Original subtitles

Subtitles by explosiveskull

- [gun cock] - [gunshot]

- [thunder rumbling] - [rainfall splashing]

- [thunder roaring] - [rainfall splashing continues]

[object trembling]

- [thunder roaring continues] - [man trembling]

Ah.

- [indistinct screaming] - [door creaking]

Go now!

- [gun cock] - [gunshot]

[man 2] Stay put.

[man 2] Here you go.

[thunder rumbling continues]

- Uh! - [man 2] One more.

[man drooling]

Virgil?

No. It's Dr. Jenkins.

[Dr. Jenkins] You get some rest.

[Dr. Jenkins] I'll leave you that bottle

but you go easy on it.

Huh!

[Dr. Jenkins] I'll bring the priest in a few days.

[thunder roaring continues]

- [Dr. Jenkins clomping] - [door creak, click]

- [acoustic banjo playing] - [bird cackling]

Ah!

[acoustic banjo strum continues]

[man gasping]

[birds chirping, cackling]

- [object scraping, clank] - [man yelping]

- [food crackling] - [banjo strum continues]

- Ouch. Son of a bitch. - [plate thud]

[acoustic banjo strum continues]

[acoustic banjo strum stops]

[door creak, thud]

[acoustic banjo strum continues]

[man] Ah!

- [flies buzzing] - [man gasping]

Ow!

I don't know what to name that one.

[country instrumental playing]

- [bucket scraping] - God.

Son of a bitch!

[country instrumental continues]

Yeah.

- [door clicks] - [horse neighs]

- [country instrumental stops] - I gotta get out of here.

[door slams]

When I...

[birds chirping, cackling]

Motherfucker!

[man gasping]

[man gasping continues]

- [glass shattering] - [tense country music playing]

[baby whining]

- [indistinct screaming] - [baby whining]

[axe thumping]

[rope creaking]

- Taylon... - [crow cackling]

[birds growling]

[man retching]

[man coughing]

[man] You look like a rotten weed.

- [gun cock] - [horse neighs]

- What? - You heard me, Taylon.

You're a rotten weed.

- [crickets chirping] - [flies buzzing]

- Virgil? - Of course.

Now put that misfiring piece of shit away.

But I... thought...

You thought what?

Ah... nothing.

- [crickets chirping] - [flies buzzing]

My Lord.

It's all mine. Yeah.

- [Virgil huffing] - How's Tantrum?

Oh, She's the best horse north of the Mexicans.

That's good. Still ride him?

No, I walk him. That's all.

Doctor tells me I'm at the end of my trail.

[crickets chirping continues]

I think he's right.

But I am not going out like this.

- Not a chance. Not here. - [gun cock]

So? What'll it be?

I'm thinking about a bank.

A particular bank, I'm assuming.

- [bottle clinking] - [Taylon gasps]

Yeah. The very one.

But we need to do it right this time.

Jake still there?

- [crow cackling] - [crickets chirping]

Hmm...

Well, all right, then.

Gonna put up in the barn tonight.

Get some eggs going at sunup.

I'll cook them.

I miss him.

[horse neighs]

What you doing, old man?

Trying to kill yourself?

Why don't you give me a minute?

Give me a chance to get myself cleaned up here.

- You sure you're up for this? - No.

No.

I'm sure it's a bad idea.

But I'm going anyway.

Good enough for me.

Oh, yeah.

One bullet, huh?

Save the last bullet for yourself.

Well, then, you better not waste it.

I ain't gonna waste it.

[Virgil] So, we doing this today?

[crickets chirping]

[clapping] You okay in there?

Yep.

- I got plenty of money. - Take them.

It's gonna be dark soon.

Okay.

Here, come on. There.

That's good. That's good.

We doing this?

Come on, now, you can't take that tree with us. Let's go.

Now, if you fall off that horse, we're gonna have a big problem,

- you know that. - Don't start. Let's go.

[Virgil] Oh.

- [sentimental music playing] - [crickets chirping]

- Wanna race? - That's far enough.

Whoa.

Something wrong?

Yeah, I forgot something.

What?

What, like your damn mind?

Son of a bitch!

[gun cock, gunshot]

Let's go.

[Virgil gasps]

- Won't waste it, huh? - What?

I thought you were saving the last one for yourself.

What were you shooting at?

I put a bullet into that tree.

Did you hit it?

You're damn straight I did.

Well... looks like you did a hell of a lot

more than just shoot one tree.

Yeah, I burned it down.

Oh, good Lord, Taylon.

- [Virgil chuckles] - I burned it all down.

The whole damn ranch?

- The whole damn thing? - Well, it got out of hand.

- It what? - The fire got out of hand.

I mean, I didn't mean to burn down the ranch, for God's sake.

If I need more bullets, I'll get them from you.

Oh, Like hell you will, old man.

I feel it's better this way that you ain't got any.

- I feel safer. - [horse neighs]

[Virgil chuckling]

- Oh, the whole damn thing. - [Taylon cloaks] Yeah.

The whole damn thing?

I tried to chop it down but...

I'm getting too old for that damn nonsense.

I hope you're having fun.

- The whole damn thing. - [Virgil chuckles]

- Come on. - [Taylon whistles]

Go, go. Let's go.

Just follow the light.

Wait, wait, where you going?

- Durango's this way. - Going to Hesperus first.

What? Why?

Personal business. You coming?

Come on.

I won't miss it.

All right.

[coughing]

- [crow cawing] - [Taylon coughing]

[Taylon coughing]

- [bees buzzing] - [crows cawing]

[groaning]

[moaning]

Hey, Tantrum.

[groaning]

Your friend crossed a while ago!

[breathes heavily]

- What? - Your friend...

crossed a while ago.

Thought you'd wanna know.

How long ago?

Can't rightly say.

Well.

I don't remember crossing any creek

on that trail from Hesperus.

Hmm...

Water's changed.

- So does the need to cross. - Huh?

Just saying what I'm saying.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa [chuckles]

- What? - [chuckles]

- You got to pay me. - What?

You got to pay me.

I ain't paying you to cross no creek.

Aah..

Well...

then you're not crossing this creek.

Maybe we got lost last night.

[exhales]

- I guess I'll just go around. - Now look,

now you wanna get away from that place...

to get to that place, you got to cross.

There's no other way to get from over there

to that place over there.

You got to pay me.

Did Virgil pay you?

Everybody pays. Now, coins will do fine.

They're no use to you.

They're only good for crossing.

- You hungry? - No. No. No.

Yeah, you are.

That's not funny.

Oh, Lord.

All right.

Y'all get along now.

Taylon!

You have a good nap, old man?

Damn, you're slow. I had to double back for you.

Where the hell are we, Virg?

On the road to Hesperus.

I don't remember any creek on the way to Hesperus.

Creek?

There ain't no damn creek.

- We're in the desert, Taylon. - Yeah, that old river rat!

He just... He sit...

I gave him the coins that you gave me.

So, I could cross the creek.

- He take them? - Yeah, he took them.

- Both of them? - Yeah.

- All right then. - Shit.

Storm's coming, best get going.

See what you're made of, Taylon.

Don't tempt me.

Heidi, you in here?

[whistles]

Taylon what... What you doing out in this?

What the hell you doing, Jaden?

I'm just giving a new pony a ride.

- Where's Sam? - He died last spring.

You can talk to me.

I'm the new proprietor of this establishment.

Where's Heidi?

You... How long you stabling him for?

I asked you a question.

Well, she... She's around here, somewhere.

I'll tell her you're looking for her.

Can I get you a room?

- Yeah. - I'm gonna need your pistol.

I'm gonna need your rifle.

That ain't gonna happen.

No one takes my guns off of me, nobody.

You can't stay in Hesperus because new sheriff, new rules.

I'm gonna need it before I can give you the key,

and you can't stay in Hesperus

if you don't do it.

The only reason I'm gonna give you my gun,

is I came here to see Heidi.

Make that happen.

Well, I'll arrange that.

[coughing heavily]

You all right?

A bottle of your best.

Wanna dance?

No, no, no.

Tall glass.

Yeah.

God damn piano.

Piano, it's like tinky-tinky.

Have you seen my friend yet?

He's probably upstairs with a whore.

You know, this is the only place to stay, so...

You all right, mister?

- Where's Heidi? - Sam's daughter?

She's uh... probably upstairs, working.

What do you mean working?

Jade put her to work here right after Sam passed.

Where?

That son of a bitch.

Where's my gun?

[thud]

No.

You looking for your guns?

Give 'em back, Virgil. I need' em.

Calm down.

They took them from you last night.

Who's got them?

Don't know.

You have a fun night?

I didn't think you were up for something like that.

No, I wasn't. Who were you with, last night?

- Some girl. - A redhead?

Nope. Why?

Why are we here? Let's get going.

- I gotta give her something. - Give who what?

Heidi.

[exhales]

Why don't you just tell her she's your daughter?

I've been trying for 20 years.

Can't find the words.

Look...

I find out she's whoring.

And...

I need some time to figure it out.

Well... I can't stay.

They don't like me much in this town and...

I've already had my dance.

Tell you what.

How about I go on ahead,

- scout out the bank? - Do that.

Good. Glad you agree.

Don't you go dying before we get to Durango.

Go on, get. I got... I gotta get some sleep.

Eat your peas, son.

Hurry up, hurry up! We gotta get laid

before we get outta them whores.

Damn right.

I haven't had a poke in damn near a week.

- Let's go. - Hey, fellas!

We got youngins and a lady here with us.

You boys look new to Durango.

Hell, we are, we just come down from the mine.

Who's the old man, trying to hush us?

That, there's our sheriff.

Will McMullen's his name.

Used to be a Texas Ranger.

You don't say. A real-life Texas Ranger?

Well, hell. I gotta meet him.

- Take it easy, now. - [glass clicks]

[thud]

Hey. Hey.

What part of Texas you used to ranger?

The whole state.

Lived in San Antonio, if that's what you mean.

Hey, Tommy. You from them parts.

You ever hear of a Ranger named Will McMullen?

Nope.

Just wanted you to watch your language, that's all.

I think the old Ranger is threatening you.

Woo...

Watch yourself now.

- That right, old man? - Yeah.

- You threatening me? - Mm-hmm.

Ma'am, I will cover your dinner,

while you get your children out of here now.

Let's go. Thank you, Sheriff.

Go on, get...

All right, you take it easy, partner. I got a drink here.

- Damn, that steak looks good. - Uh-huh.

Welcome to town, fellas.

It's a peaceful little town.

Sure, we got gentlemen that like to kick the stink around

from time to time.

But not while the sun's up.

Not around youngins. Not around women.

So, if you abide by the rules,

I'll be willing to forget about all this.

Yes, sir. Yes, sir.

- What about you? - Okay, sure.

Enjoy.

Now, you boys have fun tonight.

Giovanni.

You make sure that they're fed and watered.

- There you go. - Much obliged, sheriff.

Y'all ever talk about my past life again...

I'll kill you both.

- Understood? - Yeah.

- Hmm? - Yes.

Good day, gentlemen.

- You have my back, huh? - You screwed it up.

Will.

- What now? - That feller out on the ranch,

you told me to let you know if anything changed and...

He's taken a turn these past few weeks.

Thought he'd pass when I saw him the other day.

- How long? - It's hard to say, really.

I told him I'd bring the priest out in few days.

All right, then.

All right.

And he was mumbling something about a...

it was a fella named Virgil.

Uh-huh.

Just... rambling, I guess.

Well, I'm sorry, Will.

Sorry? He ain't no friend of mine.

All right then, Doc, let me know when he's passed.

Will do. You have a good day.

Wait till the darkness is over

Wait till the tempest is done

Hope that the sun shines tomorrow

After the darkness is gone

Finally amongst the living.

Heard you were asking for me last night.

Sorry, I didn't show.

Well...

Were you with my friend Virgil last night?

You weren't with him, were you?

No.

Honestly...

I was surprised when Jaden told me

you wanted me.

Wanted you?

What the hell are you doing?

Nothing, I just...

thought I should clean up for you

before we get to it.

Isn't that why you're here?

Yeah, well...

I just wanted to come see you.

Hey, well, you're seeing me.

Yeah, and you're all grown up.

You're a woman now...

and I missed it all.

I didn't come to see you as a whore.

What right have you to say that?

Look, if...

if you're not here for a poke, then you need to go.

I'm sorry, look, I just... My head's not... working right.

Will you put some clothes on? Hmm?

Put some clothes, please?

Jaden hates it when I ain't making money. So...

if you aren't here for me.

What are you here for?

Look...

Is this enough to get me through to tomorrow morning?

- Right there. - Yeah, yeah, sure is.

Good.

I need you to tell me where my gun is.

Jaden locks up everybody's guns until they leave.

And where is