subtitlecat.com

All language subtitles for 15 pol

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{72} {279}{304}Przepraszam, nie chcia�em... {1145}{1188}To pepperoni z... {1212}{1255}Czerwonymi papryczkami|i cebulkami na... {1277}{1299}Chrupi�cym cie�cie... {1323}{1340}Wygra�e�! {3650}{3680}To by�a masakra... {3684}{3694}Ta... {3755}{3775}Chcesz to powt�rzy�? {3803}{3840}Nie jestem maszyn�, kobieto. {4036}{4058}A co tam... {4087}{4114}�api� za otwieracz do puszek. {5216}{5234}#Mimi, Mimi... # {5250}{5255}Mimi! {5282}{5294}Pos�uchaj! {5302}{5365}Przepraszam, �e wpad�em na ten|ca�y pomys� z lipnym molestowaniem! {5369}{5428}Nie mo�esz zrezygnowa� z pozwu|i znowu b�dziemy przyjaci��mi? {5440}{5451}No nie wiem! {5497}{5524}Sprawi� ci wielkiego ca�usa! {5544}{5574}W usta czy og�lnie? {5645}{5670}Zapomnij! {5674}{5719}Robi�by� to ze z�ych pobudek! {5725}{5777}Prosz�, zrobi� wszystko!|Chc� jedynie, by to si� sko�czy�o! {5810}{5819}C��... {5835}{5893}Mo�e je�li zrobisz|dla mnie jedn� drobnostk�... {5906}{5942}Przeczytaj to przez interkom. {6016}{6022}Dobrze. {6131}{6174}Uwaga wszyscy - mam obwieszczenie. {6233}{6315}Jestem maminsynkiem o dziewcz�cych|d�oniach i obfitych pasztetowatych biodrach... {6358}{6428}Gdy niemieckie dziewczyny|daj� mi klapsa, lubi� mie� na sobie halk�. {6518}{6531}W porz�dku... {6549}{6564}Przemy�la�am to. {6581}{6596}Nie! {6637}{6712}A to by� odczyt z prywatnego|pami�tnika Drew Carey'a. {6727}{6768}Jutro lata szkolne... {6775}{6823}Dlaczego wszyscy|pr�cz mnie s� ow�osieni. {6969}{6996}Szukam Mimi Bobeck! {7081}{7095}A kto pyta? {7115}{7164}Najlepszy adwokat do spraw|o molestowanie w Cleveland {7196}{7229}Do ciebie te� m�wi�, ma�a! {7271}{7319}Co ci� sk�oni�o do tej specjalno�ci? {7363}{7412}To ja do ciebie dzwoni�am|- jestem Mimi Bobeck. {7450}{7481}Bobby McKenny - mi�o pozna�. {7535}{7551}Mo�esz tu usi��. {7559}{7587}�winia ci�gle jest na lunchu. {7700}{7707}Dobra... {7711}{7726}Jest tak... {7735}{7791}Chc� oskuba� to miejsce|na dwa miliony dolar�w. {7802}{7855}Hej, ja te�, ale to nie|jest stuprocentowa sprawa. {7864}{7906}Po pierwsze wygl�dasz|jak ofiara rze�nika. {7946}{8030}A��, to naprawd�|bola�o z ust Toma Cruse'a. {8034}{8103}Co by si� nie dzia�o|- nie r�b tej miny w s�dzie. {8124}{8139}Jakiej miny? {8242}{8345}S�uchaj - jestem jaka jestem i jeszcze jeden|taki komentarz a zmieni� to jaki ty jeste�! {8376}{8426}Przepraszam, pani Bobeck,|chyba nie potrafi� pani pom�c. {8445}{8482}Nie zyska pani wsp��czucia ze strony �awy! {8522}{8533}Masz racj�... {8566}{8580}#Tylko... # {8595}{8670}Czasami musz� zgrywa�|tward�, by ukry� b�l... {8689}{8737}Po prostu nie wiem,|do kogo si� zwr�ci�! {8862}{8883}Hej, przepraszam... {8903}{8918}I jak?! {8956}{8972}Bior� spraw�. {9009}{9050}Co ty robisz w moim boksie, Mimi?|Kim on jest? {9056}{9070}Jej prawnikiem! {9083}{9105}To on ci� dotkn��? {9114}{9126}Nie! {9142}{9250}Je�li to by�by on, to nie potrzebowa�abym|prawnika tylko koronera, bo musia�abym si� zabi�! {9263}{9268}Tak? {9288}{9333}- Tyku, tyku, tyku...|- Przesta�, przesta�! {9348}{9372}Pohamuj si�. {9435}{9493}Pani Louder tu idzie i s�ysza�am,|�e chodzi o tw�j awans. {9503}{9530}O m�j Bo�e - jak wygl�dam? {9541}{9572}- Gotowy na zaw�d.|- Ta jest! {9619}{9735}Carey, jeste� zaproszony na przyj�cie|urodzinowe pana Loudera w pi�tkowy wiecz�r! {9747}{9810}Przyj�cie urodzinowe dla pana|Loudera - to brzmi �wietnie! {9828}{9869}Nie �yje od lat - postrada�a rozum! {9892}{9966}Wiem, �e m�j ma� nie �yje,|i nie jestem te� g�ucha. {9970}{10076}Chodzi o to, �e co roku wybieramy dw�ch czy|trzech dobrze zapowiadaj�cych si� pracownik�w, {10080}{10135}by wyg�osili toast|dla pana Loudera, i Carey... {10142}{10177}W tym roku jeste� jednym z nich. {10196}{10247}Po dwunastu lat jestem dobrze|zapowiadaj�cym si� pracownikiem. {10251}{10293}- Nikt inny nie chce, tak?|- Tak. {10350}{10443}Na twoim miejscu ostro bym si� napracowa�a|nad tym toastem, gdy� w tym roku najlepszy {10447}{10555}wygra pi��set akcji Winfred&Louder. {10569}{10590}Pi��set akcji?! {10604}{10687}Przyj�cie zaczyna si� punkt|o si�dmej i masz z kim� przyj��. {10722}{10792}W ostateczno�ci mam siostr�... {10857}{10879}�wie�� czy zamro�on�? {11017}{11109}No dalej ludziska, musz� wyj�� za kwadrans a ci�gle|nie znalaz�em nic mi�ego do powiedzenia o panu Louderze. {11113}{11187}Mam co� - tu jest napisane,|�e wynalaz� s�owo "dusisklep". {11231}{11240}Serio? {11252}{11298}Pan Louder by� bojownikiem|o prawa pracownicze? {11307}{11331}Niezupe�nie... {11337}{11406}Przypisuje si� mu cytat:|"Chc�, widzie�, jak moi pracownicy {11411}{11489}tak mocno si� dusz� z przepracowania|w moich sklepach, bym m�g� je nazwa� dusisklepami". {11505}{11538}"Albo �mierdzisklepami." {11569}{11589}Masz co� o nim, Kate? {11600}{11644}Tak jakby - wiedzia�e�, �e wynalaz� boks? {11654}{11665}Niemo�liwe! {11673}{11678}Ta! {11695}{11748}Oryginalnie by�a to klatka,|ale prowadzi� do�wiadczenia {11752}{11831}i dowiedzia� si�, �e potrzeba tylko trzech|�cian, by ludzie czuli si� w umys�ach uwi�zieni. {11845}{11915}O m�j Bo�e, mog� po prostu wyj��! {11953}{12015}Jeste� pewien, �e chcesz|wyg�osi� toast za tego drania? {12019}{12060}Hej, on nie �yje, a ja potrzebuj� akcji. {12074}{12105}Potrzebuj� sumki na czarn� godzin�. {12109}{12146}Mia�em tak�, ale przegra�em w zak�adzie. {12151}{12191}Bez niej ju� bym nie �y�. {12214}{12284}To co powiesz - nic z tego ci chyba|nie pomo�e w zdobyciu tych akcji. {12290}{12327}Chyba b�d� musia� polega� na �artach... {12344}{12356}S�uchajcie... {12363}{12416}Oficjalnie jeste�cie tam,|by operowa� �wiat�em i rzutnikiem... {12424}{12445}Ale nieoficjalnie... {12462}{12507}Jeste�cie moimi klakierami! {12517}{12559}Pracowali�my nad paroma opcjami... {12573}{12617}Na pocz�tek jest klubowy|�miech z wy�szych sfer... {12702}{12743}�miech a'la "szef|opowiedzia� kiepski dowcip"... {12817}{12838}- Ta...|- Ta... {12872}{12921}S�yszeli�cie m�j materia�|- wy�uskam troch� �miechu... {12996}{13012}Serio! {13017}{13046}- Ta, Drew!|- Pewnie, �e tak! {13088}{13120}Dobra, to ten "szefowy". {13200}{13218}- Ta...|- Ta... {13246}{13259}Hej, Nicki... {13263}{13328}Za chwil� b�d� gotowy,|tylko doszlifuj� m�j toast. {13342}{13346}Hej! {13357}{13395}"Doszlifuj� toast", dobre - zapisz! {13450}{13524}Tak sobie my�la�am, Drew - nie czuj� si�|zbyt dobrze - mo�e powiniene� p�j�� beze mnie. {13530}{13543}O co chodzi? {13556}{13623}Drew, nie zdawa�am sobie sprawy ile|przyty�am p�ki nie w�o�y�am tej sukienki! {13628}{13672}Daj spok�j - jestem|pewien, �e �wietnie wygl�dasz. {13776}{13805}O m�j Bo�e! {13858}{13889}Wygl�dasz pi�knie! {14016}{14034}Daj spok�j... {14054}{14102}Gdy wejdziesz przez|te drzwi b�dziesz tam najwi�... {14227}{14278}Ju� nigdy nie poka�� si� publicznie! {14286}{14335}Jeste� dla siebie zbyt|surowa - wygl�dasz �wietnie! {14345}{14405}A to rozci�cie z ty�u|jest bardzo seksowne. {14433}{14452}Jakie rozci�cie? {14500}{14524}O m�j Bo�e! {14531}{14563}Nic mnie nie pomie�ci?! {14598}{14631}Daj spok�j, kochanie... {14635}{14659}Lubi� to, jak wygl�dasz! {14664}{14717}Wi�c troszk� przypakowa�a�... {14769}{14777}#Drew! # {14782}{14789}Drew! {14807}{14839}- T�sknisz za sypianiem samemu?|- Nie. {14843}{14862}To zabieraj si� st�d. {14879}{14899}B�d� delikatna. {15026}{15040}W porz�dku? {15052}{15058}Nie. {15092}{15198}Wiesz, gdy Drew i ja zacz�li�my si� spotyka�|nosi�am jego koszulki jako koszule nocne... {15218}{15251}Teraz nosz� je jako koszulki! {15315}{15390}Wierz mi, jeste� tego|bardziej �wiadoma ni� ca�a reszta! {15408}{15418}Serio? {15451}{15495}Mo�e masz racj� - jestem przewra�liwiona. {15499}{15534}Ka�da kobieta ma co� takiego... {15545}{15563}Ja mam swoj� wag�... {15584}{15606}Ty w�osy... {15693}{15709}Dzi�ki, Kate. {15721}{15752}Ciesz� si�, �e czujesz si� lepiej. {15862}{15877}Zgadnij co... {15894}{15918}Jednak p�jd� z tob�. {15949}{15966}W tym? {15970}{15988}To �wietnie! {16095}{16146}To pewnie Charlie szuka|jednego ze swych anio�k�w. {16268}{16274}Drew! {16616}{16660}Wczoraj zostawili�cie|z Nicki te kluczyki w barze. {16683}{16723}Wsz�dzie ich szuka�em!|Gdzie je znalaz�e�? {16727}{16798}Popytali�my w barze i ludzie powiedzieli,|�e nale�� do tej pary przystojniak�w! {16814}{16828}Widzisz? {16840}{16882}Wi�c poszli�my do nich... {16919}{16960}A oni powiedzieli,|�e nale�� do tej wi�kszej pary! {16964}{16981}Nara, ch�opie! {17061}{17108}Jestem t�usta i paskudna! {17115}{17128}Musz� i��! {17141}{17159}Daj spok�j, Nicki! {17279}{17331}Ch�opie, ale� oni s�|dra�liwi na punkcie wagi... {17335}{17412}Ja bym nie wybieg� z p�aczem|z pokoju z powodu dodatkowych pi�ciu kilo. {17433}{17497}Ciesz� si�, �e to powiedzia�e�|ch�opie, bo chcia�em ci powiedzie�... {17501}{17556}- Robisz si� okr�glutki po�rodku...|- Tak? {17824}{17877}Widzisz?|Tak w�a�nie radzi sobie z tym facet. {18131}{18167}Dzwoni�em do Nicki,|pu�ci�em sygna� na pejd�era... {18171}{18220}Siedemna�cie woz�w szuka jej po ulicach. {18237}{18261}Zadzwoni�e� na policj�? {18265}{18294}Nie, do Dominos! {18340}{18366}S� ju� Oswald i Lewis? {18374}{18379}Ta! {18385}{18416}Ustawiaj� si� na balkonie. {18421}{18449}Poczekaj, a� us�yszysz muzyk�! {18460}{18495}Jak� muzyk�?|Nie prosi�em o �adn� muzyk�! {18502}{18523}Ta, to niespodzianka! {18557}{18575}#Jest pani Louder! # {18582}{18599}Hej, pani Louder! {18695}{18712}Co to u licha jest?! {18719}{18759}Zrobi�e� znak na w��czenie muzyki! {18787}{18830}Nie dla muzyki, kole�ko - odbi�r. {18884}{18907}Co wy chcecie mi zrobi�?! {18922}{18955}To by� pomys� Lewisa! {18961}{19002}Ja pomy�la�em, �e jest|g�upi, tak powiedzia�em! {19006}{19012}#Ta. # {19031}{19084}Dobrze wiesz, �e nie mo�na|powierza� takich rzeczy Lewisowi! {19093}{19127}Gdyby Lewis powiedzia�, sam nie wiem... {19131}{19214}Strzel z puszki confetti w g�ow�|Drew pod koniec mowy, to pos�ucha�by� go? {19233}{19250}Oczywi�cie, �e nie! {19256}{19289}To by�oby niebezpieczne i g�upie! {19317}{19360}Przyj��em Oswald, dezaktywowa� dzia�o. {19457}{19486}Hej... {19500}{19537}Niez�y smoking... {19547}{19585}Tu i troch� tu... {19596}{19633}I nie wygl�da�by� jak spasiona �winia! {19712}{19725}Mimi... {19732}{19745}Co tu robisz? {19763}{19825}Firma ostro mi si�|podlizuje z powodu pozwu... {19844}{19877}Wys�ali po mnie nawet w�z. {19887}{19906}Szkoda, �e chybi�. {19990}{20029}Uwaga, prosz� zaj�� miejsca! {20052}{20081}Zaraz zaczynamy! {20127}{20200}#Rozpoczniemy teraz rund� toast�w. # {20216}{20286}Przedstawiam obiecuj�cego|nowego pracownika... {20295}{20378}Randala C. Johnsona z obuwniczego! {20478}{20507}Drew, wybacz mi... {20521}{20569}Nicki, jeste�!|To wspaniale! {20584}{20662}By�am g�upia i samolubna..|Chcia�am, by� wiedzia�, �e mo�esz na mnie liczy�. {20666}{20735}- P�jd� na ty�y i b�d� obserwowa�.|- Nie, nie - chc�, by� tu ze mn� siedzia�a! {20751}{20790}Daj spok�j, nie chcesz|by� ze mn� widziany... {20798}{20846}To takie smutne! {20859}{20910}I pomy�le�, �e przez lata|to by� m�j tekst na podryw! {20938}{20956}Na mnie podzia�a�! {21046}{21072}Teraz ja - �ycz mi powodzenia! {21078}{21098}Za�atw ich, skarbie! {21134}{21143}Hej... {21155}{21182}Naprawd� musz� j� pocieszy�... {21186}{21239}Wi�c powiedz Oswaldowi,|�e gdy zrobi� tak... {21250}{21279}- Niech na ni� po�wieci.|- Jasne. {21297}{21458}A teraz osoba, kt�ra jest tu tylko dlatego,|bo potrzebowali�my trzech m�wc�w - Drew Carey! {21582}{21623}Dzi�kuj� za to wzruszaj�ce przedstawienie. {21777}{21845}Poprosz� to co ch�opaki na g�rze! {21881}{21915}Ale tak na powa�nie! {22016}{22074}To zaszczyt by� tutaj|i wyg�osi� toast. {22089}{22187}Mam nadziej�, �e lubicie|wytrawne - ja wol� podlizane! {22302}{22331}Dobra, lepiej przejd� do toastu... {22347}{22425}S�uchajcie, nim to zrobi�,|chc� wam tylko powiedzie�... {22436}{22467}�e czy wygram, czy przegram... {22474}{22524}Jestem najszcz��liwszym|facetem na �wiecie, bo... {22537}{22582}Jestem tu z najpi�kniejsz� kobiet� na sali... {22594}{22651}kobiet�, kt�ra nie zdaje sobie|sprawy z tego jaka jest pi�kna. {22661}{22701}Moja dziewczyna, prawdziwa dama... {22736}{22760}Nicki Fifer. {22911}{22961}Wspomina�em, �e skubie kurczaki?! {22993}{23016}Dobra, wracamy do mnie! {23048}{23072}Dobra, tutaj, ch�opaki! {23117}{23153}Zabierzcie z niej to cholerstwo! {23217}{23244}Chcecie, bym wylecia�?! {23259}{23273}S�ysza�e� go! {23277}{23298}- Strzelaj!|- Dobra! {23511}{23517}I ju�! {23548}{23565}Przebijcie to! {24042}{24061}Nicki! {24363}{24375}#Drew! # {24382}{24408}#M�wi pani Louder. # {24422}{24533}#Chc� tylko, by� wiedzia�, �e Anderson wszed�|tam po tym jak wyszed�e�, kompletnie pijany# {24537}{24623}#obra�aj�c ka�d� grup� etniczn�,|wiekow� i p�ciow� na sali... # {24627}{24717}#Obna�y� si�, a i tak|z �atwo�ci� ci� pokona�. # {24737}{24755}#Dobranoc. # {25264}{25275}Nicki... {25319}{25333}Co tu robisz? {25360}{25387}Licz� gwiazdy. {25410}{25444}Graj wok�� mnie. {25520}{25534}Pos�uchaj... {25572}{25613}Naprawd� mi przykro|z powodu dzisiejszego. {25640}{25680}Czemu ci jest przykro? {25694}{25730}To nie ty oskubywa�e� kurczaka! {25765}{25843}Bo�e dopom��, Drew, p��niej|towarzyszy�a mi szynka. {25893}{25911}I co z tego? {25943}{25988}Nie jeste� taka, jak my�lisz. {26027}{26053}A ty my�lisz, �e co ja my�l�? {26082}{26116}My�l�, �e jeste� pi�kna... {26126}{26132}#I? # {26136}{26157}Zabawna... {26161}{26168}#I? # {26173}{26190}M�dra... {26208}{26243}I, i?!|Po prostu to powiedz! {26278}{26313}Dobra, powiem to - jeste�|umiarkowanie puszysta. {26318}{26331}M�w! {26373}{26384}Dobra! {26402}{26460}Czemu mia�bym tego nie powiedzie�?!|Nie ma w tym nic wstydliwego! {26499}{26517}Jeste� gruba. {26572}{26599}Dobra, ale co z tego?! {26619}{26641}Ja jestem gruby! {26666}{26682}Jest �wietnie! {26743}{26755}Pos�uchaj... {26786}{26830}A co z tymi wszystkimi|znanymi grubymi parami? {26852}{26875}Dan i Roseanne... {26915}{26936}Tom i Roseanne! {26997}{27013}Ben i Roseanne! {27057}{27091}Ben i Jerry i Roseanne! {27188}{27222}Dla ciebie to co innego! {27248}{27273}Jeste� zabawnie gruby! {27297}{27314}Ty te�... {27336}{27463}Moja tusza nie lubi�aby twojej,|gdyby by�a nad�ta i przem�drza�a. {27467}{27525}I co, wyg�osisz mi teraz|rado�ci z bycia wi�kszym? {27558}{27616}Jest sporo �wietnych rzeczy|zwi�zanych z posiadaniem nadwagi! {27630}{27681}Siedzimy tu na mrozie|ale czy nam zimno? {27688}{27703}Nie! {27761}{27782}Bo jeste�my grubi! {27819}{27865}Gdyby byli tu Oswald i Lewis|to zamarzliby na �mier�! {27894}{27915}I wiesz co by�my zrobili? {27919}{27956}Zjedliby�my ich i zrobili si� grubsi! {28040}{28054}Pos�uchaj... {28075}{28111}Staram si� powiedzie�, �e... {28212}{28225}Kocham ci�. {28270}{28315}Bo ma�a, jeste� najgrubsza! {28469}{28506}Jeste� najlepszym ch�opakiem na �wiecie! {28538}{28597}Ale Drew, musz� troch� zrzuci�! {28637}{28652}W porz�dku... {28687}{28725}B�d� t�skni� za noc� z nachosami Nicki... {28743}{28758}Mog� popatrze�! {28802}{28861}Wi�c technicznie rzecz|bior�c b�dzie to snakobacja. {28979}{29006}Dok�adnie, z�otko! {29015}{29037}Jedz dla mnie! {29067}{29094}Zachowaj to do kuchni. {29330}{29368}Poczta! {29397}{29414}Lopez! {29437}{29454}Czek z wyp�at�. {29475}{29494}Tak przy okazji... {29498}{29563}Dzisiaj zagin��o sporo czek�w. {29579}{29592}O nie... {29615}{29655}Ale jaki� dziwny zbieg okoliczno�ci... {29669}{29797}Jedynie ofiarodawcom na m�j fundusz przeciw|molestowaniu czeki magicznie powr�ci�y! {29872}{29945}Abrakadabra, co masz za uchem?! {29954}{30009}Powiedzia�am datek,|nie par� miedziak�w! {30102}{30114}Ta-da! {30162}{30234}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napis�w ::.|Napisy24.pl 16952