:14,758
H� ! Je t'ai pos� une question.
188
00:18:14,827 --> 00:18:17,091
- Vous �tes libre !
189
00:18:17,162 --> 00:18:18,686
J'appelle Sincai !
Foutez le camp !
190
00:18:18,764 --> 00:18:20,561
- Peut-�tre que j'ai pas envie.
191
00:18:20,632 --> 00:18:23,260
Peut-�tre qu'il me pla�t,
ce putain d'endroit !
192
00:18:51,463 --> 00:18:53,658
(ruissellement de la pluie)
193
00:18:56,168 --> 00:18:58,636
(grondement du tonnerre)
194
00:20:19,484 --> 00:20:21,315
- Ah !
195
00:20:25,958 --> 00:20:27,687
- Esp�ce de conne !
196
00:20:27,759 --> 00:20:30,455
O� t'as mis mon flingue, hein ? !
197
00:20:30,529 --> 00:20:32,360
(Elle hal�te bruyamment.)
198
00:20:32,431 --> 00:20:35,730
H�... t'as vu ce que t'as fait ?
199
00:20:35,801 --> 00:20:39,396
T'as qu'� crever.
J'en ai rien � foutre !
200
00:20:39,471 --> 00:20:41,598
(Elle �touffe.)
201
00:20:41,673 --> 00:20:42,970
Tu vas arr�ter ton cirque, ouais !
202
00:20:43,041 --> 00:20:44,133
Je te demande d'arr�ter !
203
00:20:46,111 --> 00:20:47,578
S'il te pla�t.
204
00:20:49,715 --> 00:20:51,615
(respiration saccad�e)
205
00:21:00,392 --> 00:21:01,654
Vite, fais quelque chose !
206
00:21:04,997 --> 00:21:06,430
- Elena, �a suffit.
207
00:21:06,498 --> 00:21:08,796
- Mais t'es folle !
Elle est en train de crever !
208
00:21:14,172 --> 00:21:16,936
(La petite rit.)
209
00:21:17,009 --> 00:21:19,637
- H� ! Tu veux me dire
qu'est-ce que c'est
210
00:21:19,711 --> 00:21:20,837
que tout ce bordel ?
211
00:21:23,015 --> 00:21:24,778
- Elle n'a rien.
212
00:21:24,850 --> 00:21:27,580
- Tout �a n'a aucun sens !
213
00:21:27,653 --> 00:21:29,143
- C'est vrai.
214
00:21:48,440 --> 00:21:51,534
- Je suis d�sol� de vous
importuner, monsieur Brute,
215
00:21:51,610 --> 00:21:55,137
mais il faut que je vous pose
une question.
216
00:21:55,213 --> 00:21:58,011
- Entrez, je vous en prie.
217
00:21:58,083 --> 00:22:00,381
- Monsieur Brute,
vous avez eu la d�licatesse
218
00:22:00,452 --> 00:22:02,420
de m'emprunter de l'argent.
219
00:22:02,487 --> 00:22:04,114
Pouvez-vous me le rendre ?
220
00:22:04,189 --> 00:22:06,919
- Je regrette,
il en est pas question.
221
00:22:06,992 --> 00:22:08,926
- Dans ces conditions,
222
00:22:08,994 --> 00:22:10,962
je vais vous agrandir
le trou du cul.
223
00:22:11,029 --> 00:22:13,463
- Ha ! Si c'est �a
qui vous excite, patron...
224
00:22:13,532 --> 00:22:15,159
Ah !...
225
00:22:15,233 --> 00:22:18,930
- Ces billets �taient destin�s,
monsieur Brute,
226
00:22:19,004 --> 00:22:20,972
� des m�dicaments
pour les enfants.
227
00:22:21,039 --> 00:22:24,167
- Et le flingue,
c'est pour les enfants ?
228
00:22:27,312 --> 00:22:30,509
- Voyez-vous...
le pays dans lequel nous vivons
229
00:22:30,582 --> 00:22:32,573
est tr�s �trange,
monsieur Brute.
230
00:22:32,651 --> 00:22:35,176
Il nous envoie des voleurs
dans ses h�pitaux
231
00:22:35,253 --> 00:22:38,279
pour apprendre aux enfants
� ne pas voler.
232
00:22:38,357 --> 00:22:41,485
- Vous n'avez qu'� vous plaindre
au ministre de la Sant�.
233
00:22:41,560 --> 00:22:43,687
- Non.
234
00:22:43,762 --> 00:22:47,095
Je pr�f�re le procureur.
235
00:22:47,165 --> 00:22:50,100
Il sera ravi de faire
votre connaissance.
236
00:22:50,168 --> 00:22:52,728
- Vous allez pas faire �a, chef...
237
00:22:52,804 --> 00:22:54,738
- Han-han.
238
00:22:56,775 --> 00:22:59,073
- Bon. Je viens d'avoir une id�e.
239
00:23:01,313 --> 00:23:04,214
Je veux bien
vous rendre l'argent.
240
00:23:04,282 --> 00:23:06,716
(rires )
241
00:23:10,789 --> 00:23:13,349
Ah ! Aaah...
242
00:23:16,027 --> 00:23:19,394
- Je suis vraiment, vraiment
d�sol�, monsieur Brute, mais...
243
00:23:19,464 --> 00:23:21,864
je vous demande de vous
d�placer lentement,
244
00:23:21,933 --> 00:23:23,298
avec beaucoup de pr�cautions.
245
00:23:23,368 --> 00:23:26,132
- Je me souviendrai de �a..
246
00:23:44,423 --> 00:23:47,586
- Dis-moi, o� est le reste ?
247
00:23:50,495 --> 00:23:51,962
- Je l'ai pas.
248
00:23:53,632 --> 00:23:55,429
S�rieux !
249
00:23:57,135 --> 00:24:00,263
- �coute et rappelle-toi bien,
esp�ce de petit merdeux !
250
00:24:00,338 --> 00:24:03,933
Tu n'es rien ici ! Hein ?
Tu es tr�s, tr�s loin de chez toi.
251
00:24:04,009 --> 00:24:07,740
Et si tu disparais,
personne ne viendra te chercher !
252
00:24:07,813 --> 00:24:09,440
(Il arme le fusil.)
253
00:24:12,350 --> 00:24:14,944
(d�tente de la g�chette)
254
00:24:40,011 --> 00:24:42,639
- O� est-ce que tu l'as cach� ?
255
00:24:42,714 --> 00:24:45,308
Mon flingue.
256
00:24:45,383 --> 00:24:47,977
Tu veux bien me le rendre ?
257
00:24:54,593 --> 00:24:57,221
Ah, merde ! Rends-le-moi !
258
00:25:01,933 --> 00:25:04,128
Fais chier !
259
00:25:13,712 --> 00:25:19,241
(chorale des enfants )
260
00:25:51,483 --> 00:25:53,974
(Ils s'arr�tent de chanter.)
261
00:25:58,189 --> 00:25:59,656
(Brute rit.)
262
00:25:59,724 --> 00:26:01,555
Mangez ! �a va refroidir !
263
00:26:01,626 --> 00:26:04,026
(rires )
- H�, h�, h�...
264
00:26:04,095 --> 00:26:06,029
Les enfants, s'il vous pla�t...
265
00:26:07,966 --> 00:26:09,399
(allemand)
266
00:26:09,467 --> 00:26:11,833
- Quoi ?
267
00:26:11,903 --> 00:26:13,598
- Pas de viande.
268
00:26:13,672 --> 00:26:15,367
- Parce qu'elle est verte ?
269
00:26:15,440 --> 00:26:17,772
- Parce que nous sommes
v�g�tariens.
270
00:26:17,842 --> 00:26:20,402
- Bon. Alors, prenez un biscuit.
271
00:26:20,478 --> 00:26:21,775
(rires )
272
00:26:24,416 --> 00:26:26,407
Allez, mangez !
273
00:26:26,484 --> 00:26:28,918
- Veuillez, s'il vous pla�t,
excuser monsieur Brute.
274
00:26:28,987 --> 00:26:30,716
Il n'est pas...
275
00:26:30,789 --> 00:26:32,916
il est un peu d�rang�.
276
00:26:32,991 --> 00:26:34,891
(rire niais )
277
00:26:37,329 --> 00:26:39,194
S'il vous pla�t,
278
00:26:39,264 --> 00:26:40,925
monsieur Brute,
voulez-vous apporter du vin
279
00:26:40,999 --> 00:26:43,092
� nos invit�s ? Merci.
280
00:26:44,603 --> 00:26:46,264
(rires des enfants )
281
00:26:54,079 --> 00:26:56,775
- Un peu de silence.
S'il vous pla�t !
282
00:26:56,848 --> 00:26:58,475
- H�, les enfants !
283
00:27:00,218 --> 00:27:01,708
Un, deux !
284
00:27:01,786 --> 00:27:04,118
(violon et reprise du chant)
285
00:27:04,856 --> 00:27:07,086
- Celui-ci ?
286
00:27:07,158 --> 00:27:09,683
Je vous en prie,
n'h�sitez pas.
287
00:27:09,761 --> 00:27:12,559
Ce sont tous des enfants
intelligents et tr�s dou�s.
288
00:27:12,631 --> 00:27:13,893
Par exemple,
289
00:27:13,965 --> 00:27:15,899
regardez celle-l�.
290
00:27:15,967 --> 00:27:17,366
Celui-ci...
291
00:27:17,435 --> 00:27:19,869
adorable.
292
00:27:19,938 --> 00:27:21,371
- Moscu meilleure !
293
00:27:21,439 --> 00:27:23,407
- Moscu !
294
00:27:23,475 --> 00:27:24,965
Hum... euh...
295
00:27:25,043 --> 00:27:28,103
Tenez, celle-ci.
296
00:27:28,179 --> 00:27:31,273
La jolie petite tzigane,
elle a un probl�me cardiaque.
297
00:27:31,349 --> 00:27:33,408
Elle, je ne la vends pas.
298
00:27:36,955 --> 00:27:39,685
Puisque vous ne passez pas
par les voies officielles,
299
00:27:39,758 --> 00:27:42,625
le prix est plus �lev�.
300
00:27:42,694 --> 00:27:45,026
Quatre mille cinq cent, �a va ?
Hum ?
301
00:27:48,333 --> 00:27:50,358
Celle-l� ne co�te que 3 000.
302
00:27:50,435 --> 00:27:52,562
C'est difficile parce qu'elle a
des crises d'apoplexie.
303
00:27:52,637 --> 00:27:54,161
Alors elle s'�vanouit
de temps en temps
304
00:27:54,239 --> 00:27:55,206
et elle tombe par terre.
305
00:27:57,709 --> 00:28:01,611
Lui, c'est 5 000.
Mais pour vous, 4 700.
306
00:28:01,680 --> 00:28:03,648
Je vous fais un prix.
307
00:28:03,715 --> 00:28:05,683
(musique)
308
00:28:13,625 --> 00:28:15,115
- Alors, vous avez
309
00:28:15,193 --> 00:28:16,922
une famille, maintenant !
310
00:28:18,296 --> 00:28:20,059
Vous avez int�r�t
� bien le traiter !
311
00:28:40,151 --> 00:28:42,085
- Iorgu ! ! !
312
00:28:46,991 --> 00:28:49,118
Iorgu...
313
00:29:18,590 --> 00:29:22,890
- J'avais un professeur
d'oncologie � Paris.
314
00:29:24,429 --> 00:29:26,954
Il disait:
315
00:29:27,031 --> 00:29:30,865
"Un joli mensonge est
plus facile � avaler".
316
00:29:30,935 --> 00:29:32,562
(Il rit.)
317
00:29:37,642 --> 00:29:39,166
Du th� ?
318
00:29:44,983 --> 00:29:46,780
- Eh bien... buvons.
319
00:29:51,389 --> 00:29:53,118
(Brute tousse.)
320
00:30:02,934 --> 00:30:06,802
- J'ai le pressentiment que vous
allez me poser des questions.
321
00:30:06,871 --> 00:30:09,169
Pas de chance, mon ami,
322
00:30:09,240 --> 00:30:11,140
je ne suis pas d'humeur.
323
00:30:11,209 --> 00:30:13,837
Et je vais vous confier
quelque chose.
324
00:30:13,912 --> 00:30:16,642
Je ne r�ponds plus aux questions
depuis longtemps.
325
00:30:18,683 --> 00:30:20,947
Je pr�f�re les mensonges.
326
00:30:21,019 --> 00:30:23,453
- Les mensonges...
327
00:30:23,521 --> 00:30:25,489
Y compris pour les enfants ?
328
00:30:33,531 --> 00:30:35,294
- Allez au diable.
329
00:30:38,937 --> 00:30:41,337
- C'est un commerce profitable, non ?
330
00:30:43,208 --> 00:30:45,005
- Ha ! Ha ! Profitable ?
331
00:30:46,878 --> 00:30:48,641
C'est un concept int�ressant,
332
00:30:48,713 --> 00:30:51,011
dans un pays o� les gens meurent
comme des mouches.
333
00:30:53,051 --> 00:30:54,985
Oui, si vous... vous...
334
00:30:55,053 --> 00:30:56,987
vous faites r�f�rence �...
335
00:30:57,055 --> 00:30:59,990
l'oxyg�ne, les antibiotiques,
tout �a...
336
00:31:01,826 --> 00:31:03,851
Oui, c'est sans doute...
337
00:31:03,928 --> 00:31:07,762
plus profitable
que d'avoir � subir...
338
00:31:07,832 --> 00:31:11,427
l'attitude de certains...
hooligans venus de l'Ouest.
339
00:31:11,502 --> 00:31:13,265
Voyez-vous,
340
00:31:13,338 --> 00:31:15,806
nous avons appris � survivre...
341
00:31:19,510 --> 00:31:20,943
seuls.
342
00:31:22,981 --> 00:31:24,915
Alors ? Qu'est-ce que
vous comptez faire,
343
00:31:24,983 --> 00:31:26,951
me jeter par la fen�tre ?
344
00:31:39,030 --> 00:31:40,998
(chant des grillons )
345
00:32:32,717 --> 00:32:35,709
- La nuit est pleine de dangers,
monsieur Brute.
346
00:32:35,787 --> 00:32:38,381
Vous risquez de mourir de froid.
347
00:32:38,456 --> 00:32:40,549
- Les m�dicaments
que vous avez ici...
348
00:32:40,625 --> 00:32:42,752
pourraient me durer
toute la vie.
349
00:32:42,827 --> 00:32:45,455
- � condition que vous viviez...
longtemps.
350
00:32:53,705 --> 00:32:55,502
(gazouillis des oiseaux)
351
00:33:13,324 --> 00:33:16,452
(b�lements )
352
00:33:20,331 --> 00:33:23,596
(b�lements )
353
00:34:05,977 --> 00:34:07,103
- Devine, connard ?
354
00:34:07,178 --> 00:34:09,772
C'est toi qui vas m'en donner.
355
00:34:58,329 --> 00:35:00,092
Va te coucher, Moscu.
356
00:35:02,100 --> 00:35:03,761
- Quoi ?
357
00:35:03,835 --> 00:35:05,325
H� ! Tu me touches pas, d'accord ?
358
00:35:23,988 --> 00:35:25,182
- Vas-y.
359
00:35:40,638 --> 00:35:43,300
Hou !
360
00:35:43,374 --> 00:35:46,366
Vas-y, touche-le.
361
00:36:04,896 --> 00:36:06,727
- C'est mon p�re
quand il �tait jeune.
362
00:36:06,797 --> 00:36:08,230
(Elle rit.)
363
00:36:08,299 --> 00:36:11,097
Bon. Va te coucher maintenant.
364
00:36:19,977 --> 00:36:22,946
- Tu m'emm�nes pas avec toi
en avion parce que je cr�ve.
365
00:36:31,255 --> 00:36:33,849
(grondement du tonnerre)
366
00:36:41,999 --> 00:36:43,557
- Entre.
367
00:36:52,677 --> 00:36:54,235
Pose �a.
368
00:38:38,149 --> 00:38:40,117
- Et t'as bais�
avec Sincai aussi ?
369
00:38:42,320 --> 00:38:46,086
- C'est seulement mon patron.
- Ouais... pour quel boulot ?
370
00:38:46,157 --> 00:38:49,923
Dis-moi... combien vous avez
touch� pour ce gosse ?
371
00:38:49,994 --> 00:38:52,656
- Deux mille dollars, le tarif habituel.
Il a un rein malade,
372
00:38:52,730 --> 00:38:54,994
mais c'est pas un probl�me
aux �tats-Unis.
373
00:38:55,066 --> 00:38:57,660
Si un enfant, par exemple,
a la corn�e ab�m�e,
374
00:38:57,735 --> 00:38:59,464
il vaut 3 000 $ ou plus.
375
00:38:59,537 --> 00:39:02,938
On trouve m�me des acheteurs
pour des enfants canc�reux.
376
00:39:03,007 --> 00:39:05,874
Nous n'avons que
deux semaines d'avance
377
00:39:05,943 --> 00:39:07,376
en provisions d'antibiotiques.
378
00:39:07,445 --> 00:39:10,505
Ceux qu'on peut sauver
ont leur chance l�-bas.
379
00:39:14,418 --> 00:39:16,386
- Qu'est-ce qu'il t'a fait, Sincai ?
380
00:39:18,956 --> 00:39:21,117
- Sincai est un type bien.
381
00:39:21,192 --> 00:39:22,819
- Hum.
382
00:39:22,893 --> 00:39:25,919
- Embrasse-moi.
383
00:39:48,819 --> 00:39:50,377
- Ah ! Stop !
384
00:39:50,454 --> 00:39:52,422
(cris stridents )
385
00:39:55,493 --> 00:39:57,290
(Elle hurle.)
386
00:39:57,361 --> 00:39:59,124
(pagaille)
387
00:40:02,133 --> 00:40:04,863
(Elle hal�te.)
388
00:40:20,651 --> 00:40:23,279
- Ah, elle fait semblant.
- C'est pour de vrai !
389
00:40:23,354 --> 00:40:25,948
Aide-moi � l'emmener.
390
00:40:26,323 --> 00:40:28,848
Aide-moi � l'emmener !
391
00:40:28,926 --> 00:40:31,258
- La porte !
392
00:40:31,328 --> 00:40:33,125
Prenez-la !
393
00:40:33,197 --> 00:40:34,858
(roumain)
394
00:40:34,932 --> 00:40:37,696
Toubib, faites quelque chose !
- Dehors !
395
00:40:37,768 --> 00:40:39,861
Laissez-moi faire.
396
00:40:48,712 --> 00:40:50,907
D�fibrillateur.
397
00:40:55,085 --> 00:40:57,212
(bip continu)
398
00:40:57,288 --> 00:40:59,620
Ah ! Rien ne marche ici !
399
00:41:14,371 --> 00:41:17,932
(bips intermittents )
400
00:41:24,014 --> 00:41:25,982
(bips r�guliers )
401
00:41:32,356 --> 00:41:34,324
Dieu est avec nous aujourd'hui.
402
00:41:38,395 --> 00:41:40,659
Allez, ouvre les yeux.
403
00:41:43,767 --> 00:41:45,758
Donnez-moi l'alcool de grain.
404
00:41:47,805 --> 00:41:49,966
C'est �a, ma petite.
405
00:41:50,040 --> 00:41:52,008
Une petite goutte ? Oui.
406
00:41:57,047 --> 00:42:00,016
- Je ne sais pas.
Un mois, une semaine...
407
00:42:00,084 --> 00:42:03,247
Qu'est-ce que �a change ?
408
00:42:03,320 --> 00:42:04,844
Ne pose pas de questions
409
00:42:04,922 --> 00:42:06,446
auxquelles personne
ne peut r�pondre.
410
00:42:06,524 --> 00:42:08,116
Elle mourra le moment venu.
411
00:42:08,192 --> 00:42:11,650
- Je sais comment
vous pouvez la sauver.
412
00:42:11,729 --> 00:42:13,663
- C'est au-dessus de nos moyens.
413
00:42:13,731 --> 00:42:15,699
Elle a besoin
d'une valvule artificielle.
414
00:42:15,766 --> 00:42:19,930
- Elle est orpheline, non ?
- Oui, elle est orpheline.
415
00:42:20,004 --> 00:42:23,770
Et elle va mourir.
- Alors ?
416
00:42:23,841 --> 00:42:25,240
Pourquoi vous la vendez pas
quelque part
417
00:42:25,309 --> 00:42:26,298
o� on pourra l'op�rer ?
418
00:42:26,377 --> 00:42:28,709
- Qui voudrait acheter
une tzigane de 12 ans
419
00:42:28,779 --> 00:42:30,508
et d�penser des milliers
de dollars
420
00:42:30,581 --> 00:42:32,606
pour essayer d'op�rer
son coeur malade ?
421
00:42:32,683 --> 00:42:33,877
Qui ?
422
00:42:33,951 --> 00:42:35,077
Toi ?
423
00:42:41,425 --> 00:42:43,893
(rire)
424
00:42:43,961 --> 00:42:46,828
(rires )
- H� !
425
00:42:51,969 --> 00:42:53,459
C'est la petite tordue !
426
00:42:53,537 --> 00:42:55,767
Pourquoi tu cries pas aujourd'hui ?
Allez, crie !
427
00:42:55,839 --> 00:42:57,966
Regarde par la fen�tre
et crie comme d'habitude.
428
00:42:58,042 --> 00:42:59,805
Crie !
429
00:42:59,877 --> 00:43:01,276
Je t'entends pas !
430
00:43:19,964 --> 00:43:21,363
- Mama ! Mama ! Mama !
431
00:43:21,432 --> 00:43:22,922
- "Maman ! Maman ! Maman !"
432
00:43:23,000 --> 00:43:25,468
Est-ce que j'ai l'air
d'�tre ta maman, hein ?
433
00:43:32,076 --> 00:43:33,509
H�...
434
00:43:33,577 --> 00:43:35,135
(roumain)
435
00:43:37,348 --> 00:43:39,475
Attends une seconde...
436
00:43:41,418 --> 00:43:42,885
Ouvre la bouche.
437
00:43:51,495 --> 00:43:53,463
Tu fais encore semblant, Elena.
438
00:43:53,530 --> 00:43:54,963
�a prend pas.
439
00:43:55,032 --> 00:43:57,364
- Tu es stupide.
- Non, c'est toi
440
00:43:57,434 --> 00:44:00,267
qui es stupide. �a finira mal
un jour, tu verras.
441
00:44:01,472 --> 00:44:02,996
- Je comprends pas.
442
00:44:03,073 --> 00:44:04,165
- Quoi ? Quoi ?
443
00:44:05,743 --> 00:44:08,143
- T'es un fils de pute !
- Elena...
444
00:44:08,212 --> 00:44:09,236
- Tu baises Mara !
445
00:44:09,313 --> 00:44:11,645
Tu baises Mara !
- Me parle pas comme �a !
446
00:44:11,715 --> 00:44:13,012
- Tu baises Mara !
447
00:44:13,384 --> 00:44:15,909
Tu baises Mara !
448
00:44:16,286 --> 00:44:18,618
Tu baises Mara !
449
00:44:18,689 --> 00:44:22,216
(tous ): Tu baises Mara !
Tu baises Mara ! Tu baises Mara !
450
00:44:22,292 --> 00:44:26,228
Tu baises Mara !
- T'es une merde !
451
00:44:29,800 --> 00:44:31,631
(Elena pleure.)
452
00:44:38,876 --> 00:44:41,811
(tous ): Hourra ! Bravo ! Bravo !
Bravo ! Bravo !
453
00:44:45,949 --> 00:44:49,441
- Bon, alors dis-lui
qu'on baise pas ensemble.
454
00:44:56,326 --> 00:44:57,554
- Tu vois ?
455
00:45:02,132 --> 00:45:03,360
H� !
456
00:45:19,717 --> 00:45:21,810
- "Je te dis que je t'aime. "
457
00:45:26,490 --> 00:45:28,219
- Tu as vraiment de la chance.
458
00:45:28,292 --> 00:45:30,954
D'habitude, les tziganes
sont mari�es � son �ge.
459
00:45:31,028 --> 00:45:33,895
- C'est pas un orphelinat,
c'est une maison de fous.
460
00:45:33,964 --> 00:45:36,023
- Et surtout, n'essaie pas
de te d�filer !
461
00:45:36,100 --> 00:45:38,227
- Attends, de quoi
est-ce que tu parles ?
462
00:45:38,302 --> 00:45:40,930
- Tu dois l'aimer.
- Quoi ?
463
00:45:41,004 --> 00:45:42,062
- Fais semblant.
464
00:45:42,139 --> 00:45:43,936
�a ne va pas durer.
465
00:45:44,007 --> 00:45:45,804
- T'es cingl�e.
466
00:45:45,876 --> 00:45:47,275
- Elle a besoin de ton amour.
467
00:45:47,344 --> 00:45:49,539
- Je sais pas faire �a.
468
00:45:49,613 --> 00:45:51,672
- Tu as envie de la tuer,
cette petite ?
469
00:45:54,017 --> 00:45:57,612
- Hum... non,
c'est pas mon truc. Oublie �a.
470
00:46:07,698 --> 00:46:09,393
- �a te pla�t ?
- J'adore.
471
00:46:09,466 --> 00:46:11,627
- Tu pourras lui �crire
des lettres d'amour.
472
00:46:14,471 --> 00:46:16,405
- Demande-lui combien �a co�te.
473
00:46:16,473 --> 00:46:19,374
- Qui paie ?
- Qui a eu l'id�e, hein ?
474
00:46:22,980 --> 00:46:24,038
- Ta d�claration d'amour,
475
00:46:24,114 --> 00:46:26,082
il faut qu'elle ait de la classe.
476
00:46:31,021 --> 00:46:32,921
- Allez, on les embarque toutes.
477
00:46:32,990 --> 00:46:34,287
Hum ?
478
00:46:37,194 --> 00:46:40,493
Et ajoutez �a en plus.
479
00:46:45,135 --> 00:46:47,763
(Mara): Non, tu dois dire
quelque chose.
480
00:46:47,838 --> 00:46:48,964
- Pourquoi ?
481
00:46:49,039 --> 00:46:50,131
- J'ai pay� toutes ces choses.
482
00:46:50,207 --> 00:46:51,936
Je ne vais pas faire
ta d�claration en plus !
483
00:46:53,977 --> 00:46:56,275
- �coute...
484
00:46:56,346 --> 00:46:58,143
�coute, petite fille, euh...
485
00:46:58,215 --> 00:47:00,376
j'ai quelque chose � te dire.
486
00:47:00,450 --> 00:47:01,917
Je peux pas.
487
00:47:01,985 --> 00:47:03,976
- Continue, tu y es presque.
488
00:47:04,054 --> 00:47:07,285
- Quelle histoire � la con !
489
00:47:20,337 --> 00:47:21,929
C'est pour toi.
490
00:47:38,288 --> 00:47:40,415
C'est... parce que...
491
00:47:40,490 --> 00:47:42,321
C'est parce que je...
492
00:47:47,931 --> 00:47:49,091
(cris de joie)
493
00:47:58,909 --> 00:48:00,604
- Ah, merde !
494
00:48:13,090 --> 00:48:15,058
- Elena t'attend
depuis une demi-heure.
495
00:48:15,125 --> 00:48:17,093
- J'avais autre chose � faire.
496
00:48:23,233 --> 00:48:25,360
- Tu l'as appris ?
- Quoi ?
497
00:48:25,435 --> 00:48:27,460
- Le po�me !
498
00:48:27,537 --> 00:48:29,129
- Bien s�r.
499
00:48:32,809 --> 00:48:34,606
(roumain)
500
00:48:38,815 --> 00:48:41,045
Qu'est-ce que �a veut dire ?
501
00:48:41,118 --> 00:48:42,779
- "Tes yeux sont
comme des �toiles
502
00:48:42,853 --> 00:48:44,252
dans un ciel d'automne."
503
00:48:44,321 --> 00:48:46,789
- Tsss... Quelle connerie !
504
00:48:46,857 --> 00:48:49,325
Personne n'a l'id�e de regarder
le ciel en automne.
505
00:48:49,393 --> 00:48:51,122
Il pleut toujours !
- Tu peux faire mieux ?
506
00:48:51,194 --> 00:48:53,719
- J'ai une t�te de po�te ?
- Je t'en prie.
507
00:48:56,667 --> 00:48:59,864
- Eh bien, par exemple... euh...
508
00:48:59,937 --> 00:49:02,838
"Je..." euh...
509
00:49:02,906 --> 00:49:05,704
"Je te trouverai au-del�
de la septi�me brume."
510
00:49:05,776 --> 00:49:08,870
- Continue.
- C'est tout !
511
00:49:08,946 --> 00:49:11,574
C'est la plus longue phrase
que j'ai jamais dite !
512
00:49:47,484 --> 00:49:50,044
- Non !
513
00:49:51,388 --> 00:49:52,855
(petits sifflements )
514
00:49:57,160 --> 00:49:59,458
- Moscu !
515
00:50:06,503 --> 00:50:07,970
(Elle pleure.)
516
00:50:12,509 --> 00:50:14,602
- C'est Sincai qui t'a dit
de baiser avec moi ?
517
00:50:14,678 --> 00:50:16,168
- Tu es fou !
518
00:50:19,383 --> 00:50:21,783
Je t'aime.
519
00:50:21,852 --> 00:50:25,913
- Tu m'aimes ? Alors...
520
00:50:25,989 --> 00:50:27,456
parle-moi de Gheorge.
521
00:50:27,524 --> 00:50:30,254
- C'�tait lui, le chef
de l'h�pital avant Babits.
522
00:50:30,327 --> 00:50:33,353
- C'est lui, le mec,
qui est tomb� par la fen�tre ?
523
00:50:33,430 --> 00:50:36,763
Et la petite schizophr�ne l'a vu.
Tu l'aimais, lui aussi ?
524
00:50:39,870 --> 00:50:41,667
- Il �tait mon mari.
525
00:50:55,385 --> 00:50:56,852
- Monsieur Brute.
526
00:51:00,123 --> 00:51:02,091
Votre billet d'avion.
- Quoi ?
527
00:51:02,159 --> 00:51:05,026
- Vous �tes un homme libre.
Vous rentrez chez vous.
528
00:51:05,095 --> 00:51:07,290
En classe affaires.
529
00:51:09,599 --> 00:51:11,260
- Je vous suis pas, chef.
530
00:51:11,334 --> 00:51:13,131
- Vos compatriotes, chez vous,
531
00:51:13,203 --> 00:51:15,933
sont vraiment satisfaits
de vos progr�s.
532
00:51:17,240 --> 00:51:19,208
Envoyez-moi une carte postale.
533
00:51:25,015 --> 00:51:26,539
- Psst !
534
00:51:26,616 --> 00:51:28,277
Chef...
535
00:51:28,351 --> 00:51:30,581
Il n'y a qu'un petit probl�me.
536
00:51:30,654 --> 00:51:31,780
- Lequel ?
537
00:51:31,855 --> 00:51:34,847
- Ha ! Je me plais ici !
538
00:51:36,993 --> 00:51:38,984
Je suis un homme libre !
539
00:51:53,877 --> 00:51:56,846
(Elena rigole.)
540
00:52:04,754 --> 00:52:05,778
- Chanson.
- Une chanson ? Non !
541
00:52:05,856 --> 00:52:09,690
�a vient pas d'une chanson !
Moi, je l'ai �crite. � ton tour.
542
00:52:09,759 --> 00:52:12,227
- Chut ! Chut !
543
00:52:13,763 --> 00:52:16,891
- "Tes yeux sont
comme des mouettes
544
00:52:16,967 --> 00:52:19,868
qui volent dans le vent."
545
00:52:19,936 --> 00:52:22,598
- �a vient d'une chanson !
546
00:52:24,608 --> 00:52:26,041
(Il ricane.)
547
00:52:26,109 --> 00:52:27,098
- Exact.
548
00:52:27,177 --> 00:52:29,372
Bon, maintenant, �coute �a.
549
00:52:29,446 --> 00:52:31,414
Si tu rigoles, je m'en vais.
550
00:52:40,190 --> 00:52:41,452
- Brute !
551
00:52:46,863 --> 00:52:48,353
Promets !
552
00:52:48,431 --> 00:52:51,264
- D'accord, promis !
553
00:52:56,540 --> 00:52:57,666
- Promis.
554
00:53:02,979 --> 00:53:05,277
(Brute): Alors, c'est bon ?
C'est mauvais ?
555
00:53:05,348 --> 00:53:08,442
Docteur !
- Silence !
556
00:53:08,518 --> 00:53:10,486
Le taux de s�dimentation
et la leucocytose
557
00:53:10,554 --> 00:53:13,421
ont baiss� tous les deux.
Ce sont vraiment ses r�sultats ?
558
00:53:13,490 --> 00:53:15,014
- J'ai fait le pr�l�vement moi-m�me.
559
00:53:15,091 --> 00:53:17,423
- Bien.
560
00:53:17,494 --> 00:53:20,588
J'ai l'impression qu'on a
r�cup�r� notre mezzo-soprano.
561
00:53:20,664 --> 00:53:22,859
- Alors elle va mieux ?
562
00:53:22,933 --> 00:53:24,867
- L'amour peut faire
des miracles.
563
00:53:24,935 --> 00:53:27,961
Ah ! Donnez-lui de la p�nicilline
quand on en aura.
564
00:53:30,907 --> 00:53:33,034
- Alors, elle va vivre ?
565
00:53:33,109 --> 00:53:36,476
- Oui, c'est vrai, elle va vivre
encore un peu.
566
00:53:36,546 --> 00:53:40,175
Mais... vous le savez, mon ami,
elle finira par mourir.
567
00:53:40,250 --> 00:53:42,810
Nous ne faisons que
prolonger sa souffrance
568
00:53:42,886 --> 00:53:45,184
de mani�re honorable.
569
00:53:45,255 --> 00:53:47,621
�a nous �vitera peut-�tre
d'aller en enfer.
570
00:53:53,430 --> 00:53:55,990
Mais nous n'irons pas
pour autant au paradis.
571
00:54:04,274 --> 00:54:05,741
- Va-t'en.
572
00:54:05,809 --> 00:54:08,039
Va-t'en, Moscu,
il faut que je parle � Sincai.
573
00:54:08,111 --> 00:54:10,443
S'il te pla�t... D�gage !
574
00:54:17,354 --> 00:54:19,413
L�-bas, elle peut �tre gu�rie.
575
00:54:19,489 --> 00:54:21,548
Vendez-la.
576
00:54:21,625 --> 00:54:23,923
- Est-ce que c'est un ordre,
monsieur Brute ?
577
00:54:23,994 --> 00:54:26,155
- Non, c'est une demande.
- Je ne crois pas.
578
00:54:26,229 --> 00:54:28,288
� voir votre regard, j'en doute.
579
00:54:28,365 --> 00:54:31,198
- Vous voyez...
580
00:54:34,070 --> 00:54:36,470
je ne suis pas
quelqu'un de bien.
581
00:54:36,539 --> 00:54:38,370
Je n'ai pas de conscience.
582
00:54:38,441 --> 00:54:40,875
- Ah ? Tiens, c'est nouveau, �a !
583
00:54:40,944 --> 00:54:42,878
- Vous avez besoin de gens
584
00:54:42,946 --> 00:54:45,414
qui n'ont pas de conscience.
585
00:54:45,482 --> 00:54:48,645
- Enfin, o� voulez-vous
en venir ?
586
00:54:48,718 --> 00:54:52,347
- Si vous trouvez
un acheteur pour Elena,
587
00:54:52,422 --> 00:54:54,447
je travaillerai pour vous.
588
00:54:58,228 --> 00:55:00,753
- Je ne vous comprends
toujours pas.
589
00:55:03,900 --> 00:55:06,733
- S'il vous pla�t...
590
00:55:10,473 --> 00:55:11,531
H� !
591
00:55:11,608 --> 00:55:13,007
Esp�ce de salaud !
592
00:55:13,076 --> 00:55:15,203
Si tu sauves pas cette fille,
593
00:55:15,278 --> 00:55:18,247
je te balance � la police
pour ton trafic de merde !
594
00:55:20,817 --> 00:55:22,648
Ah, merde !
595
00:55:22,719 --> 00:55:24,846
Je voulais pas faire �a.
596
00:55:24,921 --> 00:55:28,220
- Cette fois-ci, je vous
comprends, monsieur Brute.
597
00:55:28,291 --> 00:55:30,384
- Ouais, j'en doute pas.
598
00:55:34,497 --> 00:55:37,261
- H�, toi, �coute-moi bien,
maintenant,
599
00:55:37,334 --> 00:55:40,497
esp�ce de sale petit voyou, hein ?
600
00:55:40,570 --> 00:55:43,368
Toi, tu n'as qu'� vivre
avec ta conscience,
601
00:55:43,440 --> 00:55:45,067
et moi, je vivrai avec la mienne.
602
00:55:45,141 --> 00:55:47,075
Et je vais te donner
un autre conseil:
603
00:55:47,143 --> 00:55:50,306
tire-toi de cet h�pital pendant
que tu en as encore le temps.
604
00:55:55,085 --> 00:55:57,110
- Et si je refuse,
je risque de tomber
605
00:55:57,187 --> 00:55:59,212
par votre putain de fen�tre,
c'est �a ? !
606
00:56:09,733 --> 00:56:13,669
- Brute, qu'est-ce que c'est ?
607
00:56:13,737 --> 00:56:15,364
- Je sais pas. Devine ?
608
00:56:22,812 --> 00:56:25,144
- Doucement. Il ne vous
reste plus que dix secondes.
609
00:56:26,383 --> 00:56:28,647
- Pas les yeux dans le dos !
610
00:56:43,900 --> 00:56:45,834
- C'est seulement
une fleur d'amour.
611
00:56:45,902 --> 00:56:47,597
(Moscu pouffe de rire.)
612
00:56:47,670 --> 00:56:52,403
- Une fleur d'amour ? C'est joli.
�a me pla�t.
613
00:56:52,475 --> 00:56:53,965
Elena a gagn� !
614
00:56:56,045 --> 00:56:58,138
Tiens, voil� ton cadeau.
615
00:57:12,495 --> 00:57:14,929
(Il pleure.)
616
00:57:41,825 --> 00:57:42,951
- Tatouage.
617
00:57:45,328 --> 00:57:46,886
- Je peux pas.
618
00:58:04,447 --> 00:58:07,541
(Il rit.)
619
00:58:07,617 --> 00:58:08,743
- H�...
620
00:58:27,070 --> 00:58:29,129
(Il chantonne
"J'ai une pierre".)
621
00:58:34,811 --> 00:58:36,836
(cris de douleur)
622
00:58:36,913 --> 00:58:38,847
- On en reparlera plus tard.
- C'est combien ?
623
00:58:38,915 --> 00:58:40,849
- Ce n'est pas
un probl�me de prix.
624
00:58:40,917 --> 00:58:42,851
- C'est une question
de comp�tence, c'est �a ?
625
00:58:42,919 --> 00:58:45,979
- Oui. Pourquoi pas ?
626
00:58:47,156 --> 00:58:51,183
Ah, je vois. Notre occidental
est tomb� amoureux.
627
00:58:54,564 --> 00:58:58,728
Je veux bien l'op�rer,
mais je ne vous promets rien.
628
00:58:59,636 --> 00:59:00,864
- Ha ! Ha ! Ha !
629
00:59:00,937 --> 00:59:04,168
Une transplantation
de valvule, vous ?
630
00:59:04,240 --> 00:59:06,105
Mais c'est une plaisanterie !
631
00:59:06,175 --> 00:59:09,235
Il y a une chose que vous devez
savoir, monsieur Brute,
632
00:59:09,312 --> 00:59:11,542
c'est que le docteur Babits
est hongrois.
633
00:59:11,614 --> 00:59:13,445
Et les Hongrois sont
634
00:59:13,516 --> 00:59:15,006
tous des imb�ciles.
635
00:59:15,084 --> 00:59:18,247
- Mais oui, je t'aime, Ion
636
00:59:18,321 --> 00:59:21,415
Appelons �a, si tu veux,
637
00:59:21,491 --> 00:59:22,822
un caprice.
638
00:59:26,296 --> 00:59:28,230
La Hongrie est
une nation capricieuse
639
00:59:28,298 --> 00:59:30,926
qui adore soulager la conscience
de ses ennemis.
640
00:59:31,000 --> 00:59:33,696
- Trois mille dollars
pour une valvule.
641
00:59:33,770 --> 00:59:36,933
Un embrayeur,
un coeur artificiel : 3 000 $.
642
00:59:37,006 --> 00:59:40,237
�a fait 6 000 $ pour
une op�ration, une seule.
643
00:59:40,310 --> 00:59:43,541
On ne r�cup�rerait jamais
cette d�pense m�me en vendant
644
00:59:43,613 --> 00:59:44,739
l'enfant le plus beau
645
00:59:44,814 --> 00:59:46,441
et le plus blond.
- C'est faux.
646
00:59:46,516 --> 00:59:49,917
Une partie du mat�riel
resterait � l'h�pital.
647
00:59:49,986 --> 00:59:52,978
- Martinescu, hum ?
�pilepsie: 4 000 au plus.
648
00:59:53,056 --> 00:59:54,318
Rebreanu, apoplexie:
649
00:59:54,390 --> 00:59:56,415
3 000.
650
00:59:56,492 --> 00:59:58,858
Je ne sais pas.
651
00:59:58,928 --> 01:00:00,862
Je n'ai pas d'id�e.
652
01:00:00,930 --> 01:00:03,558
- Vous aviez promis de l'op�rer.
653
01:00:05,668 --> 01:00:07,761
- Trouve une solution, Ion
654
01:00:12,008 --> 01:00:15,444
- J'en ai peut-�tre une.
Mara, j'ai � te parler.
655
01:00:50,713 --> 01:00:52,681
- Il a dit qu'il allait l'op�rer.
656
01:00:56,886 --> 01:00:58,649
(fracas )
657
01:00:58,721 --> 01:01:01,189
Qu'est-ce que tu fous l� ? !
Reste pas dans le passage !
658
01:01:05,995 --> 01:01:08,623
Allez, �a va. Va te nettoyer.
Et la prochaine fois,
659
01:01:08,698 --> 01:01:10,563
tu regarderas o� tu marches,
d'accord ?
660
01:01:18,374 --> 01:01:21,537
- �a ne veut rien dire.
661
01:01:21,611 --> 01:01:23,579
Tu l'as demand�.
662
01:01:33,423 --> 01:01:35,983
(bruit de moteur se rapprochant)
663
01:01:37,860 --> 01:01:39,589
- Des camions...
664
01:01:44,367 --> 01:01:46,096
Bienvenue en enfer !
665
01:01:46,169 --> 01:01:47,761
- Non, n'y va pas !
666
01:01:47,837 --> 01:01:49,737
N'y va pas, Brute !
�a ne sert � rien !
667
01:01:49,806 --> 01:01:51,637
Arr�te !
668
01:01:51,708 --> 01:01:52,834
Brute !
669
01:02:06,956 --> 01:02:08,890
S'il t'arrivait quelque chose,
670
01:02:08,958 --> 01:02:12,689
tu d�truirais tous leurs r�ves !
671
01:02:12,762 --> 01:02:16,323
Ils vivent dans l'espoir
de partir un jour avec toi.
672
01:02:48,898 --> 01:02:50,126
- Arr�tez !
673
01:02:57,473 --> 01:03:00,909
Bon.
674
01:03:00,977 --> 01:03:02,274
Maintenant, �tez-lui l'envie
675
01:03:02,345 --> 01:03:04,245
de fourrer ses pattes
dans mes affaires.
676
01:03:37,547 --> 01:03:39,606
(Brute g�mit de douleur.)
677
01:03:39,682 --> 01:03:42,150
- Vous le saviez !
Vous le saviez, salaud !
678
01:03:42,218 --> 01:03:44,778
(Il hurle.)
679
01:03:49,959 --> 01:03:52,689
- C'est meilleur que de la morphine,
je vous le garantis.
680
01:04:00,069 --> 01:04:03,061
- D'ac, papa, d'ac ! D'ac, papa.
681
01:04:03,139 --> 01:04:06,233
Je poserai plus de questions.
682
01:04:06,309 --> 01:04:08,903
Ils m'ont coup� la main ! ! !
683
01:04:15,718 --> 01:04:17,686
Va-t'en, papa !
684
01:04:17,753 --> 01:04:19,721
Va-t'en ! Va-t'en !
685
01:04:19,789 --> 01:04:21,814
Papa, va-t'en !
686
01:04:21,891 --> 01:04:24,758
Va-t'en !
(Il hurle et pleure.)
687
01:04:58,694 --> 01:05:00,093
- Maintenant,
688
01:05:00,162 --> 01:05:02,221
souris, un grand sourire !
689
01:05:06,202 --> 01:05:08,602
- �a va la tuer.
690
01:05:08,671 --> 01:05:11,435
(d�clic de l'appareil photo)
691
01:05:11,507 --> 01:05:15,034
- Vous n'�tes pas encore satisfait,
monsieur Brute ?
692
01:05:15,111 --> 01:05:17,807
- Vous allez s�parer
le fr�re de la soeur.
693
01:05:17,880 --> 01:05:20,007
- Ils ne sont pas fr�re et soeur.
694
01:05:20,082 --> 01:05:23,518
C'est Elena qui le croit.
Elle aime jouer la com�die.
695
01:05:23,586 --> 01:05:26,054
- �a va la tuer quand m�me.
696
01:05:26,122 --> 01:05:29,250
Elle n'a que lui au monde.
697
01:05:29,325 --> 01:05:32,692
- On le fera de mani�re qu'elle
ne s'en rende pas compte.
698
01:05:35,464 --> 01:05:38,024
Tu as peut-�tre
une autre solution ?
699
01:05:38,100 --> 01:05:39,931
- Il faut que vous tombiez
700
01:05:40,002 --> 01:05:41,094
amoureux d'elle.
701
01:05:41,170 --> 01:05:43,297
C'est comme �a
que vous pouvez l'aider.
702
01:05:43,372 --> 01:05:45,033
Promenez-vous avec elle
dans la montagne.
703
01:05:45,107 --> 01:05:47,769
Et pendant qu'elle ne sera
pas l�, nous le vendrons.
704
01:05:50,179 --> 01:05:52,113
Enfin, il faut bien qu'elle la paie
705
01:05:52,181 --> 01:05:54,615
d'une mani�re ou d'une autre,
son op�ration, hum ?
706
01:05:56,185 --> 01:05:59,416
Attention, Iorgu,
un grand sourire pour Sincai !
707
01:05:59,488 --> 01:06:01,752
Hein ? Allez, Iorgu
708
01:06:33,122 --> 01:06:34,749
(Brute): Attends,
petite fille, attends.
709
01:06:34,824 --> 01:06:36,052
- "Attends, petite fille,
710
01:06:36,125 --> 01:06:37,820
attends."
711
01:07:57,273 --> 01:08:00,936
(musique)
712
01:08:39,048 --> 01:08:41,141
- Hum-hum ?
713
01:08:41,217 --> 01:08:43,708
T'en veux ?
714
01:08:43,786 --> 01:08:46,084
C'est bon. Ha ! Ha !
715
01:08:52,561 --> 01:08:55,257
- L�, toi et moi...
716
01:08:55,331 --> 01:08:57,891
- Ouais.
717
01:08:59,668 --> 01:09:01,431
Tu veux une cigarette ?
718
01:09:17,853 --> 01:09:19,946
C'est bon.
719
01:09:23,692 --> 01:09:26,354
- Toi, mari...
720
01:09:26,428 --> 01:09:28,862
moi, femme.
721
01:10:24,787 --> 01:10:28,086
- Un petit sourire, allez, Elena.
722
01:10:31,160 --> 01:10:32,787
(rires )
723
01:10:32,861 --> 01:10:34,328
Oh... hop !
724
01:10:57,853 --> 01:11:00,515
- Iorgu !
725
01:11:00,589 --> 01:11:02,056
- Elena !
726
01:11:02,124 --> 01:11:03,284
- Iorgu !
727
01:11:05,995 --> 01:11:08,327
Iorgu...
(musique)
728
01:11:08,397 --> 01:11:11,230
(Il rit.)
729
01:11:26,849 --> 01:11:28,476
- Elena !
730
01:11:37,559 --> 01:11:39,151
- Je suis d�sol�.
- Ion, il vaudrait mieux
731
01:11:39,228 --> 01:11:41,423
que tu nous laisses faire
notre travail.
732
01:11:55,711 --> 01:11:58,043
- D�p�chez-vous, docteur ! Vite !
733
01:12:25,908 --> 01:12:27,307
- Ciseaux.
734
01:12:30,145 --> 01:12:31,635
Nettoyez.
735
01:12:34,516 --> 01:12:36,313
Aspiration.
736
01:12:44,960 --> 01:12:46,757
Temp�rature.
737
01:13:00,209 --> 01:13:02,973
Maintenant, d�marrez l'ECG.
738
01:13:31,840 --> 01:13:34,070
- Pinces.
739
01:13:45,921 --> 01:13:47,752
Arr�tez la pompe.
740
01:14:26,662 --> 01:14:29,358
(chant en roumain)
741
01:16:05,127 --> 01:16:08,062
(cris hyst�riques des enfants )
742
01:16:26,648 --> 01:16:29,811
- Tu as soif ?
743
01:16:29,885 --> 01:16:32,319
Hum, ma petite ch�rie ?
744
01:16:32,387 --> 01:16:34,378
Oh, j'ai une id�e.
745
01:16:34,456 --> 01:16:38,119
Oui, je t'offre un verre et...
746
01:16:38,193 --> 01:16:40,423
nous irons danser.
747
01:16:40,495 --> 01:16:41,962
Hum ?
748
01:16:58,947 --> 01:17:02,007
(son discordant du violon)
749
01:17:02,084 --> 01:17:05,281
Ha !
750
01:17:05,354 --> 01:17:07,049
Quelle merde !
751
01:17:16,698 --> 01:17:18,791
(grondement du tonnerre)
752
01:17:27,476 --> 01:17:29,603
(fausses notes )
753
01:17:36,418 --> 01:17:39,910
- Il a fait sa m�decine en France.
C'est pour �a
754
01:17:39,988 --> 01:17:42,582
qu'il n'a pas eu le droit
d'exercer sous Ceaucescu.
755
01:17:42,658 --> 01:17:43,716
- Qui le lui a interdit ?
756
01:17:48,330 --> 01:17:50,127
- Sincai, peut-�tre.
757
01:17:50,198 --> 01:17:53,224
Ou des gens comme lui.
Qu'est-ce que �a change ?
758
01:17:58,173 --> 01:17:59,765
- Sincai...
759
01:17:59,841 --> 01:18:02,241
Il fait du trafic d'armes
760
01:18:02,310 --> 01:18:05,677
en pr�textant qu'il s'agit
de m�dicaments.
761
01:18:05,747 --> 01:18:07,442
Il vend des enfants.
762
01:18:07,516 --> 01:18:10,144
Il vend des petits enfants !
763
01:18:10,218 --> 01:18:14,086
C'est vrai, il ach�te
des m�dicaments,
764
01:18:14,156 --> 01:18:17,592
mais pas pour cet h�pital.
Et Gheorge est mort
765
01:18:17,659 --> 01:18:20,753
parce qu'il voulait mettre fin
� son trafic de merde.
766
01:18:24,833 --> 01:18:26,767
Comment t'as fait pour vivre ici ?
767
01:18:26,835 --> 01:18:29,827
- Ma place est ici.
768
01:18:29,905 --> 01:18:31,873
Je suis n�e ici.
769
01:18:36,678 --> 01:18:38,669
(Elle pleure.)
770
01:18:38,747 --> 01:18:41,079
- Ah, le flingue.
771
01:18:41,149 --> 01:18:43,845
Je savais pas que c'�tait toi
qui l'avais.
772
01:18:45,654 --> 01:18:46,814
H�...
773
01:18:49,558 --> 01:18:51,219
Mara...
(Elle pleure toujours.)
774
01:18:51,293 --> 01:18:53,227
Je vais...
Mara, je vais m'en aller.
775
01:18:58,700 --> 01:19:00,600
Tu veux venir avec moi ?
776
01:19:25,293 --> 01:19:28,023
- On se verra au paradis.
777
01:19:30,432 --> 01:19:32,832
- Vous allez me foutre
le camp d'ici tout de suite !
778
01:19:32,901 --> 01:19:35,995
Foutez-moi le camp ! Vous trouvez
que ce n'est pas un vrai blond ?
779
01:19:36,071 --> 01:19:37,163
Il ne vous pla�t pas ?
780
01:19:37,239 --> 01:19:38,900
J'ai pas besoin de gens
comme vous !
781
01:19:38,974 --> 01:19:40,874
Je peux me d�brouiller tout seul !
782
01:19:40,942 --> 01:19:42,239
Cet endroit, ce b�timent...
783
01:19:42,310 --> 01:19:44,039
redeviendra un h�pital
de nouveau ! Hein ? !
784
01:19:44,112 --> 01:19:46,137
Je n'ai pas besoin de vous !
785
01:19:46,214 --> 01:19:47,738
Foutez-moi le camp !
786
01:19:47,816 --> 01:19:49,613
(cri de l'enfant)
787
01:19:51,653 --> 01:19:53,416
Allez vous faire foutre !
788
01:19:53,488 --> 01:19:54,921
(cri strident)
789
01:19:54,990 --> 01:19:57,254
D�gagez ! Et plus vite que �a !
Tirez-vous !
790
01:19:57,325 --> 01:20:00,317
Un faux blond ! Qu'est-ce
qu'ils en savent, ceux-l�, hein ?
791
01:20:00,395 --> 01:20:02,260
C'est vrai, on t'a d�color�
les cheveux !
792
01:20:02,330 --> 01:20:04,696
Ils sont quand m�me blonds,
y a pas de diff�rence !
793
01:20:04,766 --> 01:20:07,701
On n'a plus besoin de ces foutus
capitalistes puants de l'Ouest !
794
01:20:07,769 --> 01:20:09,532
Et maintenant,
qu'est-ce que je fais ?
795
01:20:09,604 --> 01:20:11,435
C'est moi qui vais te d�colorer.
Oui.
796
01:20:11,506 --> 01:20:14,669
Non, je vais te nettoyer la t�te.
Je vais le frotter,
797
01:20:14,743 --> 01:20:17,769
frotter jusqu'�
ce qu'il soit propre !
798
01:20:17,846 --> 01:20:20,178
Va te coucher !
On ne me le fera plus.
799
01:20:20,248 --> 01:20:23,547
On va les nettoyer � fond.
800
01:20:23,618 --> 01:20:25,210
(Moscu imite un avion.)
801
01:20:25,287 --> 01:20:27,949
On ne fera plus jamais �a.
Non, c'est termin�.
802
01:20:28,023 --> 01:20:30,184
Je vais te laver la t�te
moi-m�me.
803
01:20:30,258 --> 01:20:32,624
- Barre-toi !
804
01:20:32,694 --> 01:20:34,321
Ne me suis pas !
805
01:20:36,364 --> 01:20:38,491
- Ils ont dit qu'ils voulaient
r�cup�rer leur valvule.
806
01:20:38,567 --> 01:20:41,502
Eh bien, je leur ai dit
d'aller la chercher eux-m�mes
807
01:20:41,570 --> 01:20:43,538
dans la tombe, la d�terrer !
808
01:20:45,073 --> 01:20:47,041
Ils n'ont qu'� creuser,
809
01:20:47,108 --> 01:20:50,134
creuser s'ils la veulent,
cette putain de valvule !
810
01:20:50,212 --> 01:20:51,770
Creuser, creuser !
811
01:20:51,847 --> 01:20:54,111
C'est pas moi qui vais le faire !
812
01:20:54,182 --> 01:20:55,581
Moi, je vais te r�curer.
813
01:20:55,650 --> 01:20:58,585
Hein ? Je vais nettoyer
toute cette merde, tu comprends ?
814
01:20:58,653 --> 01:21:00,621
Je vais te d�barrasser de �a.
815
01:21:02,557 --> 01:21:04,081
(L'enfant reprend son souffle.)
Encore !
816
01:21:07,495 --> 01:21:09,554
Ici, c'est ma maison !
817
01:21:09,631 --> 01:21:10,791
Hum ?
818
01:21:10,866 --> 01:21:13,300
C'est ma vie !
819
01:21:13,368 --> 01:21:15,336
Tu entends ?
820
01:21:17,005 --> 01:21:18,370
C'est mon h�pital !
821
01:21:18,440 --> 01:21:20,135
C'est ma vie !
822
01:21:28,750 --> 01:21:30,445
C'est ma vie !
- L�che-le !
823
01:21:30,518 --> 01:21:33,646
- Ah, monsieur Brute !
(L'enfant tousse.)
824
01:21:33,722 --> 01:21:35,849
Je vois que vous avez enfin
825
01:21:35,924 --> 01:21:37,448
d�cid� de me rendre
mon pistolet.
826
01:22:36,584 --> 01:22:38,484
- Elena...
827
01:22:41,289 --> 01:22:42,984
Elena...
828
01:22:58,006 --> 01:22:59,769
- Brute ! Brute !
829
01:23:12,420 --> 01:23:15,446
(Moscu pleure.)
830
01:24:26,494 --> 01:24:27,756
- Brute !
831
01:25:24,853 --> 01:25:27,481
(musique douce)
832
01:25:49,177 --> 01:25:54,137
Sous-titrage DVD: CNST, Montr�al
57725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof