Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,626 --> 00:01:38,894
NUEVA YORK,
SEPTIEMBRE DEL 2003
2
00:01:51,611 --> 00:01:53,170
Mi nombre es Michael Sullivan.
3
00:01:54,247 --> 00:01:57,842
Y tengo una historia
que querrán escuchar.
4
00:02:02,255 --> 00:02:05,953
BASADO EN UNA HISTORIA REAL
5
00:02:07,994 --> 00:02:12,227
Que Dios cree más como tú,
bendito seas.
6
00:02:14,234 --> 00:02:18,000
Estamos agradecidos, Saddam.
7
00:02:18,204 --> 00:02:20,866
Tú nos inspiras seguridad...
Y felicidad.
8
00:02:23,676 --> 00:02:29,706
Que Dios cree más como tú,
bendito seas.
9
00:02:32,018 --> 00:02:38,321
Nos sentimos confiados, Saddam...
Porque tu causa es segura.
10
00:02:53,506 --> 00:02:57,465
ONU, NUEVA YORK
OCTUBRE, 2002
11
00:03:02,849 --> 00:03:04,214
¿Michael Sullivan?
12
00:03:17,463 --> 00:03:19,744
¿Durante cuánto tiempo
fue cabildero del Banco Belasquian?
13
00:03:20,900 --> 00:03:21,924
Dos años.
14
00:03:22,202 --> 00:03:24,694
Mucha estrategia,
investigación y respaldo.
15
00:03:26,439 --> 00:03:27,600
Es un buen trabajo.
16
00:03:27,840 --> 00:03:28,840
¿No está conforme?
17
00:03:29,375 --> 00:03:30,706
No, es sólo que...
18
00:03:31,344 --> 00:03:33,369
No quiero despertarme a los 40 años...
19
00:03:33,580 --> 00:03:36,675
y descubrir que sólo aporte
exenciones tributarias,
20
00:03:36,883 --> 00:03:39,147
talleres clandestinos
y agujeros de ozono en este mundo.
21
00:03:39,352 --> 00:03:40,410
¿Es soñador?
22
00:03:42,689 --> 00:03:45,021
Siempre quise ser diplomático.
23
00:03:46,693 --> 00:03:48,684
Quiero marcar una diferencia
en este mundo.
24
00:03:53,199 --> 00:03:54,724
Su padre era diplomático.
25
00:03:55,235 --> 00:03:57,226
Sí, para el Departamento del Estado
en EE.UU.
26
00:03:57,437 --> 00:03:59,735
Líbano, 1983.
27
00:04:02,909 --> 00:04:04,308
Lamento su pérdida.
28
00:04:08,848 --> 00:04:10,714
Mi padre murió cuando era pequeño.
29
00:04:13,886 --> 00:04:17,720
Murió en el bombardeo a la embajada de
EE.UU. en Beirut cuando tenía cinco años.
30
00:04:20,693 --> 00:04:22,627
Uno de mis primeros recuerdos
es mi padre...
31
00:04:22,729 --> 00:04:24,959
hablándome de la fundación
de la ONU.
32
00:04:25,231 --> 00:04:27,563
Encontraremos la manera
de acabar con la guerra.
33
00:04:27,967 --> 00:04:31,301
Parecía una versión moderna
de los Caballeros de la Mesa Redonda.
34
00:04:35,241 --> 00:04:36,902
Quería seguir sus pasos.
35
00:04:41,214 --> 00:04:42,704
Para cuando llegó el otoño de 2002,
36
00:04:42,949 --> 00:04:46,078
ya me había postulado cuatro veces
para trabajar en las Naciones Unidas.
37
00:04:47,587 --> 00:04:51,114
Según mi hermana, el servicio diplomático
corre en nuestra sangre.
38
00:04:51,324 --> 00:04:53,691
- Hola, hermanito. ¿Cómo estás?
- Hola. Bien.
39
00:04:53,793 --> 00:04:55,070
- Lamento llegar tarde.
- No hay problema.
40
00:04:55,094 --> 00:04:56,094
Al igual que mi madre,
41
00:04:56,195 --> 00:04:58,641
se casó con un hombre que conoció
en una pasantía dentro de la ONU.
42
00:04:58,665 --> 00:05:01,600
Traje un regalo pequeño,
pero otro más grande viene en camino.
43
00:05:02,335 --> 00:05:03,461
- Hola, Trevor.
- Hola.
44
00:05:03,670 --> 00:05:04,670
Lindo pastel, Lily.
45
00:05:04,837 --> 00:05:06,437
- ¿Tiene banderas de Dinamarca?
- Sí, sí.
46
00:05:07,974 --> 00:05:09,237
¿Sabes algo?
47
00:05:09,976 --> 00:05:10,976
No.
48
00:05:11,110 --> 00:05:12,305
Lo sabré mañana.
49
00:05:12,578 --> 00:05:13,841
¿Cómo se sintió?
50
00:05:14,447 --> 00:05:15,447
¿Bien?
51
00:05:15,982 --> 00:05:16,915
No.
52
00:05:16,983 --> 00:05:18,610
- Estaba muy nervioso.
- En fin.
53
00:05:19,085 --> 00:05:20,109
Ellos se lo pierden.
54
00:05:21,321 --> 00:05:22,516
Seguramente te lo darán.
55
00:05:22,622 --> 00:05:24,488
- Trabajaste mucho para ello.
- Sí.
56
00:05:25,692 --> 00:05:28,059
Y alguien cumple años,
¿deberíamos comer el pastel?
57
00:05:28,328 --> 00:05:29,159
¡Si!
58
00:05:29,228 --> 00:05:34,689
Que los cumplas feliz
Que los cumplas feliz
59
00:05:35,668 --> 00:05:38,365
Que los cumplas feliz, Kate
60
00:05:52,452 --> 00:05:55,683
Los malditos fondos de cobertura
se llevan a los mejores candidatos.
61
00:05:56,222 --> 00:05:57,553
Michael Sullivan.
62
00:06:00,893 --> 00:06:02,418
Conocía a su padre.
63
00:06:05,898 --> 00:06:06,922
Pasaporte danés.
64
00:06:07,567 --> 00:06:08,567
De parte de su madre.
65
00:06:08,868 --> 00:06:11,462
Pero sólo tiene 24 años.
66
00:06:14,841 --> 00:06:15,967
Nos será útil.
67
00:06:23,549 --> 00:06:26,211
Creí que comenzaría
con alguna tarea básica.
68
00:06:27,353 --> 00:06:28,793
Pero tenía el trabajo de mis sueños.
69
00:06:30,556 --> 00:06:32,957
Asistente del Subsecretario General.
70
00:06:34,560 --> 00:06:38,554
A cargo del Programa Humanitario
más grande de la historia de la ONU.
71
00:06:44,070 --> 00:06:45,560
No podía creer mi buena suerte.
72
00:06:46,739 --> 00:06:49,985
Sólo podía pensar en una cosa:
No lo arruines...
73
00:06:50,610 --> 00:06:52,840
El Programa se llama
"Petróleo por Comida".
74
00:06:53,379 --> 00:06:55,040
Se creó en 1995.
75
00:06:55,114 --> 00:06:58,106
A través de la resolución 986
del Consejo de Seguridad.
76
00:06:58,317 --> 00:07:01,981
Establece que la ONU estaría a cargo
del petróleo iraquí,
77
00:07:02,221 --> 00:07:07,318
y utilizaría las ganancias
para proveer apoyo humanitario.
78
00:07:08,127 --> 00:07:10,425
Significa que estamos a cargo...
79
00:07:10,663 --> 00:07:12,631
de la alimentación
de una nación entera.
80
00:07:12,732 --> 00:07:14,222
Más de 20 millones de personas.
81
00:07:19,305 --> 00:07:21,239
Debes leer algunas cosas
para ponerte al tanto.
82
00:07:21,874 --> 00:07:25,242
Estamos retrasados respecto al informe
actual del financiamiento.
83
00:07:25,445 --> 00:07:28,676
Tu primera tarea será ayudar
a completarlo.
84
00:07:28,915 --> 00:07:31,509
Tu predecesor debía hablar mañana
con el Subsecretario.
85
00:07:31,617 --> 00:07:32,743
¿Mañana?
86
00:07:33,186 --> 00:07:34,244
¿Qué le sucedió?
87
00:07:34,454 --> 00:07:35,944
Un accidente automovilístico en Irak.
88
00:07:49,235 --> 00:07:50,327
¡Dios mío!
89
00:07:51,237 --> 00:07:52,102
¿Está bien?
90
00:07:52,171 --> 00:07:53,263
No, no sobrevivió.
91
00:07:53,473 --> 00:07:55,407
Basta con un resumen
de los puntos esenciales.
92
00:07:55,842 --> 00:07:57,742
Pasha estará en su oficina a las nueve.
93
00:08:34,213 --> 00:08:35,476
¿Tienes un momento, Michael?
94
00:08:36,682 --> 00:08:38,673
Justin Cutter,
Agencia Central de Inteligencia.
95
00:08:39,018 --> 00:08:40,076
¿De verdad?
96
00:08:40,553 --> 00:08:42,544
Sí, venimos en varios tamaños.
97
00:08:43,556 --> 00:08:45,149
¿Puedo ayudarte en algo?
98
00:08:46,092 --> 00:08:49,153
Creemos que "Petróleo por Comida"
está siendo utilizado...
99
00:08:49,228 --> 00:08:52,061
para beneficio privado
por uno o varios desconocidos.
100
00:08:52,431 --> 00:08:55,560
Probablemente con ayuda interna,
donde tú te encuentras.
101
00:08:56,235 --> 00:08:57,999
Acabo de comenzar este trabajo.
102
00:08:58,204 --> 00:08:59,831
No seré tu espía.
103
00:09:00,506 --> 00:09:01,564
Claro que no.
104
00:09:02,208 --> 00:09:03,869
Les dejamos esa tarea
a los profesionales.
105
00:09:04,076 --> 00:09:06,875
No quiero que hagas nada
que te ponga incómodo, Michael.
106
00:09:08,848 --> 00:09:10,577
Sólo mantén abiertos
los oídos y los ojos.
107
00:09:10,683 --> 00:09:12,208
Por Dios y nuestro país.
108
00:09:19,692 --> 00:09:22,662
Cuando entré al Programa
de "Petróleo por Comida",
109
00:09:22,728 --> 00:09:25,322
sabía que se había convertido
en una especie de "balón político".
110
00:09:27,700 --> 00:09:30,601
El Programa consistía en diez mil
millones de dólares al año.
111
00:09:31,070 --> 00:09:34,563
El resto del presupuesto de la ONU
eran sólo dos mil millones.
112
00:09:34,874 --> 00:09:36,569
Era una suma muy importante.
113
00:09:38,277 --> 00:09:40,677
Los intereses de los buitres
nos sobrevolaban todo el tiempo.
114
00:09:41,614 --> 00:09:42,945
El Programa era sencillo.
115
00:09:43,382 --> 00:09:46,283
A causa de las sanciones económicas
en contra de Saddam Hussein...
116
00:09:46,385 --> 00:09:47,985
luego de la primera guerra del Golfo,
117
00:09:48,321 --> 00:09:50,085
la economía de Irak estaba en crisis.
118
00:09:50,590 --> 00:09:54,458
La gente se estaba muriendo de hambre
y no había medicina.
119
00:09:55,928 --> 00:09:58,073
El Programa de "Petróleo por Comida"
estaba diseñado...
120
00:09:58,097 --> 00:10:01,431
para proveerle a los ciudadanos
iraquíes lo necesario para sobrevivir.
121
00:10:01,968 --> 00:10:04,460
Al mismo tiempo impedía que Saddam
desarrollará...
122
00:10:04,704 --> 00:10:07,105
sus armas de destrucción masiva.
123
00:10:08,874 --> 00:10:11,969
Bajo la supervisión de la ONU,
el petróleo iraquí era vendido...
124
00:10:12,078 --> 00:10:15,070
a precio de mercado
para pagar la ayuda humanitaria.
125
00:10:16,449 --> 00:10:18,713
Nuestro trabajo era mantener
el financiamiento...
126
00:10:19,118 --> 00:10:21,382
asegurándonos que todo siguiera
las reglas.
127
00:10:22,888 --> 00:10:24,219
Listo para presentar el resumen.
128
00:10:24,724 --> 00:10:25,953
Estará aquí en un momento.
129
00:10:26,325 --> 00:10:27,656
¡Este maldito régimen!
130
00:10:28,094 --> 00:10:29,653
Increíble. Sí.
131
00:10:29,895 --> 00:10:32,489
Lo resolví, siempre hay una solución.
132
00:10:32,598 --> 00:10:37,365
No, cargamos todo en varios taxis
para los barrios periféricos.
133
00:10:37,470 --> 00:10:39,097
Hasta que recuperemos los camiones.
134
00:10:41,707 --> 00:10:43,106
¿A esto le llamas "resumen"?
135
00:10:46,345 --> 00:10:48,006
¿Maldita "guerra y paz"?
136
00:10:48,681 --> 00:10:50,445
Lo siento, señor.
Quise ser riguroso.
137
00:10:50,683 --> 00:10:51,980
¿Riguroso?
138
00:10:52,451 --> 00:10:53,451
Sí, señor.
139
00:10:54,120 --> 00:10:55,212
Maldita sea.
140
00:10:56,989 --> 00:11:00,118
Bueno, dime los puntos importantes
antes que llegue la primavera.
141
00:11:00,192 --> 00:11:05,221
Sí. Logramos reducir el porcentaje
de desnutrición, mortalidad infantil.
142
00:11:05,731 --> 00:11:10,965
También avanzamos mucho en cuanto
al acceso a agua y electricidad.
143
00:11:11,671 --> 00:11:16,199
Pero hay fallas en la distribución.
Particularmente en el Norte.
144
00:11:16,475 --> 00:11:21,311
Los Kurdos necesitan
harina, leche y combustible.
145
00:11:21,380 --> 00:11:25,442
Un beneficio para Tikrit, que está
recibiendo más de lo que le corresponde.
146
00:11:25,685 --> 00:11:28,120
Qué sorpresa, el pueblo de Saddam.
147
00:11:28,721 --> 00:11:29,721
Sí.
148
00:11:30,189 --> 00:11:33,853
También hay pagos en los contratos
de servicio de posventa.
149
00:11:35,227 --> 00:11:37,025
Estoy seguro de que son sobornos.
150
00:11:37,563 --> 00:11:38,655
Si quiere revisarlo,
151
00:11:38,731 --> 00:11:42,361
lo agregué y resalté en las páginas
26 a 29.
152
00:11:51,210 --> 00:11:52,678
Es mucho dinero, señor.
153
00:11:53,012 --> 00:11:56,209
En varios lugares
asciende al treinta por ciento.
154
00:12:03,089 --> 00:12:04,089
Siéntate.
155
00:12:05,691 --> 00:12:06,691
Chico.
156
00:12:07,727 --> 00:12:08,727
Siéntate.
157
00:12:12,031 --> 00:12:15,331
La primera regla de la Diplomacia
es que la verdad no es un hecho real,
158
00:12:15,568 --> 00:12:16,694
es un consenso general.
159
00:12:16,902 --> 00:12:19,564
El consenso actual es que las sanciones
llegaron para quedarse.
160
00:12:19,672 --> 00:12:21,850
Los estadounidenses y los británicos
nunca los suspenderán.
161
00:12:21,874 --> 00:12:23,000
Eso significa...
162
00:12:23,609 --> 00:12:25,941
que si quieres que los iraquíes
sobrevivan,
163
00:12:26,746 --> 00:12:28,866
debemos mantener el Programa
de "Petróleo por Comida",
164
00:12:29,715 --> 00:12:31,342
incluso con todos sus defectos.
165
00:12:31,584 --> 00:12:33,712
- Señor, no creo.
- La segunda regla es que te calles.
166
00:12:33,953 --> 00:12:36,354
Luego escuches,
y si es adecuado, puedes hablar.
167
00:12:36,589 --> 00:12:37,681
Con discreción.
168
00:12:38,124 --> 00:12:41,094
De otra manera,
guárdate tus palabras.
169
00:12:43,095 --> 00:12:44,095
Sí.
170
00:12:51,971 --> 00:12:54,997
Tu padre era un buen hombre.
171
00:12:58,244 --> 00:13:00,679
La suerte está de tu lado
si tienes su corazón.
172
00:13:01,680 --> 00:13:03,079
Eso me han dicho.
173
00:13:03,949 --> 00:13:06,577
Nos cruzamos un par de veces.
174
00:13:07,686 --> 00:13:10,678
Debió haber sido en el '79 o el '80.
175
00:13:12,725 --> 00:13:13,954
Qué tragedia.
176
00:13:15,494 --> 00:13:16,494
Beirut.
177
00:13:18,497 --> 00:13:19,497
Maldita sea.
178
00:13:20,833 --> 00:13:21,833
Lo siento.
179
00:13:23,669 --> 00:13:26,570
Debió haber sido muy difícil
crecer sin tu padre.
180
00:13:27,439 --> 00:13:28,838
Era normal para mí.
181
00:13:29,108 --> 00:13:30,234
Lloré lo suficiente.
182
00:13:34,013 --> 00:13:35,013
Bien.
183
00:13:40,586 --> 00:13:41,917
Arregla ese resumen.
184
00:13:42,555 --> 00:13:43,989
Ve a tu casa y empaca tus cosas.
185
00:13:44,690 --> 00:13:46,681
Nos iremos a Bagdad
en el vuelo nocturno.
186
00:13:48,060 --> 00:13:49,687
¿Qué? ¿Tienes otros planes?
187
00:13:51,197 --> 00:13:52,562
No, no los tengo.
188
00:13:53,866 --> 00:13:55,834
Claro que no. Gracias.
189
00:13:59,705 --> 00:14:03,369
BAGDAD, IRAK
190
00:14:31,637 --> 00:14:33,731
Estaba totalmente inmerso
en mi trabajo.
191
00:14:34,640 --> 00:14:36,005
Era lo que quería.
192
00:14:36,709 --> 00:14:38,973
Mucha aventura
en una causa que lo valía.
193
00:14:40,679 --> 00:14:43,148
Era como si Bagdad fuese mi "Casablanca".
194
00:14:45,718 --> 00:14:50,417
Sólo que más loco, extraño y peligroso
de lo que hubiese imaginado.
195
00:14:51,891 --> 00:14:54,690
El país vivía en un estado permanente
de ocupación militar.
196
00:14:55,594 --> 00:14:58,120
Nuestra oficina en Bagdad
presentaba un problema.
197
00:14:59,098 --> 00:14:59,963
Bien.
198
00:15:00,065 --> 00:15:02,534
No podemos dejar que este Director
sabotee el informe.
199
00:15:03,235 --> 00:15:04,964
¿Por qué él sabotearía
su propio informe?
200
00:15:05,070 --> 00:15:06,070
Ella.
201
00:15:06,605 --> 00:15:09,097
Para que el Consejo de Seguridad
elimine las sanciones,
202
00:15:09,208 --> 00:15:11,700
y todos puedan recolectar el dinero
que hicieron con Saddam...
203
00:15:11,777 --> 00:15:14,337
antes de que él invadiera Kuwait
y perturbara al mundo entero.
204
00:15:16,582 --> 00:15:18,016
Es increíble, chico.
205
00:15:18,450 --> 00:15:20,714
Debo enseñarte todo, maldita sea.
206
00:15:22,021 --> 00:15:25,457
Cada seis meses debemos justificar
nuestra existencia.
207
00:15:26,892 --> 00:15:30,453
Nuestro trabajo es escribir
un informe para el Consejo de Seguridad.
208
00:15:30,562 --> 00:15:34,226
Debemos enfatizar lo positivo
del Programa "Petróleo por Comida".
209
00:15:34,566 --> 00:15:36,694
Y minimizar los desafíos.
210
00:15:37,369 --> 00:15:38,962
No debemos mentir.
211
00:15:39,238 --> 00:15:40,569
Nunca.
212
00:15:40,973 --> 00:15:45,376
Debemos elegir
nuestros hechos o verdades...
213
00:15:45,577 --> 00:15:47,306
con muchísimo cuidado.
214
00:15:47,680 --> 00:15:48,738
Claro.
215
00:15:52,351 --> 00:15:53,978
¿Puedo confiar en ti para hacerlo?
216
00:15:56,822 --> 00:15:59,450
Sí. Absolutamente.
217
00:16:25,684 --> 00:16:28,483
Allí está. Madame Dupre.
218
00:16:28,988 --> 00:16:30,683
Intenta traicionarnos.
219
00:16:34,493 --> 00:16:35,756
Christina.
220
00:16:39,498 --> 00:16:41,626
- Hassan Ghazarian.
- Michael Sullivan
221
00:16:41,700 --> 00:16:43,220
- Encantado de conocerte.
- Igualmente.
222
00:16:43,268 --> 00:16:44,667
- ¿Una foto?
- Sí.
223
00:16:47,339 --> 00:16:49,273
- ¿Recibiste los documentos que te envié?
- Sí.
224
00:16:49,475 --> 00:16:51,466
- Los imprimí para ti.
- Grandioso.
225
00:16:52,478 --> 00:16:53,877
Escribes muy bien.
226
00:16:56,849 --> 00:16:59,318
Sesenta por ciento del pueblo iraquí...
227
00:16:59,685 --> 00:17:03,553
depende de nuestro abastecimiento
para sobrevivir.
228
00:17:03,989 --> 00:17:07,857
Harina, granos, leche, medicamentos.
Infraestructura esencial.
229
00:17:08,327 --> 00:17:09,419
En los últimos diez meses,
230
00:17:09,695 --> 00:17:15,190
logramos reducir la desnutrición infantil
en Irak en un cincuenta por ciento.
231
00:17:15,434 --> 00:17:19,200
Por lo tanto, se redujo
la mortalidad infantil.
232
00:17:20,072 --> 00:17:21,233
Muchas gracias.
233
00:17:21,473 --> 00:17:24,067
Que pasen los fotógrafos.
Pueden tomar sus fotos.
234
00:17:24,343 --> 00:17:25,708
Con Madame Dupre.
235
00:17:28,680 --> 00:17:32,207
Es difícil sobreestimar el abuso
que estaba sufriendo la gente de Saddam.
236
00:17:33,218 --> 00:17:36,210
Los amigos del régimen
tenían fácil acceso a la medicina.
237
00:17:36,422 --> 00:17:38,220
Otros, menos afortunados,
238
00:17:38,590 --> 00:17:41,082
morían por enfermedades
nada complejas.
239
00:17:46,999 --> 00:17:48,330
Envían medicinas en mal estado.
240
00:17:49,701 --> 00:17:52,102
Nos entregan recetas vencidas.
241
00:17:52,371 --> 00:17:55,932
Agradécele por darme esto,
dile que lo investigará.
242
00:17:59,445 --> 00:18:02,574
Dice que hay un mercado negro
de pastillas del Programa.
243
00:18:12,458 --> 00:18:14,756
Miren a esta niña inocente.
244
00:18:14,827 --> 00:18:18,730
Explíquele por qué no puede recibir
el tratamiento que podría curarla.
245
00:18:19,965 --> 00:18:23,401
Por qué debe sufrir la envidia
del Oeste hacia Irak,
246
00:18:23,469 --> 00:18:24,903
y quitarle su dignidad.
247
00:18:29,741 --> 00:18:31,368
No puedo explicar eso.
248
00:18:45,124 --> 00:18:46,819
Le pregunta por qué llora.
249
00:18:59,004 --> 00:19:03,874
Le prometo que haré todo lo posible
para ayudar a la niña.
250
00:19:21,560 --> 00:19:23,858
Me enferma estar ahí parada
escuchando tus mentiras.
251
00:19:24,062 --> 00:19:27,828
Son relaciones públicas, Christina.
Todos están trabajando mucho.
252
00:19:28,967 --> 00:19:32,369
Mi informe para el Consejo de Seguridad
dirá toda la verdad.
253
00:19:33,372 --> 00:19:34,840
Para que lo sepas.
254
00:19:35,541 --> 00:19:36,667
Tu informe.
255
00:19:38,110 --> 00:19:40,101
El Programa es un fracaso.
256
00:19:41,013 --> 00:19:43,525
- Las sanciones no funcionan.
- ¿Por qué dices que es un fracaso?
257
00:19:43,549 --> 00:19:45,589
- Están recibiendo la medicina.
- ¿Cuál es el costo?
258
00:19:45,617 --> 00:19:47,881
- Reciben lo básico.
- ¿Y cuál es el costo?
259
00:19:48,120 --> 00:19:50,179
Están abusando de nuestro sistema.
260
00:19:50,556 --> 00:19:53,355
- La corrupción crece como el cáncer.
- Nunca será perfecto.
261
00:19:53,559 --> 00:19:55,220
Y es mejor que no hacer nada.
262
00:19:56,728 --> 00:19:58,128
¿A qué se debe el retraso, Michael?
263
00:19:58,197 --> 00:20:01,929
Lo siento, un asunto de seguridad.
Nos iremos en un momento.
264
00:20:03,068 --> 00:20:04,558
Sé lo que estás haciendo.
265
00:20:05,737 --> 00:20:08,104
Quieres que firme
tu relativismo moral...
266
00:20:08,574 --> 00:20:11,566
para que puedas destrozarme
cuando todo se resuelva.
267
00:20:11,677 --> 00:20:13,167
Estás equivocada.
268
00:20:13,245 --> 00:20:16,510
- Sólo quiero darle de comer a un país.
- Suficiente, Costa. ¡Suficiente!
269
00:20:16,748 --> 00:20:18,375
Los hechos hablarán por sí sólos.
270
00:20:18,684 --> 00:20:22,086
Mi informe para el Consejo de Seguridad
dirá toda la verdad.
271
00:20:31,330 --> 00:20:35,164
HOTEL AL RASHEED BAGDAD, IRAK.
272
00:20:54,086 --> 00:20:56,384
Ahora Bagdad es el centro
del Universo, chico.
273
00:20:56,588 --> 00:20:59,114
Y Al Rasheed es la Zona Cero.
274
00:20:59,324 --> 00:21:01,258
El hervidero de la Diplomacia.
275
00:21:12,971 --> 00:21:15,303
¡Pasha! Es bueno verte de nuevo.
276
00:21:16,174 --> 00:21:17,972
Señor Mohammed, mi asistente.
277
00:21:18,744 --> 00:21:19,744
Michael Sullivan.
278
00:21:19,845 --> 00:21:22,177
Cuenta tus dedos
luego de darle la mano a este hombre.
279
00:21:22,581 --> 00:21:25,073
Todas las Agencias de Inteligencia
están aquí,
280
00:21:25,450 --> 00:21:27,145
y hay micrófonos en todas las salas.
281
00:21:27,252 --> 00:21:30,222
Todos quieren intercambiar
secretos y servicios.
282
00:21:30,622 --> 00:21:32,090
La información lo es todo.
283
00:21:33,392 --> 00:21:35,588
La moneda, el poder.
284
00:21:36,328 --> 00:21:38,888
Observa. Escucha. Aprende.
285
00:21:43,001 --> 00:21:44,662
Todos tienen su propia agenda,
¿verdad?
286
00:21:45,337 --> 00:21:48,466
El chico Bush cree que Saddam
le faltó el respeto a su padre.
287
00:21:48,740 --> 00:21:53,109
Los neocomunistas creen que la democracia
florecerá aquí como una maldita flor.
288
00:21:53,312 --> 00:21:54,336
Suerte con eso.
289
00:21:54,579 --> 00:21:57,480
Putin quiere que Bush fracase.
China quiere los nuevos mercados.
290
00:21:57,916 --> 00:22:02,854
A media Europa no le importa
si Saddam reprime o produce bombas.
291
00:22:03,689 --> 00:22:05,384
Sólo quieren que las sanciones
se acaben...
292
00:22:05,490 --> 00:22:07,720
para poder succionar
de la teta iraquí.
293
00:22:12,698 --> 00:22:14,689
¿Qué hay de lo que el doctor me dijo hoy?
294
00:22:17,069 --> 00:22:19,060
Las medicinas vencidas o faltantes.
295
00:22:20,505 --> 00:22:21,995
Huelo una trampa.
296
00:22:22,541 --> 00:22:25,135
- No se sentía como una.
- Son tonterías.
297
00:22:25,344 --> 00:22:28,143
No sólo es inútil,
sino que está inventando pruebas...
298
00:22:28,213 --> 00:22:29,624
para justificar
el fracaso del Programa.
299
00:22:29,648 --> 00:22:32,276
Si no hacemos nada,
ese informe producirá un desastre.
300
00:22:32,684 --> 00:22:34,379
¿No tiene la última palabra?
301
00:22:34,486 --> 00:22:35,544
Por desgracia, no.
302
00:22:36,722 --> 00:22:42,559
El protocolo de la ONU requiere
la firma del Director Regional.
303
00:22:44,996 --> 00:22:46,054
¿Cuál es nuestra agenda?
304
00:22:46,698 --> 00:22:49,861
¿Nuestra agenda? Esa niña.
305
00:22:51,203 --> 00:22:52,329
La del hospital.
306
00:22:53,405 --> 00:22:55,737
Que Dios ayude a aquél
que se interponga en nuestro camino.
307
00:22:57,342 --> 00:22:58,468
Sí.
308
00:23:16,228 --> 00:23:17,593
Una vez tuve un hijo.
309
00:23:20,198 --> 00:23:23,691
Murió por una gripe, era un bebé.
310
00:23:25,737 --> 00:23:26,863
¿Puedes creerlo?
311
00:23:28,607 --> 00:23:29,972
Y mi esposa y yo...
312
00:23:32,878 --> 00:23:34,209
no pudimos concebir otro.
313
00:23:37,582 --> 00:23:38,708
Lo siento.
314
00:23:39,718 --> 00:23:41,208
Hace treinta años.
315
00:23:42,587 --> 00:23:44,021
¿Cómo lo toleré?
316
00:23:45,690 --> 00:23:46,953
Lloré lo necesario.
317
00:23:50,962 --> 00:23:51,962
Gripe.
318
00:23:55,967 --> 00:23:56,967
¿Estás cansado?
319
00:23:58,303 --> 00:23:59,303
No.
320
00:23:59,604 --> 00:24:01,436
Juventud. Maldita sea.
321
00:24:16,588 --> 00:24:18,800
Para ser alguien que hablas
por otros para ganarte la vida,
322
00:24:18,824 --> 00:24:20,314
no hablas demasiado.
323
00:24:22,861 --> 00:24:25,626
No pude evitar notar...
324
00:24:25,697 --> 00:24:27,697
que no te sorprendiste
cuando el doctor habló...
325
00:24:27,833 --> 00:24:29,528
de las medicinas en el mercado negro.
326
00:24:31,102 --> 00:24:32,263
No me sorprendí.
327
00:24:34,339 --> 00:24:35,829
¿Se lo dirás a tu jefe?
328
00:24:36,908 --> 00:24:39,741
Sí. Ya estamos al tanto de la corrupción
en el Programa.
329
00:24:41,613 --> 00:24:43,843
Es mucho peor fuera de Bagdad.
330
00:24:44,316 --> 00:24:46,683
Desvían las raciones,
cortan los servicios.
331
00:24:47,085 --> 00:24:48,746
Extorsión, sobornos.
332
00:24:51,456 --> 00:24:54,187
Me asegurará de que Pasha
se entere de eso también.
333
00:25:06,972 --> 00:25:08,963
¿Quieres preguntarme algo?
334
00:25:11,076 --> 00:25:12,202
¿Es acerca de Madame?
335
00:25:12,677 --> 00:25:15,408
¿Tu jefe quiere encontrar
el botón secreto?
336
00:25:15,680 --> 00:25:17,546
¿Que la haga favorecerlo?
337
00:25:18,717 --> 00:25:20,151
Puedo responder eso.
338
00:25:21,686 --> 00:25:23,154
El botón no existe.
339
00:25:23,889 --> 00:25:25,414
Sólo quiero hacer mi trabajo.
340
00:25:35,367 --> 00:25:36,425
Pero...
341
00:25:37,202 --> 00:25:39,330
tu predecesor, Abhek.
342
00:25:41,206 --> 00:25:44,335
Su accidente no fue un accidente.
343
00:25:47,979 --> 00:25:50,471
Esa es una acusación muy grave.
344
00:26:12,571 --> 00:26:14,096
¿Por qué me dices esto?
345
00:26:16,308 --> 00:26:18,743
Lo mataron porque descubrió algo.
346
00:26:20,378 --> 00:26:21,738
¿Algo relacionado con el Programa?
347
00:26:22,314 --> 00:26:24,976
No lo sé. Tal vez.
348
00:26:26,084 --> 00:26:28,883
Le tenía miedo a alguien de la ONU.
349
00:26:30,322 --> 00:26:32,450
Alguien que facilita la corrupción.
350
00:26:34,659 --> 00:26:36,889
Debes tener mucho cuidado.
351
00:27:18,203 --> 00:27:19,432
Buenas noches.
352
00:27:20,205 --> 00:27:21,331
Por favor.
353
00:27:29,214 --> 00:27:32,878
El Mukhabarat quería revisar
su aposento...
354
00:27:33,118 --> 00:27:35,883
en búsqueda de algún dispositivo
de vigilancia.
355
00:27:36,354 --> 00:27:39,551
Es una cortesía a favor de su seguridad.
356
00:27:40,191 --> 00:27:42,216
¿Por qué no comienzan diciéndome
quiénes son?
357
00:27:42,961 --> 00:27:45,828
¿Está disfrutando su visita
en Mesopotamia, señor Sullivan?
358
00:27:46,498 --> 00:27:48,830
Su primera vez, si no me equivoco,
¿verdad?
359
00:27:49,100 --> 00:27:52,365
Es un momento difícil para todos aquí.
360
00:27:52,604 --> 00:27:55,164
El gran Saddam sigue amenazando
con bombardear a la ciudad.
361
00:27:55,273 --> 00:27:57,605
Mientras tanto,
las sanciones nos siguen afectando.
362
00:27:58,376 --> 00:28:00,216
- Bagdad nos deja...
- ¿Por qué no va al grano?
363
00:28:03,615 --> 00:28:07,711
Detrás de mí encontrará un sobre
que contiene un pequeño honorario.
364
00:28:08,353 --> 00:28:11,220
Admiramos el trabajo
que está haciendo para los iraquíes.
365
00:28:11,322 --> 00:28:14,348
Es tarde. Me gustaría que se vayan.
Por favor.
366
00:28:21,099 --> 00:28:22,567
No quisimos faltarle al respeto.
367
00:28:26,938 --> 00:28:28,702
No se olvide de su sobre.
368
00:28:57,335 --> 00:28:59,702
No puedes culparlos por intentarlo.
No es nada.
369
00:29:00,238 --> 00:29:01,728
Lo manejaste muy bien.
370
00:29:02,707 --> 00:29:03,707
Sí.
371
00:29:05,110 --> 00:29:07,943
¿Y lo que la intérprete dijo
acerca de Abhek?
372
00:29:09,447 --> 00:29:10,608
No le creo.
373
00:29:11,850 --> 00:29:15,252
Quizá sea una espía
que Saddam envió para agitarnos.
374
00:29:18,223 --> 00:29:19,987
Te ves horrible, chico. Maldita sea.
375
00:29:20,658 --> 00:29:21,658
Come algo.
376
00:29:35,673 --> 00:29:36,902
Lo siento.
377
00:29:39,677 --> 00:29:40,677
Disculpen.
378
00:29:42,580 --> 00:29:43,911
Me lo habían advertido.
379
00:29:44,182 --> 00:29:46,222
Pero me seguía impactando
la crítica del personal...
380
00:29:46,317 --> 00:29:48,445
de la ONU respecto a las sanciones.
381
00:29:48,953 --> 00:29:50,250
Pasha tenía razón.
382
00:29:50,488 --> 00:29:52,081
Cada Departamento tenía una agenda.
383
00:29:52,323 --> 00:29:54,155
Estaban trabajando
sobre diferentes frentes.
384
00:29:54,259 --> 00:29:56,455
Para favorecer las intenciones
de Madame Dupre.
385
00:30:07,839 --> 00:30:09,329
¡Silencio!
386
00:30:11,009 --> 00:30:13,103
Todos ustedes suenan
como los títeres de Saddam.
387
00:30:14,312 --> 00:30:18,112
¿Debo señalar las malditas
consecuencias para el pueblo iraquí?
388
00:30:18,183 --> 00:30:19,860
- Si continuamos...
- Señor, usted violó...
389
00:30:19,884 --> 00:30:22,319
¡Silencio, dije!
390
00:30:24,689 --> 00:30:28,057
No podemos cuestionar las decisiones
del Consejo de Seguridad.
391
00:30:30,862 --> 00:30:32,227
Las implementamos.
392
00:30:34,132 --> 00:30:36,965
En ausencia de toda política.
393
00:30:38,837 --> 00:30:41,670
Sí, a veces este trabajo
es difícil, maldita sea.
394
00:30:44,008 --> 00:30:45,533
Pero si no pueden hacerlo,
395
00:30:45,877 --> 00:30:49,074
les sugiero que devuelvan
sus malditas credenciales y se vayan.
396
00:31:01,025 --> 00:31:02,169
De acuerdo a mi investigación,
397
00:31:02,193 --> 00:31:03,971
sabía que nuestra mayor
preocupación era Kurdistán.
398
00:31:03,995 --> 00:31:05,105
REGIÓN DE KURDISTÁN, NORTE DE IRAK
399
00:31:05,129 --> 00:31:06,995
Mientras Saddam estuviera
en el poder,
400
00:31:07,065 --> 00:31:10,330
íbamos a necesitar los talentos
diplomáticos de Pasha...
401
00:31:10,568 --> 00:31:12,768
para evitar que los Kurdos
desautorizaran el informe.
402
00:31:13,137 --> 00:31:18,200
Cuando las raciones llegan,
terminan siendo la mitad de lo prometido.
403
00:31:18,476 --> 00:31:21,138
El Norte es un protectorado,
por desgracia...
404
00:31:21,212 --> 00:31:24,375
Las sanciones los afectaron
más que a cualquier otra región.
405
00:31:25,350 --> 00:31:27,944
"Petróleo por Comida"
preveía cierto alivio,
406
00:31:28,553 --> 00:31:31,250
pero sostenía al mismo régimen
que los oprimía.
407
00:31:31,356 --> 00:31:33,950
Los Kurdos tienen mucho dinero
para comprar su propia comida.
408
00:31:34,225 --> 00:31:36,091
¡Gracias al mercado negro de petróleo!
409
00:31:36,294 --> 00:31:37,693
Ministro, si me permite...
410
00:31:37,896 --> 00:31:40,593
El conflicto Kurdo con Irak
se remonta a casi un siglo atrás.
411
00:31:41,699 --> 00:31:43,895
Saddam Hussein lo llevó a otro nivel.
412
00:31:44,736 --> 00:31:47,865
Desplazamiento forzado,
detenciones en masa y tortura.
413
00:31:48,072 --> 00:31:50,939
Y cuando eso no funcionó,
recurrió a las minas terrestres,
414
00:31:51,209 --> 00:31:54,270
bombas de racimo, gas sarín,
gas nervioso,
415
00:31:54,379 --> 00:31:57,371
incapacitando y matando
a miles de personas.
416
00:31:58,249 --> 00:31:59,580
Un reinado del terror,
417
00:31:59,884 --> 00:32:04,617
que incluyó el genocidio químico
más grande contra una población.
418
00:32:04,722 --> 00:32:07,885
Los Kurdos se mueren simplemente
por ser Kurdos.
419
00:32:09,027 --> 00:32:11,860
En una lanzadera diplomática
entre dos enemigos declarados,
420
00:32:12,597 --> 00:32:14,361
ví cómo Pasha hacia funcionar
su magia.
421
00:32:14,432 --> 00:32:17,527
La comida más apreciada por Allah
es aquella...
422
00:32:17,602 --> 00:32:20,094
que es tocada por varias manos.
423
00:32:21,706 --> 00:32:23,367
Maldita sea. Justo lo que necesitaba.
424
00:32:23,574 --> 00:32:24,652
El ministro Kurdo tiene razón.
425
00:32:24,676 --> 00:32:26,716
Según me dijeron,
los están arruinando por completo.
426
00:32:26,744 --> 00:32:29,179
Sé que tiene razón,
está en los malditos informes.
427
00:32:29,447 --> 00:32:31,108
Pero debemos mantener los ojos abiertos.
428
00:32:31,316 --> 00:32:33,560
La elección no puede ser alimentarlos
a todos o a ninguno.
429
00:32:33,584 --> 00:32:35,575
Debemos alimentar
a la mayor cantidad posible.
430
00:32:41,326 --> 00:32:43,260
Debo volver a Nueva York mañana.
431
00:32:44,095 --> 00:32:45,655
Necesito que mantengas
la concentración.
432
00:32:46,097 --> 00:32:47,097
Claro.
433
00:32:48,833 --> 00:32:50,267
Aquí está tu itinerario de viaje.
434
00:32:50,468 --> 00:32:53,438
Conecta con Kuwait, aterrizas en JFK
a las cinco de la tarde.
435
00:32:55,673 --> 00:32:58,734
Dupre te excluirá del informe final.
436
00:32:59,310 --> 00:33:01,470
Por la imputación en el Programa
"Petróleo por Comida".
437
00:33:04,015 --> 00:33:06,677
Bien, ¿entonces por qué
me quedaré aquí?
438
00:33:07,852 --> 00:33:10,480
En unos días recibirás
algunas fotografías.
439
00:33:10,855 --> 00:33:13,916
Querrás que Hassan las vea
porque no entenderás su significado.
440
00:33:14,258 --> 00:33:18,752
Tu tarea es mostrárselas a Dupre,
insistiendo en que no lo haga.
441
00:33:21,332 --> 00:33:22,332
Me estás pidiendo que...
442
00:33:22,467 --> 00:33:23,957
Una trampa. Sí.
443
00:33:24,202 --> 00:33:26,603
Caerá en ella,
y la quitaremos de nuestro camino.
444
00:33:30,341 --> 00:33:31,365
Chico.
445
00:33:31,676 --> 00:33:33,007
Es Diplomacia.
446
00:33:33,478 --> 00:33:36,175
La cual a veces requiere
que removamos obstáculos...
447
00:33:36,247 --> 00:33:38,407
que se interponen en el camino
de un camino exitoso.
448
00:33:42,420 --> 00:33:44,320
¿Puedo confiar en ti otra vez?
449
00:33:46,724 --> 00:33:48,886
¿Qué tan grande es la mentira que diré?
450
00:33:49,694 --> 00:33:51,025
No es una mentira.
451
00:33:52,730 --> 00:33:55,700
Es la oportunidad para dibujar
la conclusión equivocada.
452
00:34:16,387 --> 00:34:17,411
Buenos días.
453
00:34:35,940 --> 00:34:36,940
Para que lo sepas,
454
00:34:37,742 --> 00:34:41,701
Madame dice que no leerás el informe
hasta que esté terminado.
455
00:34:43,247 --> 00:34:44,737
Pasha dijo que quiere que la ayude.
456
00:34:45,316 --> 00:34:47,476
La gente que está en el Infierno
quiere agua con hielo.
457
00:34:47,585 --> 00:34:49,314
Tú y yo sólo somos pequeños estanques.
458
00:34:51,255 --> 00:34:52,484
Lo siento, Michael.
459
00:34:53,958 --> 00:34:54,958
Hassan.
460
00:34:56,461 --> 00:34:59,328
Al menos puedes ayudarme a organizar
una excursión con la intérprete.
461
00:35:02,100 --> 00:35:04,865
Quiero abrir una de estas cajas
para ver la fecha de vencimiento.
462
00:35:07,305 --> 00:35:09,103
Dijo que es el representante
de la compañía.
463
00:35:09,307 --> 00:35:10,706
Dile que quiero abrir una.
464
00:35:24,755 --> 00:35:26,746
Estas pastillas están vencidas
desde 1999.
465
00:35:29,227 --> 00:35:31,628
Quien las tome enfermará más
o morirá por esto.
466
00:35:36,200 --> 00:35:37,640
Todas las cajas deben ser revisadas.
467
00:35:37,702 --> 00:35:39,693
Las medicinas vencidas
deben ser destruidas.
468
00:35:39,971 --> 00:35:42,338
Y el fabricante deberá reemplazarla
con sus propios medios.
469
00:35:51,315 --> 00:35:52,680
Debo advertírtelo.
470
00:35:53,017 --> 00:35:55,349
Todos creen que soy tu prostituta.
471
00:35:56,988 --> 00:35:59,108
Creo que entonces deberíamos
pagar la cuenta a medias.
472
00:36:00,324 --> 00:36:03,487
No puedes tener una cita con una mujer
sin acompañante en Irak.
473
00:36:04,595 --> 00:36:06,586
Hay rituales y tradiciones.
474
00:36:06,831 --> 00:36:08,265
¿Quieres cancelarlo?
475
00:36:11,702 --> 00:36:14,262
¿Le dijiste a tu jefe
lo que te conté acerca de Ahbek?
476
00:36:17,008 --> 00:36:18,339
Sí, lo hice.
477
00:36:19,477 --> 00:36:21,536
Cree que tú podrías ser
una espía del Gobierno.
478
00:36:23,014 --> 00:36:25,108
¿Listos para ordenar?
479
00:36:27,552 --> 00:36:29,543
- ¿Podemos ordenar entrecote?
- Sí.
480
00:36:29,854 --> 00:36:31,117
Gracias.
481
00:36:34,091 --> 00:36:35,354
¿Eres una espía?
482
00:36:37,061 --> 00:36:38,688
¿Lo preguntas en serio?
483
00:36:39,564 --> 00:36:41,362
Es una respuesta evasiva.
484
00:36:44,068 --> 00:36:45,068
No.
485
00:36:51,375 --> 00:36:54,106
Ahora es mi turno
para hacerte una pregunta.
486
00:36:54,679 --> 00:36:55,679
Está bien.
487
00:36:57,081 --> 00:36:58,571
¿Qué estás haciendo aquí?
488
00:36:59,517 --> 00:37:05,251
Bueno, estoy haciendo un informe
para el Programa.
489
00:37:05,990 --> 00:37:09,358
Me refiero a lo que hiciste hoy
con las medicinas vencidas.
490
00:37:09,427 --> 00:37:12,692
Lo que hiciste no tiene nada que ver
con escribir un informe.
491
00:37:13,564 --> 00:37:14,588
Actuaste.
492
00:37:15,366 --> 00:37:18,427
Fue riesgoso, y valiente.
493
00:37:19,870 --> 00:37:21,702
¿Lo hiciste para sorprenderme?
494
00:37:25,009 --> 00:37:27,341
No estoy aquí para ser
simplemente un funcionario.
495
00:37:28,746 --> 00:37:30,578
Trabajo aquí por una razón.
496
00:37:31,582 --> 00:37:33,016
Quiero ayudar a la gente.
497
00:37:34,685 --> 00:37:36,380
Quiero marcar una diferencia.
498
00:37:38,456 --> 00:37:39,821
¿Una diferencia?
499
00:37:40,958 --> 00:37:41,982
Exactamente.
500
00:37:45,096 --> 00:37:46,564
Brindo por eso.
501
00:37:47,565 --> 00:37:48,565
Salud.
502
00:37:52,303 --> 00:37:53,930
No van a bombardear Bagdad.
503
00:37:54,005 --> 00:37:55,649
No antes de que los empleados
de la ONU se vayan.
504
00:37:55,673 --> 00:37:57,402
- ¿Señor Sullivan?
- ¿Sí?
505
00:37:57,475 --> 00:37:59,443
- Llegó esto para usted.
- Gracias.
506
00:37:59,910 --> 00:38:01,901
Debo irme, Lil. ¿Quién envió esto?
507
00:38:02,680 --> 00:38:04,341
Lo dejaron en su escritorio, señor.
508
00:38:20,731 --> 00:38:22,442
¿Esos son los camiones
de "Petróleo por Comida"?
509
00:38:22,466 --> 00:38:24,230
Sí, pero desconozco esta fuente.
510
00:38:25,136 --> 00:38:29,505
Si son reales, es la prueba
de que Saddam está jugando con nosotros.
511
00:38:29,607 --> 00:38:31,735
Sí, pero no podemos asegurar eso.
512
00:38:32,443 --> 00:38:36,107
Usar nuestros camiones
para repartir armas. ¿Qué te pasa?
513
00:38:37,114 --> 00:38:40,106
Se las enviaré a Pasha
con un mensajero.
514
00:38:40,551 --> 00:38:42,019
- Veremos qué piensa.
- No, no.
515
00:38:44,555 --> 00:38:46,435
- Primero déjame mostrárselas a Christina.
- No.
516
00:38:46,557 --> 00:38:47,991
De ninguna manera.
517
00:38:48,359 --> 00:38:50,350
No te preocupes. ¿Cómo lo llaman?
518
00:38:51,562 --> 00:38:52,562
Cadena de mando.
519
00:38:55,366 --> 00:38:56,366
Está bien.
520
00:39:23,994 --> 00:39:24,994
Hola.
521
00:39:25,696 --> 00:39:26,696
Hola.
522
00:39:27,865 --> 00:39:29,355
Necesito mostrarte algo.
523
00:39:30,201 --> 00:39:31,201
Bien.
524
00:39:38,142 --> 00:39:39,337
Son amigos.
525
00:39:41,679 --> 00:39:42,679
Está bien.
526
00:39:47,551 --> 00:39:50,384
REGIÓN DE KURDISTÁN
NORTE DE IRAK
527
00:40:21,452 --> 00:40:25,389
Así que, oficialmente,
este lugar no está aquí.
528
00:40:27,091 --> 00:40:33,360
Estas son las tumbas de civiles Kurdos
asesinados por Saddam Hussein.
529
00:40:34,865 --> 00:40:37,732
Gas sarín, Tabún, Vx.
530
00:40:38,135 --> 00:40:40,035
El olor de las manzanas dulces.
531
00:40:42,573 --> 00:40:45,668
A él no le importan
las sanciones o resoluciones.
532
00:40:46,744 --> 00:40:48,337
Es el ángel de la muerte.
533
00:40:49,313 --> 00:40:50,313
Azrael.
534
00:40:52,683 --> 00:40:53,912
Tú eres Kurda.
535
00:40:55,352 --> 00:40:57,013
Mis padres eran intelectuales.
536
00:40:57,121 --> 00:40:58,680
Muy activos en el PUK.
537
00:41:00,691 --> 00:41:01,771
Los asesinaron en Halabdja.
538
00:41:04,128 --> 00:41:05,186
Lo siento.
539
00:41:06,363 --> 00:41:08,855
Nadie en Bagdad
sabe que soy Kurda, Michael.
540
00:41:09,533 --> 00:41:11,262
Si la Policía de Saddam se entera,
541
00:41:11,469 --> 00:41:12,959
me harán desaparecer.
542
00:41:14,205 --> 00:41:17,402
Mis amigos ayudaron a Ahbek
a descubrir una conspiración criminal.
543
00:41:17,475 --> 00:41:21,434
Saddam está robando miles de millones
de "Petróleo por Comida".
544
00:41:23,147 --> 00:41:25,582
Ahbek dijo que hay un gran sistema
de corrupción...
545
00:41:25,850 --> 00:41:28,570
que alcanza los niveles más altos
del mismo Gobierno Occidental...
546
00:41:28,686 --> 00:41:30,347
que apoya las sanciones.
547
00:41:31,689 --> 00:41:33,179
¿Cómo descubrió eso?
548
00:41:33,591 --> 00:41:35,616
Existe un rumor acerca de una lista.
549
00:41:35,860 --> 00:41:38,955
Una lista que contiene los nombres
de personas y organizaciones...
550
00:41:39,196 --> 00:41:42,029
de todo el mundo, quienes están
recibiendo dinero de Saddam...
551
00:41:42,132 --> 00:41:43,932
para mantener al sistema
en funcionamiento.
552
00:41:44,668 --> 00:41:46,466
Ahbek lo vio.
553
00:41:46,871 --> 00:41:48,134
- ¿Lo trajiste?
- Sí.
554
00:41:48,339 --> 00:41:51,536
- Tal vez estaba en su computadora.
- ¿Estás segura de que nadie te vio?
555
00:41:52,009 --> 00:41:54,239
La oficina estaba vacía,
todos se habían ido.
556
00:41:55,379 --> 00:41:57,006
¿Qué sucede contigo, Ahbek?
557
00:41:57,081 --> 00:41:58,207
Iré al Norte.
558
00:41:58,983 --> 00:42:00,508
Cruzaré la frontera.
559
00:42:00,584 --> 00:42:02,313
No estoy a salvo aquí.
560
00:42:04,555 --> 00:42:06,182
Guárdame esto por favor.
561
00:42:18,969 --> 00:42:20,130
Hizo una copia.
562
00:42:22,840 --> 00:42:24,467
Pero está encriptada.
563
00:42:26,076 --> 00:42:28,568
No tenemos los recursos para descifrarla.
564
00:42:32,683 --> 00:42:35,209
¿Por qué no se lo diste a alguien
más importante en la ONU?
565
00:42:35,486 --> 00:42:37,352
Cualquiera de ellos. Madame Dupre.
566
00:42:37,421 --> 00:42:39,082
Nadie la escucharía.
567
00:42:40,090 --> 00:42:42,320
Es importante tener en cuenta
quién entrega la lista.
568
00:42:43,427 --> 00:42:45,327
Nadie puede acusarte
de ser partidario.
569
00:42:45,563 --> 00:42:48,225
O de tener una agenda,
más allá de descubrir la verdad.
570
00:42:48,432 --> 00:42:50,298
No me encargaré de esto, Nashim.
571
00:42:51,201 --> 00:42:52,464
No lo haré.
572
00:42:53,971 --> 00:42:55,097
No quiero que lo hagas.
573
00:42:55,306 --> 00:42:57,968
Sólo quiero que te lo lleves
y encuentres a alguien...
574
00:42:58,075 --> 00:42:59,702
que logre desencriptarlo.
575
00:43:00,444 --> 00:43:03,470
Luego, los dos podemos decidir
qué haremos con eso.
576
00:43:31,875 --> 00:43:32,774
¡Maldita sea!
577
00:43:32,876 --> 00:43:34,310
Es el Mukhabarat.
578
00:43:37,247 --> 00:43:38,715
¿Es una maldita broma?
579
00:43:39,883 --> 00:43:40,883
Jesucristo.
580
00:43:54,665 --> 00:43:57,100
Debe ser un error,
soy un Oficial de la ONU.
581
00:43:57,868 --> 00:43:59,199
El diplomático joven.
582
00:44:01,271 --> 00:44:05,333
Es muy peligroso que ande
por este desierto sin seguridad.
583
00:44:06,010 --> 00:44:10,675
Al Mukhabarat le preocupaba que fuera
secuestrado por malas personas.
584
00:44:12,683 --> 00:44:14,674
Considere esto una cortesía.
585
00:44:15,119 --> 00:44:16,177
Sus papeles.
586
00:44:20,858 --> 00:44:23,623
¿Quién eres tú? ¿Adónde vas?
587
00:44:24,328 --> 00:44:26,956
¿Qué haces aquí? ¡Dímelo!
588
00:44:27,197 --> 00:44:29,859
Se lo digo con toda humildad,
señor Sullivan.
589
00:44:30,100 --> 00:44:31,465
Sé que no volverá a suceder.
590
00:44:31,669 --> 00:44:35,606
Su visita reciente al servicio
de distribución farmacéutica...
591
00:44:35,673 --> 00:44:38,870
fue una provocación innecesaria.
592
00:44:39,843 --> 00:44:42,471
Lo mejor para todos
es que en el futuro...
593
00:44:42,546 --> 00:44:46,210
se consideren esas inspecciones
como algo innecesario.
594
00:44:46,316 --> 00:44:47,681
¡Están armados!
595
00:44:51,121 --> 00:44:53,249
¡Es mi intérprete! ¡Te lo dije!
596
00:44:53,357 --> 00:44:54,552
Déjala ir.
597
00:44:56,593 --> 00:44:57,685
¡Alto!
598
00:45:00,698 --> 00:45:03,565
Deja ir al diplomático y a la chica.
599
00:45:06,370 --> 00:45:10,329
Vete, ahora.
Antes que cambien de opinión.
600
00:45:10,708 --> 00:45:11,834
Métete en el auto.
601
00:45:27,891 --> 00:45:29,222
Se quedó con mis papeles.
602
00:45:31,695 --> 00:45:34,687
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que se enteren quién soy.
603
00:45:36,900 --> 00:45:39,232
- ¿Dónde está Nashim Huesseni?
- No vive aquí.
604
00:45:39,336 --> 00:45:40,997
¡Dinos dónde está!
605
00:45:42,439 --> 00:45:45,932
Dímelo, y nadie te lastimará.
606
00:45:46,744 --> 00:45:50,203
- No vive aquí.
- ¿Así que no sabes dónde está?
607
00:45:53,584 --> 00:45:54,676
¡No lo sabemos!
608
00:45:55,452 --> 00:45:58,080
¿No es esta su foto?
¡Dime dónde está!
609
00:46:14,304 --> 00:46:15,635
¿Dónde está la chica?
610
00:46:15,739 --> 00:46:17,264
- ¿Qué chica?
- ¿La chica Kurda?
611
00:46:17,341 --> 00:46:19,219
- No sé de qué estás hablando.
- ¡Estás mintiendo!
612
00:46:19,243 --> 00:46:21,007
- No sé de qué estás hablando.
- No mientas.
613
00:46:21,111 --> 00:46:22,655
- No sé dónde está.
- Te vimos con ella.
614
00:46:22,679 --> 00:46:24,408
Lo sé, pero no sé dónde está.
615
00:46:24,481 --> 00:46:26,711
Déjame hacer una llamada.
616
00:46:28,719 --> 00:46:29,948
No sé dónde está.
617
00:46:31,321 --> 00:46:32,321
¡Fuera de aquí!
618
00:46:32,589 --> 00:46:35,251
¡Esta no es tu jurisdicción! ¡Fuera!
619
00:46:45,569 --> 00:46:48,470
Soy Michael Sullivan, de la oficina
en Bagdad de "Petróleo por Comida".
620
00:46:50,240 --> 00:46:51,298
Sí.
621
00:46:52,576 --> 00:46:53,576
Sí.
622
00:46:54,678 --> 00:46:57,477
Necesito arreglar un UNLP
para uno de nuestros empleados.
623
00:47:00,851 --> 00:47:02,444
Su nombre es Nashim.
624
00:47:04,354 --> 00:47:05,354
Huesseni.
625
00:47:18,502 --> 00:47:19,502
Hola.
626
00:47:19,970 --> 00:47:21,563
Me llevé todo lo que pude.
627
00:47:21,672 --> 00:47:23,299
Con esto entrarás a los Estados Unidos.
628
00:47:23,373 --> 00:47:25,733
La Comisión para Refugiados
te ayudará a conseguir una VISA.
629
00:47:26,343 --> 00:47:30,177
No lo sé. Puedo ir a la parte
Kurda de Turquía. Tengo amigos allí.
630
00:47:30,280 --> 00:47:31,941
No, estarás más a salvo en Nueva York.
631
00:47:32,015 --> 00:47:35,349
Te llevaremos a Estados Unidos.
Luego desencriptaremos la lista.
632
00:47:37,888 --> 00:47:40,482
Ve. No pueden verte conmigo.
633
00:47:40,691 --> 00:47:42,125
No importa lo que suceda.
634
00:47:44,995 --> 00:47:47,191
Sólo prométeme que te comunicarás
conmigo.
635
00:47:49,066 --> 00:47:50,363
Lo que suceda...
636
00:47:51,969 --> 00:47:52,969
sucederá.
637
00:47:53,470 --> 00:47:54,470
¿Sí?
638
00:48:00,944 --> 00:48:01,944
Gracias.
639
00:48:04,014 --> 00:48:05,014
Gracias.
640
00:48:24,868 --> 00:48:27,200
¿Podrías venir a mi oficina?
De inmediato.
641
00:48:31,742 --> 00:48:33,710
¿Realmente pensaste que creería esto?
642
00:48:34,011 --> 00:48:35,911
Ni siquiera sé cómo llamarlo.
643
00:48:36,013 --> 00:48:37,071
¡Basura!
644
00:48:38,448 --> 00:48:41,110
¿Cuál era el plan?
¿Engañarme para liberarlos?
645
00:48:41,852 --> 00:48:45,117
¿Para luego forzarme a renunciar
cuando se sepa que la evidencia es falsa?
646
00:48:45,222 --> 00:48:47,247
Estoy muy perdido.
No sé qué estás hablando.
647
00:48:47,457 --> 00:48:48,515
Madame.
648
00:48:48,592 --> 00:48:49,957
Me enviaron unos documentos.
649
00:48:50,227 --> 00:48:51,787
Hassam quería mostrárselos,
eso es todo.
650
00:48:51,962 --> 00:48:54,260
Tu carrera en la ONU se terminó,
¿me oyes?
651
00:48:54,898 --> 00:48:56,366
¡Se terminó!
652
00:48:56,566 --> 00:48:58,694
¿Qué quieres que haga?
Recibió unas fotografías.
653
00:48:58,969 --> 00:49:00,130
Debería darte vergüenza.
654
00:49:00,237 --> 00:49:01,568
¡A los dos!
655
00:49:04,007 --> 00:49:05,304
El informe está terminado.
656
00:49:05,676 --> 00:49:08,338
Cuenta la verdad sobre el fracaso
de "Petróleo por Comida".
657
00:49:08,979 --> 00:49:10,071
Los archivos son digitales.
658
00:49:10,314 --> 00:49:12,612
Con marca de agua, hora, fecha.
659
00:49:12,849 --> 00:49:14,442
Y tengo copias de seguridad.
660
00:49:14,685 --> 00:49:17,848
Así que no podrán cambiar nada
cuando vaya a Nueva York.
661
00:49:18,322 --> 00:49:21,087
La batalla se acabó, Costa.
Y perdiste.
662
00:49:21,325 --> 00:49:23,817
El Consejo de Seguridad
basará su decisión en los hechos.
663
00:49:24,661 --> 00:49:26,322
Siempre los hechos, Madame.
664
00:49:34,237 --> 00:49:35,727
No cambiará su opinión.
665
00:49:37,841 --> 00:49:38,967
Maldita sea.
666
00:49:40,143 --> 00:49:41,783
No tienes nada más que hacer allí, chico.
667
00:49:42,679 --> 00:49:44,977
Toma el próximo avión de la ONU
y vuelve a casa.
668
00:49:46,850 --> 00:49:48,113
No te preocupes.
669
00:50:03,266 --> 00:50:07,999
AEROPUERTO JFK.
NUEVA YORK
670
00:50:09,840 --> 00:50:10,840
Disculpe, señor.
671
00:50:11,508 --> 00:50:12,873
¿Puedo ver su pasaporte?
672
00:50:14,077 --> 00:50:15,238
Claro, sí.
673
00:50:24,087 --> 00:50:26,419
¿Señor Sullivan?
Necesito que venga con nosotros.
674
00:50:48,145 --> 00:50:49,579
¿Cómo estás, Michael?
675
00:50:51,982 --> 00:50:52,982
No tengo nada para ti.
676
00:50:53,216 --> 00:50:55,480
No, está bien.
Yo tengo algo para ti.
677
00:50:56,420 --> 00:50:59,355
Christina Dupre está muerta.
678
00:51:01,158 --> 00:51:04,253
La encontraron hace unas horas
en su casa, estaba sola.
679
00:51:04,694 --> 00:51:05,991
Ataque al corazón.
680
00:51:06,229 --> 00:51:09,096
Al menos eso es lo que dicen.
681
00:51:14,371 --> 00:51:16,703
¿A qué te refieres cuando dices:
"Eso es lo que dicen"?
682
00:51:19,709 --> 00:51:21,302
¿Qué crees que sucedió, Mike?
683
00:51:27,217 --> 00:51:28,309
No lo sé.
684
00:51:29,086 --> 00:51:30,646
No tengo la menor idea.
¿Cómo lo sabría?
685
00:51:30,720 --> 00:51:31,720
Tu jefe.
686
00:51:32,222 --> 00:51:33,383
¿Qué piensa él?
687
00:51:34,458 --> 00:51:37,450
Si tienes preguntas para Pasha,
deberías hacérselas a él.
688
00:51:39,696 --> 00:51:42,688
¿Alguna vez te mencionó una lista?
689
00:51:45,368 --> 00:51:46,699
No, ¿por qué?
690
00:51:50,607 --> 00:51:51,733
Michael.
691
00:51:54,044 --> 00:51:56,103
¿Hay algo que quieras decirme?
692
00:51:59,382 --> 00:52:00,577
No.
693
00:52:12,829 --> 00:52:13,829
Gracias.
694
00:52:51,835 --> 00:52:53,496
- ¿Hola?
- Estás en casa.
695
00:52:55,372 --> 00:52:56,840
Sí, acabo de entrar.
696
00:52:58,608 --> 00:53:00,201
¿Sabes lo que le sucedió a Madame?
697
00:53:01,478 --> 00:53:02,478
Sí.
698
00:53:03,713 --> 00:53:05,841
Terrible. Terrible.
699
00:53:07,484 --> 00:53:09,452
Teníamos nuestros desacuerdos,
pero...
700
00:53:09,986 --> 00:53:11,681
esto me rompe el corazón.
701
00:53:14,024 --> 00:53:16,322
¿Y el informe?
702
00:53:17,093 --> 00:53:19,653
Hassan me aseguró que no comparte
la determinación de Madame...
703
00:53:19,729 --> 00:53:21,207
acerca de la eliminación
del Programa.
704
00:53:21,231 --> 00:53:23,529
Firmará como su sucesor
y hará lo posible...
705
00:53:23,600 --> 00:53:25,591
para que recuperemos la financiación.
706
00:53:26,069 --> 00:53:28,868
Madame estaba equivocada.
Que esté muerta no cambia eso.
707
00:53:29,706 --> 00:53:31,196
Tienes dos días para limpiar esto.
708
00:53:31,575 --> 00:53:34,374
¿A qué te refieres con que tengo
dos días para limpiarlo?
709
00:53:34,578 --> 00:53:37,445
Estuve pensando que te necesitaré
para presentar el informe oral.
710
00:53:37,681 --> 00:53:40,082
Un momento, ¿qué yo lo presente?
711
00:53:41,117 --> 00:53:42,917
Frente a todo el maldito
Consejo de Seguridad.
712
00:53:43,019 --> 00:53:45,078
¿Eso no va en contra del protocolo?
713
00:53:46,089 --> 00:53:47,420
Puedo hacer lo que quiera.
714
00:53:48,024 --> 00:53:51,187
Además, seguramente escucharán
a alguien que estuvo allí.
715
00:53:51,261 --> 00:53:53,161
¿En quién más podría confiar
para hacerlo?
716
00:53:55,098 --> 00:53:56,429
Sí, claro.
717
00:54:17,454 --> 00:54:18,454
¿Es una broma?
718
00:54:18,588 --> 00:54:20,078
Es algo muy importante.
719
00:54:20,323 --> 00:54:23,315
¿Qué alguien en tu posición
hable delante del Consejo de Seguridad?
720
00:54:23,960 --> 00:54:25,894
Sí. Sé que es una gran oportunidad.
721
00:54:27,430 --> 00:54:28,556
¿Qué?
722
00:54:29,232 --> 00:54:30,597
¿Dónde encontraste esto?
723
00:54:30,967 --> 00:54:32,298
Un amigo en Bagdad.
724
00:54:32,736 --> 00:54:34,966
No, no puedo descifrarlo.
725
00:54:36,139 --> 00:54:37,664
¿Conoces a alguien que pueda hacerlo?
726
00:54:39,442 --> 00:54:41,069
¿Sabes qué contiene?
727
00:54:43,847 --> 00:54:44,871
No.
728
00:54:45,749 --> 00:54:47,717
¿Conoces a alguien que pueda hacerlo?
729
00:54:48,451 --> 00:54:49,748
Lo intentaré.
730
00:54:49,953 --> 00:54:52,251
¿Te molesta si me lo quedo?
731
00:54:52,455 --> 00:54:53,455
No hay problema.
732
00:54:53,990 --> 00:54:56,823
Sí, me dieron este número
como posible contacto.
733
00:54:58,328 --> 00:55:00,092
Sí, soy Michael Sullivan.
734
00:55:03,500 --> 00:55:04,934
No. Comprendo, sí.
735
00:55:05,001 --> 00:55:07,470
Por favor, guarda el número
que te dí.
736
00:55:07,570 --> 00:55:11,598
En caso de que tú o tus colegas
sepan algo de ella.
737
00:55:15,612 --> 00:55:19,105
La muerte de madame Dupre ensombreció
el Programa "Petróleo por Comida".
738
00:55:20,016 --> 00:55:22,314
Pero Pasha tenía un camino muy claro.
739
00:55:27,457 --> 00:55:29,221
Me concentré en el informe.
740
00:55:32,195 --> 00:55:35,460
No quería que nadie dudara
que merecía estar en ese salón.
741
00:55:38,001 --> 00:55:39,969
No podía evitar pensar en mi padre.
742
00:55:40,704 --> 00:55:43,664
Él se había parado frente al Consejo
de la misma manera en que lo haría yo.
743
00:55:44,207 --> 00:55:46,972
Me preguntaba si él pensaría
que estaba haciendo lo correcto.
744
00:56:16,072 --> 00:56:17,198
¿Estás bien?
745
00:56:17,841 --> 00:56:19,206
Ahora estoy bien.
746
00:57:22,105 --> 00:57:25,973
Están cien por ciento seguros
de que el WMN está en Irak,
747
00:57:26,342 --> 00:57:28,504
pero no pueden especificar
un sitio en concreto.
748
00:57:28,611 --> 00:57:29,840
Te llamaré después.
749
00:57:30,180 --> 00:57:31,238
Terminado.
750
00:57:31,314 --> 00:57:33,180
Falta tu revisión y la firma de Hassan.
751
00:57:35,452 --> 00:57:36,613
Ese es mi chico.
752
00:57:37,086 --> 00:57:38,178
Buen trabajo.
753
00:57:41,991 --> 00:57:43,322
Recibí una llamada...
754
00:57:44,961 --> 00:57:46,986
de Oversight.
755
00:57:47,997 --> 00:57:53,094
Acerca de tu pedido de UNLP
para nuestra intérprete sexy.
756
00:57:53,336 --> 00:57:54,963
Me pidieron que lo investigara.
757
00:57:55,238 --> 00:57:57,434
Tengo entendido que ahora
se encuentra en Nueva York.
758
00:57:57,674 --> 00:57:58,674
Correcto.
759
00:57:59,342 --> 00:58:00,400
Es Kurda.
760
00:58:00,477 --> 00:58:01,808
Necesita asilo.
761
00:58:01,911 --> 00:58:04,243
Estaban detrás de ella.
Mataron a dos de sus compañeros.
762
00:58:04,314 --> 00:58:06,112
Los Kurdos no tienen país.
763
00:58:18,194 --> 00:58:20,185
Ella hace amigos como tú
en todas partes.
764
00:58:20,697 --> 00:58:21,697
Es el truco más viejo.
765
00:58:21,965 --> 00:58:22,989
La niña dulce.
766
00:58:23,500 --> 00:58:25,195
La CIA lo llama el "enganche".
767
00:58:25,468 --> 00:58:27,493
Seducir al objetivo,
contarle historias dulces.
768
00:58:28,137 --> 00:58:30,071
Y no sólo los rusos, ¿sabes?
769
00:58:30,974 --> 00:58:32,339
La CIA.
770
00:58:33,343 --> 00:58:35,175
MIS, Interpol.
771
00:58:35,245 --> 00:58:37,009
La chica es conocida.
772
00:58:37,080 --> 00:58:38,760
Pashmerga la envió a estudiar
a Inglaterra.
773
00:58:38,982 --> 00:58:41,622
Le consiguió sus papeles falsos
y un trabajo en Bagdad para la ONU.
774
00:58:43,219 --> 00:58:44,880
¿Qué quería que hicieras por ella?
775
00:58:46,689 --> 00:58:47,689
Nada.
776
00:58:48,191 --> 00:58:50,683
Apuesto a que es muy talentosa
en las artes suaves.
777
00:58:57,066 --> 00:59:00,001
Lo que hiciste fue algo estúpido
e ilegal.
778
00:59:00,203 --> 00:59:01,364
Ahora haz que se termine.
779
00:59:01,571 --> 00:59:04,211
Pero en el futuro, si lo haces de nuevo,
debes acudir a mí primero.
780
00:59:18,388 --> 00:59:20,857
- ¿Quién te dió esto?
- No importa.
781
00:59:23,426 --> 00:59:24,985
Me estuviste utilizando.
782
00:59:25,428 --> 00:59:27,089
- No.
- Sí.
783
00:59:29,966 --> 00:59:32,196
Dijiste que querías ayudar.
784
00:59:33,436 --> 00:59:37,066
- Nuestra reunión no fue así...
- Mentira, Nashim. Conozco el truco.
785
00:59:37,874 --> 00:59:39,740
- ¿De verdad?
- Sí.
786
00:59:40,877 --> 00:59:43,869
Sí, es culpa mía por tomar
un trabajo en Bagdad...
787
00:59:44,080 --> 00:59:46,139
para buscarla manera
de ayudar a mi gente.
788
00:59:46,249 --> 00:59:49,082
Para liberarlos de un dictador
que quiere exterminarnos.
789
00:59:50,253 --> 00:59:52,984
Sí, hablé con gente
que podría ser de mucha ayuda.
790
00:59:53,890 --> 00:59:56,552
Pero no me acosté con ninguno,
¿está bien?
791
00:59:56,893 --> 00:59:58,133
- No tuve que hacerlo.
- Nashim.
792
00:59:58,227 --> 01:00:01,686
Me pediste que arriesgara mi vida
por una lista...
793
01:00:01,898 --> 01:00:04,265
cuyo origen desconozco
por completo, maldita sea.
794
01:00:05,435 --> 01:00:06,435
Esto es...
795
01:00:12,709 --> 01:00:13,972
Lo siento.
796
01:00:14,744 --> 01:00:16,212
Esta es quien soy.
797
01:00:21,250 --> 01:00:22,718
¿Quieres que me vaya?
798
01:01:23,379 --> 01:01:24,379
¡Hola!
799
01:01:24,614 --> 01:01:25,614
Hola.
800
01:01:26,115 --> 01:01:27,549
Vine a desearte suerte.
801
01:01:28,851 --> 01:01:29,851
Hola, amigo.
802
01:01:29,986 --> 01:01:31,106
- Acaba con ellos.
- Gracias.
803
01:01:32,321 --> 01:01:33,652
- ¿Listo?
- Sí.
804
01:01:33,723 --> 01:01:35,987
- Grandioso. Relájate.
- Gracias.
805
01:01:39,729 --> 01:01:43,427
En una acción inusual de la votación
en la ONU por "Petróleo por Comida",
806
01:01:43,700 --> 01:01:46,226
Costa Passaris,
el Subsecretario General...
807
01:01:46,703 --> 01:01:49,570
le cedió su lugar a Michael Sullivan,
su asistente ejecutivo...
808
01:01:49,839 --> 01:01:52,706
para presentar el informe actual
sobre el Programa.
809
01:01:53,076 --> 01:01:58,071
El Programa "Petróleo por Comida"
mantiene su éxito acercando ayuda...
810
01:01:58,514 --> 01:02:00,710
El pedido para mantener
su financiamiento surge...
811
01:02:00,950 --> 01:02:03,544
luego de la repentina muerte
de Christina Dupre,
812
01:02:03,853 --> 01:02:06,413
la Directora en Bagdad,
quien criticaba este Programa.
813
01:02:06,856 --> 01:02:09,348
En el marco actual
de los esfuerzos intensivos...
814
01:02:09,425 --> 01:02:11,670
para encontrar el lugar
donde se sospecha que Saddam Hussein...
815
01:02:11,694 --> 01:02:13,374
esconde las armas
de destrucción masiva.
816
01:02:13,563 --> 01:02:19,866
Continuando la resolución 986,
el Consejo votó de manera unánime...
817
01:02:20,703 --> 01:02:25,231
la prolongación del financiamiento
por otros 180 días.
818
01:02:25,341 --> 01:02:28,208
Michael Sullivan habló con la prensa
luego de la votación.
819
01:02:53,236 --> 01:02:57,230
No comprendo por qué querría invitarme.
¿Por qué?
820
01:02:57,673 --> 01:02:58,731
Lo sé.
821
01:02:58,975 --> 01:03:00,602
Yo tampoco. Vamos por un trago, ¿sí?
822
01:03:00,843 --> 01:03:01,843
Aquí estás.
823
01:03:02,178 --> 01:03:04,203
Mi prodigio. Michael Sullivan.
824
01:03:05,615 --> 01:03:07,083
Timur Rasnetsov.
825
01:03:09,452 --> 01:03:11,944
Costa insiste en que eres el héroe
de "Petróleo por Comida".
826
01:03:14,490 --> 01:03:15,980
Y aquí está Nashim.
827
01:03:16,993 --> 01:03:17,993
Encantador.
828
01:03:18,661 --> 01:03:20,595
Bienvenida a los Estados Unidos.
829
01:03:20,663 --> 01:03:21,663
Gracias.
830
01:03:22,598 --> 01:03:23,598
¿Dónde está tu bebida?
831
01:03:23,833 --> 01:03:26,734
Creo que incluso tenemos un poco de Arak.
832
01:03:30,606 --> 01:03:32,096
¿Cómo te sentiste?
833
01:03:33,576 --> 01:03:34,839
Bien. Gracias.
834
01:03:35,611 --> 01:03:36,611
Grandioso.
835
01:03:38,881 --> 01:03:40,679
Bueno, disfruta de esta noche.
836
01:03:51,694 --> 01:03:54,061
Tú debes ser Michael Sullivan,
el joven diplomático.
837
01:03:54,330 --> 01:03:56,458
Mi marido siempre habla de ti.
838
01:03:56,699 --> 01:03:57,632
Es un placer conocerla.
839
01:03:57,700 --> 01:03:59,300
Me llamo Melina, soy la esposa de Pasha.
840
01:03:59,468 --> 01:04:00,367
Claro, sí.
841
01:04:00,469 --> 01:04:04,463
Pasha habla muy bien de ti,
es algo que no hace a menudo.
842
01:04:04,874 --> 01:04:06,672
Me ha enseñado muchas cosas.
843
01:04:07,376 --> 01:04:08,844
No puede funcionar.
844
01:04:10,546 --> 01:04:13,277
¿Eres un padre orgulloso
que protege a su hijo sustituto?
845
01:04:13,349 --> 01:04:15,613
No me subestimes.
846
01:04:18,487 --> 01:04:20,979
¿Es tan impensable
que me haya enamorado de él?
847
01:04:22,859 --> 01:04:24,327
Eres lo que eres.
848
01:04:27,129 --> 01:04:28,893
No puedes engañarme.
849
01:04:31,701 --> 01:04:33,465
Tú le mostraste mi expediente.
850
01:04:34,704 --> 01:04:36,001
Escucha.
851
01:04:37,840 --> 01:04:40,207
Si haces cualquier cosa
para comprometerlo o herirlo,
852
01:04:40,443 --> 01:04:43,572
te deportaré tan rápido
que ni siquiera lo notarás.
853
01:04:46,883 --> 01:04:48,681
¿Sabe qué? Debo irme.
854
01:04:48,885 --> 01:04:51,115
Lo siento, debo encargarme de algo.
855
01:04:53,723 --> 01:04:55,452
¿Hace cuánto conoces a ese tipo?
856
01:04:56,092 --> 01:04:59,687
Vino con la delegación,
acabamos de conocernos. ¿Por qué?
857
01:04:59,896 --> 01:05:02,558
Es el tipo que intentó sobornarme
en el Hotel de Bagdad.
858
01:05:03,432 --> 01:05:06,060
Parece tener buenas conexiones,
podría sernos muy útil.
859
01:05:10,072 --> 01:05:11,072
Debo irme.
860
01:05:11,574 --> 01:05:14,874
¿Qué diablos estaba haciendo
ese hombre en la fiesta?
861
01:05:16,345 --> 01:05:17,345
No lo sé.
862
01:05:19,949 --> 01:05:21,110
¿Qué quería Pasha?
863
01:05:24,020 --> 01:05:25,112
Me amenazó.
864
01:05:27,223 --> 01:05:28,691
Tu jefe me amenazó.
865
01:05:33,396 --> 01:05:34,396
¿Hola?
866
01:05:34,697 --> 01:05:37,894
Michael, mi hombre me respondió,
debes venir a ver esto.
867
01:05:37,967 --> 01:05:39,264
No creerás esto.
868
01:05:40,136 --> 01:05:43,003
Saddam estuvo vendiendo petróleo
a precio de descuento.
869
01:05:43,105 --> 01:05:47,736
Los compradores revendían
el petróleo al mayor precio de mercado.
870
01:05:47,977 --> 01:05:49,672
Generaron muchas ganancias.
871
01:05:50,179 --> 01:05:54,844
Saddam recibía una porción,
la diferencia entre los precios.
872
01:05:55,484 --> 01:05:57,077
¿Cuánto dinero hizo?
873
01:05:58,120 --> 01:05:59,720
Podrían ser miles de millones
de dólares.
874
01:06:01,090 --> 01:06:02,182
¡Dios mío!
875
01:06:03,092 --> 01:06:04,617
¿Sabemos si es verdad?
876
01:06:04,694 --> 01:06:05,694
Eso parece.
877
01:06:06,128 --> 01:06:07,596
Y parece ser un sistema.
878
01:06:07,663 --> 01:06:10,758
Hay una lista
de los mayores involucrados.
879
01:06:10,833 --> 01:06:13,461
Políticos, empresarios, banqueros.
880
01:06:14,103 --> 01:06:16,902
Estamos hablando de gente importante
que trabaja...
881
01:06:17,106 --> 01:06:20,098
de manera cercana a los Gobiernos
del primer mundo.
882
01:06:20,843 --> 01:06:24,245
Se están llevando millones
de dólares en sobornos.
883
01:06:24,447 --> 01:06:26,438
Esto es real. Por supuesto que lo es.
884
01:06:26,749 --> 01:06:30,310
Para probarlo, necesitarás
registros de las transacciones.
885
01:06:31,620 --> 01:06:33,145
Debes darle esto a Pasha.
886
01:06:33,255 --> 01:06:34,689
Es un asunto interno de la ONU.
887
01:06:34,957 --> 01:06:37,119
No quieres quedarte con esto.
888
01:06:37,593 --> 01:06:41,496
Entre los documentos encriptados
encontré este video.
889
01:06:41,831 --> 01:06:42,957
¿Cuánto dura?
890
01:06:44,000 --> 01:06:46,662
- 71 minutos.
- Es bastante.
891
01:06:47,570 --> 01:06:49,868
Lo miré por arriba, no varía demasiado.
892
01:06:53,843 --> 01:06:55,004
Acércalo.
893
01:07:00,016 --> 01:07:01,074
Retrocede.
894
01:07:28,210 --> 01:07:29,210
Lo sabía.
895
01:07:30,079 --> 01:07:32,138
Lo sabía, maldita sea. Lo sabía.
896
01:07:32,681 --> 01:07:34,080
Sabía que estaba involucrado.
897
01:07:34,550 --> 01:07:36,382
Debemos hacer la lista pública.
898
01:07:36,685 --> 01:07:38,050
No podemos hacer eso.
899
01:07:38,154 --> 01:07:39,154
Lo negarán.
900
01:07:40,356 --> 01:07:42,154
Destrozaremos a la ONU.
901
01:07:42,358 --> 01:07:44,718
Debemos encontrar a alguien
para comenzar a hacer preguntas.
902
01:07:44,960 --> 01:07:46,872
"Los medios, el Congreso;
La verdad saldrá a la luz".
903
01:07:46,896 --> 01:07:50,696
Todos los intereses en juego
decidirán la verdad por nosotros.
904
01:07:50,900 --> 01:07:53,892
Pasha será sacrificado
y mi carrera estará terminada.
905
01:07:53,969 --> 01:07:54,969
Tú no eres parte de esto.
906
01:07:55,037 --> 01:07:56,237
Claro que lo soy, maldita sea.
907
01:07:56,305 --> 01:07:58,745
Acabo de dar un discurso
que avala la integridad del Programa.
908
01:07:58,908 --> 01:08:01,570
- ¿Qué dices? ¿Qué no hagamos nada?
- No sé qué estoy diciendo.
909
01:08:23,699 --> 01:08:24,699
¿Qué sucede?
910
01:08:25,568 --> 01:08:27,434
¡Michael! ¡Basta!
911
01:08:42,718 --> 01:08:45,312
¿Estás bien, amigo?
¿Quieres que llame a emergencias?
912
01:09:28,597 --> 01:09:29,860
- ¿Dónde está ella?
- No lo sé.
913
01:09:30,099 --> 01:09:32,477
Llama a tu amigo, dile que le daré
lo que quiera a cambio de Nashim.
914
01:09:32,501 --> 01:09:33,525
Él no es mi amigo.
915
01:09:33,636 --> 01:09:36,662
Pasha, tengo un video en el que estás
aceptando un maldito soborno suyo.
916
01:09:40,543 --> 01:09:43,035
¿Entrarás, chico, o lo haremos
aquí afuera?
917
01:09:43,145 --> 01:09:44,442
Lo haremos afuera.
918
01:09:45,981 --> 01:09:48,348
Me llevo una parte. Claro.
919
01:09:48,984 --> 01:09:51,214
¿Por qué no? Todos lo hacen.
920
01:09:52,221 --> 01:09:56,488
Todos los malditos días pongo en juego
mi carrera por esta misión.
921
01:09:59,094 --> 01:10:00,994
Entra, chico. Hace frío.
922
01:10:08,871 --> 01:10:10,839
Rasnetsov hace los arreglos.
923
01:10:11,574 --> 01:10:13,201
Es un hombre muy peligroso.
924
01:10:14,343 --> 01:10:18,837
Nada funciona en Irak
si no es a través suyo.
925
01:10:19,081 --> 01:10:20,310
¿Y quién lo maneja a él?
926
01:10:20,382 --> 01:10:21,508
El mayor apostador.
927
01:10:22,218 --> 01:10:25,483
Moscú, Pekín, Saddam,
fondos de cobertura, mafia, avaricia.
928
01:10:25,721 --> 01:10:30,090
Rasnetsov es el puente
entre la política y la realidad.
929
01:10:30,326 --> 01:10:31,725
¿De qué lado estás, Pasha?
930
01:10:34,230 --> 01:10:35,994
Creí haberte escuchado entrar.
931
01:10:36,599 --> 01:10:38,226
Siéntate, Michael. Por favor.
932
01:10:41,003 --> 01:10:42,027
Haré la llamada.
933
01:10:46,242 --> 01:10:47,242
¿Café?
934
01:10:48,711 --> 01:10:49,872
Sí, gracias.
935
01:10:55,718 --> 01:10:57,584
¿Disfrutaste la fiesta de anoche?
936
01:10:58,220 --> 01:10:59,813
Sí, la pasamos muy bien. Gracias.
937
01:11:00,089 --> 01:11:01,955
Se fueron temprano.
938
01:11:02,491 --> 01:11:05,256
Mi amiga no se sentía bien.
939
01:11:09,231 --> 01:11:10,665
Es la temporada de la gripe.
940
01:11:13,235 --> 01:11:14,235
Sí.
941
01:11:16,438 --> 01:11:18,167
Bien, los dejaré sólos.
942
01:11:23,445 --> 01:11:25,607
La llevaron a la Oficina de Inmigración.
943
01:11:25,714 --> 01:11:27,079
Tiene documentos.
944
01:11:27,383 --> 01:11:29,078
Creo que no los tendrá esta vez.
945
01:11:30,252 --> 01:11:31,981
Ella se volvió un problema.
946
01:11:32,087 --> 01:11:34,749
Si la deportan a Irak,
la ejecutarán por traidora.
947
01:11:34,823 --> 01:11:37,383
La enviarán de vuelta a Bagdad,
donde todavía tengo autoridad.
948
01:11:37,593 --> 01:11:41,154
No, llámalo y dile que no entregaré
la lista hasta que la liberen.
949
01:11:41,263 --> 01:11:42,822
No funciona de esa manera.
950
01:11:43,332 --> 01:11:45,596
- Debes confiar en mí.
- ¡Confié en ti, Pasha!
951
01:11:45,668 --> 01:11:48,137
Confié en ti, y me traicionaste
cuando tuviste la oportunidad.
952
01:11:49,338 --> 01:11:50,897
Mira dónde estamos ahora.
953
01:11:51,106 --> 01:11:52,767
Cometiendo crímenes y aceptando sobornos.
954
01:11:52,841 --> 01:11:54,321
El crimen hubiera sido no hacer nada.
955
01:11:54,443 --> 01:11:56,605
Ver sufrir y morir a los inocentes.
956
01:11:56,845 --> 01:11:59,212
¿Qué hay de Dupre, y Ahbek?
¿Cómo justificas eso?
957
01:11:59,315 --> 01:12:01,010
No logramos pasar la tormenta.
958
01:12:01,684 --> 01:12:03,311
No podemos controlarla.
959
01:12:03,986 --> 01:12:08,446
Sólo podemos planear nuestro camino,
izar las velas, y dar lo mejor.
960
01:12:08,691 --> 01:12:10,056
Como lo hicimos y lo hacemos.
961
01:12:10,326 --> 01:12:12,226
¿Lo mejor para quién, Pasha?
Lo mejor para ti.
962
01:12:12,328 --> 01:12:14,558
No para Nashim, ni para nuestra gente.
963
01:12:15,564 --> 01:12:18,363
Escucha, tal vez estás enamorado
de la espía. Maldita sea.
964
01:12:19,868 --> 01:12:21,836
No puedo discutirle a los sentimientos.
965
01:12:25,341 --> 01:12:27,002
No dejes que te maten por su culpa.
966
01:12:32,681 --> 01:12:36,117
Podemos ayudar a su gente,
pero debemos hacerlo a nuestra forma.
967
01:12:36,985 --> 01:12:40,353
La coalición de Bush invadirá Irak.
968
01:12:40,556 --> 01:12:43,321
Sucederá en cuestión de días.
El consenso está cambiando.
969
01:12:43,559 --> 01:12:46,051
La nueva verdad
es que Saddam es historia.
970
01:12:46,495 --> 01:12:49,624
Y "Petróleo por Comida"
podría ser un marco exitoso...
971
01:12:49,965 --> 01:12:52,696
en la reconstrucción
de un Irak nuevo y libre,
972
01:12:52,968 --> 01:12:57,428
en la cual la ONU,
no los buitres que crearon esto,
973
01:12:57,706 --> 01:13:00,869
pueda liderar el cambio.
974
01:13:02,611 --> 01:13:03,669
Tú y yo, chico.
975
01:13:06,248 --> 01:13:07,716
Podemos salvar al mundo.
976
01:13:08,951 --> 01:13:10,350
Y salvar a tu chica.
977
01:13:16,692 --> 01:13:17,692
Confía en mí.
978
01:13:21,430 --> 01:13:23,023
Ciudadanos estadounidenses.
979
01:13:23,232 --> 01:13:26,361
En este momento, nuestras fuerzas
en conjunto con los aliados...
980
01:13:26,568 --> 01:13:28,808
se encuentran en la primera etapa
de acción militar...
981
01:13:28,904 --> 01:13:31,896
para lograr el desarme en Irak
y liberar a su gente.
982
01:13:32,241 --> 01:13:34,232
Defenderemos al mundo
de un grave peligro.
983
01:13:38,380 --> 01:13:40,940
En las próximas 48 horas,
984
01:13:41,216 --> 01:13:45,881
al menos unos tres mil misiles,
985
01:13:46,221 --> 01:13:49,623
bombas teledirigidas,
y explosivos con miras láser...
986
01:13:49,725 --> 01:13:53,457
caerán sobre varios objetivos,
no sólo en Bagdad,
987
01:13:53,695 --> 01:13:56,130
sino también en otras áreas.
988
01:14:05,140 --> 01:14:08,110
Seis semanas después de la invasión,
volví a Bagdad.
989
01:14:08,477 --> 01:14:10,722
Debía llevar a cabo el plan de Pasha
para poner a la ONU...
990
01:14:10,746 --> 01:14:12,680
a cargo de la reconstrucción de Irak.
991
01:14:13,582 --> 01:14:15,016
Las sanciones se eliminaron.
992
01:14:15,117 --> 01:14:17,245
El libre mercado regularía
la energía en el país.
993
01:14:17,453 --> 01:14:20,115
Las elecciones abiertas
le darían voz a la ciudadanía.
994
01:14:20,322 --> 01:14:22,086
Y el petróleo pagaría las cuentas.
995
01:14:24,593 --> 01:14:26,322
Pasha todavía tenía buenas conexiones.
996
01:14:27,830 --> 01:14:29,229
Y mantuvo la promesa que me hizo.
997
01:14:36,438 --> 01:14:38,133
¡Nashim Husseini!
998
01:15:28,557 --> 01:15:30,423
Me gusta cuando estamos juntos.
999
01:15:32,127 --> 01:15:33,458
Páginas en blanco.
1000
01:15:40,869 --> 01:15:42,064
Te extrañé.
1001
01:15:49,478 --> 01:15:50,707
Tengo algo para ti.
1002
01:15:56,485 --> 01:15:59,216
Un nuevo pasaporte y una VISA.
1003
01:16:02,357 --> 01:16:04,257
Puedes quedarte todo lo que quieras.
1004
01:16:07,095 --> 01:16:09,029
¿Qué sucedió con la lista?
1005
01:16:12,200 --> 01:16:13,690
Se la entregué a Pasha.
1006
01:16:17,439 --> 01:16:20,636
- ¿Cambiaste la lista por mí?
- Sí.
1007
01:16:20,742 --> 01:16:22,870
- ¿Por qué?
- No tenía alternativa.
1008
01:16:22,945 --> 01:16:24,640
Fue una decisión a conciencia.
1009
01:16:24,746 --> 01:16:27,738
¿Y qué crees que le sucederá ahora
a Pasha?
1010
01:16:28,317 --> 01:16:30,197
Pasha puede hacer muchas cosas buenas
en la ONU.
1011
01:16:31,887 --> 01:16:33,878
- Estás soñando.
- No es cierto.
1012
01:16:33,956 --> 01:16:36,687
No estoy soñando. Las cosas cambiaron.
1013
01:16:37,259 --> 01:16:39,557
Ahora que Saddam no está,
podemos hacer muchas cosas.
1014
01:16:39,861 --> 01:16:44,731
El hecho de que trabajas con ellos
para lograr tu objetivo es una derrota.
1015
01:16:46,301 --> 01:16:48,770
No es precisamente una pelea
que podíamos ganar, ¿verdad?
1016
01:16:48,870 --> 01:16:52,204
Invertí toda mi maldita vida en esto.
1017
01:16:52,574 --> 01:16:54,474
¿Quién eres tú para decidir eso por mí?
1018
01:16:55,243 --> 01:16:56,870
Lo dijiste tú misma.
1019
01:16:58,313 --> 01:17:01,078
Es muy, muy complicado.
1020
01:17:03,485 --> 01:17:06,318
No. No esta parte.
1021
01:17:07,956 --> 01:17:09,822
Esta parte es muy sencilla.
1022
01:17:11,860 --> 01:17:14,090
- No quiero ser parte de esto.
- No, no.
1023
01:17:14,663 --> 01:17:15,824
No puedo.
1024
01:17:16,665 --> 01:17:18,861
Espera, Nashim. ¡Espera!
1025
01:17:21,436 --> 01:17:22,528
¡Nashim!
1026
01:17:36,551 --> 01:17:39,543
Me dicen que no estás atendiendo
el teléfono. ¿Qué te pasa?
1027
01:17:41,690 --> 01:17:43,317
- Estuve ocupado.
- Sí.
1028
01:17:49,131 --> 01:17:50,131
Me enteré.
1029
01:17:51,333 --> 01:17:52,823
Tu Kurda se fue.
1030
01:17:53,068 --> 01:17:55,969
Las relaciones son un problema.
1031
01:17:58,674 --> 01:18:00,073
Vamos, chico.
1032
01:18:00,575 --> 01:18:02,805
Querías una carrera como diplomático.
1033
01:18:02,878 --> 01:18:04,710
Te estás perdiendo una oportunidad de oro.
1034
01:18:08,216 --> 01:18:09,877
Te veré en la oficina.
1035
01:18:28,336 --> 01:18:30,566
Pasha. Tengo esos informes médicos,
si quieres...
1036
01:18:35,510 --> 01:18:36,875
Me estaba yendo.
1037
01:18:38,213 --> 01:18:39,213
Pasha.
1038
01:18:39,681 --> 01:18:40,842
Nos vemos.
1039
01:18:48,690 --> 01:18:50,681
Es bueno verte otra vez, Michael.
1040
01:18:58,333 --> 01:18:59,892
¿Crees que me gusta?
1041
01:19:00,569 --> 01:19:02,435
Tiene el mundo en el bolsillo, chico.
1042
01:19:02,704 --> 01:19:05,173
Todos los malditos protagonistas
de la reconstrucción.
1043
01:19:05,240 --> 01:19:07,402
No comprendo. ¿Cuándo volvió?
1044
01:19:07,509 --> 01:19:11,070
Nunca se fue, sólo se metió
en las sombras hasta el momento indicado.
1045
01:19:11,713 --> 01:19:12,713
No hay otro.
1046
01:19:13,215 --> 01:19:15,206
Ya pasamos por esto, Michael.
1047
01:19:17,819 --> 01:19:19,651
No negociaré con él, diablos.
1048
01:19:22,224 --> 01:19:23,224
¿Qué?
1049
01:19:27,262 --> 01:19:28,889
Así es cómo funciona.
1050
01:19:36,004 --> 01:19:38,439
El optimismo respecto a la liberación
duró poco tiempo.
1051
01:19:39,741 --> 01:19:43,575
Resultó que nadie tenía planes
para cuando Saddam no estuviera.
1052
01:19:44,246 --> 01:19:47,682
Los estadounidenses se deshicieron
de todos los fieles al régimen.
1053
01:19:48,083 --> 01:19:51,451
Eso significaba que no quedaba nadie
que supiera cómo manejar el país.
1054
01:19:52,320 --> 01:19:54,755
Rasnetsov y todos los tipos como él...
1055
01:19:55,757 --> 01:19:59,250
tomaron el poder
y controlaron el juego de nuevo.
1056
01:19:59,961 --> 01:20:04,091
Irak se volvió una anarquía,
donde reinaba el caos y el terror.
1057
01:20:09,971 --> 01:20:13,430
Todos esos países que se beneficiaron
con "Petróleo por Comida",
1058
01:20:15,277 --> 01:20:17,609
se prepararon para cortar a Irak
en porciones.
1059
01:20:18,847 --> 01:20:20,611
Como si fuera un gran pastel.
1060
01:20:22,184 --> 01:20:23,184
Y yo.
1061
01:20:24,186 --> 01:20:26,086
Estaba atravesando un momento
muy difícil.
1062
01:20:27,455 --> 01:20:28,616
Perdí la fe.
1063
01:20:44,840 --> 01:20:45,840
¿Hola?
1064
01:20:46,107 --> 01:20:47,107
Soy Nashim.
1065
01:20:49,344 --> 01:20:50,344
Hola.
1066
01:20:51,713 --> 01:20:52,713
¿Estás bien?
1067
01:20:52,848 --> 01:20:55,340
Necesito verte. ¿Puedes bajar?
1068
01:20:57,686 --> 01:20:58,686
Claro.
1069
01:21:11,333 --> 01:21:12,732
Es bueno verte, Michael.
1070
01:21:13,702 --> 01:21:14,702
Sí.
1071
01:21:14,736 --> 01:21:16,500
Quiero que conozcas a alguien.
1072
01:21:18,206 --> 01:21:19,731
Necesitamos tu ayuda, Michael.
1073
01:21:26,548 --> 01:21:29,449
Michael Sullivan,
el señor Shaswar Rauf.
1074
01:21:30,719 --> 01:21:31,948
Sí, ya nos conocemos.
1075
01:21:32,220 --> 01:21:34,712
Tendrás un rol clave en el nuevo Irak.
1076
01:21:36,958 --> 01:21:39,723
¿Alguna vez escuchaste el nombre
Rasnetsov?
1077
01:21:41,229 --> 01:21:42,094
Sí.
1078
01:21:42,197 --> 01:21:43,858
¿Sí? ¿Lo conociste?
1079
01:21:44,299 --> 01:21:47,030
Lo ví un par de veces
antes de la invasión.
1080
01:21:47,869 --> 01:21:49,030
¿Y qué tal después?
1081
01:21:52,107 --> 01:21:53,107
No lo ví.
1082
01:21:54,075 --> 01:21:57,773
Él y su grupo criminal
de "Petróleo por Comida" están de vuelta.
1083
01:21:57,879 --> 01:21:59,813
Estás creando un desastre en Irak.
1084
01:22:01,983 --> 01:22:02,983
Sí.
1085
01:22:07,222 --> 01:22:11,887
Había una lista de personas
y organizaciones que estaban...
1086
01:22:13,662 --> 01:22:16,407
ayudando a Saddam con las ganancias
del Programa. Lo sabían, ¿verdad?
1087
01:22:16,431 --> 01:22:19,196
- Sí, pero no había manera de probarlo.
- No.
1088
01:22:19,267 --> 01:22:22,100
La prueba estaba
en el Ministerio de Energía iraquí.
1089
01:22:22,704 --> 01:22:24,882
Archivos oficiales tomados
por las tropas estadounidenses...
1090
01:22:24,906 --> 01:22:26,284
luego de que el Gobierno cayera.
1091
01:22:26,308 --> 01:22:29,437
La prueba es que quizá estén
en el sótano de la ONU,
1092
01:22:29,711 --> 01:22:32,146
si es que alguien se digna a buscarlos.
1093
01:22:32,247 --> 01:22:34,978
Olvídate de la lista.
Ya no la queremos.
1094
01:22:35,083 --> 01:22:37,142
- No la quieres.
- Es mucha gente poderosa.
1095
01:22:37,252 --> 01:22:38,720
Demasiado político.
1096
01:22:39,220 --> 01:22:42,451
Es una coalición de la avaricia.
A nadie le importa Irak.
1097
01:22:43,591 --> 01:22:45,616
Todos quieren dinero y el crudo.
1098
01:22:45,727 --> 01:22:48,958
Sí, es por eso que debemos
detener a Rasnetsov.
1099
01:22:50,966 --> 01:22:52,559
Pasha puede entregárnoslo.
1100
01:22:54,336 --> 01:22:57,465
Sabemos que tu jefe
está involucrado, Michael.
1101
01:22:59,574 --> 01:23:01,099
Pasha nunca te ayudará.
1102
01:23:01,476 --> 01:23:03,672
Tal vez necesita un pequeño empujón.
1103
01:23:05,847 --> 01:23:08,976
Esperamos que tal vez puedas convencerlo.
1104
01:23:09,684 --> 01:23:13,245
¿Crees que puedo convencer a Pasha?
Nunca lo hará, no será parte de eso.
1105
01:23:13,321 --> 01:23:17,087
Podemos proteger a la ONU
ante cualquier resultado adverso.
1106
01:23:20,228 --> 01:23:21,228
Diplomacia.
1107
01:23:22,230 --> 01:23:23,129
¿Qué?
1108
01:23:23,198 --> 01:23:24,198
Diplomacia.
1109
01:23:28,570 --> 01:23:30,368
Algo que Pasha me dijo una vez.
1110
01:23:57,499 --> 01:24:00,059
Así que ahora eres
tú la que trabaja con criminales.
1111
01:24:01,836 --> 01:24:03,065
No es lo mismo.
1112
01:24:06,074 --> 01:24:07,564
¿Por qué no lo es?
1113
01:24:08,009 --> 01:24:10,103
Tenemos el asunto en funcionamiento.
1114
01:24:10,211 --> 01:24:13,044
Los Kurdos serán una parte importante
de la nueva...
1115
01:24:13,114 --> 01:24:16,015
Los Kurdos vienen peleando por lo mismo
desde hace siete mil años.
1116
01:24:16,217 --> 01:24:18,413
¿Crees que esto lo cambiará todo?
1117
01:24:20,855 --> 01:24:22,345
¿Quién puede afirmarlo?
1118
01:24:23,224 --> 01:24:25,716
Pero tú no puedes decidir eso
por nosotros.
1119
01:24:28,863 --> 01:24:29,863
Ven conmigo.
1120
01:24:38,573 --> 01:24:39,870
No puedo.
1121
01:25:15,877 --> 01:25:19,643
- Medicina neonatal.
- Sí, son los nuevos proveedores.
1122
01:25:19,747 --> 01:25:21,215
Franco-canadienses.
1123
01:25:22,484 --> 01:25:24,929
Quieren los derechos exclusivos
para toda la región del Noroeste.
1124
01:25:24,953 --> 01:25:27,854
Es muy codicioso,
sobre todo por parte de los canadienses.
1125
01:25:28,323 --> 01:25:31,190
- Bueno, puedo...
- Deberán pagar cien mil.
1126
01:25:31,493 --> 01:25:32,493
Para hacerlo posible.
1127
01:25:32,594 --> 01:25:37,122
Haz los preparativos con los Kurdos
y las autoridades provisionales.
1128
01:25:37,332 --> 01:25:39,852
Yo me encargaré de lo demás,
nos repartiremos la mitad cada uno.
1129
01:25:39,968 --> 01:25:43,199
- ¿Cincuenta mil dólares?
- No, shekels.
1130
01:25:44,205 --> 01:25:46,333
Claro que deben ser dólares,
¿qué diablos?
1131
01:25:47,108 --> 01:25:48,108
Gracias.
1132
01:25:50,678 --> 01:25:53,113
Es un placer verlo de vuelta, señor.
1133
01:25:53,181 --> 01:25:56,981
Y en circunstancias mucho más favorables.
1134
01:25:59,554 --> 01:26:01,386
Debe ser uno de los canadienses.
1135
01:26:01,489 --> 01:26:02,979
Me llamo Cutter. No.
1136
01:26:04,058 --> 01:26:05,355
Estadounidense.
1137
01:26:05,460 --> 01:26:06,689
No sabía...
1138
01:26:07,562 --> 01:26:09,522
No me dijiste que las autoridades
provisionales...
1139
01:26:09,564 --> 01:26:11,862
enviarían a alguien para un acuerdo
de rutina.
1140
01:26:12,066 --> 01:26:13,295
No lo hicieron.
1141
01:26:13,368 --> 01:26:16,338
No estamos aquí por la medicina,
señor Passaris.
1142
01:26:19,474 --> 01:26:24,344
Deberán pagar cien mil
para hacerlo posible.
1143
01:26:24,546 --> 01:26:29,108
Haz los preparativos con los Kurdos
y las autoridades provisionales.
1144
01:26:29,317 --> 01:26:32,446
Yo me encargará de lo demás,
nos repartiremos la mitad cada uno.
1145
01:26:33,855 --> 01:26:34,855
Chico.
1146
01:26:35,223 --> 01:26:38,318
- ¿Cincuenta mil dólares?
- No, shekels.
1147
01:26:39,494 --> 01:26:41,553
Claro que deben ser dólares,
¿qué diablos?
1148
01:26:45,733 --> 01:26:48,327
Es como una fiesta sorpresa
pero sin pastel.
1149
01:26:51,206 --> 01:26:52,332
¿Qué quieren?
1150
01:26:53,241 --> 01:26:56,074
Danos a Timur Rasnetsov, y renuncia.
1151
01:26:58,012 --> 01:27:02,677
O te arrastraré a ti y a la ONU
hacia un escándalo histórico.
1152
01:27:07,088 --> 01:27:08,249
Esto sucede...
1153
01:27:09,490 --> 01:27:11,652
contigo o sin ti,
y conmigo o sin mí.
1154
01:27:11,726 --> 01:27:15,219
Rasnetsov está protegido
por empresas multinacionales...
1155
01:27:15,330 --> 01:27:17,059
las cuales son protegidas
por Gobiernos.
1156
01:27:17,165 --> 01:27:20,100
Los mismos que pusieron a Saddam
de rodillas y los trajeron aquí.
1157
01:27:20,868 --> 01:27:22,427
Y ahora me juzgan.
1158
01:27:23,438 --> 01:27:26,499
¿Creen que su lugar
no se pagó de la misma manera?
1159
01:27:26,708 --> 01:27:29,143
Pagamos con nuestras vidas,
si a eso te refieres.
1160
01:27:29,244 --> 01:27:31,444
Lo que llamas corrupción
es simplemente el nacimiento...
1161
01:27:31,579 --> 01:27:33,240
de una nueva democracia.
1162
01:27:36,251 --> 01:27:39,710
Y realmente son unos tontos
si creen que pueden detenerla.
1163
01:27:41,222 --> 01:27:43,816
Dejemos que los políticos
se preocupen por eso.
1164
01:27:44,459 --> 01:27:46,120
Nosotros nos ocuparemos de esto.
1165
01:27:46,961 --> 01:27:48,656
Tú quieres que me suicide.
1166
01:27:49,264 --> 01:27:50,561
Podemos protegerte.
1167
01:27:50,832 --> 01:27:51,958
Sabes que eso no es cierto.
1168
01:27:52,233 --> 01:27:53,667
Sólo organiza una reunión.
1169
01:27:54,669 --> 01:27:56,899
Dale el sobre del arreglo canadiense.
1170
01:27:57,438 --> 01:27:59,566
Lo atraparemos con las manos en la masa.
1171
01:28:04,679 --> 01:28:05,908
¿Qué te pasa?
1172
01:28:44,686 --> 01:28:45,983
Nada mal, chico.
1173
01:28:47,488 --> 01:28:48,580
Bien jugado.
1174
01:28:59,867 --> 01:29:00,959
Llega tarde.
1175
01:29:09,477 --> 01:29:13,675
El futuro en Irak
está lleno de esperanza.
1176
01:29:14,215 --> 01:29:16,684
Somos el presente de la nación.
1177
01:29:17,118 --> 01:29:21,316
Somos Sunitas, Chiitas, Kurdos.
1178
01:29:21,723 --> 01:29:25,682
Turcomanos, Cristianos, Yazidis.
1179
01:29:27,562 --> 01:29:31,897
Y viviremos juntos y en paz.
1180
01:30:03,698 --> 01:30:04,698
¿Sí?
1181
01:30:29,657 --> 01:30:31,091
Maldito país.
1182
01:31:35,990 --> 01:31:37,719
¿Puedo sentarme junto a ti?
1183
01:31:42,463 --> 01:31:43,953
Me iré a casa.
1184
01:31:44,365 --> 01:31:46,060
Perdí las ganas de continuar.
1185
01:31:46,467 --> 01:31:48,561
Quería que lo escucharas
directamente de mí.
1186
01:31:49,670 --> 01:31:52,469
Te recomendé para una posición
en la UNESCO.
1187
01:31:53,074 --> 01:31:54,667
Asistente especial.
1188
01:31:55,977 --> 01:31:57,968
Serás el más joven de la ONU.
1189
01:32:01,415 --> 01:32:02,541
¿Lo sabías?
1190
01:32:05,152 --> 01:32:06,313
Chico.
1191
01:32:10,091 --> 01:32:12,025
¿Cómo se te ocurre pensarlo?
1192
01:32:13,327 --> 01:32:16,558
¡Estos malditos lunáticos
se matan entre sí todos los días!
1193
01:32:18,699 --> 01:32:19,996
Esa es la verdad.
1194
01:32:23,704 --> 01:32:25,433
Esa es tu verdad, Pasha.
1195
01:32:27,708 --> 01:32:29,676
Y ya no soy parte de ella.
1196
01:32:31,679 --> 01:32:34,205
No lo hagas. No hagas nada estúpido.
1197
01:32:34,682 --> 01:32:36,343
No puedes pelear contra la tormenta.
1198
01:32:45,192 --> 01:32:48,025
NUEVA YORK,
SEPTIEMBRE DEL 2003
1199
01:32:49,864 --> 01:32:52,697
Me dí cuenta de que todos
estaban al tanto de la corrupción.
1200
01:32:53,568 --> 01:32:55,434
Pero no querían que estuviera expuesta.
1201
01:32:56,571 --> 01:32:58,699
Todos los miembros
del Consejo de Seguridad...
1202
01:32:58,906 --> 01:33:00,431
tenían algo que perder.
1203
01:33:00,708 --> 01:33:02,870
Alguien que podía arruinarlos.
1204
01:33:04,078 --> 01:33:05,375
Todo se cubría.
1205
01:33:06,581 --> 01:33:08,845
Pero la ONU no podía sobrevivir
a estas mentiras.
1206
01:33:10,952 --> 01:33:12,386
Tenía que hacer algo.
1207
01:33:12,687 --> 01:33:13,950
Arriesgar algo.
1208
01:33:15,222 --> 01:33:16,553
Para marcar un cambio.
1209
01:33:17,224 --> 01:33:21,559
Si intentara nombrar todos sus logros,
estaríamos aquí hasta mañana.
1210
01:33:22,430 --> 01:33:26,765
Pero en sus cuarenta años de servicio
hacia la causa por la paz mundial,
1211
01:33:26,867 --> 01:33:31,100
su mayor logro debe ser
sin lugar a dudas...
1212
01:33:31,372 --> 01:33:35,468
la exitosa implementación
de "Petróleo por Comida".
1213
01:33:43,584 --> 01:33:45,450
Hola, soy Trevor Owen, de "Oversight".
1214
01:33:45,686 --> 01:33:47,120
Hablé con John más temprano.
1215
01:33:47,321 --> 01:33:49,346
- Los archivos de Saddam.
- Sí.
1216
01:33:50,324 --> 01:33:52,315
- ¿Qué cajas?
- Todas.
1217
01:33:52,960 --> 01:33:55,122
Están selladas,
pero eres de "Oversight".
1218
01:33:55,329 --> 01:33:58,526
Mientras no te lleves nada contigo,
puedes hacer lo que quieras.
1219
01:33:59,367 --> 01:34:00,596
Gracias.
1220
01:34:01,469 --> 01:34:03,961
Buen trabajo, señor Passaris.
1221
01:34:04,372 --> 01:34:05,372
Gracias.
1222
01:34:06,974 --> 01:34:09,306
- ¿Dónde está Michael?
- Vació su escritorio, señor.
1223
01:34:13,180 --> 01:34:14,545
Creo que lo encontré.
1224
01:34:16,984 --> 01:34:18,213
¿Sabes lo que debemos hacer?
1225
01:34:19,553 --> 01:34:20,850
Maldita familia.
1226
01:34:58,693 --> 01:35:00,457
Mi nombre es Michael Sullivan.
1227
01:35:01,462 --> 01:35:04,898
Y tengo una historia
que querrán escuchar.
1228
01:35:09,003 --> 01:35:11,529
Estos son los números
de todo el dinero involucrado.
1229
01:35:11,639 --> 01:35:14,370
Esos son miles de millones,
no millones.
1230
01:35:14,575 --> 01:35:15,974
¡Dios mío!
1231
01:35:16,977 --> 01:35:20,504
Y esta es una lista de todos
los que recibieron los descuentos,
1232
01:35:20,581 --> 01:35:22,242
los sobornos y ganancias.
1233
01:35:22,983 --> 01:35:25,543
Puede corroborar los nombres
con los registros de los depósitos.
1234
01:35:26,353 --> 01:35:27,353
Están aquí.
1235
01:35:27,421 --> 01:35:29,355
Con la lista de los contratos.
1236
01:35:34,095 --> 01:35:35,688
Eso es inmenso, Jesse.
1237
01:35:37,698 --> 01:35:40,724
¿Eres consciente que ni bien se sepa
todo esto tendrás muchos enemigos?
1238
01:35:42,002 --> 01:35:43,060
Sí, lo sé.
1239
01:35:43,738 --> 01:35:45,502
Podríamos protegerte.
1240
01:35:45,573 --> 01:35:47,268
Citarte como una "fuente confiable".
1241
01:35:47,374 --> 01:35:48,934
No, el anonimato es parte del problema.
1242
01:35:49,443 --> 01:35:53,744
Si nadie se hace responsable
de la verdad, lo dejamos al azar.
1243
01:35:55,983 --> 01:35:57,451
Debo darla cara.
1244
01:36:00,087 --> 01:36:02,818
Comenzamos con el escándalo
que surgió respecto al Programa...
1245
01:36:03,090 --> 01:36:05,457
"Petróleo por Comida", de la ONU.
1246
01:36:05,826 --> 01:36:10,559
Y el pedido de renuncia del Senador
hacia Kofi Annan.
1247
01:36:11,098 --> 01:36:14,159
Estas son acusaciones serias.
1248
01:36:14,268 --> 01:36:15,326
Y las tomamos seriamente.
1249
01:36:15,569 --> 01:36:20,097
El Secretario General de la ONU
ordenó investigar a Costa Passaris,
1250
01:36:20,474 --> 01:36:23,637
el ex-Subsecretario
quien es el principal sospechoso...
1251
01:36:23,744 --> 01:36:27,840
en el escándalo de "Petróleo por Comida".
1252
01:36:28,115 --> 01:36:31,176
También están implicados
muchos empresarios...
1253
01:36:31,585 --> 01:36:34,316
y, figuras políticas de todo el mundo.
1254
01:36:34,955 --> 01:36:36,787
Incompetente y corrupto.
1255
01:36:36,857 --> 01:36:39,986
Varias compañías
iniciaron investigaciones...
1256
01:36:40,961 --> 01:36:43,089
Las fallas en el Programa
"Petróleo por Comida"...
1257
01:36:43,330 --> 01:36:45,770
produce cuestionamientos
sobre la credibilidad de la ONU...
1258
01:36:45,866 --> 01:36:49,632
como agente de sanciones
y administración del Programa.
1259
01:36:49,737 --> 01:36:51,603
Los documentos en manos
de "The Telegraph"...
1260
01:36:51,839 --> 01:36:54,331
fueron encontrados en el ministerio
iraquí,
1261
01:36:54,441 --> 01:36:57,240
luego de la invasión
de los Estados Unidos.
1262
01:36:57,578 --> 01:37:00,513
El "Wall Street Journal"
dice poseer documentos...
1263
01:37:00,614 --> 01:37:03,675
acerca de sobornos
y descuentos por petróleo...
1264
01:37:03,918 --> 01:37:05,896
cuyo valor asciende a miles
de millones de dólares.
1265
01:37:05,920 --> 01:37:07,684
Pero de acuerdo
a las autoridades federales,
1266
01:37:07,922 --> 01:37:10,584
Passaris abandonó el país.
1267
01:37:15,963 --> 01:37:17,294
CHIPRE,
MAYO DE 2004
1268
01:37:34,114 --> 01:37:35,707
Soy del "Wall Street Journal".
1269
01:37:37,017 --> 01:37:38,348
Estamos haciendo...
1270
01:37:38,686 --> 01:37:41,155
un seguimiento sobre el escándalo
de "Petróleo por Comida".
1271
01:37:41,222 --> 01:37:43,190
Vengo a escuchar su versión
de los hechos.
1272
01:37:43,991 --> 01:37:45,356
No tengo una versión.
1273
01:37:45,559 --> 01:37:47,049
Es la maldita historia del chico.
1274
01:37:56,704 --> 01:37:58,672
No me iré a ninguna parte,
¿está bien?
1275
01:37:58,739 --> 01:38:00,207
Asegúrese de incluir eso.
1276
01:38:00,441 --> 01:38:02,569
No me estoy escondiendo. De nadie.
1277
01:38:03,677 --> 01:38:06,578
- Y está en un lugar sin extradición.
- No fue fácil.
1278
01:38:07,514 --> 01:38:08,879
Escriba eso.
1279
01:38:09,850 --> 01:38:10,874
Complicado.
1280
01:38:12,086 --> 01:38:15,613
Se complicó con las tonterías de Saddam
y la típica hipocresía del primer mundo.
1281
01:38:15,723 --> 01:38:17,452
Pero hicimos más bien que mal.
1282
01:38:21,428 --> 01:38:23,692
No me importa lo que digan, maldita sea.
1283
01:38:27,868 --> 01:38:29,199
El chico lo hizo muy bien.
1284
01:38:33,974 --> 01:38:38,571
Yo veo las cosas
entre el cinismo y la franqueza.
1285
01:38:39,980 --> 01:38:42,472
Si a todos les importara tanto Irak,
1286
01:38:44,218 --> 01:38:47,313
la historia sería celebrada
como una conspiración de santos.
1287
01:38:49,657 --> 01:38:50,954
Pero la verdad...
1288
01:38:53,827 --> 01:38:56,694
No se trata de las mentiras
que nos dijimos los unos a los otros.
1289
01:38:59,600 --> 01:39:01,920
Se trata de las mentiras
que nos dijimos a nosotros mismos.
1290
01:39:10,110 --> 01:39:14,377
Más de dos mil compañías
de 56 países recibieron sobornos...
1291
01:39:14,581 --> 01:39:16,913
o ganancias de parte
de Saddam Hussein.
1292
01:39:17,952 --> 01:39:19,784
Más de veinte mil
millones de dólares...
1293
01:39:19,887 --> 01:39:22,117
se desviaron del Programa
"Petróleo por Comida".
1294
01:39:22,623 --> 01:39:26,253
Implicó a algunas de las corporaciones
más prestigiosas del mundo.
1295
01:39:28,329 --> 01:39:33,165
172 organizaciones e individuos
muy instalados en sus Gobiernos...
1296
01:39:33,267 --> 01:39:34,735
recibieron sobornos.
1297
01:39:37,738 --> 01:39:41,675
Mi nombre es Michael Sullivan,
mi padre era diplomático.
1298
01:39:43,978 --> 01:39:45,772
Intenté seguir sus pasos.
1299
01:39:46,914 --> 01:39:50,680
MICHAEL ABANDONÓ EL SERVICIO DIPLOMÁTICO
PARA AYUDAR EN EL CONFLICTO DEL CONGO,
1300
01:39:50,918 --> 01:39:55,913
AFGANISTÁN E IRAK, PARA VARIAS
ORGANIZACIONES DE EE.UU. Y EUROPA.
1301
01:39:58,959 --> 01:40:02,953
SU REVELACIÓN DEL CASO LLEVÓ
A UNA DE LAS MAYORES REFORMAS...
1302
01:40:03,197 --> 01:40:06,565
EN LA HISTORIA DE LA ONU.
1303
01:40:10,704 --> 01:40:16,700
PASHA NUNCA ABANDONÓ SU EXILIO,
Y CONTINÚA IMPUTADO POR EL FBI.
100996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof