Original subtitles

High! Rogers...

up there

Patrol, dismantle.

We should have brought a cart. This guy from the East is a jerk.

I hope you learn to deal better with the gun than with the horse.

The first time he saw an rifle, he took it by the barrel.

I hope he learns to take a scalp.

Stop it, Palmer. Leave the boy alone.

He is a good fellow, like any other.

Yes, take care of him!

When we meet the Indians, I want to see how he will react.

Whether as a soldier and truth, or just a little boy...

which I might mistake for an Indian.

Pat! Palmer!

Stop that.

And?

I found them, where they are camped.

How many? Twenty, I think.

Rifles? I do not know, they were far away.

Men, you heard the good news.

Let's face it face to face.

In your saddles.

Never forget that these stinking rascals are the ones who

massacre the whites, who only wanted a piece of land...

where they could live in peace...

They were pardoned, but escaped from the government reserve...

and they want to become civilized, like us.

But they will never, if civilized.

They started killing white people again.

Proponents of the Indians say they starve in reserves.

Because they have no buffalo there.

This is not true.

The truth is they prefer to kill animals than to eat.

Men, the soldiers will take them back to the reserve.

And it does not matter if alive or dead.

They hit the sergeant, and more natives are coming.

Save your lives.

Come on! Iupi!

I will not hurt you.

Will you be quiet? Calm down, I'll let her go.

Sergeant!

You did a good job, Private.

I heard shots a mile away.

Did you kill every kid? No, we were a patrol.

Said very well, used the verb in the past.

Sixth cavalry from Fort Colville...

with order to lead, the Indians to the reserve.

Ahaa...!

Yes of course... the reservation.

Hey! What's the matter, soldier?

Trying to kill yourself?

All I did was kill an Indian.

What did you steal? Nothing, nothing...

What do you mean, nothing? I saw you put your hand in your pocket.

Because...

we should notify, the family, no?

They will want what he... he had...

Oh yes of course...

Aha... maybe we

we should bury him

not to be food of coites. Ah, listen...

Let's bury him there. Where the soil is more fluffy, soldier!

I'll get a shovel.

Shut up!

My gun...

Oho, do not...

Geez, it's me... Jeremy!

Keith that relief face...

I was very scared

I thought you were an Indian...

I was just waiting, some inattentive settler.

No one is more a crook than the old man, Jeremy.

Hey Frankie.

Hey! Calm Keith, huh?

This son of a bitch wants to put the rope on my neck.

That's not true, Keith. How can you believe that?

We're friends, right?

After so much trouble, we have done together, we are partners.

We're partners, right?

Yes, of course, when you take advantage, in your own way....

I do not know why you think such a thing of the old and honest Jeremy.

Remember when I stole rifles, I was in jail...

and sold them to you, at such a low price, who won in the business?

Let's end this conversation. How much do you want for this India?

She is not worth anything! How much do you ask for it?

And do not talk bullshit, Jeremy.

Who, me? No...

The fact is she is, the daughter of Sitting Bull!

With her in the wagon, I have a hostage, in case the Indians stop me.

Do not believe me, eh?

Well believe it or not this is the truth.

Anyway, it's time to open a drink...

and it's a good thing, it's not pee, which I sell, to the Indians. Come.

What did you do, did you ever find gold?

It's not wrong, it's not a lie, it's not wrong, my boy...

I have to admit, this is for you.

For security, he must have hidden it in his mother's coffin.

How funny you are, partner!

And now, dear friends, I have to go, so...

I leave this message for you!

Stay out of my way!

Oho wait, Jeremy you know, that Keith is kind of nervous.

How are you going to keep putting that Indian in your wagon, huh?

You thought you were faster than me, huh?

It was just a joke.

Just kidding my friends.

Just to show, that I trust in you.

Heanm...

in fact the old Jeremy walks tired and feels lonely...

only wants a woman, to meet their needs.

So he bought one.

You're lying bastard, I'm going to teach you!

Do not do this to Jeremy. Come on, Keith, let him go.

It's best to be quiet, Jeremy, before you leave Keith furious.

You're ruining my shirt! Let me go.

I'm calm now.

Yes.

Now I'm calm... I'm calm! Aha...

I warned, not to let Keith furious.

I met, with a boy in St. Louis...

aha owns a brothel.

There's a time he wants to have an Indian girl.

What?

A brothel? How much will you receive?

Ah! US $ 30.

Henm... US $ 30, for an Indian girl?

Yes.

He told me, that many men ask for an Indian girl.

Are they going to pay now? Oh...

Frankie!

You are a specialist, what would you pay for the tail of this Indian?

You are crazy?

I think you should try it.

Frankie...

What are you thinking of doing?

Hey...

Wait a minute, boy.

It may be worth trying, since you pay dearly, to own it.

Frankie...

Framhie!

Do not do it!

Oh, do not let him do that.

Keith, stop him. Use your influence, will you?

Why should?

He's just having fun, that's all.

No, Frankie, do not do it, stop it.

Do not do it.

He's going to ruin everything! She needs to be a virgin.

Or they will not pay the US $ 30. Who would pay a penny.

Did you hear that, Frankie? Do not ruin the merchandise.

Do not do it, Chaley. No...

No, do something, Jeremy!

Oho... No...

Keith, do something... Frankie!

Keith, please!

Frankie, enjoy! Do not waste it!

We can not go to St. Louis anyway, Jeremy will fool us.

Hey Leith, would not you like to be the first to penetrate India?

You will not have a better chance of losing your verbiage, do not you think?

Hey! Many men died for saying that.

You need not be afraid of anything, she fainted, come and confirm.

Resist, Keith.

She is an Indian and would not be worth the effort.

Aha... Keith!

Frankie! Hey, stop! Aha...

What did she do to you?

What did that dirty bitch do to you?

I'm going to kill her.

No, do not be afraid.

I have not done anything before. And why would he do it now? Hunm...

Let's get this out of you. Hunm...

It got better? Let's let go of your hands.

Let's go. Aha...

Listen...

I'm lost. I do not know this territory.

But I have to find, the way back to the Fort.

Fort Cobb. You understand, what am I saying?

The Fort is in Rio Grande... "River".

Hunm... running water.

Do you understand "water"?

Water? Yes, water.

There's a fort there, "Strong."

Fort Cabb...

Come on, come on!

You will not run away this time, India.

You'll pay for it!

Do not. Aha...

Keith! Keith, where are you?

Keith, where are you?

I did not kill your people, you know?

I did not shoot Indians, do you understand?

Anyway, I just followed orders.

I am a soldier, the Indians left the reserve, which is against the law.

I have to stay awake. I can not sleep.

Savages, like all Indians. You'll kill me if you have the chance!

No...!

My feet are better, thank you.

I think I fell asleep after all.

Last night you said, you know where the fort is.

River...

Where there is water, where the water runs.

I asked where is Fort Cobb...

Fort Cobb.

What is the problem, have you forgotten?

Fort Cobb...

That's what I said!

Hang on! I'll start over.

My name, it's not Fort Cobb, my name is Tommy...

Tommy...

Tommy...

Summ-Sirahey

Beautiful, but difficult to say.

I'm going to Apache, okay?

Why are you afraid of me? I just want...

Ah, how boring.

Hey...

Esye tracks are not of the Indian horses, they are of the cavalry.

We're on the right track, Apache. Let's follow these marks...

they're taking us to Fort Cobb.

Mike...

Aha... Pat...

Pat! It's me Tommy...

Tommy... I can not see him, Tommy.

Do not talk, be quiet. I'm taking you to the Fort Cobb.

We fell in a daze. I'm the only survivor.

You're not going to die. Please save me...

Tommy help me.

Look at an Indian.

Shoot Tommy! Kill the red devil.

You rotten pagans. I should kill her.

Get out! Go, or I'll shoot.

You think I do not have the guts? You have a knife, face me.

Do something, I can not shoot in cold blood...

as you do with us.

Oh, ahaa...

Crane of snake, it is delicious, The staff of the Fort will not believe.

You know, I'm going to set up some traps to get some rabbits.

Since childhood yive desire to catch rabbits in the forest.

I set traps in New York, but only caught rats, not rabbits.

Although, they were larger than rabbits.

Oh sorry.

I think, that the Apaches can imagine a city like New York.

Big Boats and Thousands of Humans on Hudson Street...

I was unhappy, I never had a full belly.

There were 11 brothers and sisters,

there was never food for us, only rats.

Everybody said,

it will be in the West that you will make a fortune,

go to the West.

Aha... My fortune...

So I joined the army...

and they sent me to the West...

Fort Cobb.

The good gift of the army is that they pay at the right time.

Three meals a day.

It is best to know that we are...

serving our country, doing our duty to defend the settlers.

For me, the army is everything.

Apache...

Apache!

Apache, where are you!

Come back!

Do not move!

Do not try anything, soldier.

You're lucky to be alive.

Snake could have mistaken him for an idio.

Give me that gun, my friend.

Snake simply does not like soldiers in his neighborhood.

I arrested your Princess Apache, and hours before you?

I do not like red skins walking around here.

Yes Yes: the cavalry.

I saw them pass, this way 2 days ago.

Where were they going? Going north.

Shortly afterwards, a group of Indians passed by.

Yes, but Snake...

Snake works alone.

I do not want anyone stealing my gold.

How many Indians have been here?

It would be a 10...

They were a pack of hunters, hunters of soldiers.

Indians, with bad faces. Bastards!

They'll keep going, the whites will kill us all.

Bastards!

It will be in the North... as it was in chlorinated.

We prophesied gold and the Indians came from all sides.

Millions and millions!

And then the bastards started firing on us...

Iam kept one by one.

They would pick up the whites and then...

But they did not catch Snake...

Snake was smarter than them.

Smarter,

smarter, smarter, smarter...!

I have to find the soldiers, I have to go to Fort Cobb.

So go!

I do not know the way! I do not know the country.

Fort Cobb is to the north. That's where the soldiers went...

I realized that they were going there.

You can get there in 3 days or so.

Be careful...

Take care of the Indians!

Indians...

for God! Bastards!

Bastards!

Do you know what the Indians are for?

It's for this, this, this and this!

It's for this! Filthy India!

You're going to ask me, why did not I shoot her?

Go ahead, ask me. Well, why did not you shoot her?

Well, if you wanna know...

It's because... I am dumb.

My good side... versus the bad side

It is what isolates me from everyone.

Now I only have that horse, a horse is not funny.

Men need company, not them?

Right

Good...

An Indian girl should be as fun as a mule.

Only they smell so bad, it makes you vomit.

Snake, you need work.

Hey, soldier, what are you doing? Do you want red skin?

Wu? Oh no...

I met a guy, who was crazy like the...

Indian girls.

The man was Daffy. He must have died.

He said he was tired of the white women.

So he bought an Indian girl.

He did not care about the stench.

I just...

I can only tell you... the man was crazy about India

He was sick of the head, I think.

Can I give you a hand?

Why would he do that?

To pay for my food.

Who says Snake will charge you?

I found.

I found it, I found it!

I was hoping that you would commit such bullshit.

That he would try to free the Indian girl.

Apache...

Hey, Apache...

You two are close, are not you?

This morning I captured one, and then the other.

What a coincidence, is not it?

Oh, no, no, Snake is not a fool, soldier.

I'm smart... Snake is very clever.

You disgust me!

Lover of India, who is ready to die.

No... Oh shit...

Drink Apache...

I have, to go, to the Fort Cobb...

you see?

Fort Cobb, it's there...

Or there...

I am a soldier. See the uniform?

I have to introduce myself. If you do not, I'm a deserter...

I have to go...

You'll have to stay. I can not take it to the fort.

So it's time to say goodbye. I have to do this, Apache.

Go back to your place: the reservation.

Understand me?

You there. Me, there.

No? You're saying, are not you?

I'll be a crazy man if I came in with an Indian girl.

Do you understand, do not you understand?

No, this can not be done. And it's not for that, that made Snake...

You saved my life, I'm grateful for what you did.

It's because the army does not accept strangers in there.

They do not accept strangers.

Look. I'll leave, the horse and other things.

Go your way and I'll follow my... All right, Apache?

So... goodbye.

Go ahead... Go ahead, b�ndia?

"I can not stay with Apache and it will not be easy to be without it."

Give me the r�dea.

Well, good night.

Kiss... kiss...

Apache kiss... AND...

Apache kiss.

Hear this? Let's go. Do not.

You can be settlers, or soldiers looking for me.

I need to know who it is.

Come on, come on.

Go...

Soldiers. Eus knew.

Hey...

Drop those guns!

Descend... Dismount...

India!

What is going on?

No! Do not do it.

No, Palmer, you'd better not try.

I'm not a good target, but at this distance, I'm right.

We have to kill them all.

The bastards followed us all the way.

For two days, they kept us trapped

First they killed our horses.

They massacred, the Sergeant and the Corporal...

and your friend Pat

They are wild, wild anis.

You're crazy, Palmer.

Did we slaughter the whole village, including babies?

Of course yes. We did the right thing, son.

God knows.

Stop talking, Palmer, let's think about getting out of this trap.

Esye is our job. She's an Apache, it's...

Ple red. Women are the worst.

Shoot India.

But if you kill her, you'll have to kill him too...

he will not let you down.

I can handle this without your help, Rogers.

Give me the canteen.

You're in trouble, soldier... partnership with a dirty India.

When it gets dark, we'll get out on the trail, as they come.

After those hills, there is a stagecoach station, there...

there are horses and we will arrive at Fost Cobb until noon.

If we can do that, I swear I'll take you to court...

Aha...

Do not shoot, he's my brother! He is my brother.

Stop this.

Aha, he's going to kill him!

Olga, you're a good boy, Tommy...

I do not care about the weather, you're with this woman...

as long as you do, your work.

But now, they know she's here. You heard them, Tommy.

You do not want to kill her, all right. Give her a butt in the head...

and we fugiremops from here.

Do not tell me, you believe this story about the Indians...

that they are only defending, their land?

Luck Apache, it's the Apache dead.

All right, I'm ready. Get out of my way.

No... Ahaa...

Do not.

He saved me.

Do you want him now? Aha...

Hai .. Aha, aha...

It's ok? Aha... You are fine?

He's from my family. It's my brother.

He is my brother. Your brothers?

Yes, he is my brother, my brother.

Aha... Your brother...

The stagecoach station.

The Bible says:

"put your faith in God and you will see the glory".

I am only a servant.

This season, it was abandoned. It's no longer used...

we stopped to prepare the lamo�o.

I invite you to lunch!

Come on! Come on! They are my guests!

Rejected. Welcome.

On here.

Imam, more, I want more.

Do not.

We thank you, O Lord, for all your blessings.

Father... Do not talk, with your mouth full.

"Do not talk, with your mouth full."

Hey, soldier. Dad wants to talk to you.

Let's go

Ah yes. We also hoped we found some horses here...

but the station was abandoned for fear of the Indians...

who fled the reserve.

There were only two or three families, looking for food.

Ahm is likely.

But the function of the army is to defend the settlers...

against the savages.

You do not have to worry, sir...

all were massacred... including India and children...

Okay, okay... But I said to myself,

"The messiah and the good God are with you in all ways...

and I never saw you leave "

So I took my wife and children and we came to the West.

Dixem that in Fort Cobb, there are settlers who...

is waiting for the formation of a caravan.

And that's where we're going, Fort Cobb.

Do you want to wash?

I would be very grateful if you traveled with us.

Even if we are missing, only one more day of travel...

it is comforting your presence, for all of us.

But I'm going too, to Fort Cobb.

I have been informed that the military authorities are preparing...

a punitive expedition, against the Indians, who left the reserve.

And they're paying us $ 10 for any dead Indian head.

US $ 10? Yes.

Even for women and children? Yes.

"I'll really help you.

I'm going, you should hold on tight...

with my fireita of justice. Isaiah ".

John. What?

The India.

She is alone.

Now? Take the.

Quickly.

Stop it!

You, stop!

Where are you going, sir?

I'm leaving. You can go with us...

but India stays.

Do you understand, soldier? India stays here.

No... She's going with me.

Down with that gun, son. The bible says:

"You shall not love." You're a mouse, you bastard!

Are you wanting to sell the Indians at US $ 10 per head?

You must not think wrong, son. Forget it: it's a sewage...

is worse than an animal, without religion, without shame?

Will you, a God-fearing soldier, deliver this pagan to us? Do not.

She's just parading half-naked in front of us to corrupt us.

She's an animal! All Indians are demons.

There is no word on the Bible saying anything about the Indians...

even the Lord, consider them devils!

Do not try to hide behind the Bible.

You want to make money!

The Lord is seeing this mess here

and puts it in our hands.

Get your hands off her!

Wait, soldier.

Here it is... ollha

Ah, let me go!

Do not.

Hold on. Aha...

No... Ahaa...

All right, the fight is over!

Drop that gun, soldier.

Hai. Rose...

My daughter! My poor child.

Talk to me. God will punish you!

Poor thing! Those two?

My poor child...

Really, we are unlucky.

There is no solution for us.

We killed the Apaches. And now...

White only thinks of money.

It's too much for us.

I can not even imagine, an Apache at Fort Cobb...

it would be cut into pieces before entering the gate.

I have to go, to the Fort Cobb...

or I will be considered, deserter of the Army.

Apache kiss...

This place is perfect... they would not seek us here.

We could build a house.

But you're a very quiet Indian.

We need to learn, to communicate

All right? What is your name?

My name is Tommy.

Repeat! Tommy.

Very well.

Tommy, you're building a house.

Home. Repeat.

Home.

Zero. It is a house.

A house for Tommy and Apache.

Let them kill themselves. Let's build a house...

We work the land and have children.

Child terms.

Yes... Yes, you bet.

Take our horse! Our horse!

Velnah here you damn! Release it.

I swear I'm going to kill her, you filthy Indian.

Do not move! Or I'll kill you This time you will not escape.

Drop it!

You hit Fankie and now, you ripped my shirt. I'm going to kill her.

Release it!

Hey, India, look who's coming. Do you remember him?

You son of a bitch! Stop it.

Jeremmy!

Aha... This guy knows you right.

Many people know me... That's really good.

Good boy.

I see you captured the Indian cat.

I told you, that the Indians go, where there is water, right?

Hey Frankie, here's the girl. What did you start?

Hey, you could go first. Was not that what we agreed?

Hey, guys, what is this? Come on.

They forgot about the deal I got, with that house, over there in St, Louis.

Come on Fankie, what are you waiting for?

Come try this wild cat!

I could kill her, you know.

I'm not kidding, I want to see you do this.

You go first Keith, then I'll try.

Please, guys this is worth US $ 30.

Hey, you're a man, are not you?

Do not laugh! Do not laugh!

It is worth US $ 30!

Frankie!

Pr that killed her? Why did you shoot her?

No... not too serious. It's all right.

I'll take care of you!

Just trust Jeremy... You'll be fine.

Hey... you almost threw away my $ 30 dollars.

And they ask me, why do not I like partners?

You're almost killing your assholes!

Is there anyone in judgment who will buy it now?

Shut the fuck up, Jeremy. I think give me the money.

Hey... look that.

Creeps like a damn snake

Now, let her go in peace, jeremy.

Can not you see she wants to get in on her little soldier?

Carry on, it's almost there.

Be quiet. Do not move.

Where do you think, what's going on? Do not move.

You're worth the money, India. It's my capital.

Oho help me!

Do not give up, do not die on my hands.

Do not die in my hands,

Ahhhh... Let me see that!

Are you afraid to turn, to my side?

No... Let me see!

Hey, you want to kill me!

Well you lost!

Do not. Hey...

Made a big mistake, killing the soldier.

The river will transport the corpse exactly to the Fort Cobb.

If you find him, this is going to turn out to be hell.

And?

Since when, the dead speak?

What if he pretends he's dead?

It can get stuck on the banks of Old Creek.

For Christ's sake! He looked dead to me.

Yes of course. But if he's alive, he'll hand us over to the feds.

He will prod the Major, tell the story including India...

and we will be hunted by the cavalry.

Do not worry. The soldiers are assholes.

And only you give them a few dollars, to please them.

What!

Do not have money for them.

What do you want to tell me? Are we no longer partners?

Partners?

If I lost $ 30, because of you?

Hey... Did you hear that?

Is anyone out there...

The ghost of India.

Do not play.

We left our belongings outside

True, he's right, Keith. It could be the soldiers.

And you can not stand up to look.

Well. I'll take a look. Good boy...

if he finds the ghost of India caresses his ass.

Aha, help me... aha, uhui...

Do not shot.

Please do not shoot, soldier.

I have a lot of money, I'm going to make it rich.

As my partner, you will have 50% of what I have.

Listen, I'm sorry for the death of India,

but she was only an Indian.

No, do not kill me.

No, no, no... Do not go away...

No... Listen!

If it's for the girl, I'll find another, more beautiful.

Much more boniota, very... No!

What are you doing, sir?

Burying my wife.

Hey Sergeant! There's a dead man here.

I'm going... Do you know anything about it?

He was already dead when I arrived.

Was your wife sick?

Your heart.

Did you see some stinking Indian around here?

No... I did not see any stinking Indians here.

Oh, you can tell, the army is the place, to make a career.

It's your chance to enlist. Come with us.

You do not know what you're missing, boy, the army pays by the hour.

You will have three meals a day

and what you need to do is to differentiate the settlers.

This is the job.

You do not like the idea, do you?

Well, if you do, Fort Laramie is half a day north.

Come on, go!

Hey Apache...