Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu�

Antes de que hubiera luz.

Hab�an �ngeles.

Un momento de oscuridad y luego...

...el Cielo estaba lleno de seres gloriosos.

Era perfecto.

Pero no duro mucho.

Lucifer se rebel� contra Dios.

Una l�nea se traz� en el Cielo.

Comenz� una guerra, cada �ngel fue forzado a escoger.

La santidad del Cielo o el caos de fuera...

...que les rodeaba. Un �ngel se neg�...

...creyendo que lo �nico por lo que deb�an luchar...

...era una fuerza que ahora llamamos "Amor".

Fue desterrado del Cielo.

Pero este �ngel, no cay� solo.

Todos los �ngeles que no pudieron escoger...

...cayeron en un rayo de furia todopoderosa.

Estos son los Ca�dos...

...los exiliados del Cielo.

Vagar�an por la Tierra...

...como desterrados, hasta que el �ngel rebelde...

...abandonara al amor...

...y tomara partido.

Eso fue entonces.

Esto es ahora.

ACADEMIA SWORD & CROSS

CONFIANZA

- �Es esa? - Debe serlo.

Te quiero.

Mi nena.

S�lo desear�a saber como ayudarte.

Estar� bien.

Toma.

Es peque�o.

Quer�a que tuvieras algo que abrir en tu cumplea�os.

Gracias.

Te quiero.

Adi�s, pap�.

FUNDADOR COLIN HENRY BANCROFT

Bienvenida a la Academia Sword & Cross.

Por m�s de 75 a�os hemos atendido a adolescentes...

...que debido a retos sociales y emocionales...

...que se les han presentado...

...no han podido ser manejados en...

...un ambiente acad�mico tradicional.

En Sword & Cross manejamos...

...una educaci�n preparacional universitaria.

Proveemos servicios cl�nicos,

y diversos programas de enriquecimiento...

...enfocados en la superaci�n personal.

�D�nde lo quieres esta vez?

Por ah�, enseguida estoy con ustedes.

Incluyendo...

Esgrima, nataci�n.

Y el uso de nuestra renombrada biblioteca a nivel mundial.

La filosof�a de nuestro fundador...

...se basa en sus inalienables principios...

Valor, integridad...

Ahora, deja tus peligros.

�Peligros?

Alcohol, drogas, armas de cualquier tipo.

Art�culos relacionados con el juego o vestimentas.

Reproductores de m�sica, Tablets.

Sistemas de videojuegos. Laptops.

Celulares.

No, no, necesito mi tel�fono.

Tendr�s el privilegio de 10 minutos al tel�fono...

...una vez por semana.

- �Es broma, no? - �Qu� es esto?

No lo s�. Es un regalo.

Peligro.

- No tengo todo el d�a Randy. - Ya voy.

Arriane.

�Puedes mostrarle a Lucinda el camino a los dormitorios?

Segura, ya me encargo.

Puedes recoger tu bolso luego del almuerzo.

Entonces, cu�ntame de tu...

...fin de semana, Cam. Soy todo o�dos.

- Arriane. - Luce.

Lo mantendremos con una correa muy corta.

No hay necesidad de presentar cargos esta vez, Bill.

Sabes que nos encargaremos de esto.

Lo mantendremos bien vigilado.

Querr�s mantenerte lejos de Cam.

�S�? �Por qu� es eso?

Es problemas.

Conozco a los de su tipo.

�Cu�l es tu horario?

Bien.

Est�s con nosotros.

- �Nosotros? - Si, los normales.

Tendemos a permanecer juntos.

Mosqueteros y los Loquitos.

Tienen suerte de pasar el d�a sin que se casen entre s�.

O que ataquen a un maestro.

Porque son l�pices y nosotros los sacapuntas.

No te preocupes, sin embargo.

Los mantienen separados.

Todos los seriamente afectados emocionalmente...

...est�n por lo general en el Tercer Piso.

Es un gran grupo de locos.

Aqu� estoy yo en el 208, �ad�nde vas t�?

En el 313.

Est�s molest�ndome, �verdad?

�Eres...?

- De acuerdo. - Oye...

Lo siento.

�Mierda!

Cu�ntame de tus alucinaciones, �c�mo les dices?

"Sombras".

Sombras...

�Y cu�ndo comenzaron?

Cuando era peque�a.

De 5 o 6.

No puedo recordar exactamente.

�Y a�n las ves?

No.

Desde hace un tiempo.

Dime, Lucinda.

�Por qu� crees que est�s aqu�?

En Sword & Cross.

Preg�ntele al Juez.

Le� tu archivo, s� lo que el Juez piensa.

Lo que no entiendo es tu decisi�n.

El Dr. Seagal dice que con medicaci�n eres estable.

Sin alucinaciones o paranoia.

Sin pesadillas.

No estoy loca, �sabe?

No, nadie ha dicho que est�s loca.

Todos lo dicen.

Entiendes que si tomas tu medicaci�n prescrita...

...podr�s irte.

Irte a casa, de vuelta a tu antigua escuela.

Estar con tus amigos.

No me agrada la forma en que me hacen sentir.

Pero...

Si te niegas, tendr�s que quedarte aqu�.

La Corte indico una instalaci�n con tratamiento bajo supervisi�n.

A�n si implica estar encerrada...

Prefiero ser yo, que pretender ser alguien que no soy...

...s�lo para encajar.

Tienes la oportunidad de una vida normal.

Pobrecita, no tiene ni idea de en que se est� metiendo.

Tal vez esta vez sea diferente.

- �Sabes algo que yo no? - S� agradable por una vez.

Eso es todo.

Oye, hag�moslo interesante, 20 a 1 que...

...lo de Luce se reduce a por las llamas, como siempre.

- Que tal 100 a 1. - Arianne.

- �Qu�? - �Gaby?

Es cruel, esto no es un juego Roland.

Tal vez lo sea.

Aqu� vamos de nuevo.

La mente es su propio hogar.

Y en s� misma, puede contener al Cielo o al Infierno.

�Qu� es eso?

Milton, "Para�so Perdido".

- �Eres Lucinda Price? - S�.

Soy la Srta. Sophia, est�s en mi clase de Filosof�a y Religi�n.

�Viniste por tus libros?

Pre-c�lculo, Literatura Inglesa. Qu�mica, Religi�n e Historia.

Te falta uno.

�Te importar�a? Est� en las colecciones especiales.

Seguro.

Es un placer conocerte, Luce.

Gracias.

Hola.

Oye, espera.

Se te cay� esto.

HABITACI�N 110

�Mierda!

Me asustaste.

Est� bien.

Pobrecita.

Mierda.

�Te ca�ste?

�Est�s herida?

- Estoy bien. - No lo est�s.

Nunca has estado menos bien en tu nauseabunda existencia.

Venir aqu� fue una mala decisi�n.

Escucha, si hice algo que te molest�, lo siento.

Me das asco.

No eres nada.

Agitas las pesta�as y te arreglas el cabello...

...y esperas a que todo el mundo est� a tus pies.

Ni siquiera me conoces.

S� que eres una peque�a psic�pata asesina.

Oigan, det�nganse.

Perra psic�pata, deber�as de venir...

...con una etiqueta de advertencia.

Eso fue r�pido.

- Ella... - No me digas que ella empez�.

Seguro que lo hizo, pero eso no significa...

...que tengas que morder el anzuelo.

Tiene raz�n. Lo siento.

Las peleas se castigan con expulsi�n.

Que en tu caso es una transferencia...

...al Hospital Psiqui�trico Estatal.

�Es eso lo que quieres?

No.

Ya que hoy es tu primer d�a y supongo que no has...

...tenido tiempo para leer el c�digo de conducta.

...s�lo te dar� un deber en el patio.

Y t�... Vendr�s conmigo.

Sabes, no se supone que est�s aqu� sin un pase.

- S�lo... - No, no, no, no.

Era una broma.

Lo siento.

�Dios m�o!

�No fue gracioso?

Es s�lo que ha sido un d�a duro.

S�, bienvenida a Sword & Cross.

- Este lugar es... - De locos.

Soy Pennyweather Van Syckle-Lockwood.

Pero puedes llamarme "Penn".

Bien.

�Y t� eres?

Lucinda Price, pero todos te llaman "Luce".

Transferida aqu� con un promedio de 4.2.

Impresionante.

�C�mo sab�as eso?

Diablos, �te estoy acosando?

Un poco, s�.

Lo siento.

La cosa es que esta es una escuela muy peque�a.

Como muy, muy, muy peque�a.

�nfimamente peque�a.

Y no mucho pasa aqu�.

No muy a menudo...

...y eres la chica nueva, eres lista.

Y eres bonita.

As� que, supongo que ser�s el centro de mucha atenci�n...

...ya sea positiva o negativamente.

Genial.

Te dir� que.

Voy a irme, para que hagas lo tuyo.

Y si tienes ganas de perdonarme...

Puedes olvidar que te acose en el ba�o...

...con mucha informaci�n, cuando quer�as estar sola.

Y yo s�lo divague sin parar...

...porque no s� detenerme de estar hable y hable.

Y de nuevo est� pasando, as� que dame otra oportunidad.

Ya me voy.

Oye, Penn.

�S�?

�Te importar�a ense�arme como volver a los dormitorios?

Estoy un poco perdida.

Segura.

Gracias.

- Hola. - Hola.

Muchos �ngeles de hecho caminan entre nosotros...

...ahora mismo, aqu� en la Tierra.

Esa es la historia de los "Ca�dos".

�ngeles desterrados del Cielo...

...condenados a vivir sus vidas...

...junto a los mortales.

Desterrados, porque fallaron en escoger un lado...

...en la guerra de Lucifer contra el Cielo.

�Qui�n puede decirme por qu� fue la guerra en el Cielo?

Todd.

�Bien contra el mal?

No, eso es demasiado simplista.

Lucifer era el preferido de Dios, su luz m�s brillante.

�Qu� le provoc� volverse contra Dios?

�Alguien?

�Porque su novia lo dejo?

�Qu� les pas� a los otros �ngeles?

Los que se aliaron a Sat�n,

fueron mandados al Infierno.

S�lo los fieles permanecieron en el Cielo.

Y los �ngeles que no escogieron...

...fueron desterrados, son los Ca�dos.

Obligados a vagar por la Tierra.

Algunos de los Ca�dos retuvieron su naturaleza angelical.

Arrepentidos y esperando la oportunidad...

...de poder volver al Cielo.

Otros se alinearon con Lucifer.

Encontrando placer en el desorden y el caos.

Pero ninguno del grupo puede dejar este mundo.

A causa de uno de ellos.

El �ngel rebelde.

Rechaz� ambas alternativas.

Dios o Lucifer y todo por su persecuci�n...

...del amor humano.

Los restantes �ngeles ca�dos...

...deber�an permanecer aqu� en la Tierra...

...hasta que �l escogiera un lado...

...en la �nica guerra que se ha mantenido.

En el mundo que a�n vemos cada d�a...

...debatiendo a nuestro alrededor.

Segura viste algo de esto en la escuela dominical de la Iglesia.

No. Nunca fui a la Iglesia, al crecer.

�En serio?

Si. Mis padres no son muy religiosos.

Entonces, �nunca te bautizaron?

No.

�Y se supone que ya termin�?

�La guerra?

Quiero decir, teol�gicamente hablando...

Si el Diablo a�n vive...

�Qu� lo detiene de volver a intentarlo?

Excelente pregunta.

�As� que hay m�s interesados en esa camioneta?

S�.

Mantente en movimiento Roland.

Luce pobrecita, �est�s bien?

�Qu� diablos pas� aqu�?

�Hay alg�n herido?

No. En verdad estoy bien.

No. La comida est� bien.

�Lo que sea?

Definitivamente panqueques de naranja...

...con crema blanca y salsa de pl�tano...

�Oye!

Se acab� el tiempo, vamos.

- Inmediatamente. - Mam�, yo...

�Mam�?

Mam�.

No puedo creer que tenga que...

...esperar una semana para hablarle.

Sabes, ni siquiera tuve oportunidad de despedirme.

Puedes tener mi tiempo del martes.

- �No! - No voy a usarlo.

Llevo seis a�os aqu�.

Todos los que conozco est�n aqu�...

...y a todos los que me interesa hablarles...

...est�n en esta habitaci�n.

�Qu� hay de tus padres?

No era mi intenci�n preguntar.

�C�mo termin� aqu�?

No tienes que decirme.

No es algo tan importante.

Bueno despu�s de que mis padres se divorciaran...

Ninguno me quer�a por ah�,

as� que decidieron que el Internado...

...era lo mejor, y tan pronto mi mam� vio ese folleto...

...con chicos nadando, montando caballos y esas cosas.

Eso fue todo, la b�squeda se acab�.

Me inscribieron y aqu� estoy.

Entonces, �no eres una clept�mana...

...maniaco-depresiva, anor�xica que se corta?

�No!

Mi diagn�stico es mucho peor que eso.

Me temo que es intratable.

Tengo TDP.

�TDP?

Padres disfuncionales trastocados.

S�.

Mis padres son un asco.

Pero aqu� tienes piscina.

Pero tengo piscina.

PISCINA

Tienes que estar bromeando.

No me digas.

�Cam est� enamorado?

Eso puede hacer las cosas dif�ciles para ti.

S�lo no olvides para qui�n trabajas.

Daniel.

No tuve oportunidad agradecerte ayer.

No es necesario.

Bueno gracias, como sea.

Hay algo m�s que me apenaba preguntarte.

Entonces, no lo hagas.

Ya que lo mencione, me lanzar� por ello.

Es s�lo que me pareces muy familiar.

Como si te conociera de alg�n lado.

- �Es posible? - No.

Te recordar�a.

- Porque no dejo de pensar... - Debo irme, nos vemos luego.

Gracias.

Oye, chica nueva, han sido muy aventureros estos primeros d�as.

- �Ya planeaste tu escape? - S�.

Estoy consider�ndolo.

�Quieres desayunar algo?

Es tentador, pero voy tarde a clases.

Es mejor nunca, que tarde.

Esto est� realmente bueno.

�De d�nde es?

La robe del comedor de la Facultad.

Tengo una m�quina para Expresos muy buena.

Eres incorregible.

Eso es lo que me dicen.

�No est�s de acuerdo?

S�lo se lo que me gusta.

�No te importa romper las reglas para obtenerlo?

Bueno.

Si la recompensa vale la pena el riesgo.

No veo por qu� no.

�Qu� hay de ti? No pareces haber ca�do...

...en Sword & Cross, por seguir las reglas.

�Llevas a alguien rebelde adentro?

Fue un malentendido.

No, ya lo veo.

Tienes una chispa.

�Qu� quieres decir?

Quiero decir que eres esa clase de persona...

...que prefieres hacer lo correcto, que lo que te dicen.

Quiere decir que eres problemas.

�Crees que me conoces, verdad?

Conozco lo que me gusta.

Se acab� el tiempo.

- Roland har� una fiesta este viernes. - �S�?

- Es casual, puedes traer a una amiga. - Bien.

Muchos nos juntamos el fin de semana...

...para relajarnos un poco.

Gracias.

�No est�s en esta clase?

No. Ya lo he o�do todo antes.

En guardia. �Adelante!

�Hace cu�nto que hacen esto?

Ya sabes, darle armas a adolescentes...

...altamente medicados con...

...problemas parentales del control de la ira.

Aguanten, bien, cambien parejas.

Sparks, te toca.

Price, veamos si prestabas atenci�n.

�Recuerdas lo que te ense��?

La verdad no.

�En guardia!

�Adelante!

No fue tan terrible, considerando que s�lo fue tu primera vez.

Bien, cambien parejas.

�Grigori! Ven aqu�.

�En guardia!

�Adelante!

Muy bien, una m�s.

�En guardia!

�Adelante!

Grigori, aguanta.

Aguanta.

Price.

Ambos, terminen ya.

Le doy una semana.

Y eso del bautizo, �podr�a afectar?

Los detalles no importan,

Grigori siempre encuentra algo que lo obsesione.

Pero nunca hace la diferencia.

Ahora necesito que te relajes y aceptes que Luce va a morir.

Y no hay nada que t�, Daniel o la Srta. Sophia...

...puedan hacer para detenerlo.

Cre�a que nunca lo hab�as hecho antes.

No lo hab�a hecho.

Mi cuerpo tom� el control.

Como que sabia que hacer exactamente.

Fue extra�o, �has sentido algo as� antes?

S�. Me pas� algo as� en Trigonometr�a.

Sab�a todo lo que pasaba y...

...la primera vez estaba toda...

...como vaya, soy una genio...

Pero entonces, record� que ya lo hab�amos visto el a�o pasado.

As� que supongo que eso no es...

Te ha impactado fuerte.

No, no es as�.

Bueno, tal vez s�.

Tengo una sensaci�n con Daniel, como si lo conociera.

Como si lo conociera desde hace mucho tiempo.

Si. Tal vez estuvieron en el Prescolar juntos o algo as�.

Le pregunt� si nos conoc�amos de antes y me dijo que no.

B�sicamente huy�, lo que fue extra�o.

S�.

Algo, definitivamente no muy...

�Qu� quieres decir?

Me meter� en problemas, si cuentas a alguien lo que te dir�.

- �De acuerdo? - No lo har�.

Hice voluntariado en la oficina en mi Tercer Periodo.

Que s� que es totalmente aburrido, pero algo genial...

...y divertido a su propia manera extra�a, as� que...

Resulta que Randy es completamente in�til...

...cuando se trata de computadoras.

As� que te pide honestamente hacer las tareas m�s b�sicas.

Como hallar archivos en su escritorio.

Y tambi�n buscar videos tontos, lo que sea.

O sea, tengo acceso completo...

...a los registros acad�micos de todos.

Abr� los archivos de Daniel.

Y est�n vac�os.

No tiene direcci�n de casa, ni contacto de emergencia.

Nada.

- �Te gusta esto? - Si.

Es lo mismo con todos esos chicos.

Hay algo que no est� del todo bien con ese grupo.

Nunca les escuchas hablar de sus familias...

...o de sus escuelas anteriores.

Apenas asisten a clases.

Y es como si se conocieran todos de antes.

Espera, �qu� quieres decir?

Daniel lleg� primero, se transfiri� a comienzos del a�o pasado.

Y entonces Gaby.

La alta que siempre anda tras �l.

S�, un 85% de falsamente endulzada,

y luego esta Arriane.

S�, me ense�� el lugar el primer d�a.

Y Molly, con serios problemas afectivos.

Y Roland, que literalmente no tengo idea...

...de como ha pasado sus pruebas de admisi�n.

Y finalmente el Srto. Rebelde y Radiante, Cam,

que fue transferido la primavera pasada.

La Srta. Sophia tambi�n, es nueva este a�o,

y totalmente ignora a todos, excepto a sus favoritos.

- �Y qu� sacas de ello? - Ni idea.

- No puedo creerlo. - �Qu�?

Que est� realmente yendo a una de las fiestas de Roland.

Est�n muy hermosas.

- Gracias. - Gracias.

T� tambi�n, como siempre.

�Qu� dulce!

- �Es malo que no pueda odiarla? - �Qu�?

Que sea una preciosidad bronceada sin defectos...

...con depilado para bikini, con manicure y toda perfecta.

Que siempre sonr�e y parece en este momento abrazar a tu gal�n.

S�, b�sicamente eso.

Puede que me equivoque.

Pero totalmente lo entiendo.

�Alguien quiere un trago?

Sigo pensando c�mo es que terminaste aqu�.

Me invitaste, �recuerdas?

No me refer�a a eso.

El resto de nosotros est� obviamente ahog�ndose.

Drogas, vandalismo, depresi�n.

Ninfoman�a.

�C�mo fue que terminaste en un lugar como este?

Tal vez no soy tan inocente como parezco.

- Hola. - Hola.

�Es una chaqueta ligera de cuero?

S�.

Eres muy hipster.

En el buen sentido, digo.

Ya sabes, no es que est�s tratando de ser genial o...

Pero de hecho si eres genial.

Vaya.

Me han acusado de muchas cosas en mi vida.

Pero nunca de eso.

- Hola. - Hola, gracias.

�Para m�? �Incre�ble! Muchas gracias, gracias.

Segura.

Entonces...

- �Es de un espect�culo? - S�, es de Amazing Life.

Lo vi en Nashville.

- Tips. - �No inventes! Tips es mi favorito.

- Bueno, Thundercats cambio mi vida. - Excepto tal vez por Thundercats.

�Has escuchado a Taylor Phoenix?

�El del bajo?

Exactamente.

S�.

�Malos recuerdos?

�Entonces, a�n piensas en �l?

- �En qui�n? - En el chico que mataste.

Trevor.

Ya sabes, alto, de buena apariencia...

...bueno, lo era antes de meterse contigo.

Ahora, no queda mucho que admirar.

�C�mo sabes de �l?

- S� mucho de ti linda Luce. - �Aleja eso de m�!

Te apuesto a que te conozco incluso mejor que t� misma.

Para alguien a quien no le gusta el fuego, pareces agradarle t�.

�Ya es suficiente!

C�llate Arri, antes de que te haga una cicatriz en la cara...

...que te combine con la de la espalda.

Atr�s, Molly.

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

�Qu� est�s haciendo?

S�lo divirti�ndome un poco con tu novia psic�pata.

Al�jate de Luce.

�Me escuchaste?

Perdiste la direcci�n, Cam.

Siempre quieres lo que no puedes tener.

Esta vez ella es m�a.

�Su�ltame!

Definitivamente hab�a luz en su cara.

Oye, �d�nde est� Luce?

No lo s�. Cre� que estaba contigo.

Oye...

- Bueno... - No necesita tu tipo de ayuda.

Yo s�lo la proteger�, �y t�?

Saben...

Uds. tortolitos tienen que relajarse.

Es una fiesta.

Me siento muy cansada de repente, creo que me ir�.

�Quieres que te acompa�e?

No, est� bien, qu�date.

Luce.

Hola.

Molly.

Molly, vamos sal, s� que eres t�.

�Ay, Dios m�o!

- �D�nde est� Trevor? - Lo siento mucho.

- Lo siento mucho. - �Qu� hiciste?

- �Fen�meno! - Es mi culpa.

Es mi...

Entonces dime, �c�mo fue tu primera semana en Sword & Cross?

Bien.

�Ning�n incidente para reportar? �Visiones?

�Pesadillas?

No.

�Qu� hay de tus sombras?

Bueno.

Bien.

Bien.

GIMNASIO

�Qu� pasa?

Nada.

S�lo no puedo superarla.

�Qu�?

Esta sensaci�n de que te conozco.

�No pasamos ya por esto?

S�, pero...

No te creo.

Hay algo entre nosotros.

Y t� tambi�n lo sientes, �verdad?

Muy bien, de acuerdo.

Tienes raz�n, deb� decirte la verdad.

Es que...

Mira, yo s� que no he sido muy acogedor contigo.

- Y... - Fuiste un verdadero idiota.

Tienes que creerme y deber�as saberlo,

no fue por nada que t� hicieras.

- Ver�s, est� esta chica... - Gaby.

�Qu�? No.

No es Gaby. No.

Es alguien m�s, otra chica.

Ya no estoy con ella m�s, pero...

A�n la amo.

Lo que trato de decir es...

�Eres un desastre y estoy mejor sin ti?

Algo as�.

No es tan simple.

No puedes cambiar lo que alguien m�s siente.

Si.

Desear�a que las cosas fueran diferentes.

Oye, no te vayas.

Ah� est�s, me ten�as preocupada.

Te fuiste de la fiesta sin despedirte.

�Qu� pasa?

Luce, espera, h�blame.

Tuve una conversaci�n interesante con Molly anoche.

�Bien?

Sabia cosas de mi.

Cosas que nunca le he compartido a nadie.

�Y...

Alguien est� hablando con ella.

Alguien que ha le�do mi archivo.

Bien, porque eso tiene perfecto sentido.

He traicionado tu confianza...

...con una tipa despiadada...

...inimaginable acosadora...

...de higiene sospechosa...

...y pobres habilidades de lenguaje...

�A cambio de qu�?

Dos piercings gratis en el cuerpo y un tatuaje de prisi�n.

Estaba segura que me saldr�a con la m�a, pero...

Me atrapaste.

Bueno, al menos eres lo suficientemente madura para admitirlo.

�Qu� est� pasando, en serio?

Has le�do mi archivo, �cierto?

Por supuesto.

Entonces, sabes sobre...

...tus sombras.

- �A�n las ves? - Si.

- �Las ves ahorita? - No.

Desde que vine aqu�... Se ha puesto peor.

Y estoy asustada.

Me asusta que alguien salga herido.

No seas rid�cula.

No lo soy.

Trevor s�lo estaba parado ah�.

Se qued� parado sin m�s.

- Y... - Bien, dime exactamente qu� pas�.

Trevor actuaba como si no existiera, en todo el a�o...

Y de repente en esta fiesta...

...estaba coqueteando conmigo.

Ven a la caba�a conmigo.

S�lo por una vez quer�a sentirme...

...normal.

�Quieres una copa?

Claro.

�Escuchaste eso?

Trevor, �est�s seguro de que estamos solos?

Luce, rel�jate.

No, Trevor detente. Qu�tate.

�Qu�tate!

- �Qu� diablos pasa? - Por favor, sal de aqu�.

�Qu� est� pasando?

No. �No!

�Luce?

Las sombras eran m�s grandes que nunca.

Y de pronto explot� todo.

Y no s� c�mo...

...pero yo estaba afuera...

...y Trevor no lo logr�.

�Trevor!

�Ay, Dios m�o!

- �D�nde est� Trevor? �Dime! - Lo siento mucho.

- Lo siento mucho. - �Qu� hiciste?

- �Fen�meno! - Es mi culpa.

Es mi...

�Trevor!

Y est� muerto porque hay algo mal conmigo.

Y me alegra mucho que hayas querido ser mi amiga,

pero deber�as de alejarte de m�, porque...

...soy peligrosa.

�Quer�as que muriera?

- No. - �Trataste de hacerle da�o?

No.

Entonces, no fue tu culpa.

No tienes que estar sola, Luce.

Necesitas una amiga.

D�jame ayudarte.

�Por qu�?

Porque eso es lo que hacen las amigas.

La �ltima vez discut�amos c�mo fue el orgullo...

...de Lucifer lo que lo condujo a la condena.

S�.

Entonces, �qui�n puede traducir esto?

�Alguien?

�Qu� dijiste, Luce?

Fue la humildad lo que hizo humanos a los �ngeles...

...y fue el orgullo lo que convirti� a los �ngeles en demonios.

Tenemos mucho que aprender de Luce.

No es as�, s�lo adivin�.

Entonces, �c�mo se relaciona eso con el �ngel rebelde?

�Fue su orgullo, su b�squeda del amor de Dios...

...que lo llevo a caer y estar atrapado en la Tierra?

Arriane.

Me cansa escuchar ya, sus retorcidas f�bulas religiosas.

Ajustadas a sus propias creencias.

Cuenta su historia, como si el amor fuera una elecci�n.

No me importa tu tono.

Tal vez le enoja que el �ngel rebelde,

escogiera a la chica equivocada.

Vete.

Con gusto.

Preferir�a quemarme en el Infierno por toda la eternidad...

...que escuchar un segundo m�s...

...de sus piadosos y autocomplacientes desvar�os.

- Fue algo genial. - S�.

�Crees que la suspendan?

Dudo siquiera que la manden a detenci�n.

Esos chicos se salen siempre con todo.

Oigan, olvide mi sweater,

los alcanzo chicos.

Bien.

Esc�chame, tienes que mantener vigilado a Cam.

�De qu� est� hablando?

No creo que lo de la estatua fuera un accidente...

...ella est� en peligro.

Lo vi en el piso de arriba, antes de que pasara.

�Por qu� har�a eso?

O�ste que no est� bautizada,

necesita nuestra protecci�n, ella...

Disculpen, me olvide de mi sweater.

Ir� a hablarle.

Oye, Luce.

Espera.

�Qu�?

�Qu� quieres?

Nada, pens� en que podr�amos caminar juntos.

Claro.

�En qu� trabajabas durante la clase?

Nada, es s�lo...

Un tipo de novela gr�fica.

�Qu� clase de historia?

Creo que clasificar�a como un romance.

�Tiene un final feliz?

No lo s�.

�No sabes c�mo termina?

No, a�n no.

Estoy medio atorado en esto.

Bueno, vamos a escucharla.

Cu�ntame tu historia.

No. No creo que sea buena idea.

�No?

Tal vez pueda ayudarte con el final.

Bien.

Es sobre este chico y esta chica...

...que se aman m�s que a nada.

Pero nunca podr�n estar juntos.

�Por qu�?

Porque hay una maldici�n.

Cada 17 a�os se encuentran.

Y se enamoran.

Y entonces cuando m�s felices est�n...

...la chica muere.

Entonces, �es una tragedia?

�Qu� le pasa al chico?

Se despierta.

No cambia o envejece.

Permanece enamorado.

Los a�os pasan y ella eventualmente retorna.

�La misma chica?

Pero ha cambiado.

Tiene un nuevo nombre, una nueva familia.

Ella no tiene recuerdo de �l, pero �l sabe que es ella.

Es su alma...

...la que reencarna.

Y se enamoran.

Siempre.

Digo, esta vez es un poco diferente.

Hay infinitas versiones, pero el final siempre es el mismo.

Entonces, todo lo que se necesita es un beso.

Y ella muere.

�Qui�n los maldijo?

Fue el mismo Diablo.

Estaba celoso de su amor, as� que trat� de romperlo.

Debe haber algo que pueda hacer, �verdad?

Lo ha intentado todo.

Los chicos la buscan.

Y �l trata de evitarla.

Trata de escapar de su inevitable coraz�n roto.

Pero la maldici�n siempre halla una manera.

Sin importar que.

La chica en tu historia...

�Es la que mencionaste en la piscina?

�De la que todav�a est�s enamorado?

Es la inspiraci�n, s�.

Esta chica.

�Qu�?

�Ay, Dios m�o!

Muy bien... Me atrapaste, es...

Te usaba para una encarnaci�n.

Ser� en Par�s.

En 1723, es est�pido.

�Por qu� yo?

Porque eres hermosa.

Pero me fallaron los ojos.

Siempre ha habido algo con tus ojos.

- �Qu� pasa? - Nada.

Cu�ntame de este lugar, �has ido antes?

�Eso importa?

- S�. - �Por qu�?

Yo nunca antes he viajado.

Ni siquiera he salido del pa�s.

Pero s� que hay un Caf� a la derecha.

Y s� que hay olor a jazm�n, tras la lluvia.

Y s� que el anciano que renta el Caf�, es amable con su perro.

Pero es cruel con su esposa.

Y s� est�s cosas, porque he estado all�.

Y he estado all� contigo.

No, Luce, vamos.

No...

No me digas que estoy loca.

Luce, es un dibujo, �bien?

Es una historia, nada m�s.

Est�s mintiendo.

Quisiera poder decirte lo que quieres o�r.

Lo siento.

Ap�gala.

Feliz cumplea�os, Luce.

�C�mo supiste?

�Pediste un deseo?

No puedo dec�rtelo o no se volver� realidad.

Est� bien.

Ya s� lo que deseaste.

�S�?

- �Qu� desee? - Respuestas.

Quieres la verdad.

Encu�ntrame en el garaje a las ocho...

...y te lo contar� todo.

Y Luce, ponte algo lindo.

Es hora de la fiesta.

FELICES 17 AMOR. DE MAM� Y PAP�

M�rate.

Vaya.

�Es tuya?

Una First Knight.

�C�mo la conseguiste?

Ronald tiene un talento especial.

Lo que quieras, te lo puede conseguir.

�Me arrepentir� de esto?

S�lo hay una manera de averiguarlo.

- Vamos. - De ninguna manera, yo conduzco.

�Realmente quieres comenzar la noche...

...dici�ndole que "no" a la chica?

Bien.

PANDEM�NIUM

�Qu� hago aqu� contigo?

Celebrando.

Eres bueno en eso.

Cada vez que te hago una pregunta...

...tienes una manera astuta de evadir la respuesta.

Eso no es cierto.

Aqu� hay un ejemplo.

�D�nde creciste?

�Ves? �Por qu� no me cuentas nada de ti mismo?

Porque la estoy pasando bien, no quiero arruinarlo.

No est� mal, �cierto?

Prefiero esto.

Prometiste respuestas.

Vamos Luce, es tu cumplea�os.

�Podr�as pensar en algo mas que quieras?

- �Qu� haces? Basta. - Te dije que te alejaras de ella.

Daniel, �qu� est�s haciendo? �Det�nganse!

- �Te importa mucho? - �Det�nganse!

No, porque s� de lo que eres capaz.

Sigues con Lucifer, adm�telo.

�Por qu� no lo gritas Daniel? Cu�ntale todo.

- �Quiere la verdad! - Det�nganse chicos.

�S�lo al�jate ella!

No pueden imponerme nada.

No s� qu� pasa entre Uds.,

�pero no tiene nada que ver conmigo!

Nunca cre� esa idea de que est�s...

...destinada a estar con una persona.

Pero, mis visiones son tan reales.

Y, mis sentimientos son tan reales.

Es como vidas pasadas o algo as�. No s�.

Y todo se conecta con Daniel de alguna forma,

pero �l me sigue alejando.

Y Cam oculta algo tambi�n.

�Qu� piensas entonces?

Creo que eres una idiota por no decirme de tu cumplea�os.

Pero estoy dispuesta a ignorar eso...

...porque esto es rid�culamente jugoso.

�Crees en la reencarnaci�n?

No. Para nada.

Tampoco lo creo, pero...

Tiene que haber alg�n tipo de explicaci�n para esto.

Tal vez pueda ayudar.

�Qu� haces?

S�lo necesitamos una cosa m�s.

�Qu�?

�C�mo sab�as cu�l era la habitaci�n de Todd?

Entonces, �c�mo funciona esto exactamente?

Es un sistema de reconocimiento de fotos.

Todd ha estado trabajando en este realmente genial...

...algoritmo de reconocimiento visual.

No es s�lo mi c�digo.

Fue desarrollado por la competencia.

Pero yo, lo compuse un poco.

Es tan modesto.

Esto puede que tome un minuto.

Buscando.

Oye, hola...

Tenemos algo.

Miren el nombre.

Debe de ser un pariente.

�Qu�?

Es el aut�ntico.

HELSTON, 1854

Impr�melo.

Yo lo traigo.

Todd, cuento con que tengas alg�n tipo de explicaci�n...

...porque yo estoy perdida aqu�.

Mira, no tengo la m�s m�nima idea.

Te amo.

Veamos qu� m�s podemos encontrar.

Est� pasando de nuevo.

No.

Luce.

- �D�jenme en paz! - Luce.

�Todo bien?

Luce.

�Penn! Debo encontrar a Penn.

Penn.

Penn, �d�nde est�s?

�Todd!

Debo encontrar a Penn.

�No!

Penn.

�Todd, Todd!

Todd...

Aqu� en la Cl�nica de la Escuela...

...le damos el mismo cuidado que recibir�a en un Hospital.

Quiero llevarla a casa.

El Juez fue claro,

debe permanecer bajo supervisi�n cl�nica.

- �Por cu�nto tiempo? - Hasta que se estabilice.

Deber�a ir a descansar.

La llamar� al hotel.

Tan pronto como Luce pueda recibir visitas.

No hubo nada que pudi�ramos hacer.

Me niego a aceptar eso.

Pude advertirle, pude estar all�.

- Pero no puede enterarse. - No importa.

�De acuerdo? Nos necesitaba y la defraudamos.

�Esta es una investigaci�n criminal?

No, por el momento.

El fuego fue causado por un rel�mpago.

Ese reporte es preliminar.

Y dada la similitud con el caso del chico Trevor.

Definitivamente queremos interrogarla.

No quiero que hablen con ella...

...sin nuestro abogado presente.

Nos reunimos aqu� hoy...

...para llorar la p�rdida de un querido amigo.

Amable y generoso. Cuya vida fue muy breve...

Y su tr�gica muerte es un impacto para todos.

Siempre lo recordaremos como un amigo querido y amable.

Alguien cuya compa��a siempre fue un placer.

Y aunque hoy entendiblemente...

...estamos sobrecogidos por el dolor...

Les pido que tengan fe que con el tiempo...

...nuestro dolor se volver� nuestra fortaleza.

Y ultimadamente ser� un testimonio...

...de cuanto Todd import�...

...y siempre nos importar�.

No s�lo fue un hijo amoroso.

Sino tambi�n era un amigo amable y generoso.

Debemos transformar nuestra tristeza en algo m�s fuerte.

Es as� como celebraremos su vida.

Y aseguraremos su legado.

�Te apareces en su funeral despu�s de haberlo matado?

- S� que eres quien hace esto. - �De qu� hablas?

La estatua, el incendio en la biblioteca.

�Trataste de matarla a ella!

Matar a Luce es lo tuyo, Dan.

�No lo hagas!

- No te atrevas. - �Qu� pasa Daniel?

�Temes un poco de competencia?

Lo que siento por Luce es real.

Ella es diferente esta vez.

Se merece m�s de lo que puedes darle.

- Si te le acercas... - �Qu� cosa?

�Cu�ntas veces vas a verla morir?

Te amo.

�Luce!

�Ay, Penn!

Luce...

�Y Todd?

Lo siento.

Lo siento mucho, mucho.

- Es mi culpa. - No digas eso.

Es cierto, las sombras eran exactamente iguales.

- Exactamente iguales. - �Detente!

�Bien?

No has causado esto.

No voy a escucharlo.

Est� bien.

Lo siento mucho.

�Pediste un deseo?

Vidas pasadas, un destino.

Quieres la verdad.

Ella no tiene recuerdo de �l,

pero �l sabe que es ella.

�Luce, no!

Si la besa, muere.

�Qui�n los maldijo?

Fue el mismo Diablo.

�Daniel! �No!

Luce, no.

Morir�s.

�Te sientes mejor?

Cada parte de mi me duele, pero estoy viva.

Bueno, eso vale de algo.

Recuerdo...

�Qu�?

Todo.

El incendio.

T� carg�ndome.

Estar en tus brazos, sent� como si...

Estabas delirando.

Tal vez.

Pero no es como lo recuerdo.

Recuerdo esto.

Recuerdo el d�a en que fue tomada.

�Qu� quieres decir?

�Suficiente!

S� lo que se.

Toda mi vida la gente me ha dicho que estoy loca.

�Luce?

Este es el precipicio, �cierto?

No Luce, b�jate de ah�.

No, Luce.

�No!

Siempre has sido tu Luce.

Como siempre lo ser�s.

Luce.

Yo te d� esto.

Fue hace mucho tiempo.

�C�mo es esto posible?

�Est� bien?

No. Todo lo malo que me ha pasado es a causa de ellas.

No, no pueden hacerte da�o, s�lo est�n para observar.

Los incendios.

Mataron a Trevor.

Luce, tus sombras no causaron los incendios.

Y tampoco t�.

Se llaman "Anunciantes".

Mira.

Piensa en ellas como ventanas al pasado.

Les atraen los momentos m�s importantes de tu vida.

�Qu� estoy viendo?

Nuestras vidas juntos.

Nos hemos enamorado por miles de a�os.

Luce, todas tus visiones han sido reales.

�Entonces, por qu� rencarnamos?

Porque yo soy...

...un �ngel.

Soy uno de los Ca�dos.

Detente, no lo hagas Luce.

Si lo besas, morir�s.

Es por eso que trato de alejarte, pero no puedo.

�No le dijiste?

Incre�ble, eres incre�ble.

�Por qu�? No lo entiendo. �Por qu�?

La maldici�n es mi castigo...

...por separarme de los Ca�dos.

Luce, no lo escuches.

Qu�date Luce, te escojo a ti.

T� escoges el amor.

No lo escuches, Luce.

Si lo besas, morir�s.

Lo he visto miles de veces.

Esta vez es diferente, lo prometo.

Prometo que es diferente.

Es un mentiroso Luce, qu�date conmigo.

�Puedo protegerte!

Has visto mi forma verdadera.

Esto es diferente.

Puedo protegerte.

Esto podr�a se nuestra oportunidad.

�Por favor!

Luce, yo puedo ofrecerte un futuro.

Una vida.

No puedo volverte a perder.

S� lo que quiero.

No.

�No!

A�n estoy aqu�.

�Crees que rompiste la maldici�n?

No tienes idea de en cuanto peligro est�.

Hasta donde s�, Luce no ha sido bautizada.

No lo entiendo, dime por qu�.

Se quit� la maldici�n a �l mismo, pero no a ti.

Ahora vendr�n por ti.

Daniel no puede protegerte, Luce.

Pero yo s� puedo.

Est� a salvo conmigo.

Este es el orden natural de las cosas Daniel,

no puedes hacer lo que te plazca.

Pues el ciclo se ha roto.

Roland, Molly.

Luce, vendr�s conmigo.

Mant�ngala a salvo, tengo que lidiar con Cam.

Adonde la llevar�, no quiero que nos sigan.

Has guiado a Lucifer a nosotros.

Todos son �ngeles.

No te dejar� llev�rsela a Lucifer.

Ya no le respondo a �l.

�Mentiroso!

T� eres quien la pusiste en peligro Daniel.

No pretendas que ella te importa.

- �Qu� haces? - Puedo protegerla.

�Al�jate de ella!

�Qu� demonios?

Vuelvan a sus cuartos, cierren sus puertas.

Esto es un cierre total.

Esperen a que se les diga que todo est� despejado.

Es un cierre, cierren las puertas.

- No tengas miedo. - No lo tengo.

No soy tu enemigo.

No estoy tratando de matarla.

Entonces, �qui�n s�?

�Luce! �Espera!

Ella estuvo en el incendio de la biblioteca.

Ella fue quien...

�Penn?

No.

�No!

Ve.

Luce, tu hora ha llegado, estoy cansada de esperar.

Esto se acaba ahora.

Cada respiraci�n que das...

...aleja a Daniel de su verdadero lugar...

...en el Cielo.

T� eres la verdadera maldici�n.

�Luce!

Aqu�.

Sophia, �qu� has hecho?

Eres una servidora de Dios.

Eso soy, pero hay una guerra pasando...

...y los soldados leales hacemos lo que debemos.

�Incluyendo asesinar?

Te reh�sas a ver la imagen m�s amplia.

Siempre lo has hecho.

Si ella desaparece...

...te ver�as forzado a escoger un lado.

Y el orden ya habr�a sido restaurado.

Ella mat� a Penn.

No entiendo porque hizo eso.

Es una fan�tica, Luce.

Pelea por Dios, pero lleg� muy lejos.

�Por qu� mat� Sophia a Penn?

�Por qu� quer�a matarme a m�?

No est�s bautizada, si mueres ser� para siempre.

Sophia pens� que ya sin ti...

...no tendr� raz�n para quedarme en la Tierra.

Y regresar�a al Cielo.

Cam ten�a raz�n, Lucifer vendr� por ti.

Por lo que necesito llevarte a un lugar a salvo.

Conozco un lugar...

...tengo amigos ah� que nos proteger�n.

Debemos irnos.

No podemos irnos ahora, no puedo dejar a Penn.

Nos encargaremos de ella.

- �Penn, no! - Ella vendr� con nosotras.

Vete, por favor.

Luce.

Se llevar�n a Penn con ellas.

No hay m�s tiempo.

Tenemos que irnos.

Espera un minuto, escucha...

Mi vida entera he estado buscando la verdad.

He estado tratando de averiguar qui�n soy.

�El por qu� nunca encaj� en la vida...

...que se supone que fuera mia?

Y ahora estoy aterrorizada.

Tengo m�s preguntas de las que haya tenido antes. Pero...

Esto es todo.

Esta es quien soy.

Aqu� es adonde pertenezco.

Aqu� mismo contigo.

Te amo.

Lo supe desde el primer momento en que te vi.

Siempre ser�s t� Luce, para siempre.

BASADA EN LA NOVELA DE LAUREN KATE

Fallen (2016) Creados por TaMaBin

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para