Original subtitles

Continuando com o caso do STIC,

ou exame padronizado

para universidades internacionais,

que testa conhecimentos gerais e � usado para o ingresso

em cursos de bacharelado nos Estados Unidos.

Este ano, a associa��o que supervisiona o exame

revelou um extenso esquema de fraude,

que causou um vazamento de dados em v�rios pa�ses da �sia.

Uma investiga��o mais detalhada est� em andamento.

Isso n�o � meu.

Meu nome � Rinrada Nilthep.

Estou no 3� ano do ensino m�dio, escola Krungthep Thaweepanya.

Voc� pode ligar e verificar meus registros escolares.

O exame STIC...

n�o est� al�m da minha capacidade.

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - willy_br -

G�NIOS DO MAL

G�NIOS DO MAL

FICHA ESTUDANTIL: SRTA. RINRADA NILTHEP

PONTUA��O M�DIA 4.00. 7� ANO, ANO ACAD�MICO 2011.

9� ANO DO ENSINO FUNDAMENTAL

Uma sequ�ncia de "A"s desde o 1� ano.

Honra ao m�rito do 7� ao 9� ano.

Ficou em 1� lugar na competi��o distrital de matem�tica.

Campe� nacional de palavras cruzadas.

Tamb�m em esportes...

esta �...

de nata��o.

N�o precisa continuar. Isto j� � o suficiente.

N�o � necess�rio perguntar se aceitamos Lynn ou n�o.

A quest�o importante �...

voc� quer estudar aqui?

O que diz, querida?

Eu n�o tenho que decidir agora, certo?

N�o � que eu n�o queira estudar aqui.

S� que minha velha escola � mais adequada para mim.

Se eu vier para c�, meu pai...

ter� que pagar quase $150.000 por ano.

Mas por que $150.000?

Um semestre � apenas $60.000, ent�o s� chega at� $120.000.

Correto. No entanto, meu pai leciona em minha antiga escola,

ent�o posso ir com ele pela manh�.

Se eu estudar aqui, teria que pegar o metr�,

incluindo motot�xi da esta��o, que � 80 bahtes por dia...

por 8 meses, que correspondem a 170 dias.

Excluindo-se os feriados,

s�o aproximadamente 13.600 bahtes por ano.

H� tamb�m o almo�o,

Custa apenas 20 bahtes por duas por��es com arroz.

Aqui temos 35 bahtes.

Tamb�m terei que comprar novos materiais e uniformes.

Eu acho que... somando tudo...

pode n�o valer a pena.

Medalha de ouro em matem�tica.

Querida...

Eu posso pagar isso.

N�o, voc� n�o pode.

E se voc� estudar de gra�a?

Vit, tamb�m incluirei o programa de almo�o gratuito, est� bem?

Como v�, nossa escola valoriza a intelig�ncia de Lynn.

Agora vale a pena?

Sim.

Valeu trazer tudo isto.

Vale, certo?

CARTA DE AUTORIZA��O

LYNN

1� ANO DO ENSINO M�DIO

Est� pronto.

Espere!

Temos que usar essa foto por 3 anos.

Precisa ficar boa.

Certo?

Voc� � aluna nova, n�o �?

Eu sou Grace.

Sou Lynn.

- O que foi? - Posso dar uma olhada?

Tire seus �culos.

Confie em mim.

Bonita!

Sorria. Vamos!

Certo. Em 1... 2.

Pode ir.

Voc� � a pr�xima. Depressa.

GRACE

Meu n�mero � depois dela, ent�o sentamos juntas por 3 anos.

Lynn e eu somos melhores amigas.

Todos dizem que Lynn � muito inteligente. J� eu...

eu sou boa em atividades extracurriculares.

Posso apostar que as pessoas pensam que sou burra.

A diretora criou uma nova pol�tica.

Para estar numa pe�a, � preciso uma pontua��o m�nima de 3.25.

Por qu�? Eu sou muito burra para estar numa pe�a de teatro?

Eu acho...

que atuar � mais dif�cil que estudar.

- S�rio? - Sim.

Olha, tenho tido aulas com o Sr. Sophon por semanas,

mas ainda n�o sei nada.

E a matem�tica puxa minhas notas para baixo.

A resposta � "C".

O qu�? Voc� conseguiu responder s� de relance?

E de cabe�a pra baixo!

� muito f�cil.

Uni�o de A com B, cruza com C. Fa�a dentro do par�nteses antes,

ent�o cruzando com C � exatamente o que sobra em C.

Essa � a resposta.

Entendi.

Alunos bolsistas arrasam.

Outro problema?

Lynn, quer ser minha tutora?

Por que n�o?

Se voc� me ensinar, compro milk-shake todo dia para voc�.

N�o.

Voc� revisar� a li��o todas as noites.

N�o basta.

Se...

Se voc� concordar,

eu vou ser sua primeira aluna, Mentora Lynn.

Mentora Lynn.

Mentora Lynn.

Mentora Lynn!

Gostei disso.

Vou te ensinar tudo isso hoje.

Grace disse que eu a ajudei com seus estudos?

Ela est� certa.

Mas, dar aulas para uma amiga n�o � errado, n�o � mesmo?

EXAME PREPARAT�RIO - � a hora que voc�s esperavam.

Passe o papel do exame.

J� chega. Respire fundo e limpe sua mente.

Est� cristalinamente clara.

Alunos, podem iniciar o exame.

MATEM�TICA 60 QUEST�ES / 30 PONTOS

A matem�tica...

eu avisei voc�s, n�o � f�cil.

Se voc� sabe que n�o entende

e ainda n�o me procura para aprender,

agora � tarde demais.

Deem adeus � gradua��o.

Grace.

A prova � igual �s planilhas do Sr. Sophon!

- Sim. - Voc� consegue, certo?

- N�o. - Por que n�o?

- Eu j� te ensinei! - N�o consigo lembrar!

Por que est�o conversando?

Sem perguntas, sem trapa�as!

N�o tolerarei nenhuma gracinha no meu exame.

SRTA. RINRADA NILTHEP

Grace.

As respostas.

Devo escrever meu nome no rascunho?

Mas � claro! Nunca fez um exame antes?

Desculpe, senhor.

FICHA ESTUDANTIL

3.87! 3.87! 3.87!

E voc�? Quanto voc� tirou?

Um 4 f�cil.

Est� livre amanh�? Vamos comemorar.

Certo. Onde?

Ent�o vamos no Pat. � pr�tico.

Voc� tem um mai�, n�o �?

Pat, vai te matar se s� entrar normalmente?

N�o... mas n�o � legal.

Entrou �gua no meu ouvido!

Sr. Pat, o jantar est� servido.

Deixe a�.

Gata, eu estou com frio.

PAT

Grace, voc� est� procurando coral?

Eu disse a Grace para convid�-la mais vezes.

Estamos todos na mesma classe, mas quase n�o nos falamos.

J� a Grace, s� fala na Lynn...

Cala a boca!

Est� com ci�mes?

Grace sempre diz que voc� � muito inteligente.

Sem voc�, as notas dela n�o teriam melhorado.

Eu at� disse a ela que...

queria ter uma amiga como voc�.

Eu vi que voc� tem muitos amigos.

Voc� est� certa,

mas ningu�m me empresta a borracha durante os exames.

Por qu�?

Voc� tamb�m quer estar na pe�a da escola?

Pessoas inteligentes como voc� n�o entendem.

Est�pidos como eu...

todos querem ter boas notas.

Droga...

Gata!

Se eu n�o falhar, papai vai me dar um carro novo.

Parece bom?

Eu sei que n�o somos pr�ximos...

mas se voc� concordar...

eu pago $3.000 por mat�ria.

Por pessoa.

- Por pessoa? - �.

O que voc� quer dizer?

Tenho mais 5 amigos.

E se os professores descobrirem?

N�o se preocupe com isso.

Todos os meus amigos s�o confi�veis.

Todos est�o dispostos a pagar.

Pense nisso, � apenas um assunto.

Quantas mat�rias existem num semestre?

Tirando educa��o f�sica... s�o 13.

Ent�o, numa temporada de exames, voc� receber�...

treze vezes...

234.000 bahtes.

Belos d�gitos esses $234.000.

Em troca do seu c�rebro.

Pode at� mesmo dar como "dinheiro do ch�" para a escola.

Que dinheiro do ch�?

S�rio? Voc� realmente n�o sabe?

Todo mundo paga.

Quanto mais burro, mais voc� paga.

$400.000 para mim.

Esse idiota aqui doou 20 iMac para a biblioteca.

Mas recebi uma bolsa de estudos.

A bolsa de estudos � para estudar.

N�o se esque�a dos outros gastos.

RECIBO NOVA MENSALIDADE: $200.000

DOCUMENTA��O DE DIV�RCIO

O que deu em voc�?

Eu ia vend�-lo para comprar um carro novo.

Voc� nunca mais tocou.

Eu lembrei que ontem foi o anivers�rio da m�e.

Por que voc� queria que eu viesse para essa escola?

A maioria dos alunos dessa escola

consegue bolsa para estudar no exterior.

Eu queria dar a voc� oportunidades melhores.

Eu n�o sou como a m�e, voc� sabe.

Voc� j� pensou, pai...

que eu podia ser mais feliz na velha escola?

Tr�s pontos.

N�o toque muito alto ou perturbe os vizinhos. Jante.

Eu vou pra cama.

Certo... eu admito que paguei a Lynn.

Mas pagar por aulas de piano...

n�o � contra qualquer lei internacional, certo?

Ou �?

Me enviar� a um tribunal internacional?

J� ouviram falar que a m�sica cl�ssica

ajuda o desenvolvimento do c�rebro?

Usaremos 4 m�sicas para representar...

A, B, C e D.

Memorizem o movimento dos meus dedos.

Isto � o A.

Lembre-se que come�a no mindinho e termina no polegar.

Este � o B.

B � 4-3-2-1-3, repetido duas vezes.

Este � o C.

Este foi o D.

Eu darei 3 respostas e pularei uma.

Vou repetir este padr�o.

Assim n�o levantar� suspeitas.

Isso controlar� as notas, fora do radar do professor.

Completem as demais voc�s mesmos.

Vou come�ar a dar as respostas �s 9h15.

Enquanto isso, fa�am as quest�es restantes.

D.

Lynn.

Esta camisa � cara.

Ficou rica ensinando piano?

Tamb�m pode usar roupas novas, sabe.

Eles te zoam na escola dizendo que � sovina.

N�o me importaria com novas cal�as, tamb�m.

LI��ES DE PIANO CL�SSICO COM MENTORA LYNN

Mais pessoas querem fazer suas aulas de piano.

PARAB�NS AOS ALUNOS BOLSISTAS

ANO ACAD�MICO DE 2013

2� ANO DO ENSINO M�DIO

BANK

Fique atento para mais do seu "Adolescente Genial"!

Lynn e eu estudamos na mesma escola.

Mas n�o somos amigos.

Na verdade, somos concorrentes.

O que foi? Est� nervoso?

Voc� comeu ramen no almo�o?

Como voc� sabe?

Tem alguns na sua camisa.

Suja e amassada.

Pegue um len�o.

Para a sua camisa.

Ei, a premia��o � de $5.000!

Receberemos menos que isso.

Com dedu��o fiscal de 3%, que d� 150,

portanto, s�o apenas $4.850, ou $2.425 para cada.

Ainda � bastante.

� suficiente para uma rodada de salm�o.

Se a gente ganhar, voc� quer ir esta noite?

N�o.

N�o gosto de comer fora.

� desperd�cio de dinheiro.

O que � t�o engra�ado?

Nada. Voc� parece com o meu pai.

- Isso � bom ou ruim? - � claro que � uma coisa boa!

Cabelo desarrumado e camisa amassada igual a ele.

O qu�? Eu s� quero arrumar seu cabelo.

Estaremos no ar em breve, temos que ficar arrumados.

Est� parecendo ajeitado agora.

Pronto?

Sim.

Agora a �ltima quest�o.

Diga o valor de Pi com o m�ximo de casas decimais que puder.

3,141592653589793...

Acho que j� basta!

E a vencedora do Adolescente Genial desta semana �...

a escola Krungthep Thaweepanya!

Estou realmente impressionada. Como achou o valor t�o r�pido?

Eu n�o achei. Apenas memorizei ele.

Voc� memorizou o valor do Pi?

Eu costumava jogar jogos de mem�ria com o meu pai.

Valor do Pi, nomes de pessoas e reservat�rios.

� brilhante. Estou t�o orgulhosa dos meus alunos bolsistas.

Sentem-se.

Pedi para voc�s virem, assim poderia elogi�-los.

Tenho boas not�cias para voc�s.

Ano que vem, a embaixada de Cingapura

oferecer� bolsas de estudo.

Sem contrapartidas. S�o bolsas de estudos integrais.

Pode fazer um bacharelado e terminar com doutorado.

Considerando suas notas, comportamento e determina��o,

acredito que voc�s dois representar�o bem nossa escola.

Mas h� um por�m.

A escola recebeu o direito a apenas uma vaga.

Mas isso n�o deveria ser problema, certo?

Ontem, voc�s dois eram colegas de equipe.

Mas hoje s�o rivais. Isso n�o � divertido?

PEQUENO BANK SERVI�OS DE LAVANDERIA

A m�quina quebrou de novo.

N�o posso terminar a lavagem a tempo.

N�o se preocupe. Eu cuido disso.

Suas m�os est�o calejadas.

� compreens�vel pensar que eu trapaceei...

mas achar que Bank tamb�m faria...

Al�m do meu pai,

Bank � a �nica pessoa mais dedicada e honesta

que eu j� conheci.

Ei, Bank!

- O que voc� quer, Tong? - Voc� estudou pro exame?

Eu tamb�m, cara. Fiquei doente e n�o pude.

A mesma coisa aqui.

- Ent�o termine de estudar. - Me ajude!

Deixa eu colar.

N�o posso mesmo falhar desta vez.

Eu j� tentei...

mas esse c�digo de piano � muito dif�cil pra mim.

Que c�digo de piano?

N�o... n�o � nada.

Ei... eu n�o vou fazer de gra�a.

Eu te pago.

3.000 bahtes. � o suficiente?

N�o diminuir� sua pontua��o se eu colar.

Espere! Me escute!

Bank!

Bank! Bank!

Ei, Bank!

Droga, Bank! N�o pode ajudar um chapa?

T�o frio e insens�vel!

Vamos, depressa!

Hoje far�o o teste juntos.

N�o se sentem ao lado de seus colegas.

Tudo bem, podem iniciar seu exame!

CLASSE 1

CLASSE 4

CLASSE 3 CLASSE 6

40. ESTE JOGO DE PROVAS � DEFINIDO COMO 1

Senhor? Como respondemos a quest�o 40?

S�o dois jogos de provas. Preencha o que voc� possui.

A. Jogo 1

B. Jogo 2

TENHA CUIDADO TONG EST� COLANDO DE VOC�

Lynn! Qual jogo � o seu?

Qual jogo?

Jogo 1.

Deixe o jogo 1 aqui.

O que foi?

Fileira 3.

Banjong.

Cabelo militar, de �culos.

Ele est� colando da Rinrada, sentada ao lado dele.

Eu mesmo vou olhar. N�o se preocupe.

Pode ir.

O que foi?

Voc�s ainda t�m 30 minutos!

A. JOGO 1

- Tong. - O qu�?

Troque as provas.

Agora!

BANJONG WONGPOOM

Faltam s� 20 minutos!

- Lynn. Lynn! - O qu�?

Devo apagar seu nome e escrever o meu?

N�o! S� fique quieto.

Faltam 10 minutos.

�ltimos 5 minutos.

B. JOGO 2

Acabou o tempo!

Parem de escrever!

Ei!

Ponham os l�pis na mesa!

J� chega!

J� n�o tem "A"s que chega? Acabou!

PUXA, O PROFESSOR MARCOU EM CIMA.

MENTORA LYNN SALVA O DIA

Foi por um triz. N�o sei se vale a pena.

Bem, $3.000 por 25 colas.

- O que voc� acha? - Rinrada!

Voc� n�o escreveu seu nome no rascunho.

Rinrada, classe 11/3,

e Banjong, classe 11/1,

venham � sala da diretora imediatamente.

Eu garanto.

Se n�o acredita em mim, que Tong fa�a de novo,

ent�o saber� a verdade.

Chamei voc�s dois aqui...

porque Thanaphon disse que houve cola.

H� dois jogos de provas. N�o faz sentido colar.

Estou dando a chance de dizerem a verdade.

Banjong, voc� colou?

Em breve descobriremos.

Thanaphon e Rinrada, est�o liberados.

Banjong, voc� fica.

Lynn, n�o v� ainda.

Por que estes problemas est�o no seu rascunho?

Eles n�o fazem parte do seu jogo!

Por favor... n�o seja pega.

Tudo ficar� bem.

A diretora provavelmente s� quer falar...

N�s temos evid�ncias de que...

Lynn completou a prova do colega.

Lynn.

Voc� poderia explicar o motivo?

Se n�o explicar, eu irei expuls�-la.

Por dinheiro.

Tong tentou me contratar para fazer o exame.

Por 3.000 bahtes.

Estou muito decepcionada com voc�, Lynn.

Vit... eu aceitei a sua filha porque...

ela era uma estudante diferenciada.

Mas obter boas notas n�o basta...

ela tamb�m precisa se comportar bem.

Voc� � professor, com certeza entende.

Concluir o exame de um amigo � trapacear.

� uma viola��o da pol�tica escolar.

Eu poderia expuls�-la agora mesmo.

Mas como foi a primeira vez,

eu s� cancelarei a sua bolsa de estudos.

Sim, senhora.

Eles n�o poderiam refazer o exame?

Lembre-se, Lynn.

A escola � um lugar para estudar,

e n�o ganhar dinheiro.

Qual � a gra�a?

Est� sendo desrespeitosa.

- Nada. - Sr. Pravit...

voc� � professor, n�o ensinou bons modos?

Desculpe.

N�o acho que sou a �nica

que usa a escola para ganhar dinheiro.

O que quer dizer?

Falo sobre o "dinheiro do ch�" que meu pai pagou.

N�o � chamado de "dinheiro do ch�".

� para manuten��o da escola.

A manuten��o da escola...

n�o est� inclu�da na mensalidade?

J� chega, Lynn!

S� quero que ela se forme aqui.

Cuidarei do valor faltante.

Vamos.

Est� bem.

Eu tenho uma condi��o.

Voc� ser� banida da bolsa de Cingapura.

Est� bem.

Vamos.

O que a bolsa de estudos tem a ver?

� verdade que deixei colarem de mim,

mas nunca colei de ningu�m.

As minhas notas prov�m

do meu pr�prio esfor�o e habilidades.

Outros alunos tamb�m possuem estas habilidades.

A pessoa que mais merece essa bolsa � Thanaphon.

Se n�o puder aceitar esta condi��o,

ent�o voc� pode ir embora.

Tudo bem, Sr. Pravit?

Sim.

Vamos, Lynn.

Boa sorte com a bolsa de estudos.

Bem, se voc� achou ind�cios...

suponho que Lynn realmente trapaceou.

Mas n�o tenho nada a ver com isso.

Ser um estudante diferenciado n�o significa...

que temos o mesmo comportamento.

SRTA. RINRADA NILTHEP

Foi o que pensei.

Isso n�o foi s� por 3.000 bahtes.

Aulas de piano?

Voc� alguma vez pensou que seria bem melhor ensin�-los?

Mas a diretora trapaceou primeiro.

Como pode chamar de trapa�a? Eu paguei voluntariamente!

- Meus amigos tamb�m! - Ainda n�o v� que est� errada?

Est� bem.

Vou assumir a culpa.

� culpa minha.

N�o posso culpar mais ningu�m.

Se n�o posso cri�-la para ser uma boa pessoa,

como vou pedir aos outros que paguem os seus estudos?

Vou vender o carro...

para pagar as mensalidades restantes.

Quanto a esta camisa...

eu n�o quero mais ela.

Sobre ir para o exterior, esque�a!

Voc� n�o vai a lugar algum.

Ficar� aqui comigo.

Devolva todo o dinheiro dos seus amigos.

N�o importa o quanto voc� critique a Lynn...

mas para mim...

ela � uma excelente amiga.

Desculpe por eu ser uma chorona...

mas isso n�o � encena��o.

3� ANO DO ENSINO M�DIO

Ent�o? Acha que est� bom?

N�o est� ruim.

A sele��o � amanh�.

N�o ligou s� pra isso, certo?

Como voc�s t�m estado?

Podem cuidar de si mesmos nos pr�ximos semestres, certo?

Pat e eu temos outras coisas para nos preocupar.

O Pat j� te contou?

Acabamos de voltar da Fran�a.

A viagem foi muito divertida.

�, porque voc� me deixou pra tr�s.

Bom, foi uma farra de compras.

Tenho algo pra voc� tamb�m.

- Pat. - Sim?

V� pegar um vinho tinto pra mim.

Por que n�o pede aos empregados?

Sim.

Grace, gostaria de mais sobremesa?

N�o, obrigada.

N�s a convidamos aqui hoje

porque gostar�amos de agradecer voc�.

Agradecer pelo qu�?

Por ajudar Pat com os seus estudos.

Voc� n�o tem ideia...

de como ficamos estressados com as notas dele.

Mas desde que Pat come�ou a v�-la,

ele � uma pessoa totalmente diferente.

Eu acho voc� melhor que todos esses tutores famosos.

Estamos planejando h� algum tempo

que Pat estude na mesma faculdade que eu fui, em Boston.

Mas com as notas que ele tinha antes...

eu sabia que ele n�o conseguiria.

Ent�o, eu tive a ideia de que...

voc� tamb�m devia ir com ele.

Para ajud�-lo a estudar.

Parece bom?

N�o se preocupe com as despesas.

N�s cuidaremos de tudo isso.

Quanto �s mensalidades...

se precisar de alguma ajuda...

� s� me avisar. N�o se preocupe.

J� tenho informa��es para voc�.

Por favor, d� uma olhada nisso.

Se dinheiro n�o � problema, diga sim, est� bem?

UNIVERSIDADE DE BOSTON

Voc� sabe sobre o exame STIC, certo?

� como o GAT, usado para entrar em faculdades dos EUA.

� aplicado na mesma hora no mundo todo.

Eu preciso fazer o STIC...

e eu preciso fazer ele neste ano.

Sen�o, n�o poderei me candidatar �s universidades a tempo.

J� arrisquei muito por voc�, Grace.

N�o me sinto � vontade em te pedir isso...

mas n�s n�o sabemos mesmo o que fazer.

Pat disse que pagar� 600.000 bahtes.

FAZENDO ACONTECER

Senhorita, poderia entregar isso ao Pat?

Est� bem.

Posso pegar uma caneta e um papel?

EU N�O POSSO MESMO AJUD�-LO DESTA VEZ. DESCULPE.

Senhorita.

Oi, filha. Estou t�o feliz que voc� ligou.

Est� t�o brilhante a�. Que horas s�o?

� meio-dia, pai.

Espero que se divirta muito no tempo da�.

Pode ver que horas s�o aqui? Voc� pode ver?

Por que t� t�o escuro a�?

J� � hora de dormir aqui.

Certo. Tenho que fazer o check-in.

Certo. Posso te ligar depois?

- Boa noite! - Tchau.

NOVA YORK

LONDRES

Fusos hor�rios.

O STIC � aplicado na mesma data e hora no mundo todo.

Ent�o, estes pa�ses far�o o exame antes do resto.

Trocando em mi�dos.

Se voc�s dois ficam na Tail�ndia,

enquanto eu voo para fazer o exame antes em algum lugar,

digamos em Sydney, na Austr�lia.

S�o 4 horas � frente da Tail�ndia.

Eu verei o exame primeiro.

Terminarei primeiro.

Posso mandar as respostas para voc�s,

bem como a outros na Tail�ndia, a quantos n�s quisermos.

Meu Deus!

Voc�s n�o s� conseguir�o uma nota de aprova��o,

como tamb�m ganharemos dinheiro dos outros.

Depois de deduzir os custos, dividiremos os lucros.

� muito arriscado?

Que risco? N�o � arriscado.

Quem est� aqui? A mentora Lynn, querida.

Esse � o �nico jeito...

de eu ganhar o suficiente pra estudar com voc�,

sem pedir pra ningu�m.

Ah, esqueci de dizer...

Eu vou para Boston com voc�s.

Ser� t�o divertido irmos juntas!

Voc�s dois ser�o respons�veis por encontrar os clientes.

Quanto ao exame, eu cuido de tudo.

Espera um pouco.

Antes de sairmos procurando clientes,

eu entendi essa coisa do fuso hor�rio,

mas ainda estou confuso.

Como vai registrar as respostas?

Vai anotar?

Memorizar.

O melhor jeito � memorizar.

� mais seguro.

N�o deixa rastros.

Desculpa, mas voc� � uma dos X-Men?

O STIC tem mais de 100 quest�es.

Como vai lembrar disso tudo?

Eu consigo.

Se tiver tempo suficiente.

O problema � que depois que eu terminar,

n�o sobra muito tempo.

O m�ximo que consigo lembrar � metade do total.

S� metade?

H� uma pessoa que poderia ajudar.

Mas ele n�o faria.

O que foi, m�e?

Sim, terminei.

Na casa da Sra. Rut?

N�o pode ser outro dia?

Amanh�... tenho o exame da bolsa de estudos �s 8h da manh�.

Est� bem.

Ei, voc�! Sua cesta arranhou o meu espelho!

Nem pediu desculpa...

$250.000 por uma nota de aprova��o...

� pouco dinheiro pra voc�, certo?

A tutoria para o STIC � muito mais cara.

Precisaremos de aproximadamente 30 clientes.

Mais que isso � arriscado,

e se for menos, n�o valer� a pena.

Eu tenho quase 30 pessoas no meu grupo de chat do STIC.

Se fizer eles aderirem,

receber� $5.000 de desconto por cabe�a,

deduzido do seu valor total.

Espere um pouco.

Deve garantir que ningu�m mais saiba disso.

Especialmente, o idiota do Bank.

N�o ligue pra esse imbecil.

Ele n�o vai dizer nada.

Por qu�?

Voc� n�o soube?

Aquele idiota foi espancado.

Est� no hospital agora.

A melhor parte...

� que ele n�o conseguiu fazer o exame da bolsa.

SEMIN�RIO: DESTACANDO-SE NA EDUCA��O

2B SAINDO VITORIOSO

Eu acredito que todos aqui

querem passar no STIC...

para terem um futuro mais promissor.

Esse � o Steve Pat.

Tenho uma maneira de todos n�s conseguirmos boas pontua��es.

As �nicas coisas permitidas na sala

s�o um l�pis 2B,

apagador...

ficha de identifica��o...

e passaporte.

Dispositivos de comunica��o s�o definitivamente proibidos.

Ent�o vou esconder o celular que enviarei as respostas

dentro de um vaso sanit�rio.

Vou mandar as respostas durante os intervalos.

O exame � dividido em tr�s partes,

com duas pausas.

Espera a�...

Como os clientes levar�o as respostas?

Nem todos s�o capazes como voc�.

C�digo de barras.

Todos receber�o um l�pis 2B com um c�digo de barras nele.

As diferentes larguras das barras

representar�o as respostas.

Partindo da esquerda para a direita.

O mais grosso � A,

ent�o vem B, C e D.

Parece legal, n�o?

Mas n�o termina a�.

Ser�o quatro l�pis.

Um l�pis para cada parte da prova.

Os n�meros ao lado das barras s�o para as quest�es de grade.

Para as discursivas,

eles geralmente usam artigos publicados.

Vou enviar as palavras-chave para pesquisa.

Ei, � o meu!

Ele caiu!

Ei, prestem aten��o!

Ter�o que escrever a discursiva sozinhos.

Resumindo, no dia do exame,

todos deixar�o o ponto de encontro antes das 7h30,

para chegar no hor�rio aos locais do exame.

Vamos fornecer motot�xis a voc�s,

para lev�-los aos locais do exame.

E finalmente...

todos dever�o pagar em dinheiro, no prazo de duas semanas.

Caso contr�rio, o neg�cio ser� cancelado.

Gostaria tamb�m de enfatizar...

que o que estamos fazendo � totalmente confidencial.

Voc�s t�m alguma d�vida?

Como n�o h�...

dou por encerrado o nosso semin�rio.

Nos reuniremos novamente

para nos destacarmos na educa��o.

Obteremos as notas necess�rias para qualquer universidade!

Escolheremos a universidade.

Eles n�o precisam nos escolher!

N�o precisava disso, Pequeno Bank.

O que foi?

Lamentei ouvir...

que voc� perdeu a bolsa de estudos.

Eu tamb�m.

Naquele dia...

eu n�o queria ter feito aquilo.

N�o sei se voc� quis ou n�o.

O que eu sei...

� que voc� � respons�vel pelo que aconteceu.

Tenho uma proposta pra voc�.

Qual �?

Fazer um exame.

Fazer ou trapacear um exame?

Para mim, a palavra trapacear

significa que algu�m perdeu algo.

Mas ganharemos grana, e os outros, boas notas.

� s� vantagem.

Bank.

N�s dois viemos de baixo, voc� sabe.

N�o nascemos privilegiados como Grace e Pat.

Devemos lutar mais para termos o que � nosso.

- Olha s� o que aconteceu? - N�o � a mesma coisa.

Voc� trapaceou.

Eu s� n�o tive sorte.

� verdade.

Mas voc� n�o v� que mesmo se n�o trapacear...

a vida trapaceia voc� de qualquer jeito?

� o endere�o da Grace.

Te vejo amanh�, se estiver interessado.

IMPRESS�O COMERCIAL CONFI�VEL

IMPRESS�O COMERCIAL CONFI�VEL

SEGURAN�A EM PRIMEIRO LUGAR

Sente-se aqui.

N�o vai se sentar?

Isso � o que vai acontecer...

Primeiro...

vamos voar para Sydney e fazer o STIC juntos.

REGISTRO NO STIC SEUS DADOS PESSOAIS

Ei, Lynn.

Est� esquecendo de um documento.

Pai, se lembra do programa "Adolescente Genial"?

Querem que eu v� pra Sydney.

Precisam do seu extrato banc�rio para o visto.

Com quem voc� vai?

Com o Bank.

N�o � s� n�s dois, um professor tamb�m vai.

Segundo, voc� e eu...

vamos memorizar as respostas, metade cada um.

N�o esque�am...

Bank memoriza a primeira, e Lynn a segunda metade.

A parte 1 tem 52 quest�es.

Comecem!

PARTE 1: 52 QUEST�ES

PARTE 2: 44 QUEST�ES

PARTE 3: 16 QUEST�ES DE GRADE

Na �ltima parte,

voc� deve sair cedo pra mandar a quest�o discursiva.

O tempo acabou para a parte 4! Iniciem a discursiva.

Memorizar as palavras-chave n�o deve ser dif�cil pra voc�.

Mas o pior � que eles n�o v�o deixar voc� sair cedo.

Para evitar suspeitas...

deve fingir estar doente.

T�.

Eu posso vomitar.

Preciso vomitar agora?

N�o!

Quanto � a minha cota?

$1 milh�o.

E quanto � a sua?

$2 milh�es.

O que me diz, Bank?

Est� tudo nas suas m�os.

Est� bem.

Consegui!

- No tempo! - Sim!

Devia ter dito "sim" desde o in�cio. Quanta pose...

Ei, pessoal!

At� amanh� �s 13h.

Voc� se esqueceu?

O voo � s� �s 23h.

Por que a pressa?

Tem mais uma coisa que devemos ensaiar.

J� chega...

Voc� n�o pode continuar pressionando um inocente!

Voc� deve estar gostando...

de ver o choro de um inocente desse jeito...

J� � exagero, Pat. Exagero.

Usei todas as minhas cartas.

Voc�s agem como se tiv�ssemos sido pegos.

Eu disse que entendi...

que se voc� for pega, n�s s� culparemos voc�.

�ltima pergunta antes de ir pro aeroporto.

�ltima pergunta.

Uma suposi��o...

Pronto?

E se o Bank for pego?

O que voc� vai dizer?

Isso � mais absurdo ainda.

Eu nem sou amigo dele.

Eu o vi na escola por 4 ou 5 anos.

Nunca vi ele com amigos.

Ele parece um babaca.

Esquisit�o.

Ele at� foi espancado e acabou indo parar num lix�o.

J� terminou?

Pare!

Pare com isso, Bank! Chega!

Eu disse chega!

Idiota!

Largue ele!

Qual � a droga do seu problema?

Foi voc� quem pediu pra eu falar isso!

Ent�o por que est� com raiva?

Pat, j� chega...

Bank...

Bank, chega!

Por qu�? Por qu�?

- Eu... - Voc� o qu�?

nunca...

falei pra ningu�m que parei num lix�o!

Agora sabe por que estou com raiva!

Voc�s todos armaram isso, n�o �?

Voc�s armaram pra eu n�o conseguir a bolsa!

Todos voc�s estavam nisso, n�?

Todos voc�s sabiam, n�o �?

N�o �?

Voc� sabia, n�?

Por que n�o me responde?

Bank... espera. Calma, Bank.

N�o quero ouvir mais nada de voc�!

Bank, espera! Vamos conversar, t� bom?

Calma... calma.

Voc� est� bem?

Me desculpe, Bank.

Eu sinto muito mesmo, Bank.

N�o pensei que fariam isso com voc�.

Bank, me escute.

Voc� ainda far� o STIC, certo?

Esque�a o maldito STIC!

Bank... Bank, me escute.

Me escute voc�!

Sou s� eu e a minha m�e!

Ela se mata de tanto lavar roupa!

Voc�... Eu n�o sou rico como voc�!

A bolsa de estudos era o meu sonho!

Meu sonho para a minha m�e viver com conforto!

Ent�o, dane-se voc�!

Bank...

Se eu n�o passar no STIC, meu pai vai me matar.

Por favor, Bank.

Sim?

� s� vantagem, para n�s dois.

Bank... por favor.

Ent�o...

mande esses bandidos baterem no seu pai!

Qual � a droga do seu problema?

N�o foi voc� quem me disse que precisava dele?

Se eu n�o jogasse sujo, voc� acha que ele iria ajudar?

Lynn!

Vamos conversar primeiro!

Voc� estava envolvida nisso?

N�o, eu n�o fazia ideia.

Por favor, tente entender o Pat.

Ele fez isso porque queria ajudar o seu plano.

Sem se importar com quem poderia se machucar?

O FUTURO DA LAVAGEM DE ROUPAS

Grace, devolva o dinheiro de todos.

Estou caindo fora.

Espera, Lynn!

Se acalme.

T� bom... eu respeito sua decis�o.

Tudo bem. Sem mais clientes, est� bem?

S� n�s tr�s. O plano original.

Voc� n�o entende?

Quando falo n�o, � n�o mesmo!

Certo...

Voc� decide, ent�o...

Eu s� tenho um pedido.

N�o fique com raiva de mim...

Se eu tivesse a metade do seu c�rebro,

eu n�o faria algo t�o est�pido.

Por favor...

O voo parte em 3 horas.

Vamos.

Bank.

Eu vou fazer isso.

Pelo menos vai ter grana.

N�o vou ser espancado de gra�a.

E se eu disser...

que n�o quero mais fazer.

N�o estou pedindo a voc�.

S� estou aqui por causa de voc�.

Foi por voc� que acabei no lix�o!

Toda essa merda � por causa de voc�!

N�o se sente respons�vel pelo que voc� mesma come�ou?

SYDNEY

Aqui est� o seu telefone.

- Lynn. - O qu�?

Sinto muito.

Sente pelo qu�?

Bem...

pelo seu nariz.

T�.

Sabe...

eu nunca estive no exterior antes.

A partir de amanh�...

o mundo � a nossa ostra.

Vamos tirar uma selfie.

EXAME FINAL

Este ano, o exame STIC EUA

foi cancelado em v�rios pa�ses da �sia,

como a China e a Coreia.

Isto ocorreu porque a organiza��o reconheceu

que as quest�es poderiam vazar antes do dia do exame.

Este ano, a organiza��o teve que aumentar

os procedimentos de seguran�a,

para evitar mais problemas.

REGISTRO NO STIC

Todos os candidatos.

Por favor, re�nam-se aqui.

Vamos l�, pessoal! Acordem!

Bom!

Parab�ns.

Voc� s�o o �ltimo grupo de pessoas...

que poder� entrar e fazer o exame.

Qualquer pessoa que se atrasar n�o poder� realizar.

Todo os seus pertences, especialmente os celulares,

devem ficar aqui.

Vamos recolh�-los no andar de baixo.

Todos os candidatos,

certifiquem-se de preencher todos os espa�os

com os seus dados na folha de respostas.

A parte 1 � um teste de leitura. Consiste em 52 quest�es.

Voc�s t�m 45 minutos para complet�-las.

Come�ando agora!

PARTE 1 - TESTE DE LEITURA 52 QUEST�ES, 45 MINUTOS

Faltam 5 minutos!

Acabou o tempo!

Por favor, larguem o l�pis.

A folha de respostas ser� coletada

durante o intervalo de 10 minutos.

IMPRESS�O COMERCIAL CONFI�VEL

O primeiro intervalo � das 5:15 �s 5:25.

N�S ESTAMOS PRONTOS

Preciso usar antes.

O que est� fazendo, cara? Mas que droga?

BANK?

EU QUERO MAIS 1 MILH�O

Mais 1 milh�o? Maldito!

Maldito!

- Maldito! - Pat!

QUAL O PROBLEMA?

Droga!

TRANSFIRA O DINHEIRO EM 5 MINUTOS

OU ENT�O PODE ESQUECER AS RESPOSTAS

Merda!

5 minutos como?

Pergunte a ele! Qual � o problema desse cara?

Acalme-se, fique tranquilo!

N�o d� pra ficar tranquilo!

Bank, seu desgra�ado!

AQUI � A GRACE PENSEI QUE T�NHAMOS CONCORDADO

1 MILH�O PARA MENSALIDADE E MAIS UM PELO ESPANCAMENTO

� TUDO O QUE TENHO

RECEBER� MAIS QUANDO EU TIVER AS RESPOSTAS

O exame come�a em 1 minuto.

Por favor, voltem para a sala.

Certo.

A-B-B-C-C-A

C-A-B-C-D-B

B-A-C-B-C-D

Disputa justa.

De volta ao jogo.

Podem come�ar a parte 2.

Agora!

PARTE 2 - ESCRITA E LINGUAGEM 44 QUEST�ES, 25 MINUTOS

Tempo encerrado para a parte 2.

Podem come�ar a parte 3 agora.

PARTE 3 - MATEM�TICA-GRIDE 16 QUEST�ES, 20 MINUTOS

Acabou o tempo! 10 minutos de intervalo.

AGORA RESPOSTAS DE GRADE

Quem estiver a�. Por favor, saia.

Voc� est� me ouvindo?

Saia, eu disse.

Agora!

Algu�m nos informou que voc� est� a� h� muito tempo.

Saia.

Agora!

Saia agora!

Voc� pode me ouvir, rapaz?

Saia!

Eu disse agora!

Ol�?

Tem algu�m a�?

Por favor, saia agora!

Seu exame j� vai come�ar. Volte para a sala.

Obrigada.

Olhe para mim.

Te dou uma chance de me contar tudo!

O que voc� fez?

O que voc� fez?

Fale comigo!

Isso tem algo a ver com voc�? Volte para a sua mesa.

Podem come�ar a parte 4 agora!

PARTE 4 - MATEM�TICA 30 QUEST�ES, 35 MINUTOS

Faltam 10 minutos!

VENDE-SE

N�o devemos sair antes das 7:30?

�!

S�o 7 horas. Onde est� o resto das respostas?

Eu n�o sei!

A parte discursiva come�a agora!

DISCURSIVA

"ILUMINANDO SEU CAMINHO PARA UM FUTURO MELHOR."

O que foi? Voc� est� bem?

Voc� est� bem?

Vamos, voc� est� bem?

Estou mal. Podemos ir pra casa agora?

Se sair agora, seu exame ser� anulado.

Voc� entende? Espere!

S�o 7 horas. Onde est� o resto das respostas?

Eu n�o sei!

Bom dia.

Lynn est� aqui? N�o consigo falar com ela.

Eu n�o a vi.

Ela me disse que foi a Sydney para uma competi��o.

Sim!

N�o me admiro que n�o a ter visto.

Tenho certeza que ela trar� uma medalha.

Mas achei esta carta de permiss�o em casa.

Liguei, mas ningu�m atende.

Ent�o cheguei at� este endere�o.

Algu�m pode me dizer por que Lynn est� em Sydney?

Entendido. Eu n�o consigo v�-la.

Deve estar perdida.

Tudo bem, estou procurando.

Ela n�o est� aqui, amigo.

Continue procurando. Estou subindo.

Voc� achou ela?

Estou fora.

Se n�o responderem, vou at� a diretora.

DISCURSO DE 16 DE JULHO DE 2003

Me falem agora o que voc�s est�o fazendo!

Lynn e Bank namoram!

Eles fizeram uma viagem secreta.

Lynn tinha medo de que n�o deixaria ela ir.

Ent�o ela mentiu.

Eu realmente n�o sabia como impedi-la.

� melhor ter uma boa conversa com a sua filha, senhor.

Certo.

Vamos l�!

Senhor.

O amor � lindo.

O que foi?

J� s�o 7h.

Os motot�xis est�o saindo. � mais tarde que o combinado.

Me diga o que est� errado.

Eu n�o sei de nada!

Eu vou falar com eles.

O que h� com sua perna?

J� s�o quase 7:30.

O que estamos esperando?

Onde est�o os c�digos?

Eu j� paguei.

Calma! Chegar� a tempo!

Ei, estamos sem adesivos!

Aqui est�, 500 cada. Relaxem, sairemos em breve.

Merda!

Ei! Poderia abrir a porta? Pode abrir a porta, por favor?

SA�DA

S�o quase 7:30, Grace!

- Temos todas? - N�o! Tem mais 6.

- Por que diz EDGE? - O qu�?

Aqui diz EDGE!

- O que � EDGE? - N�o tem sinal!

O que ser� se n�o conseguirmos? E o dinheiro que pagamos?

N�o vamos conseguir!

Queremos reembolso!

- Por favor... - Ainda n�o recebeu?

SEM SA�DA

C...

B... C...

D.

Essas 3 v�o para o local de prova de Bangkapi.

Essas 2 linhas para Suttisarn.

J� subiu?

N�o esque�a o capacete!

Repasse.

Um jogo por pessoa!

Estamos prontos!

Depressa!

Ponha o capacete! Vamos!

Ei!

Voc� est� bem?

N�o, eu estou doente.

Isso n�o importa.

Voc� deve voltar para o local do exame comigo.

Agora!

Vamos!

Eu sou da embaixada.

Um aluno tailand�s confessou ter usado o celular.

Estamos resolvendo a situa��o.

O que acontecer� com ele?

Provavelmente anular�o a pontua��o dele.

No pior cen�rio, ele ser� banido do STIC.

Ir�o te questionar.

N�o havendo mais nada, voc� pode sair.

Espere aqui. Eu vou falar com eles.

1 IMAGEM SER� APAGADA

Espere.

Quer alguma coisa?

O qu�?

Posso usar o banheiro?

Claro.

Lynn!

Bem-vinda de volta!

F�-clube da Mentora!

Muito obrigada, Lynn.

Vamos dar uma festa na minha casa esta noite.

Por qu�?

Sabia que o Bank foi pego?

E a minha pontua��o foi anulada.

Bem...

procuraremos outro local de exame para voc�.

Se n�o refizer o exame,

n�o poder� ingressar a tempo na universidade.

Lynn!

Voc� deve refazer o exame.

Por favor, Lynn, por favor?

Eu mudei de ideia.

J� obteve a pontua��o que voc� precisava.

Mas... n�o podemos ir sem voc�.

Voc�s dois n�o sabem...

que exames de universidades n�o s�o de m�ltipla escolha?

Mesmo que eu fosse com voc�s...

voc�s n�o poderiam colar de mim.

Vou achar minha pr�pria carona.

Onde est� o seu namorado?

Onde ele est�?

Queria convid�-lo para jantar.

Ent�o?

Por que n�o me falou sobre ele?

- Pai! - Sim?

Tenho uma confiss�o para fazer...

O que foi, querida?

Pode me dizer.

Por que voc� escolheu estudar para magist�rio?

Quero ser professora como o meu pai.

Assim outros podem se beneficiar do meu conhecimento.

Voc� tem alguma experi�ncia em tutoria,

ou em ensinar algu�m?

Sim, tenho.

EU PONTUEI 1.460 NO STIC

Ser professor n�o � apenas sobre a vida acad�mica.

Voc� acha...

que pode dar bons exemplos de outras maneiras?

LYNN, VOC� VEM? BANK PEGOU O DELE. PEGUE O SEU.

SAUDADES

Eu n�o vou mentir.

Eu fiz v�rias coisas ruins no passado.

Mas vou us�-las para educar a mim e aos outros.

LYNN DEIXOU A CONVERSA

Seria um desperd�cio.

Voc� conseguiu muitas conquistas.

Pode se candidatar a bolsas e estudar no exterior.

N�o est� interessada nestas op��es?

Eu acho que...

outra pessoa merece mais que eu.

CARTA DE EXPULS�O DE ALUNO: THANAPHON VIRIYAKUL

BANK, VENHA AQUI EM CASA ESTA NOITE

SR. BANK SERVI�OS DE LAVANDERIA

Entre.

A loja parece nova, Pequeno Bank.

Desculpa, � Senhor Bank agora.

Voc� est� lavando dinheiro?

Voc� foi expulso porque...

a embaixada dedurou voc�, certo?

O que vai fazer agora?

Essa � a raz�o de eu ter te chamado.

Voc� se inscreveu pros exames do GAT?

Tenho uma proposta pra voc�.

� um plano � prova de falhas. Muito mais seguro.

Podemos dar respostas para mais pessoas.

E o mais importante, h� mais clientes GAT que STIC.

Mas este plano...

n�o ser� completo sem a Mentora Lynn.

Quanto dinheiro voc� precisa?

Se sua parte n�o � suficiente...

pode pegar a minha com o Pat.

Vai l� pegar.

N�o. Espere.

Isso n�o � pelo dinheiro.

� sobre...

daqui por diante...

o quanto mais poderemos fazer.

Lynn.

Eu fiz os c�lculos.

Desta vez...

s�o pelo menos 10 milh�es.

N�o acha que vale o risco mais uma vez?

Voc� viu como �.

Se nos pegarem, n�o iremos para a pris�o.

Lynn.

Voc� vai estudar 4 anos por um sal�rio de 5 d�gitos?

Voc� pode ganhar milh�es, come�ando hoje.

Por que trabalhar atr�s de uma mesa?

Porque para mim...

nenhuma quantia de dinheiro vale a pena.

Lynn!

Se voc� n�o fizer isso...

vou contar pra todos

que voc� � a mentora do esc�ndalo do STIC.

Eu juro. Voc� ser� proibida de estudar no exterior, como eu.

Certo.

Ent�o n�s estamos quites.

N�o ser� s� voc�!

Grace, Pat...

e todos os clientes que fizeram o STIC.

Pense nisso. Se a organiza��o descobrir,

eles anular�o todas as pontua��es na Tail�ndia.

Uma �ltima coisa...

Seu pai ficar� muito decepcionado.

N�o tenha medo, querida.

Enfrentaremos isso, n�o importa como.

Sorria, sim?

Sorria como eu.

Srta. Rinrada?

Uma vez voc� me disse...

Se ganharmos, ganhamos juntos.

Se perdermos, todos perdem juntos.

Eu n�o serei o �nico a levar a culpa.

Se n�o fizer isso,

com certeza farei voc� cair junto comigo!

O que me diz, Lynn?

O que vai ser?

Agora s� depende de voc�.

Voc� est� certo. S� depende de mim.

Estamos aqui para gravar sua confiss�o

sobre a acusa��o de fraude no exame STIC.

Ent�o... voc� est� pronta?

Estou pronta.

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs