Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,554 --> 00:00:07,904
DALTON: Evil's manifested in
many forms over the years.
2
00:00:07,927 --> 00:00:12,125
It's all rooted back to the Master
Demons we called the Dark Ones.
3
00:00:12,256 --> 00:00:15,390
The most ruthless one of them betrayed
the others and cast them from our world.
4
00:00:18,001 --> 00:00:19,437
ZOE: The rift.
5
00:00:19,568 --> 00:00:21,047
We believe it's a mystic passage
6
00:00:21,178 --> 00:00:23,049
between the human sphere
and the Deadlands.
7
00:00:23,180 --> 00:00:26,357
If you've talked to dead Kelly,
Brandy's in there too.
8
00:00:26,488 --> 00:00:28,577
All we have to do is get into
that rift, grab them.
9
00:00:28,707 --> 00:00:29,491
Walk away Ray.
10
00:00:31,406 --> 00:00:33,495
[ Groaning ] Maybe I am in that dead place.
11
00:00:33,625 --> 00:00:35,497
I'm not gonna let evil mess
with our little family.
12
00:00:35,627 --> 00:00:37,194
That includes you too, Kelster.
13
00:00:38,021 --> 00:00:40,719
Something's keeping me from
coming through.
14
00:00:41,067 --> 00:00:42,286
What... [ yelling ]
15
00:00:43,722 --> 00:00:45,245
Kelly?
She's still down there.
16
00:00:45,768 --> 00:00:47,378
Ghostbeaters never
leave a man behind.
17
00:00:47,509 --> 00:00:49,467
KELLY/KAYA: The Dark Ones
know about the rift.
18
00:00:49,598 --> 00:00:51,469
Their vengeance will be
merciless.
19
00:00:51,600 --> 00:00:52,818
We betrayed them Ruby.
20
00:00:54,864 --> 00:00:56,605
You're gonna help us
rewrite our destiny.
21
00:00:58,868 --> 00:00:59,869
[ Breathing heavy ]
22
00:01:01,479 --> 00:01:03,263
[ Liquid pouring ]
23
00:01:09,052 --> 00:01:12,621
[ Breathing heavy ]
24
00:01:15,754 --> 00:01:17,800
[ Yelling ]
25
00:01:20,498 --> 00:01:23,327
[ Door closes ]
[ Panting ]
26
00:01:24,894 --> 00:01:27,070
We shouldn't be here.
We need to run.
27
00:01:27,200 --> 00:01:29,464
The Dark Ones will find us,
wherever we go.
28
00:01:29,594 --> 00:01:31,422
We got to take
a stand and fight.
29
00:01:31,553 --> 00:01:33,076
By creating a new page?
30
00:01:33,206 --> 00:01:35,600
Yes. 'Cause this page
will mask the presence
31
00:01:35,731 --> 00:01:37,602
of the Necronomicon
from the Dark Ones.
32
00:01:38,255 --> 00:01:40,126
That only delays the inevitable.
33
00:01:40,257 --> 00:01:42,215
It'll get me the time
I need to destroy them.
34
00:01:43,042 --> 00:01:45,828
[ Zoe panting ]
35
00:01:48,831 --> 00:01:53,488
[ Zoe screaming ]
36
00:01:54,750 --> 00:01:57,535
[ Screaming continues ]
37
00:01:59,755 --> 00:02:02,540
[ Screaming continues ]
38
00:02:03,410 --> 00:02:06,718
[ High pitched screaming ]
39
00:02:08,546 --> 00:02:09,591
Give me that pen.
40
00:02:10,548 --> 00:02:11,680
Are you sure this will work?
41
00:02:13,638 --> 00:02:14,509
It has to.
42
00:02:18,730 --> 00:02:20,515
[ Panting ]
[ Chair splinters ]
43
00:02:23,648 --> 00:02:24,693
Go get her.
44
00:02:27,696 --> 00:02:30,699
[ Zoe breathing heavily ]
45
00:02:34,050 --> 00:02:36,879
[ Zoe yelling ]
46
00:02:39,011 --> 00:02:42,232
[ Sobbing ]
47
00:02:46,758 --> 00:02:48,847
Hail to the Prophesied One
48
00:02:48,978 --> 00:02:51,415
for he will be the Savior of Humanity.
49
00:02:53,548 --> 00:02:54,723
But not your Savior.
50
00:02:57,726 --> 00:03:00,250
[ Zoe screaming ]
51
00:03:01,730 --> 00:03:05,255
[ Theme music plays ]
52
00:03:07,910 --> 00:03:08,911
[ Brakes squeal ]
53
00:03:12,218 --> 00:03:13,002
I'm gonna throw up again.
54
00:03:13,132 --> 00:03:14,481
Oh, Pablo?
55
00:03:15,004 --> 00:03:16,005
[ Vomiting ] Oh.
56
00:03:17,136 --> 00:03:18,964
Oh, why do I feel like this?
57
00:03:19,095 --> 00:03:22,141
Ah, I know the feeling.
It's the residual effects
58
00:03:22,272 --> 00:03:23,882
of coming back from the dead.
59
00:03:24,013 --> 00:03:25,405
Well, how come he's not sick, then?
60
00:03:25,536 --> 00:03:26,842
I don't get hangovers either.
61
00:03:26,972 --> 00:03:28,017
I'm so sorry Dad.
62
00:03:28,800 --> 00:03:29,932
And Pablo,
63
00:03:30,062 --> 00:03:32,108
it's my fault that Kelly's dead.
64
00:03:32,238 --> 00:03:33,849
If I'd just believed you
from the beginning,
65
00:03:33,979 --> 00:03:34,980
none of this... It's not your fault.
It's Ruby's.
66
00:03:35,111 --> 00:03:36,460
She's the one who got in your head.
67
00:03:36,591 --> 00:03:37,983
I can't believe that Kelly's gone.
68
00:03:39,768 --> 00:03:40,551
You know of all of us, I thought
she'd be the one to make it.
69
00:03:40,682 --> 00:03:42,118
This doesn't make any sense.
70
00:03:42,248 --> 00:03:43,815
You and I were both
there with her at the rift,
71
00:03:43,946 --> 00:03:45,077
then all of a sudden,
it's like there was a wall.
72
00:03:45,208 --> 00:03:46,122
I couldn't save her.
73
00:03:46,252 --> 00:03:47,602
What are we gonna do now?
74
00:03:48,211 --> 00:03:51,780
Christ. First Linda,
then Cheryl, Chet, Pop
75
00:03:52,868 --> 00:03:54,086
then Pablo... I'm not dead.
76
00:03:54,217 --> 00:03:55,827
You were. Kelly...
77
00:03:55,958 --> 00:03:57,568
And me. Yeah, my daughter too.
78
00:03:57,699 --> 00:03:59,135
Come on, ehough is enough.
79
00:03:59,265 --> 00:04:01,180
I'm going to find this Ruby
and put an end to this...
80
00:04:01,311 --> 00:04:02,573
ALL: Once and for all!
81
00:04:02,704 --> 00:04:04,270
Ah, you know what?
Thistime, I'm serious.
82
00:04:05,271 --> 00:04:06,925
Hey, what are you doing?
83
00:04:07,056 --> 00:04:08,013
I don't think this is a good idea.
84
00:04:08,144 --> 00:04:11,190
Ruby is a Dark One with
the Necronomicon.
85
00:04:11,321 --> 00:04:13,758
We cannot lose you t...
Whoa...
86
00:04:13,889 --> 00:04:14,846
What's the matter with you?
87
00:04:14,977 --> 00:04:17,327
Jefe, I can't see.
88
00:04:17,457 --> 00:04:18,371
Come here.
89
00:04:18,502 --> 00:04:19,721
My eyes... Jefe.
90
00:04:19,851 --> 00:04:20,678
Hey, it's okay.
Take it easy.
91
00:04:20,809 --> 00:04:22,941
My, my...
I'm blind. Jefe!
92
00:04:23,072 --> 00:04:23,942
You're gonna be okay.
93
00:04:24,073 --> 00:04:25,074
What's happening to me?
94
00:04:25,204 --> 00:04:26,423
Just take it easy.
95
00:04:28,077 --> 00:04:31,384
♪ ♪
96
00:04:31,994 --> 00:04:33,604
Wait.
Where am I?
97
00:04:34,039 --> 00:04:34,866
You're right here with us.
98
00:04:34,997 --> 00:04:36,607
No. I'm in another house.
99
00:04:38,043 --> 00:04:39,871
There's blood on the floor.
100
00:04:40,002 --> 00:04:41,003
I can see a body.
101
00:04:41,568 --> 00:04:42,744
Zoe?
102
00:04:42,874 --> 00:04:44,615
Wait.
There's somebody else...
103
00:04:46,269 --> 00:04:47,531
Kelly.
Kelly?
104
00:04:48,314 --> 00:04:51,274
[ Ominous music playing ]
105
00:04:51,404 --> 00:04:53,276
There's someone else
inside of her body.
106
00:04:53,406 --> 00:04:55,104
Jefe, that's why Kelly
couldn't come through
107
00:04:55,234 --> 00:04:56,322
the rift with you and Brandy.
108
00:04:56,453 --> 00:04:58,368
Her soul doesn't have
a body to come back to.
109
00:05:01,980 --> 00:05:03,025
I can see Ruby!
110
00:05:04,679 --> 00:05:06,028
Aye dios mio Jefe.
111
00:05:06,158 --> 00:05:08,030
I'm seing through the eyes
of the Necronomicon.
112
00:05:08,160 --> 00:05:09,858
The Necro-what-o-con?
113
00:05:09,988 --> 00:05:11,381
Oh, it's a gnarly book.
It's the reason behind all this crap.
114
00:05:11,511 --> 00:05:12,774
Oh shit.
115
00:05:12,904 --> 00:05:14,471
Pablo look, you gotta be
connected to it somehow.
116
00:05:14,601 --> 00:05:15,646
Can you see where they are?
117
00:05:15,777 --> 00:05:16,908
Yeah. It's an old house.
118
00:05:18,257 --> 00:05:19,476
Big room.
119
00:05:19,606 --> 00:05:20,825
There's a fireplace.
120
00:05:20,956 --> 00:05:21,696
Is there a deer head above it?
121
00:05:21,826 --> 00:05:23,088
Yeah. She went back to Prevett's.
122
00:05:23,785 --> 00:05:26,613
Wait... I can hear them.
123
00:05:26,744 --> 00:05:27,789
Ruby's upset.
124
00:05:29,225 --> 00:05:30,705
She's scared.
125
00:05:32,315 --> 00:05:33,620
She needs to find a rift before
the Dark Ones break through.
126
00:05:33,751 --> 00:05:34,970
Well, that's the rift
below the store.
127
00:05:35,100 --> 00:05:38,147
[ Moaning ]
128
00:05:38,277 --> 00:05:39,975
Whoa... I'm back.
129
00:05:40,105 --> 00:05:41,759
How'd you do that?
I don't know.
130
00:05:41,890 --> 00:05:43,587
I don't get a manual with
being El Brujo Special.
131
00:05:44,893 --> 00:05:46,068
Come on.
Saddle up.
132
00:05:47,939 --> 00:05:49,636
Get over to the hardware store.
133
00:05:49,767 --> 00:05:51,769
Make sure that rift
is locked down tight.
134
00:05:51,900 --> 00:05:53,118
I don't want any Dark Ones
coming out of there.
135
00:05:53,249 --> 00:05:54,163
Where are you going?
136
00:05:54,293 --> 00:05:55,207
I'm going to get Kelly's body.
137
00:05:55,338 --> 00:05:56,252
See you at the rift.
138
00:05:56,382 --> 00:05:57,862
I'm coming with you.
No.
139
00:05:57,993 --> 00:05:59,864
You're too weak to fight.
140
00:05:59,995 --> 00:06:01,953
Now look, my boomstick,
141
00:06:02,084 --> 00:06:03,781
got me out of a lot of scrapes,
but be careful.
142
00:06:03,912 --> 00:06:04,956
It's got a hair trigger.
143
00:06:05,087 --> 00:06:06,262
Kick like a mule.
144
00:06:06,392 --> 00:06:08,307
You stay locked in here.
145
00:06:08,438 --> 00:06:10,657
Do not answer
that front door, okay?
146
00:06:10,788 --> 00:06:12,442
No matter how normal they sound.
147
00:06:12,572 --> 00:06:13,660
Dad?
148
00:06:16,272 --> 00:06:19,754
♪ ♪
149
00:06:19,884 --> 00:06:20,929
Be careful.
150
00:06:22,278 --> 00:06:23,453
[ Brandy vomits ]
151
00:06:25,150 --> 00:06:26,456
Uh.
152
00:06:27,936 --> 00:06:29,024
Oh.
Oh... I'm sorry.
153
00:06:29,154 --> 00:06:31,722
Oh, oh, no.
That's... that's okay.
154
00:06:31,853 --> 00:06:33,115
That's okay.
We'll, we'll be back soon.
155
00:06:34,203 --> 00:06:35,465
Yeah.
156
00:06:36,118 --> 00:06:37,119
[ Door closes ]
157
00:06:41,776 --> 00:06:44,648
[ Thunder rumbles ]
158
00:06:46,955 --> 00:06:49,479
[ Ominous growling ]
159
00:06:51,394 --> 00:06:52,656
[ Keys jingling ]
160
00:06:55,006 --> 00:06:59,489
[ Rift jolting on and off ]
161
00:07:00,229 --> 00:07:01,317
Oh shit.
162
00:07:01,447 --> 00:07:02,797
Why is it already open?
163
00:07:04,363 --> 00:07:07,279
[ Rift pulsing ]
164
00:07:07,410 --> 00:07:08,672
What's happening?
165
00:07:17,202 --> 00:07:19,988
[ Banging inside the rift ]
166
00:07:26,211 --> 00:07:30,476
[ Pablo chanting ] Shita shudum An ama.
Ngish da kam lal.
167
00:07:34,829 --> 00:07:35,830
Why isn't it closing?
168
00:07:37,092 --> 00:07:38,093
[ Lightning striking ]
169
00:07:38,745 --> 00:07:40,965
[ Music playing on radio ]
170
00:07:41,096 --> 00:07:43,925
♪ Stormbringer coming ♪
171
00:07:45,187 --> 00:07:48,016
♪ Time to die ♪
172
00:07:50,888 --> 00:07:52,324
Stormbringer's coming alright.
173
00:07:52,455 --> 00:07:54,022
Coming for you Ruby.
174
00:07:54,152 --> 00:07:55,197
Time to die.
175
00:07:56,763 --> 00:07:57,808
[ Radio music blaring ]
176
00:07:58,417 --> 00:08:00,202
[ Rift banging continues ]
177
00:08:02,030 --> 00:08:02,857
[ Energy flares from rift ]
[ Pablo yells ]
178
00:08:04,206 --> 00:08:05,468
PABLO: The Dark Ones.
179
00:08:07,078 --> 00:08:09,298
[ Pablo chanting ] Ngish oh kay dal.
Salvar mi alma...
180
00:08:09,428 --> 00:08:10,734
[ Ruby gasps ]
181
00:08:11,996 --> 00:08:13,041
What is it?
182
00:08:14,912 --> 00:08:16,087
They're here...
183
00:08:16,479 --> 00:08:18,263
[ Dark Ones growling ]
184
00:08:19,917 --> 00:08:20,875
[ Pablo gasps ]
185
00:08:22,789 --> 00:08:23,921
[ Dark One growling ]
186
00:08:29,057 --> 00:08:30,232
[ Pablo grunting ]
187
00:08:39,894 --> 00:08:41,025
[ Pablo gasps ]
188
00:08:41,417 --> 00:08:42,592
Why didn't they kill me?
189
00:08:44,811 --> 00:08:47,423
[ Indistinct conversations ]
190
00:08:47,553 --> 00:08:50,078
[ Tv noise in the background ]
191
00:08:52,036 --> 00:08:53,342
I'll have another one, Frank.
192
00:08:54,430 --> 00:08:55,822
Frank?
193
00:08:56,562 --> 00:08:58,608
[ Squishing noise ]
194
00:09:05,528 --> 00:09:06,833
What the fuck?!
195
00:09:07,269 --> 00:09:08,487
[ Deadite roaring ]
196
00:09:08,618 --> 00:09:12,796
[ Bar patrons screaming ]
197
00:09:14,580 --> 00:09:16,278
[ Distant screaming ]
198
00:09:17,540 --> 00:09:18,802
[ Thunder rumbling ]
199
00:09:20,456 --> 00:09:22,806
[ Screaming continues ]
200
00:09:22,937 --> 00:09:24,721
[ Breaks squeal ]
[ woman screams ]
201
00:09:27,550 --> 00:09:28,943
[ Lightning cracks ]
202
00:09:32,555 --> 00:09:34,644
[ Thunder rumbles ]
203
00:09:38,604 --> 00:09:40,998
[ Creature growling ]
204
00:09:41,129 --> 00:09:42,130
[ Pablo screams ]
205
00:09:44,306 --> 00:09:47,265
[ Pablo panting ]
206
00:09:47,613 --> 00:09:48,832
MAN: What's happening?
207
00:09:48,963 --> 00:09:50,138
Go back inside.
208
00:09:50,573 --> 00:09:51,835
Lock your doors!
209
00:09:53,271 --> 00:09:54,316
Oh fuck.
210
00:09:57,623 --> 00:09:59,669
[ Eerie music playing ]
211
00:10:01,149 --> 00:10:02,846
[ Brandy shuddering ]
212
00:10:04,369 --> 00:10:07,851
[ Distant sirens wailing ]
213
00:10:10,027 --> 00:10:12,725
[ Man screaming ]
[ police sirens wailing ]
214
00:10:22,474 --> 00:10:27,044
♪ ♪
215
00:10:27,175 --> 00:10:28,176
[ Lightning striking ]
216
00:10:31,570 --> 00:10:32,876
[ Brandy gasps ]
217
00:10:37,185 --> 00:10:38,186
Is somebody there?
218
00:10:40,144 --> 00:10:41,189
I have a gun.
219
00:10:45,671 --> 00:10:48,718
[ Brandy breathing heavily ]
220
00:10:56,682 --> 00:10:57,901
[ Intense music playing ]
221
00:10:58,684 --> 00:10:59,903
[ Television turns on ]
222
00:11:02,601 --> 00:11:03,907
[ Brandy sighs ]
223
00:11:05,691 --> 00:11:06,953
[ Strange ringing noise ]
224
00:11:07,084 --> 00:11:08,129
What is that?
225
00:11:10,305 --> 00:11:12,307
[ Bottles rattling ]
226
00:11:12,437 --> 00:11:13,395
[ Door banging ]
[ Brandy gasps ]
227
00:11:16,659 --> 00:11:18,748
[ Door rattling ]
228
00:11:19,836 --> 00:11:21,794
[ Growling ]
[ door knob rattling ]
229
00:11:22,447 --> 00:11:24,232
[ Indistinct tv noise ]
230
00:11:25,276 --> 00:11:27,061
[ Brandy breathing rapidly ]
231
00:11:27,191 --> 00:11:30,934
[ Growling ]
232
00:11:32,718 --> 00:11:34,068
[ Door crashes open ]
233
00:11:34,590 --> 00:11:35,939
[ Shotgun fires ]
[ Brandy screams ]
234
00:11:39,682 --> 00:11:41,771
[ Brandy panting ]
235
00:11:45,253 --> 00:11:47,951
[ Brandy screaming ]
236
00:11:53,696 --> 00:11:54,958
[ Brandy grunts ]
237
00:11:56,699 --> 00:11:58,440
[ Brandy crying ]
238
00:12:08,537 --> 00:12:12,106
[ Banging on door ]
[ Brandy screaming ]
239
00:12:13,759 --> 00:12:15,457
[ Screaming continues ]
240
00:12:27,773 --> 00:12:29,297
[ Breathing heavily ]
241
00:12:29,427 --> 00:12:31,125
Oh, oh.
242
00:12:33,257 --> 00:12:34,476
Oh, no.
243
00:12:34,606 --> 00:12:36,130
Fffuuuuck.
244
00:12:39,611 --> 00:12:41,396
[ Cell phone ringing ]Oh...
245
00:12:44,660 --> 00:12:46,009
No.
246
00:12:48,011 --> 00:12:49,186
No, it isn't you...
247
00:12:52,537 --> 00:12:54,365
[ Brandy screaming in pain ]
248
00:12:54,496 --> 00:12:55,627
[ Phone growling ]
249
00:12:55,758 --> 00:12:59,327
[ Brandy yelling ]
250
00:12:59,457 --> 00:13:02,330
[ Yelling ]
251
00:13:04,810 --> 00:13:05,681
[ Phone continues growling ]
252
00:13:05,811 --> 00:13:08,858
[ Brandy screaming in pain ]
253
00:13:09,728 --> 00:13:14,516
[ Screaming ]
254
00:13:15,473 --> 00:13:17,171
Oh shit. Shit.
255
00:13:20,217 --> 00:13:22,306
[ Rattling ]
[ Brandy gasps ]
256
00:13:22,437 --> 00:13:26,049
CELL PHONE: You have 3 new messages.
257
00:13:26,180 --> 00:13:27,572
[ Phone beeps ]
258
00:13:27,703 --> 00:13:29,357
CANDICE VOICEMAIL: Brandy. Oh, it's mom.
259
00:13:30,575 --> 00:13:31,968
I don't know what's happening.
260
00:13:32,795 --> 00:13:34,188
I know you're scared honey.
But...
261
00:13:36,407 --> 00:13:38,104
I just wanted to tell you...
262
00:13:39,062 --> 00:13:40,933
I just wanted you to know...
Mom.
263
00:13:41,630 --> 00:13:43,109
That you...
264
00:13:43,240 --> 00:13:44,285
taste good.
265
00:13:48,027 --> 00:13:49,115
Somebody help me!
266
00:13:56,471 --> 00:13:59,300
[ Kelly/Kaya panting ]
267
00:14:03,478 --> 00:14:04,609
The circle is complete.
268
00:14:05,262 --> 00:14:06,481
How much longer for the page?
269
00:14:06,611 --> 00:14:07,743
It's ready.
270
00:14:10,702 --> 00:14:12,748
[ Intense music playing ]
271
00:14:19,450 --> 00:14:21,322
[ Ruby chanting ]
272
00:14:23,062 --> 00:14:26,936
[ Chanting continues ]
273
00:14:32,507 --> 00:14:34,596
[ Chanting continues ]
274
00:14:34,726 --> 00:14:37,120
Udshuushe ningkaszu ba...
275
00:14:37,251 --> 00:14:38,339
Ruby.
276
00:14:40,036 --> 00:14:40,950
Ash...
277
00:14:41,080 --> 00:14:42,299
Damn straight, Skippy.
278
00:14:42,430 --> 00:14:44,345
Now get the gum out
of your ears and listen up.
279
00:14:44,475 --> 00:14:47,173
Whoever or whatever you put
in my Kelly's body,
280
00:14:47,304 --> 00:14:49,219
has got to take a hike.
'Cause I need it back.
281
00:14:49,350 --> 00:14:50,438
Kelly's dead already.
282
00:14:50,568 --> 00:14:51,526
Here, maybe.
283
00:14:51,656 --> 00:14:52,918
I just saw her in the rift.
284
00:14:53,049 --> 00:14:55,051
She's still kicking
evil's ass...
285
00:14:55,181 --> 00:14:56,226
You've been in a rift?
286
00:14:56,357 --> 00:14:57,532
Mm-hm.
Got my daughter back.
287
00:14:57,662 --> 00:14:58,794
No thanks to you.
288
00:14:58,924 --> 00:15:01,144
They could not survive.
He lies.
289
00:15:01,275 --> 00:15:02,493
Do I?
290
00:15:02,624 --> 00:15:04,756
Well, that's for me to know
and you to find out.
291
00:15:04,887 --> 00:15:06,323
Where is this rift?
292
00:15:06,454 --> 00:15:08,238
The Dark Ones... The Dark
Ones, oh, they're coming.
293
00:15:08,369 --> 00:15:09,413
The Dark Ones are here.
294
00:15:09,544 --> 00:15:11,459
And they're coming
for the Necronomicon.
295
00:15:12,111 --> 00:15:14,113
Now you tell me where the
rift is, and I can stop them.
296
00:15:14,244 --> 00:15:15,201
But I need Kaya.
297
00:15:15,332 --> 00:15:17,116
Oh, Kaya.
Who the fuck is Kaya?
298
00:15:17,247 --> 00:15:18,596
The one who's in Kelly's body.
299
00:15:18,727 --> 00:15:19,510
No you let us...
300
00:15:19,641 --> 00:15:21,120
Oh, you stop right
there, Sugar Lips.
301
00:15:21,251 --> 00:15:23,949
Last time we made a deal, I got
jack shit out of it. Okay?
302
00:15:24,080 --> 00:15:25,168
Stay on point.
303
00:15:25,299 --> 00:15:26,517
I couldn't get Kelly
out of the rift,
304
00:15:26,648 --> 00:15:28,954
because her body as a
'no vacancy' sign.
305
00:15:29,085 --> 00:15:32,044
Now are you gonna evict
this Kaya or am I?
306
00:15:32,175 --> 00:15:34,960
You kill Kaya and Kelly's
body goes with it.
307
00:15:35,091 --> 00:15:36,527
And neither of us
gets the one we want.
308
00:15:36,658 --> 00:15:38,442
I'm willing to bet
you won't take that chance.
309
00:15:38,573 --> 00:15:39,748
Think you're right.
310
00:15:39,878 --> 00:15:41,358
[ Zoe growling ]
[ Ash screams ]
311
00:15:41,489 --> 00:15:42,403
Join us!
312
00:15:42,533 --> 00:15:46,015
[ Screaming ]
313
00:15:46,145 --> 00:15:48,017
[ Chainsaw revving ]
314
00:15:48,147 --> 00:15:51,020
[ Flesh squishing ]
315
00:15:55,981 --> 00:15:58,723
Never bet against the house.
316
00:15:58,854 --> 00:15:59,898
[ Menacing whispering ]
317
00:16:00,725 --> 00:16:03,424
[ Rattling ]
[ Brandy panting ]
318
00:16:12,824 --> 00:16:16,306
[ Whimpering ]
[ growling ]
319
00:16:21,137 --> 00:16:24,880
[ Panting ]
320
00:16:29,798 --> 00:16:33,323
[ Handsaw whining ]
321
00:16:37,632 --> 00:16:41,462
[ Brandy screaming ]
322
00:16:43,202 --> 00:16:44,900
[ Demon laughing ]
323
00:16:46,771 --> 00:16:48,382
DEMON: I'm sorry sweetie.
324
00:16:48,512 --> 00:16:51,646
But your call cannot be
completed until you're done.
325
00:16:51,776 --> 00:16:52,908
That's it.
326
00:16:53,604 --> 00:16:54,866
You want me?
327
00:16:54,997 --> 00:16:56,390
I'm Ashy Slashy's daughter.
328
00:16:57,478 --> 00:16:58,914
Come on.
Come get some!
329
00:17:00,524 --> 00:17:01,699
[ Demon phone gasps]Whoa!
330
00:17:02,657 --> 00:17:04,180
DEMON: Ashy Slashy.
331
00:17:04,310 --> 00:17:06,530
Time to talk about
your old man, little girl.
332
00:17:06,661 --> 00:17:08,140
Worthless shit!
333
00:17:08,271 --> 00:17:11,535
Couldn't save me
and he'll never save you.
334
00:17:16,235 --> 00:17:17,323
DEMON: Behind you.
335
00:17:17,454 --> 00:17:18,499
[ Demon screams ]
336
00:17:19,500 --> 00:17:20,718
This what you kids like?
337
00:17:22,372 --> 00:17:25,723
[ Brandy struggling ]
[ demon yelling ]
338
00:17:28,378 --> 00:17:30,728
[ Demon yelling ]
[ Brandy screaming ]
339
00:17:32,991 --> 00:17:34,950
Brandy. Brandy.
Hey! What are you doing?
340
00:17:35,080 --> 00:17:36,473
You're going down.
Put that down.
341
00:17:36,604 --> 00:17:37,909
[ Demon screaming ]
342
00:17:39,476 --> 00:17:40,956
Don't even dream about getting
a new phone after this.
343
00:17:41,086 --> 00:17:42,566
You selfish whore.
344
00:17:44,786 --> 00:17:46,048
[ Engine starts ]
345
00:17:46,178 --> 00:17:50,008
Brandy, no.
Please let me go.
346
00:17:50,139 --> 00:17:51,270
Tell it to the plow.
347
00:17:52,010 --> 00:17:53,316
[ Blades slicing ]
348
00:17:53,447 --> 00:17:54,535
Brandy?
349
00:17:54,665 --> 00:17:56,145
Who's laughing now?
350
00:17:56,275 --> 00:17:57,102
[ Brandy yelling ]
351
00:17:57,233 --> 00:17:59,148
Brandy...
352
00:17:59,278 --> 00:18:00,976
[ Brandy yelling ]
353
00:18:03,718 --> 00:18:04,632
[ Brandy panting ]
354
00:18:04,762 --> 00:18:05,894
PABLO: Brandy!
355
00:18:06,503 --> 00:18:08,113
Pablo. Brandy where are you!
356
00:18:08,244 --> 00:18:09,593
Brandy?
I'm here. In the garage.
357
00:18:11,290 --> 00:18:12,466
Brandy!
358
00:18:14,642 --> 00:18:16,687
Oh shit! Are you okay?
359
00:18:17,296 --> 00:18:18,646
Yeah...
360
00:18:18,776 --> 00:18:20,778
Wait... how do I know
it's really you?
361
00:18:20,909 --> 00:18:22,563
It is. I swear.
I promise.
362
00:18:22,693 --> 00:18:24,478
Evil has no interest in me.
363
00:18:24,608 --> 00:18:26,349
I...think they think
I'm one of them.
364
00:18:26,480 --> 00:18:27,393
But you're not, right?
365
00:18:27,524 --> 00:18:28,656
No, I promise.
366
00:18:28,786 --> 00:18:30,135
One foot in each world, remember?
367
00:18:30,266 --> 00:18:32,137
[ Explosion ]
368
00:18:32,268 --> 00:18:33,748
What the fuck!
369
00:18:33,878 --> 00:18:35,010
Come on!
370
00:18:37,316 --> 00:18:38,404
[ Truck honking ]
371
00:18:40,363 --> 00:18:41,538
MAN: Run!
372
00:18:41,886 --> 00:18:43,714
[ Panting ]
373
00:18:47,413 --> 00:18:48,632
What is happening out there?
374
00:18:48,763 --> 00:18:50,068
The Dark Ones made it
through the rift.
375
00:18:50,199 --> 00:18:51,200
They have the lost pages...
376
00:18:51,330 --> 00:18:52,462
We got to find Ash.
377
00:18:53,463 --> 00:18:54,682
You know how to get
to Mrs. Prevett's house?
378
00:18:54,812 --> 00:18:56,553
Outside of town.
I think off Mill Road.
379
00:18:56,684 --> 00:18:57,554
What are the lost pages?
380
00:18:58,729 --> 00:19:00,818
If the Dark Ones are joining
with the Necronomicon,
381
00:19:00,949 --> 00:19:03,386
then the "Book of the Dead"
will once again be complete.
382
00:19:03,517 --> 00:19:07,346
The world. Humanity.
Everything, will be doomed.
383
00:19:07,477 --> 00:19:09,044
[ Brandy screams ]
What the fuck!
384
00:19:10,349 --> 00:19:11,829
[ Screaming continues ]
[ car speeds away ]
385
00:19:14,789 --> 00:19:16,530
[ Ash grunts ]
[ furniture splinters ]
386
00:19:18,314 --> 00:19:19,750
[ Ash grunting ]
387
00:19:19,881 --> 00:19:21,273
Where's the rift?
388
00:19:21,404 --> 00:19:22,840
I got your rift right here.
389
00:19:22,971 --> 00:19:24,363
[ Chainsaw revving ]
390
00:19:24,494 --> 00:19:26,844
[ Ash grunting ]
[ furniture breaking ]
391
00:19:29,586 --> 00:19:30,718
What are you doing?
392
00:19:31,370 --> 00:19:32,894
[ Chainsaw crumbling ]
393
00:19:33,024 --> 00:19:35,505
Oh my God! Not the saw!
394
00:19:35,636 --> 00:19:38,290
Whoa... Oh.
Oh not the blade.
395
00:19:38,421 --> 00:19:42,164
[ Ash yelling ]
396
00:19:42,294 --> 00:19:43,469
Oh.
397
00:19:44,601 --> 00:19:46,516
Oh. Whoa. Whoa.
398
00:19:46,647 --> 00:19:48,257
You're gonna pay for that!
399
00:19:48,387 --> 00:19:50,259
[ Ash yelling ]
400
00:19:52,435 --> 00:19:54,350
Tell us where the rift is.
401
00:19:54,480 --> 00:19:55,743
I'm not gonna lie to you.
402
00:19:55,873 --> 00:19:58,659
It's a litte weird having
Kelly doing this to me.
403
00:19:58,789 --> 00:20:03,272
No! No! Not the money brows.
Oh no!
404
00:20:03,402 --> 00:20:04,447
[ Ash screaming ]
405
00:20:04,578 --> 00:20:05,535
Ruby!
406
00:20:05,666 --> 00:20:06,884
DARK ONE: Igi-bala
407
00:20:11,323 --> 00:20:12,324
[ dagger clatters to the floor ]
408
00:20:13,412 --> 00:20:15,110
[ Kelly/Kaya gasps ]
409
00:20:17,373 --> 00:20:18,504
[ Inhales ]
410
00:20:21,551 --> 00:20:26,251
Ba ni ak e esit ra.
411
00:20:35,913 --> 00:20:37,785
[ Kaya gasps ]
412
00:20:41,397 --> 00:20:42,311
Kaya.
413
00:20:42,441 --> 00:20:45,923
[ Dark Ones chanting ]
414
00:20:48,447 --> 00:20:50,145
[ Kaya screaming ]
415
00:20:54,453 --> 00:20:56,151
[ Screaming continues ]
416
00:21:02,113 --> 00:21:03,332
[ Ruby gasps ]
417
00:21:03,462 --> 00:21:05,377
[ Dark Ones chanting ]
418
00:21:05,508 --> 00:21:07,684
Go on you bastards!
419
00:21:07,815 --> 00:21:08,946
Take me!
420
00:21:10,252 --> 00:21:11,732
Ar di pour.
421
00:21:11,862 --> 00:21:14,517
Soon you will suffer
the same fate.
422
00:21:14,648 --> 00:21:17,346
The "Savior of humanity",
will destroy you all!
423
00:21:28,226 --> 00:21:31,621
[ Ruby screaming ]
424
00:21:31,752 --> 00:21:33,579
Poor Ruby. I'm melting.
425
00:21:33,710 --> 00:21:35,190
Fuck off bitch!
426
00:21:39,934 --> 00:21:42,980
Isk kel camow mrwa.
427
00:21:48,725 --> 00:21:49,944
[ laughing ]
428
00:21:50,074 --> 00:21:52,642
Ruby dead?
Check.
429
00:21:52,773 --> 00:21:54,775
Necronomicon?
Check.
430
00:21:54,905 --> 00:21:55,993
Kelly's body?
431
00:21:57,647 --> 00:21:59,214
Don't you worry.
I'm coming for you.
432
00:22:02,173 --> 00:22:04,001
Hey Pablo, can you hear me?
433
00:22:05,916 --> 00:22:07,788
[ Pablo screaming ]
It's happening again.
434
00:22:07,918 --> 00:22:10,834
Brandy, take the wheel!
Take the wheel!
435
00:22:10,965 --> 00:22:12,053
[ Car skids ]
436
00:22:14,098 --> 00:22:16,013
[ Crying ]
437
00:22:17,711 --> 00:22:19,060
Oh shit.
438
00:22:19,190 --> 00:22:21,149
ASH: Pablo?
Can you hear me?
439
00:22:21,279 --> 00:22:22,193
Ash?
440
00:22:22,324 --> 00:22:23,238
Come in, over.
441
00:22:23,368 --> 00:22:24,935
Ash, I can hear you.
442
00:22:25,631 --> 00:22:26,850
What? You see him?
Is he okay?
443
00:22:26,981 --> 00:22:28,112
Jefe, can you hear me?
444
00:22:28,243 --> 00:22:31,202
Look, Ruby's dead.
I got the Necronomicon.
445
00:22:31,333 --> 00:22:32,551
I got Kelly.
446
00:22:32,682 --> 00:22:33,683
I'm going to the hardware store.
447
00:22:33,814 --> 00:22:35,119
So get the rift ready.
448
00:22:35,250 --> 00:22:37,252
No! Do not go
to the rift, Jefe!
449
00:22:38,819 --> 00:22:40,516
The rift is open.
Huh?
450
00:22:40,646 --> 00:22:42,431
Do not go into the rift.
451
00:22:42,561 --> 00:22:43,519
If you can you hear me?
452
00:22:43,649 --> 00:22:45,303
Evil is amongst us.
453
00:22:45,434 --> 00:22:46,696
Do you hear me, Jefe?
454
00:22:48,350 --> 00:22:49,220
[ Windshield shatters ]
455
00:22:49,351 --> 00:22:52,049
Whoa! What the hell?
456
00:22:52,180 --> 00:22:53,094
Whoa! [ deadite yelling ]
457
00:22:53,224 --> 00:22:54,269
Oh God!
458
00:22:54,399 --> 00:22:56,271
Those were deadites.
459
00:22:56,401 --> 00:22:58,490
What the hell are they doing out here?
460
00:22:58,621 --> 00:23:00,884
RADIO: We interrupt this program
with an emergency bulletin.
461
00:23:01,015 --> 00:23:03,669
Due to the extensive violent rioting
in the streets of downtown Elk Grove,
462
00:23:03,800 --> 00:23:06,716
the Governor of Michigan has
implemented Marshal Law.
463
00:23:06,847 --> 00:23:08,457
Please stay tuned to this station
for further instructions.
464
00:23:08,587 --> 00:23:10,328
That doesn't sound good.
465
00:23:12,200 --> 00:23:12,983
RADIO: Michigan Army Reserves...
...for further information...
466
00:23:15,290 --> 00:23:16,770
I lost him.
What did he say?
467
00:23:16,900 --> 00:23:18,336
He's headed to the
hardware store.
468
00:23:18,467 --> 00:23:20,077
We gotta get back there.
469
00:23:20,208 --> 00:23:21,470
[ Car squeals off ]
470
00:23:25,343 --> 00:23:26,562
[ Delta skids ]
471
00:23:26,692 --> 00:23:27,693
[ People yelling indistinctly ]
472
00:23:29,870 --> 00:23:30,914
Whoa!
Look out!
473
00:23:31,436 --> 00:23:32,524
Hey! Watch it!
474
00:23:37,094 --> 00:23:38,313
[ Man yelling ]
475
00:23:38,966 --> 00:23:40,010
[ Brandy screams ]
476
00:23:40,663 --> 00:23:41,707
[ Pablo gasps ]
477
00:23:41,838 --> 00:23:43,361
[ Both screaming ]
478
00:23:43,492 --> 00:23:44,710
Ohh![ car skids ]
479
00:23:46,103 --> 00:23:47,888
[ Glass crashes ]
[ Wood splinters ]
480
00:23:51,021 --> 00:23:52,153
Dad!
Wait!
481
00:23:52,631 --> 00:23:55,852
[ Thumping on roof ]
482
00:23:55,983 --> 00:23:57,245
It's the Dark Ones.
483
00:24:07,255 --> 00:24:08,430
We have to help him!
484
00:24:08,560 --> 00:24:10,345
No. I got it.
You stay here.
485
00:24:15,611 --> 00:24:16,742
[ Ash groaning ]
486
00:24:21,704 --> 00:24:24,054
[ Ash yelling ]
487
00:24:24,185 --> 00:24:25,360
No!
488
00:24:26,274 --> 00:24:27,536
[ Ash groaning ]
489
00:24:27,666 --> 00:24:28,885
Dad!
490
00:24:29,016 --> 00:24:29,973
Brandy!
491
00:24:30,104 --> 00:24:31,018
What the hell
are you doing here?
492
00:24:31,148 --> 00:24:32,062
You gotta get out of here.
493
00:24:32,193 --> 00:24:33,237
No! Not without you.
494
00:24:35,109 --> 00:24:39,809
[ Dark Ones chanting ]
495
00:24:41,028 --> 00:24:42,856
Oh no... I gotta stop 'em.
496
00:24:44,683 --> 00:24:46,555
[ Pablo yelling ]
497
00:24:48,122 --> 00:24:52,822
[ Chanting continues ]
498
00:24:59,873 --> 00:25:01,570
The time has come
to test the mettle of man...
499
00:25:03,615 --> 00:25:07,054
Jefe. The Dark Ones.
They got the Necronomicon!
500
00:25:07,184 --> 00:25:08,359
What?
501
00:25:09,708 --> 00:25:14,278
DARK ONES: Ngish shudum Ma zu.
Ud me amash
502
00:25:14,409 --> 00:25:15,323
MAN: What is that?
503
00:25:15,453 --> 00:25:16,454
WOMAN: Mom, where are you?
504
00:25:17,716 --> 00:25:22,417
[ Chanting continues ]
505
00:25:25,681 --> 00:25:26,900
Oh no!
506
00:25:27,030 --> 00:25:28,118
What'd they say?
507
00:25:31,469 --> 00:25:33,210
[ Loud growling ]
[ ground shaking ]
508
00:25:34,124 --> 00:25:35,865
[ People yelling ]
509
00:25:37,345 --> 00:25:41,218
[ Ground crumbling ]
510
00:25:44,918 --> 00:25:46,615
[ Electricity crackling ]
[ people yelling ]
511
00:25:46,745 --> 00:25:47,833
[ Glass shattering ]
512
00:25:51,925 --> 00:25:53,013
Whoa!
513
00:25:59,019 --> 00:26:01,847
[ Ground crumbles ]
514
00:26:07,244 --> 00:26:09,681
[ People yelling ]
Stay back!
515
00:26:11,727 --> 00:26:12,815
Watch it!
516
00:26:12,946 --> 00:26:13,903
Don't!
517
00:26:14,034 --> 00:26:15,035
I just want to take a look.
518
00:26:30,441 --> 00:26:34,924
[ Eerie music playing ]
519
00:26:39,015 --> 00:26:41,322
[ Growling ]
520
00:26:41,452 --> 00:26:42,671
What was that?
521
00:26:42,801 --> 00:26:45,674
[ Ground erupting ]
522
00:27:01,298 --> 00:27:02,386
[ Ash grunting ]
523
00:27:05,781 --> 00:27:07,217
Fuuuuuck.
524
00:27:08,218 --> 00:27:11,613
♪ Oh, some people got
the real problems ♪
525
00:27:11,743 --> 00:27:15,138
♪ Some people out of luck ♪
526
00:27:15,269 --> 00:27:18,185
♪ Some people think
I can solve them ♪
527
00:27:18,315 --> 00:27:20,404
♪ Lord heavens above ♪
528
00:27:20,535 --> 00:27:23,364
♪ I'm only human after all ♪
529
00:27:23,494 --> 00:27:26,323
♪ I'm only human after all ♪
530
00:27:26,454 --> 00:27:28,934
♪ Don't put the blame on me ♪
531
00:27:29,587 --> 00:27:33,243
♪ Don't put the blame on me ♪
532
00:27:33,374 --> 00:27:36,246
♪ I'm only human
I've made mistakes ♪
533
00:27:36,377 --> 00:27:38,814
♪ I'm only human
that's all it takes ♪
534
00:27:38,944 --> 00:27:41,860
♪ To put the blame on me ♪
535
00:27:41,991 --> 00:27:44,559
♪ Don't put the blame on me ♪
536
00:27:47,388 --> 00:27:51,131
♪ 'Cause I'm no prophet
or messiah ♪
537
00:27:54,047 --> 00:27:58,616
♪ You should go
looking somewhere higher ♪
538
00:28:05,710 --> 00:28:06,798
♪ ♪
35287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
