Original subtitles

A continuaci�n un informe sobre el �ltimo tif�n...

Adelante.

El fuerte tif�n, n�mero 23 es...

�N�mero 23?

Son demasiados tifones para un a�o.

Ya me he acordado del nombre. Janet, Janet Lynn.

Ah, la rubia. Con el pelo as�...

Se cay� de culo, pero le dieron la puntuaci�n m�xima.

El patinaje "t�stico" no tiene sentido.

Se dice "art�stico".

Este tal Yanagida, �trabajaba con pap�?

Era su jefe en la f�brica.

Tu padre sol�a pedirle prestado dinero continuamente...

y yo ten�a que suplicar ayuda a mi hermano.

Bueno, menos mal que todo eso ya pas�.

Siempre depend�a de m�...

Parece que echaras de menos discutir con �l.

Ni hablar.

Me siento liberada.

Empezar�s a chochear, estando sola.

- Deber�as intentar hacer nuevos amigos. - A mi edad, eso s�lo ser�an m�s funerales.

Es verdad.

El sabor impregna los ingredientes si...

lo dejas enfriar despacio y que se asiente toda la noche.

Como las personas.

Qu� sutil.

Ma�ana pondr� un poco en el almuerzo de Minori.

�Qu� tal cenar esta noche?

A�n tengo las sobras de pollo.

No es suficiente. Tu marido a�n es joven.

�Joven? Cumple 50 este a�o.

Aunque necesita "asentarse" un poco m�s para que su "sabor" se impregne.

Mira ese kanji, parece que deja caer los hombros.

Siempre he tenido mala letra. Me viene de ti.

Yo no soy tan mala como t�.

Pues escribe t� todos estos sobres.

Pero mis manos no me responden.

Te responden perfectamente.

Deja eso, menuda comedianta est�s hecha.

Pap� s� que ten�a buena letra.

Era su �nico orgullo.

Cuando todo el mundo imprim�a sus tarjetas de A�o Nuevo...

- ...�l segu�a moliendo su propia tinta. - Es verdad, es verdad.

Oye �los Shibata se han mudado?

Su hijo compr� una casa en esa urbanizaci�n.

Estoy impresionada.

Nunca fue brillante en la escuela.

Dicen que los grandes talentos florecen tarde.

Nosotros tambi�n tenemos un "gran talento" en la familia.

Que es grande no hay duda.

ABE HIROSHI

MAKI YOKO

�Qu� desea?

Soba con tempura, con huevo.

Aqu� tiene su guarnici�n.

SATOMI KOBAYASHI

Gracias.

Vuelva pronto.

ESTACI�N DE KIYOSE SALIDA NORTE

LILY FRANKY

SOSUKE IKEMATSU

YURI NAKAMURA

ISAO HASHIZUME

KIKI KIRIN

Escrita, editada y dirigida por HIROKAZU KORE-EDA

TRAS LA TORMENTA

�Ryota?

�C�mo est�s? �Qu� te trae por aqu�?

He venido a ordenar cosas despu�s del funeral de pap�.

Me he enterado. Mis condolencias.

Oye, �no te hab�as mudado fuera?

Me volv� a mudar aqu�.

�Sab�as que el a�o pasado se muri� un anciano que viv�a solo?

�En serio?

S�, en serio. El del apartamento n�mero 5-3-5.

Nadie se enter� hasta tres semanas despu�s.

Eso hizo que me preocupara por mis padres.

Eres una buena hija.

T� s� que eres buen hijo, Ryota.

Yoshimi y yo coment�bamos que eras la estrella de la clase.

No...

Tu familia debi� sentirse muy orgullosa de tu premio.

Apenas.

Mi viejo no ley� una sola novela en toda su vida.

Yoshimi, �eh? Me acuerdo de ella.

Ha engordado.

Ha desaparecido un hombre delgado, de avanzada edad.

Mide alrededor de 1,70...

y llevaba gafas con montura de plata...

Lleva puesto...

SHINODA

�Hay alguien en casa? He llegado.

BILLETES DE LOTER�A

RESGUARDOS DE EMPE�O

�Tambi�n empe�� mi colecci�n de sellos!

�Ryota? �Eres t�?

Oh, est�s en casa.

Deber�as avisarme cuando vengas.

Perd�n.

�Qu� te pasa ahora?

Quer�a coger algo de pap�, para recordarle.

�C�mo qu�?

Mira, te he tra�do tu tarta favorita.

�Quieres dinero? Tienes polvo en la barbilla.

Oye �qu� fue de aquel pergamino?

El que pap� dijo que se valorar�a...

en 3 mil yenes en aquel viejo programa de la tele.

Nunca hemos tenido algo as�.

�Tienes problemas?

No, que va. Adem�s tengo la extra.

�Cu�nto?

No importa.

No sabes mentir.

Al contrario que tu padre.

�Est�s segura de lo del pergamino? Era una caja as�.

Tir� todas sus cosas el d�a siguiente del funeral.

�C�mo? �Que las tiraste?

S�.

�Todo?

No hac�an m�s que ocupar espacio.

�Lo dices en serio?

S�.

No me lo puedo creer.

Despu�s de 50 a�os juntos �en serio?

Precisamente por esos 50 a�os. As� son las cosas.

- Qu� profundo. - S� lo es.

As� que no existe el pergamino de Sesshu...

�Qu� calor hace hoy!

Menos mal que voy en manga corta.

Mira, me quedan dos de estos.

Olv�dalo, se acab� el verano.

Pero hoy hace m�s de 30 grados.

Algo no est� bien.

Est� demasiado duro para comerlo.

Compra helado de verdad. Tienes tu pensi�n.

Cuando compro, los ni�os de Chinatsu se lo comen todo.

Estos duran m�s.

�As� que mi hermana viene a menudo por aqu�?

�Por?

He visto un pastel de arroz en el altar. El que tiene descuento.

Cada vez que quiere que le prepare la cena.

Ten cuidado.

�De qu�?

Nunca se sabe qu� anda tramando.

Aqu� no queda nada de lo que aprovecharse.

Esto huele a las cosas del congelador.

Solo tienes que raspar la parte de arriba...

y comerte lo de debajo.

�M�sica cl�sica? �Influencia de qui�n? �De la Sra. Nagaoka?

�Qu� te importa?

Sol�a encantarte aquel desagradable programa de radio.

Eso es una cosa, esto es otra.

Consigue otra radio. Esa parece un robot.

Esta la puedo llevar al ba�o.

�Es resistente al agua?

S�. La compr� por correo. Es perfecta.

Est� dur�simo.

Y tienen muy poco sirope.

�Ahora entregan las compras?

A los que viven m�s alto del tercer piso.

Es muy c�modo.

Para compensar las incomodidades de la vejez.

Esto es tan tranquilo.

Ya no hay ni�os jugando.

Sol�amos pelearnos por las campas, para jugar al b�isbol.

Tir�bamos pelotas en los balcones de las chicas que nos gustaban.

�Te acuerdas de este mandarino?

Es la semilla que plant� cuando estaba en el instituto.

Ha crecido mucho.

No florece ni da fruto...

pero lo riego cada d�a, como si fueras t�.

Eso no ha sonado muy amable.

Pero alimenta a las orugas.

El otro d�a...

una se convirti� en una mariposa con un dibujo azul...

Luego te ense�o una foto.

No te molestes.

As� que es �til para algo.

Yo tambi�n soy �til para algo.

Entonces pon las macetas junto a la pared, que viene un tif�n.

Claro.

Eso es bastante f�cil.

Ay, querido.

Me ocupar� de eso el domingo sin falta.

Ma�ana volver� al banco y les pedir�...

Toc, toc.

No, no te miento.

De verdad que... �Hola? �Hola?

Toc, toc.

S�, �qu�?

�Qu� pasa?

Voy a hacer caf�. �Comemos la tarta?

Oh, claro.

�Qu� estabas haciendo?

�Qu�? Nada.

�Entonces por qu� te encierras? �Qu� era esa llamada?

El nuevo de la oficina es un in�til...

Debe ser duro, escuchar a escondidas y entrar furtivamente en las casas.

Lo vi en la televisi�n.

No somos polic�as, as� que es f�cil.

No arriesgues tu vida. Al fin y al cabo, eres mi �nico hijo.

Estar� bien.

Solo estoy investigando para mi novela.

Pues vale...

pero ni siquiera puedo decirle a mi hermano lo que haces de verdad...

Lo s�...

�Te quedas a cenar?

No te esperaba, as� que solo tengo fideos.

Mejor me marcho.

Oh, por favor no te vayas.

Ni que estuvieras a punto de morir.

�Tienes trabajo?

S�, despu�s de todo estoy a cargo.

Uno para ti.

�Qu� es eso?

Dinero. C�mprate alg�n CD de m�sica cl�sica.

No hace falta. Tengo mi pensi�n, me las arreglo bien.

Vamos, c�gelo. D�jame hacerlo por una vez.

�Est�s seguro? Entonces acepto.

Ya que te pones as�, c�mprame una casa.

Los Shibata se mudaron de la suya de 3 dormitorios.

No tenses la cuerda.

S� que no puedes permit�rtelo.

Yo soy del tipo "gran talento que florece tarde".

Te est�s tomando demasiado tiempo en florecer.

Date prisa o te atormentar�...

Para ya.

No necesitas tres dormitorios.

Gracias por la ayuda.

Subir y bajar cuatro tramos de escaleras me hace jadear.

Yo te abro.

Pero hoy no es el d�a de reciclado de papel.

No te preocupes. Nadie est� mirando.

S� que nos han visto.

�Oh, profesor!

Oh, hola.

Este es mi hijo, el escritor.

Oh s�, hola.

Encantado.

Este es el profesor Niida. He estado yendo a sus clases.

Gracias.

He le�do su libro. �C�mo era? "Nadie en casa..."

- "La mesa vac�a." - Oh, eso, eso, la mesa.

�Est� basado en su vida?

No, es ficci�n.

Oh, comprendo.

La descripci�n de la hermana mayor es tan realista.

Y las peleas con su suegra.

Gracias, es muy amable.

Siempre tuvo buenas notas en clase de lengua, �verdad?

La genialidad es evidente a una edad temprana. Tienes talento de verdad.

Bueno, la veo el mi�rcoles.

Escucharemos Beethoven.

S�, Opus 131.

As� que por eso ten�as el CD.

No es m�s que un peque�o grupo.

Solo estoy prepar�ndome.

�D�nde vive?

En el 2-2-6.

Lo supon�a. Uno de los edificios de lujo.

�Tiene familia? Est� casado �no?

Al parecer ella muri�, hace tres a�os.

�Por?

Hab�a ropa de mujer en la bolsa de lavander�a que llevaba.

Ser� de su hija.

Los detectives no dej�is pasar una �eh?

Te equivocas.

Es el ojo de halc�n de un novelista.

El otro d�a al pasear por aqu�, hab�a una mariposa que no dejaba de seguirme.

�La azul?

Pens� que podr�a ser tu padre.

Le dije "�eres t�?"...

y se pos� ah� mismo.

As� que le dije...

"Soy perfectamente feliz sin ti...

as� que no vengas a por m� en mucho tiempo."

Y se alej� volando.

Esperaba un final mejor.

Qu� mal.

�Por qu� est� vallado el tobog�n del parque?

Se cay� un ni�o y la junta de la comunidad lo vall�.

Menuda estupidez.

Fue por la torpeza del ni�o.

S�.

�Sueles ver a Shingo?

S�. Ha empezado a jugar al b�isbol.

�A b�isbol? �Ese ni�o?

Estoy pensando comprarle un guante.

�Kyoko est� bien?

Sigue igual.

Ocupada con su trabajo.

Una mujer con carrera...

no siempre funciona.

No est�n rotos �no? Est�n bien.

Puedo darte 300 yenes, no m�s.

Bien, acepto.

Oye, �el Sr. Shinoda no es tu...?

S�, soy su hijo.

Lo sab�a.

Parece que mi padre pas� muchas veces por aqu�.

En una ocasi�n, me lo hizo pasar muy mal.

Me dijo que necesitaba dinero como fuera para pagar la cirug�a de su hijo...

y me trajo un pergamino andrajoso.

�Cirug�a?

S�, dijo que ten�a un tumor.

Nunca he estado ingresado en un hospital.

�Verdad? Eso supon�a.

�Cari�o!

Aquel pergamino... �Era un Sesshu?

As� es.

Pero solo era una copia.

�Una copia?

Solo la caja era aut�ntica.

Pidi� dinero hasta para celebrar tu recuperaci�n.

Estaba fuera de control.

�Cari�o?

Habr� salido.

Este a�o estamos teniendo muchos tifones.

�Quieres?

S�, viene alguien m�s.

Perd�n, el aparcamiento estaba lejos.

- Te he pedido caf�. - Gracias.

�Ya hab�is...?

Todav�a no.

Nunca hay excusa para ir a un love hotel.

Su esposo utilizar� estas pruebas...

para conseguir un buen acuerdo de divorcio...

y no tener que pagarle pensi�n alimenticia.

Puto taca�o.

Pasa a menudo.

Su caf�.

�C�mo ha llegado mi vida a ser as�?

Pero, �por qu� me ense�an esto?

Por supuesto, podemos entreg�rselas sin m�s a nuestro cliente...

pero si prefiere que no lo hagamos...

Claro que prefiero que no.

Podemos hacer desaparecer las pruebas.

�Pueden hacerlas desaparecer?

S�.

Quedar�a entre nosotros.

�Por cu�nto?

Tenemos que dar algo a nuestro cliente...

as� que le daremos unas falsas...

Como estas... estaba en una reuni�n.

Bien, trato hecho. Suena interesante.

Gracias.

Escuchen, ya que est�n aqu�...

�puedo contratarles para otro trabajo?

A su servicio.

Por un cargo adicional.

�No ingresaste el dinero?

�Por qu� es conocida esta zona?

Eh, ahora no.

No puedo estar en este lugar sagrado y no pasarme.

Estoy harto de ir a prestamistas por ti.

Doblar� esto y pagar� mi alquiler...

y tambi�n comprar� un guante, un Mizuno.

�No lo compraste con el dinero que te prest�?

Pasan cosas... lo gast�.

�Y el pergamino?

�No estaba?

Ojal� la vida fuera tan f�cil.

Te dije que era demasiado bueno para ser verdad.

�Aguanta, Yoshida, a�n no!

�Ahora! �Mu�vete!

�Alc�nzalos, idiota!

Vamos.

Vamos.

�Se supon�a que hoy era su d�a! �Qu� demonios!

Menuda broma. Ha estado pat�tico.

No seas blandengue, Yoshida.

�Tienes que darlo todo!

- �Qu�? - 10.000 yenes.

Vale, 5.000.

Acordamos antes que eso era todo.

Esas bicicletas no tienen frenos.

�C�mo voy a echar yo el freno si ellos no pueden?

Est�s diciendo tonter�as.

Lo doblar�.

El jefe te echar� la bronca si no escribes ese informe.

De todas formas es una gilipollez, escr�belo t�.

Voy por un triplete.

AGENCIA DE DETECTIVES YAMABE

Tuvimos que seguirle, en el r�o, con botas de agua.

�Verdad?

Apestamos a desag�e durante d�as.

Muchas gracias por encontrarla.

No te escapes m�s �vale?

Cuando escucho las campanas sonando, me siento tan vivo.

S�lo tenemos aceite de chile s�lido.

Debe estar pasado.

Trae pimientos yuzu como los de esa tienda de ramen.

C�mpralos t�. Esto no es una cafeter�a.

Manami...

�No sientes eso con nada m�s?

Me refiero a que s�lo est�s apostando.

�C�mo puede eso hacerte sentir vivo?

Acabas de alienar a 60 millones de aficionados a las carreras en Jap�n.

No hay tantos aficionados.

Los perros no le gustan a todo el mundo.

Manami, tr�eme una toalla h�meda.

Una cesta de fruta impresionante.

Ni siquiera not� que le he inflado su factura en 10 d�as.

�Qu� pasa con vuestro caso?

�Eh?

No hay rastro de aventura todav�a.

�Y el ex-novio del que sospechaba el marido?

Lo investigamos, pero nada.

Probablemente son imaginaciones del marido.

Ni siquiera conf�a en su propia esposa.

Creo que cada a�o los hombres se vuelven menos hombres.

Es verdad, hoy en d�a todos los acosadores son hombres.

Tienes raz�n.

Pero nosotros vivimos de tipos as�.

Mejor que demos gracias a los tiempos, a esta �poca miserable que vivimos.

INMOBILIARIA OHTANI

�C�mo ha llegado mi vida a ser as�?

LA MESA VAC�A

�Ryota?

Soy yo, Machida.

Dime que eres t� antes de llamar. Casi me da un ataque al coraz�n.

�Qu� cre�as que ven�a a cobrar? �La factura del gas? �La electricidad?

Podr�a ser cualquiera.

�Ha llovido?

Por la ma�ana.

Qu� bien que aclar�.

Ese peque�o pitcher sabe tirar...

�Shingo, t� puedes!

M�ralos, ya se sientan juntos.

La inmobiliaria Yamanouchi es una compa��a enorme.

Ganan 15 millones de yenes a a�o.

Probablemente especulando.

�El lanzador te tiene miedo!

�Crees que esos dos ya lo han hecho?

�Qu� piensas?

El instituto al que fue destacaba en b�isbol.

Ganaron a nuestro equipo mi primer a�o.

�Strike 3!

�Intenta golpearla! �Golpea!

No te preocupes.

Estaba intentando hacer una base por bola.

Vaya, su novio ya le ha comprado un guante.

Un Mizuno.

Venga.

Otra vez.

�S�! Ahora te toca a ti.

�Me toca?

Vale, m�rame.

Gira las caderas.

�nimo.

Mira mis caderas.

�Oh! �Genial!

Como bateador, debes utilizar el bate.

No puedes perder esa oportunidad.

La pr�xima vez lo intentar�s con m�s fuerza �eh?

Intentaba hacer una base por bola.

No llegar�s a ser un h�roe haciendo base as�.

No me hace falta ser un h�roe.

�No?

Se�or, su mesa est� lista.

�Vamos?

�Qui�n es tu h�roe? �A qui�n admiras, Shingo?

A la abuela.

Es muy inteligente �verdad?

Pero no puedes nombrar a un familiar como la persona que admiras en un examen de admisi�n.

�Ah, no?

�Vas al servicio?

�Sabes d�nde est�?

Lo s�.

�Visit�is a la abuela a menudo los dos?

S�, a veces.

�Todav�a ten�is que hacerlo?

No, pero Shingo est� muy apegado a ella.

M�rate, c�mo te ha crecido.

�Qu� haces aqu�?

�Ese es el nuevo novio de tu madre?

S�.

�C�mo es?

Tiene la voz fuerte.

- Eso debe dar apuro. - S�.

�Se va a casar con �l?

No lo s�...

Preg�ntaselo, pronto.

Tengo que irme.

Vale, te veo el domingo.

�Tienes el dinero?

No hay problema, no te preocupes.

Tampoco es bueno para Shingo.

Siento ser tan directo...

pero no deber�a pasar tiempo con un hombre tan poco de fiar.

Antes era escritor, es s�lo que ahora mismo, est�...

Le� su novela premiada. La compr� en Amazon.

�De verdad? �Qu� te pareci�?

No puedo decir que fuera una p�rdida de tiempo...

pero no entend� lo que intentaba decir.

No creo que pudieras.

�A ti tambi�n te pas�?

Eso pensaba.

Le ha tocado la cabeza.

Se r�e.

Es verdad.

Pi�rdete, hombre.

�No ser�a mejor que no supieras nada sobre "el otro"?

�Por qu� tuvo que escoger a un tipo como ese?

Perd�n, te ped� que vinieras y ahora te hago esperar.

Acabo de llegar.

Gracias por el filete de la cena, aunque creo que no ayud�.

El filete era demasiado graso.

No, estaba delicioso.

Escucha, me preguntaba si te gustar�a escribir el gui�n para un manga.

�Un manga?

Hemos contratado a un mangaka en alza, Ishijima, para ilustrar...

una serie sobre apuestas para nuestra serie de c�mics Punch.

Me pidi� que le presentara a un experto en apuestas.

Claro, soy un experto en apuestas...

�Qu� te parece? Te pagar�a bien.

�Llevar�a mi nombre?

Si no quieres que aparezca tu nombre, utiliza un seud�nimo...

para que no da�e tu carrera.

De hecho, tengo prisa por terminar mi nueva novela.

�No te lo dijo tu colega?

Oh, comprendo.

En ese caso, mejor leo tu nuevo trabajo.

Perd�n por perder fe en ti.

PASTELITOS DE ARROZ 50 YENES CADA UNO

Gracias.

Gracias.

�Le�ste mi correo electr�nico?

Dijiste que no har�as esto.

Lo s�, pero de verdad siento que puedo volver a escribir.

Estoy preparado para dejar la agencia de detectives.

No te atrevas a escribir otra vez sobre nosotros.

Invades nuestra privacidad.

Mi libertad de expresi�n...

Esc�chame bien, los recuerdos de nuestra familia no son de tu propiedad.

�Por qu� no lo dejas sin m�s?

Ya hace 15 a�os que ganaste el premio Shimada Shinsuke.

Lo dices a prop�sito. Fue el premio Shimao Toshio.

Ni se parec�a.

Lo recordar�a bien, si hubieras ganado ese famoso premio.

�Por qu� ibas a darle dinero a mam� si est�s sin blanca?

Estaba tan emocionada que me llam� para cont�rmelo.

�Y ahora quieres que te preste dinero?

No quiero que se preocupe por el dinero...

despu�s de lo que pap� le hizo pasar.

Pap� tambi�n vino aqu�.

Un mes antes de morir.

Se plant� ah�, igual que t�, "pr�stame algo de dinero, por favor".

�No te averg�enzas de ti mismo? Odiabas parecerte a pap�.

S�, pero mi situaci�n es diferente.

No, no lo es.

Eres exactamente como pap�.

Si pap� hubiera trabajado duro toda su vida...

mam� se habr�a ido de esa urbanizaci�n hace a�os.

Probablemente.

Deber�a estar viviendo en una casa enorme en un barrio de lujo.

Es verdad, su sue�o incumplido de siempre.

Cuando viv�amos en Nerima...

mam� sol�a enrollar la cartilla del banco...

la met�a en una media y la escond�a en el fondo del bote de arroz.

Pero de todos modos pap� la encontr� y la sac�.

Hab�a granos de arroz en el suelo de la cocina.

A mam� le entr� el p�nico.

�Y despu�s se deshizo del bote de arroz?

Lo puso encima del armario.

Con sus piernas doloridas, pap� no pod�a llegar a esa altura.

�Qu� pasa?

Es verdad.

S�.

De toda su m�sica, Beethoven estaba m�s satisfecho con esta pieza.

Al escuchar esta composici�n...

se dice que Schubert reflexion�...

"Despu�s de esto �qu� m�sica podemos escribir?".

Vi esa escena en una pel�cula.

Con ese actor que muri�, Hoffman nosequ�...

Yo no veo pel�culas.

Profesor, �no escribi� Beethoven esto el a�o antes de morir?

Eso es, ten�a 56 a�os.

Hoy en d�a se le hubiera considerado mayor, como nosotros.

Cuando estaba escribiendo esto...

Esa es su hija...

Ah, la que toca el viol�n.

Al parecer, lo ha dejado.

Todav�a somos demasiado j�venes para ser ancianos.

Ya me siento m�s joven.

Ojal� hubiera un programa como este en la televisi�n.

Lo ver�a todas las semanas.

Cuando era m�s joven, tuve una oferta del canal educativo.

Impresionante.

Pero pens� que ser�a...

irrespetuoso con los dioses de la m�sica, as� que lo rechac�.

Qu� l�stima.

Pero estamos encantados de tenerle para nosotras.

Hasta la pr�xima.

Hasta la pr�xima.

Es imposible que un hombre como ese pueda hacer feliz a Noriko.

Ma�ana empezaremos a investigar.

Conf�o en ustedes.

Estaremos en contacto.

Machida, �Quieres llevar este caso solo?

A por ello, chaval.

No es m�s que una comprobaci�n de antecedentes est�ndar.

Si necesitas ayuda, recurre a Manami.

Fant�stico.

Tienes trabajo, t�o.

Ya est�n divorciados. Ella deber�a poder salir con quien quisiera.

�Por qu� envidiar el futuro?

Hay un tipo as�, aqu� sentado.

�Qu� dices? Yo no tengo celos.

�De veras? �Qu� son entonces?

Responsabilidades.

No, todav�a est�s enamorado de ella.

�Sabes siquiera lo que significa "enamorado"?

Claro que lo s�.

�C�mo se escribe?

Se escribe as�...

- Demasiadas l�neas. - Qu� va.

Ver�s, los hombres s�lo se dan cuenta de que est�n enamorados tras perder al ser amado.

Shinoda probablemente abrace la foto de su ex-mujer...

y llore hasta quedarse dormido.

Tal vez t� tambi�n lo hagas, jefe.

Uno por cada ex-mujer.

Prefiero abrazarte a ti, Manami...

No, gracias.

�Por qu� estoy buscando un gato perdido?

�Tanto los quieres?

Por supuesto, son mi familia.

�Qu�?

Pero nunca los mencionaste antes de divorciarte.

Eso no es cierto.

D�jalo. Si se casa con �l, no tendr�s que pagar la manutenci�n.

Pero entonces ya no podr� ver a mi hijo.

Cuando quiera verte, �l vendr� a ti.

�De verdad?

S�.

No importa qui�n intente detenerlo.

�T� viste al tuyo?

S�, cuando cumpl� los 20.

No puedo esperar tanto.

�Est� saliendo con su tutor?

Probablemente.

Yo hice este examen de acceso al instituto.

Suspend�.

�Todav�a te fastidia?

�Qu� quer�as ser en el instituto?

Ya no me acuerdo.

Preg�ntame a m�.

�T� qu� quer�as ser?

Funcionario p�blico.

Qu� t�pico.

No quer�a ser como mi padre.

La vida es complicada.

Debe de ser ese.

�Qu�?

Para ver a mi hijo, cruzar� cualquier cuerda floja.

Se dice "cualquier puente".

Cualquier puente...

Un puente es un tipo de cuerda floja.

Si t� lo dices.

No te obligo a estar aqu�, puedo hacer esto solo.

Cuenta conmigo.

Te debo una.

�Me debes? �Qu�?

No es tan importante si no lo recuerdas.

Toma.

No juegues con fuego, chico.

No estoy jugando con ella.

Ella est� jugando contigo.

Pase lo que pase, no pienso acabar como t�.

Escucha, no es tan f�cil crecer y ser quien quieres ser.

T� vives a costa de tus viejos.

FLORISTER�A

Un ramo, de flores rojas y rosas.

No va de viaje de negocios.

A ella probablemente no le gustar�, pero su esposa ten�a raz�n al sospechar de �l.

Tampoco le apenar�.

Nunca se sabe.

Han dejado la tienda y ahora se dirigen al hotel.

S�guelos dentro, si puedes.

No te preocupes, pareces una profesional.

Eso era un cumplido.

Soy Sumire. Estoy en el vest�bulo.

El otro d�a, dijiste, "no envidies el futuro".

S�.

�La mayor�a de mujeres...

no borran el pasado, cuando empiezan una nueva relaci�n?

�Esto va de tu ex?

No, hablo en general.

�Sabes lo que creo?

Si usamos la pintura como met�fora, las mujeres pintan al �leo en lugar de acuarela.

La nueva pintura al �leo cubre la vieja...

aunque siga ah�.

Entonces, nunca se va.

Por supuesto que no.

No es como si sustituyeras datos.

Lo s�.

Qu� mal gusto... Y esas pat�ticas rosas.

M�ralo sonriendo as�.

Han hecho una fortuna gracias a m�, �verdad?

Puede recuperarlo de su marido.

Gracias por estas tambi�n.

�Desear�a no haberlo descubierto?

En absoluto.

Para bien o para mal, es parte de mi vida.

Nos vemos, gracias.

Cu�dese.

Esta vez no lo apuestes.

Ya lo s�.

Esto pagar� la manutenci�n del chico y sus botas de b�isbol.

No hay suficiente para el alquiler.

�Te lo puedes creer? Ella era una amiga que asisti� a la boda.

Es horrible.

En sus mismas narices.

Conozco a una chica que le rob� el novio a su amiga.

�Qu� os pasa a vosotros dos? �Ocurri� algo anoche?

Sigo soltero de momento.

Buenos d�as.

�Hoy no era su d�a libre?

Ese era el plan, pero...

Sin duda ese tif�n viene para ac�.

El tif�n n�mero 24 llegar� a Kyushu hoy.

Oye, Shinoda...

ya te has acostumbrado a este trabajo...

�por qu� no te olvidas de investigar para tu novela...

y te dedicas a esto a tiempo completo?

Solo estoy aqu� por mi novela...

Deja que la lea. �De qu� trata?

�El protagonista es detective?

No es eso.

�Trata de un detective realmente malo...

que extorsiona a chavales de instituto por dinero?

Ese chaval es el hijo de mi jefe, de mis d�as en la polic�a.

�Intentas arruinar mi agencia?

Esa no era mi intenci�n.

�Es porque no te pagu� la extra en verano?

S�, no, bueno...

�Tantas ganas tienes de ver a tu hijo?

Claro, soy su padre.

�T�? �Su padre?

Dame el sobre.

�Cu�nto le sacaste?

30.000.

Aqu� hay m�s...

Pas� por las carreras...

Escucha, deja de ver a tu hijo.

Hacen falta verdaderas agallas para aceptar que ya no est�s en sus vidas.

�Entiendes?

Menos mal que apartaste 30.000 yenes.

S�.

�A�n vas escaso?

S�.

Sabes, Ryota...

Todav�a tengo el guante de b�isbol que mi padre me compr� a los nueve a�os.

As� que...

usa esto...

para comprarle botas o un bate.

Vale...

pero deja de ser tan amable conmigo...

Vas a hacerme llorar.

Una feria del libro usado. Sol�amos venir a esto juntos.

�Por qu� siempre llegas tarde?

Ten�a una reuni�n con mi editor.

�En domingo?

Siempre trabajando...

�D�nde est�n mis 100.000 yenes?

Anoche llegu� tarde y no encontr� ning�n cajero...

y hoy el banco est� cerrado.

No he encontrado el libro de pap�.

Debiste dec�rmelo. V�monos, Shingo.

Espero impaciente nuestra visita mensual. No la canceles por un peque�o detalle.

�Un peque�o detalle? Te comprometiste.

Sabes que pagar�

�Cu�ndo?

Hoy, m�s tarde.

Aqu� a las 5 en punto, con todo el dinero. Y no llegues tarde.

�No podemos tomar un t� los tres juntos?

Tengo que ir a trabajar. Soy responsable con mi trabajo.

Hasta luego.

Hasta luego.

Quiero �stas.

No te cortes.

Te comprar� las Mizuno.

�Seguro?

Puedes apostar que s�.

�Tu n�mero es el 3.5?

Espera aqu� �vale?

- Perdone. - �Puedo ayudarle?

Quiero estas, pero tiene un rasp�n aqu�...

Buscar� otro par en el almac�n.

Este par est� bien...

pero, �me puede hacer un descuento?

Entonces, �qu� le preguntaste?

"�Te gusta?"

�Y ella qu� dijo?

Que le gustaba.

Sigue.

�No quieres que salga con otro hombre?

Perd�n por la espera, aqu� tienen su hamburguesa.

Que la disfruten.

�Y lo tuyo?

No tengo hambre.

�Y t� que dijiste?

Si de verdad te gusta, est� bien.

Es en ese momento cuando debes decir "No" alto y claro.

�Y?

"�Te gusta m�s �l o pap�?"

�Y qu� dijo?

"Fue hace mucho. Ya no me acuerdo."

�Quieres que te compre un billete de loter�a?

Mam� se enfadar�.

No te preocupes.

Compraremos uno de recuerdo.

�De qu�?

De recuerdo de nuestra...

uni�n.

Hola, se�or.

T� eliges.

- �Puedo? - Claro.

Tu abuelo y yo compr�bamos billetes desde el jard�n de infancia.

Pero yo lo pago, as� que compartimos ganancias �trato hecho?

�Es un timo?

No hables as� a tu padre.

Hay dos tipos de billetes.

Con los simples es m�s divertido comprobar si has ganado.

Yo llevo simples. �Y t�?

D�jame ver...

Gracias. Que lo disfrute.

Hola, soy yo.

�De qu� hablas? No soy el fantasma de pap�.

Oye �puedo pasarme ahora? Shingo est� conmigo.

Tiene algo que quiere ense�ar a su abuela.

�Viene?

�Con una amenaza de tif�n?

Trae a Shingo con �l.

Esto es un gusto.

�Verdad? Mis compa�eros de trabajo lo adoran.

�Tener cuidado con qu�?

Est� tramando algo.

No suele hacer visitas, ni siquiera en A�o Nuevo.

Quiz� necesita ayuda.

�Dinero, te refieres?

No, con su ex-esposa.

Ya es demasiado tarde para eso.

Hoy en d�a os rend�s enseguida.

Creo que ella soport� muchas cosas.

Una mujer bien educada...

puede mantenerse sola.

Creo que es estupendo.

�No pueden volver a estar juntos?

Creo que por ahora seguir� igual.

Oh, gracias.

Muchas gracias por tu ayuda.

Le gusta ayudar.

Tiene raz�n.

La verdad es que esto es lo que quer�a hacer para ganarme la vida.

No lo hagas.

�Hacer qu�?

No los lleves a comer sushi.

�Por qu� no? Nos llevamos bien.

No creo que a Kyoko le guste.

Si lo haces, ll�valos donde el sushi no se sirva en una cinta transportadora.

Ah� es donde recib�a lecciones de �baco.

Eh, el restaurante chino ya no est�.

Pr�xima parada, Urbanizaci�n Centro.

Pr�xima parada.

Una vez, me met� dentro de esa cosa a comer chucher�as durante un tif�n.

Con tu abuelo, de noche.

�No estaba oscuro?

Ten�amos linternas.

�Os metisteis en problemas?

�Con qui�n?

Con tu madre.

�La abuela?

Fuimos y volvimos a escondidas.

Una vez, mis amigos y yo escalamos a lo alto de esa torre.

Uno de ellos se asust� tanto que no pod�a bajar.

�Por qu� la escalasteis?

Porque es el s�mbolo de esta urbanizaci�n.

Eso es raro.

No es raro. �T� no haces esas cosas?

Qu� va.

�Qu� haces aqu�?

�Te he estropeado el plan?

Yo no he dicho eso.

Hemos venido a arreglar el cristal de la puerta que rompiste.

La hija perfecta.

Trabajo extra, haciendo tambi�n tu parte.

Mira qui�n habla.

�No puedes hacer la cena para tu familia?

No te metas en eso.

Abuela, la m�a m�s dulce.

- �Ahora qu�? - Quiere algo de beber.

�No puedes beber agua sin m�s?

Voy a ir a clases de patinaje art�stico. La abuela las pagar�.

Eso es estupendo, debes estar emocionada.

Eso lo explica.

�Explicar qu�?

�Patinaje "t�stico"? �De d�nde es princesa?

Se dice "art�stico".

Entonces, �nosotros los plebeyos no podemos patinar?

No si lo pagas con la pensi�n de tu madre. Pobre mam�.

�Y qui�n era el ni�o que iba a esas lecciones de viol�n tan caras?

No te aproveches...

de m� o de mam�.

Nos vamos a casa en cuanto termin�is.

�Te quedas?

Me voy a casa.

�Y Shingo?

Kyoko dijo que pasar�a a buscarlo. La he llamado.

�Viene Kyoko?

Qued�monos un poco m�s.

Deja de sonre�r as�. Es tu cu�ada.

Ahora es mi ex-cu�ada.

Oye.

Nos vamos a casa. El tif�n viene para ac�.

�Tantas ganas tienes de ver a mi ex-mujer?

Kyoko, �c�mo est�s?

Oh, hola.

Se acerca el tif�n. Mejor date prisa.

S�, gracias.

Suerte con tus ex�menes de acceso.

Voy a solicitar una escuela privada.

No seas tonta.

Voy a ser patinadora art�stica. Ar-tis-ti-ca.

Hasta luego.

Lo siento madre, este no era el plan.

No lo sientas. Cuantos m�s mejor.

Hola mam�, qu� r�pido.

Oye, no lleves zapatillas dentro de casa.

Qu�tatelas, est�s rayando el suelo.

Son botas de b�isbol, no zapatillas.

El suelo lleva a�os rayado...

igual que yo.

Lo siento mucho.

Pasa, Kyoko.

�Est�s empapada! Te traer� una toalla.

No me preocupes as�.

Shingo insisti� en venir.

Y le echas la culpa a tu hijo...

Venid dentro, los dos.

Solo un momentito.

No te cortes los dedos.

Lo haces muy bien.

Echa tambi�n guisantes verdes, para darle color.

Lo s�, lo s�.

Le encantan los guisantes.

�Ahora eres el quinto m�s bajo de tu clase?

El tercero.

Tu padre no empez� a crecer as� hasta el instituto.

�Ahora mides 1,46 m?

D�jame verte las piernas.

Mira, tiene rodillas fuertes.

No es un perro. No hables as�.

Sirve para todos los animales.

�Ves? Ser�s m�s alto.

Lo ser�s, lo ser�s, lo ser�s.

Tres veces, suena a mentira.

Mi abuela hizo un kimono para m�, lo cosi� ella misma...

y todos se emocionan cuando me lo pongo, lo que me hace feliz.

Pero me da un poco de verg�enza cuando dicen que estoy adorable con �l puesto.

Estoy muy feliz de que hagas tantas cosas por m�...

pero trabajando tan duro estoy seguro de que te cansas, as� que por favor descansa.

Abuela, vive mucho tiempo, por favor.

Ten�as muchas ganas de le�rselo en alto �verdad?

Me hace muy feliz.

Pero si vas a admirar a alguien...

debes elegir a alguien como la Madre Teresa, o a alg�n astronauta.

Esta, toma.

Preciosa, �todav�a se encuentran de estas?

A�n hay mucha vegetaci�n aqu�.

Preciosa.

Esa naci� en mi mandarino.

�Tu mandarino?

Estaba en las hojas...

- ...la oruga... - �qu� edad ten�a Shingo?

Unos tres a�os, creo...

Una larva.

Oh, tres...

�Ese campo de fresas no est� ya?

No, construyeron una casa encima, el a�o pasado.

De haberlo sabido, lo habr�a visitado m�s a menudo.

�Quieres repetir?

S�, por favor.

S� que ten�as hambre �no?

Hac�a tiempo que no lo com�a. Est� buen�simo.

Shingo, repite t� tambi�n.

�Repito?

Incluso de ni�o le encantaba mi comida, cocinara lo que cocinara.

Era su �nica virtud.

�C�mo que "la �nica"?

El sabor a curry lo inunda todo.

�S�? Uso caldo de pescado para la sopa.

A su padre le encantaba, as� que hice mucho y lo guard� en el congelador.

�Eh?

�Esto tiene seis meses?

No armes tanto alboroto. Adem�s, ya es demasiado tarde.

Los hombres prestan demasiada atenci�n a las fechas de caducidad.

Por supuesto que lo hacemos.

T� tambi�n, �verdad, Shingo?

Mira, tienes curry en la camisa.

�Acabas de chupar ese pa�o? Quita.

Es asqueroso.

�A qui�n llamas asquerosa?

Ya lo hago yo.

He limpiado tu pis y tu caca.

De verdad...

puede que sea un hombre adulto, pero a�n necesita a alguien que lo cuide.

�Se ha quitado?

Pasad aqu� la noche, por favor.

�Vais a dejar a la abuela sola con esta tormenta?

All� va de nuevo, como si estuviese al borde de la muerte.

Tengo futones de sobra, y acabo de lavar las s�banas.

Pero Shingo tiene colegio...

Los colegios van a cerrar.

Pero si tiene que ir al colegio, puede salir ma�ana temprano.

No he tra�do ropa para cambiarnos.

Oh, comprendo.

Hay que esperar 30 minutos al taxi.

Si lleg�is tan tarde a casa, Shingo se acostar� muy tarde...

no es bueno para �l.

- De acuerdo... - Estupendo, calentar� el ba�o.

Nada de taxi entonces.

Shingo necesita un pijama.

�Cabr�s en tu pijama de hace dos a�os?

Miradla, ha vuelto a la vida.

Incre�ble...

Mira, tu padre tambi�n escrib�a bien, incluso de peque�o.

Quiz� t� tambi�n tengas estilo.

�Qu� es estilo?

No pongas esa cara, no es nada malo.

�No es malo?

Eso es.

Es un talento maravilloso.

No todos lo tienen.

�No quieres ser como tu padre?

No.

�Por qu� no?

Mam� dej� a pap� porque no le gustaba �no?

Se casaron porque se quer�an.

Por eso naciste t�, Shingo.

�T� crees que pap� nos quiere?

Sabes que s�.

Entonces, si ganamos la loter�a, �podr�amos vivir todos juntos otra vez?

Bueno, quiz�. Quiz� pod�is.

Si ganamos, construyamos una gran casa para que puedas venir a vivir con nosotros.

Tu invitaci�n me hace muy feliz.

Ojal� gan�is la loter�a.

Oye, mama, �jugamos a algo?

�A estas horas?

S�, al "Juego de la Vida".

Vale...

pero solo una ronda.

Trece, catorce...

�Qui�n gana?

Yo.

Estupendo.

La ba�era de aqu� es muy peque�a. Hac�a tiempo que no me met�a.

Shingo, �un ba�o?

No s�...

B��ate. Te quedas genial.

Mam�, tienes que limpiar el desag�e.

Hay pelusas en la ba�era.

Oh, �los gamusinos?

�Hay Gamusinos en la ba�era?

Claro... pero s�lo en la ba�era.

�Qui�n gana?

Puedo jugar yo tambi�n.

Los tres entonces.

Esta ronda me quedo fuera. Jugad vosotros dos.

Entonces ir� a ba�arme. Quiero ver esos Gamusinos.

Bien, ve a ba�arte.

Si el agua est� demasiado caliente, derecha es fr�a, izquierda caliente.

Lo s�.

�Jugamos una ronda?

Ni lo sue�es. Jugar al juego de la vida contigo es como una broma pesada.

�Est�s enfadada?

�Qu� hab�is hecho hoy t� y Shingo?

Le compr� unas botas de b�isbol...

comimos hamburguesas...

No en McDonald�s, en el sitio bueno.

�Qu� m�s?

Por favor, no lo metas en ese "hobby" tuyo.

�Qu� da�o hace un billete de loter�a?

Quiero ense�ar a Shingo el valor del trabajo...

no a hacer dinero apostando.

La loter�a...

La loter�a no es apostar.

Pues claro que lo es.

No, no lo es.

Entonces, �qu� es?

Es un sue�o.

Un sue�o que compras por 300 yenes.

Eso es apostar.

Acabas de alienar a 60 millones de aficionados a la loter�a en Jap�n.

Pues me alegro de alienarlos a todos.

Mam�...

Mam�, ya no...

Este era el fut�n de tu padre, pero lo he lavado, as� que no huele.

No me refiero a eso.

Nosotros ya no estamos as�.

S�, por favor, d�jelo.

Shingo puede dormir entre los dos.

Es una extra�a reuni�n familiar.

Tiene talento de verdad.

Es raro que un ni�o de secundaria estructure as� una redacci�n.

�T� crees...?

Tienes que darle muchas lecturas.

�C�mo cu�les?

Por ejemplo, libros de E. T. Senton y Jean-Henri Fabre...

y "Doctor Doolittle".

Le enviar� una selecci�n de libros.

Gracias.

Bueno...

eso es todo lo que puedo hacer ahora.

�Est�s escribiendo?

�Yo?

Sabes, hoy en d�a...

la literatura est� pasada de moda...

es todo ficci�n "ligera", "pop".

La misma queja de siempre.

A prop�sito...

tuve una oferta para escribir la historia de una serie manga.

Estoy pensando que deber�a probar.

Te dije mil veces que lo hicieras, pero nunca escuchabas.

Si acepto ese trabajo, podr� pagar la manutenci�n mensual.

No necesitas esforzarte tanto s�lo para visitarlo.

De verdad quiero estar con �l.

Me hago cargo de mis responsabilidades como padre.

�Responsable actuando como su padre una vez al mes?

Un momento, no lo llames "actuar".

Es lo que es.

Bueno...

a m� me gustar�a verlo todas las semanas.

Sabes que no puedes.

Si est�s tan interesado en ser un buen padre...

�por qu� no te esforzaste antes?

Tienes raz�n.

Ahora estamos divorciados.

Pero no se ha terminado.

�Qu�?

Siempre ser� el padre de Shingo.

Pase lo que pase entre nosotros, somos sus padres.

Espera.

�Ya est�s en una nueva relaci�n?

Bueno, s�.

�Eh?

�De verdad?

�Otro hombre?

�Por?

�Shingo ha dicho algo?

Entonces es cierto.

�Hab�is...

hecho...

eso ya?

No hables de eso aqu�.

�Lo hab�is hecho?

Lo hemos hecho.

Lo hab�is...

Entonces, lo hab�is...

Por supuesto que lo hemos hecho. Ya somos mayorcitos.

�Vas a casarte con �l?

Todav�a no lo s�.

�Lo hiciste antes de decidirlo? �No pod�as esperar?

No puedo decidir antes de pasar la noche con �l.

�De qu� hablas...?

Baja la voz.

�Por qu� tuviste que elegir a ese tipo?

�Has dicho "ese tipo"?

�Ya lo sab�as?

�Saber qu�?

�Lo has visto conmigo?

�Qui�n? �D�nde?

Oh, vale, vale, vale.

Eres el Sr. Detective, claro. C�mo puedes caer tan bajo...

�Pens�is, tener ni�os?

S�, es posible.

Por eso tienes tanta prisa.

No tengo prisa. No seas desagradable.

Eres muy calculadora.

No, se llama "planear tu vida".

Entonces no es amor.

La gente adulta no puede vivir s�lo de amor.

�Qu� est�s haciendo?

Somos adultos, �por qu� no?

Adultos... tu madre est� ah� mismo.

Si mam� no estuviera �podr�amos?

Mam� est� intentando juntarnos de nuevo...

Un momento...

�Lo ten�ais planeado? �Lo preparasteis desde el principio?

No ha sido as�. No lo hagas sonar tan crudo.

Mam�, �cu�l es mi cepillo de dientes?

S�. Voy.

Ya voy yo.

M�s importante que eso, �d�nde est�n mis 100.000 yenes?

Te pagar�.

Te pagar�, te pagar�.

Lo has dicho tres veces.

Siempre le visitas y nunca pagas. Esta es tu �ltima visita.

Tu toalla, Shingo.

Gracias, madre.

Es un placer.

S�cate, Shingo.

Menos mal que traje algunas toallas grandes.

�MALA SUERTE! TU HERMANA

�ltimas noticias del tif�n...

�Sigues levantada?

Cuando envejeces, duermes, pero no por mucho tiempo.

P�dele al m�dico somn�feros.

Ya lo he hecho. Me los receta de vez en cuando.

El viento es fort�simo.

Algo acaba de pasar volando.

Dicen que por la ma�ana habr� pasado.

Me encantan los tifones.

Son tan vigorizantes.

Qu� rara eres.

Cuando viv�amos en aquella casa en Nerima...

Cada vez que hab�a un tif�n, me preocupaba que arrancara el tejado.

Por la noche, empaquet�bamos nuestras cosas...

y nos refugi�bamos en la iglesia del jard�n de infancia.

Ya, ya.

Solo hab�a visto la iglesia durante el d�a...

as� que la vidriera parec�a a�n m�s hermosa.

Cuando nos mudamos aqu�...

estaba tan aliviada de no tener que preocuparme m�s por los tifones...

Pero nunca imagin� que acabar�a viviendo aqu� 40 a�os.

Perd�n por ser un hijo tan in�til.

Voy a morir.

�Qu�? No hables as�, trae mala suerte.

La suerte no tiene nada que ver, es seguro que alg�n d�a morir�.

Y probablemente aqu� mismo.

�Qu�?

�Otra vez est�s enferma?

No es que est� enferma.

Escucha, cuando me debilite m�s y m�s...

te necesitar� a mi lado, cuid�ndome.

Eso no es para m�.

Dicen que es m�s f�cil para el que muere...

y para los que deja atr�s, si mueres mientras duermes.

Pero eso no es cierto.

�No lo es?

As� muri� tu padre.

Pero se aparece en mis sue�os.

�Tienes esa clase de sue�os?

De vez en cuando.

�Qu� sue�as?

Siempre est� vivo...

tambi�n siento como si a�n estuviera vivo.

�Qu� es mejor?

�Tenerme postrada en la cama durante a�os, incapaz de morir...

o que muera r�pido pero siga apareciendo en tus sue�os?

Ninguna.

No, tienes que elegir.

�Cu�l eliges?

Postrada en la cama.

�Es tu "respuesta final"?

Qu� programa m�s viejo... S�, mi respuesta final.

La cantante Teresa Teng es conocida por sus fans...

por canciones como "Expiaci�n" y "Amado"...

pero personalmente, mi favorita es �Wakare no Yokan�.

Me pregunto lo que pap�...

quer�a realmente...

�De qu�?

De su vida.

Nunca pude entenderlo, hasta su �ltimo d�a.

Su vida no fue como �l quer�a...

Tantas cosas...

por los tiempos.

Culpaba de todas sus debilidades...

a los tiempos que le toc� vivir.

�Por qu� est�s tan serio?

�Crees que ese incienso es tu padre?

Echarlo de menos ahora que se ha ido no lo traer� de vuelta.

Tienes que entenderte con las personas mientras est�n vivas.

Eso ya lo s�.

Me pregunto por qu� ser� que los hombres no saben apreciar el presente.

O siguen persiguiendo lo que sea que perdieron...

o sue�an con cosas m�s all� de su alcance.

�C�mo vas a disfrutar de la vida haciendo eso?

Si t� lo dices.

No puedes encontrar la felicidad...

hasta que has dejado ir algo.

M�s profundo, m�s incluso que el mar...

M�s azul, m�s incluso que el cielo...

Nunca he amado a alguien m�s profundamente que el mar...

aunque haya llegado a esta edad.

No digas esas cosas deprimentes.

�Y t�?

�Yo?

A mi manera...

No, la mayor�a no.

Pero a�n as� vivimos nuestra vida, disfrutando cada d�a.

De hecho, seguimos viviendo porque no amamos as�.

As� que, nos las arreglamos para encontrar alegr�a...

d�a tras d�a.

Eso es complicado.

No. Es muy sencillo.

La vida es sencilla.

Acabo de decir algo realmente profundo �no?

Puedes usarlo en tu pr�xima novela.

Ap�ntalo o lo olvidar�s.

No pasa nada.

�D�nde est� la libreta?

Lo recuerdo.

�Qu� parte?

No puedes encontrar la felicidad...

�A�n sigue el tif�n?

S�.

Es fuerte.

�Vas al ba�o? El interruptor de la luz es el de en medio, a la derecha.

Ya lo s�.

�Vamos?

�A la torre de agua?

No, al parque.

Galletas de arroz, galletitas, caramelos...

Una fiesta. Cogeremos las bebidas all�.

No est�n subi�ndose a la torre �verdad?

Creo que van al parque. Hablaban de los toboganes.

Entonces estar�n bien.

Siento ped�rtelo, a estas horas.

No importa, ya estoy desvelada.

�Quieres tomar algo?

No, estoy bien.

Har� caf�, espero que no seas exigente.

Es tarde, de verdad estoy bien.

Tienes raz�n.

Qu� letra m�s bonita tienes. Te envidio.

Eres muy amable.

�Tu madre tambi�n ten�a buena letra?

S�, era profesora de caligraf�a.

Si yo hubiera sido un poco m�s lista...

quer�a ser profesora de econom�a dom�stica.

Yo tambi�n estudi� magisterio.

�Qu� coincidencia! �Qu� especialidad?

Lenguaje. Incluso practiqu� la ense�anza.

Me pones nerviosa, mir�ndome as�.

Solo me preguntaba...

si vosotros dos hab�is terminado del todo.

Me tratas como a tu propia hija...

y lo valoro mucho...

pero Ryota no est� hecho para tener una familia.

Yo cre�a que tener un beb� lo cambiar�a.

En ese sentido, result� ser como su padre.

Lo siento.

No, soy yo quien debe disculparse.

El asunto est� zanjado.

As� que no m�s fiestas sushi.

No, hagamos otra.

�Podemos?

Vamos a un sitio donde no sirvan el sushi en una cinta transportadora.

S�, la pr�xima invito yo.

Me hace muy feliz.

Toma.

Su cord�n umbilical.

"Shingo" Lo guard� despu�s de que lo llev�semos a su primera visita al santuario.

Es verdad.

De ahora en adelante, debes guardarlo t�.

S�.

De verdad que no logro...

entender por qu� las cosas han resultado as�.

Y mira su horrible letra.

Debimos pedirle a su padre que lo escribiera.

Solo hered� mi mala letra.

Acaba de pasar volando algo.

�Una bolsa de pl�stico?

Un paraguas.

Hay alguien ah�.

�De verdad?

Era broma.

Bah.

�Hora del aperitivo?

S�.

Est�n un poco rancias.

Pero ricas.

Shingo �te acuerdas de tu abuelo?

S�, era bueno conmigo.

Pero a ti no te gustaba �no?

�Por?

Eso es lo que me dijo el abuelo.

Eso no es verdad.

Es solo que...

nos peleamos.

�Por qu�?

Porque...

probablemente porque me hice escritor.

�Qu� quieres ser de mayor, Shingo?

Funcionario p�blico.

�No quieres ser jugador profesional de b�isbol?

Nunca podr�a ser eso.

�Por qu� no?

No lo sabr�s si no lo intentas.

Lo s�.

�T� qu� quer�as ser?

�Eres quien quer�as ser?

No soy...

quien quiero ser, todav�a.

Pero sabes...

no importa si me convierto en quien quer�a.

Lo que importa...

es vivir mi vida tratando de convertirme en lo que quiero ser.

�Eso es verdad?

Es verdad.

Es verdad, es verdad.

Es verdad.

Shingo, �est�s ah�?

Es mam�.

�Qu� est�is haciendo?

Pasa, mam�. Aqu� estar�s seca.

Entra.

Mi paraguas favorito echado a perder.

Volvamos, la abuela est� preocupada.

�Tan pronto?

As� no es como se supon�a que deb�a salir.

Es verdad.

Se supon�a que volver�amos seguido a casa.

No estoy hablando de eso.

Es verdad.

As� no es como se supon�a que deb�a salir.

No te caigas.

Yo ya me he decidido.

Deja que sigamos adelante...

�comprendes?

Comprendo.

Siempre lo he comprendido.

El caf� a estas horas te mantendr� despierto toda la noche.

De todas formas no iba a dormir.

No es bueno para ti. A�n eres un ni�o.

No es justo.

A veces soy un ni�o, y otras mayor.

�Cu�ndo he dicho que seas mayor?

El otro d�a, me dijiste...

"ya no eres un ni�o. Finge que te diviertes"...

En tu cita.

Es confuso �no?

T�, cierra el pico.

�Ten�as decirlo ahora?

�Qu� pasa?

No encuentro mis billetes de loter�a.

Quiz� los tir�.

Olv�dalos y ya est�.

Son para 300 millones de yenes.

�D�jalo! �De todas formas no vas a ganar!

No seas tonta. Siempre ganas por lo menos 300 yenes.

�Qu�? �En serio?

�Los ves?

�He encontrado uno!

�Cu�ntos, Shingo?

Dos.

Dos menos.

- �Kyoko? - Encontr� uno.

�Cuatro m�s!

El tif�n n�mero 24 se dirige al norte, y ahora se encuentra sobre Hokkaido...

M�s de 120 personas han resultado heridas a lo largo del pa�s...

y el transporte p�blico tambi�n se ha visto afectado.

A las 9:30 horas de anoche, el r�o en...

�Veis? Hicisteis bien en pasar aqu� la noche.

Es verdad.

Toma.

�Qu� es eso?

Era de tu padre.

Tu camisa a�n no est� seca. Ponte esta.

Pens� que hab�as tirado todo.

Es solo que olvide tirar una.

Igual es un poco peque�a pero...

te quedar� bien.

�Repites?

S�, por favor.

Pens� que era un billete de loter�a.

Ah, la abuela.

Hora de volver al trabajo.

Esto vale...

300.000 yenes.

Es una buena piedra.

Cari�o, �puedes traerme aquello?

Voy.

Tu padre me lo dio.

Dijo "es una primera edici�n que valdr� mucho alg�n d�a".

- �Mi viejo? - S�.

Debi� sentirse muy orgulloso.

LA MESA VAC�A

He o�do que entreg� copias gratuitas a todas las tiendas del barrio.

Cari�o, preg�ntaselo.

Tienes raz�n.

�Puedes dedicarnos tu libro con esta tinta y pincel?

Claro.

T� tambi�n tienes un buen hijo.

Ya he venido Pap�.

�D�nde?

Ah�.

Perdonad la espera.

Los billetes de loter�a son todos tuyos.

�De verdad?

S�.

Nos vemos aqu� el mes que viene.

Para entonces me pagar�s 150.000 yenes, por tres meses.

No te preocupes.

Cu�date Shingo.

Nos vemos.

Adi�s.

D�jame llevar las botas.

En tu pr�ximo partido, haz una carrera, no una bola.

Me gusta hacer bases por bola.

�Te gusta?

�Qu� clase de futuro so�aba?

Adi�s, mi yo de ayer.

Miro hacia arriba y veo la estela de un avi�n manchando el cielo.

�A qu� hogar deber�a ir?

A lo mejor no he perdido nada de nada.

Adi�s, mi yo de ayer.

Cierro los ojos y recuerdo.

Veo tu cara de d�as ya olvidados.

Oh, oh... Todav�a te recuerdo.

Oh, oh... Nunca te olvidar�.

Cre� que alguien me llamaba.

Me gir� pero no hab�a nadie

Oh, oh... Todav�a te recuerdo.

Oh, oh... Nunca te olvidar�.

Oh, oh... Incluso a veces...

cuando no ten�a confianza en m� mismo.

T� eras la �nica...

que cre�a en m�.

�Qu� clase de futuro so�aba?

Hola, mi yo de ma�ana.

No voy a ser capaz de despedirme...

as� que dar� un paso al frente.

Otro paso m�s.

S�lo un paso m�s al frente.

Traducci�n: Peanut

Correcci�n: pazguaton

Traducci�n hecha para el 14� aniversario de Asia Team.

�14 a�os compartiendo lo mejor de Asia en espa�ol!

NO proyectar online. NO incrustarlos al v�deo. NO modificar el srt.

Asia Team, lo mejor en cine asi�tico. Vis�tanos en www.asia-team.net