Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,912 --> 00:00:31,912
Subtitles by explosiveskull
2
00:00:31,914 --> 00:00:33,783
- [gun cock]
- [gunshot]
3
00:00:34,884 --> 00:00:41,858
- [thunder rumbling]
- [rainfall splashing]
4
00:00:46,294 --> 00:00:47,696
- [thunder roaring]
- [rainfall splashing continues]
5
00:00:48,364 --> 00:00:50,199
[object trembling]
6
00:00:51,733 --> 00:00:55,170
- [thunder roaring continues]
- [man trembling]
7
00:01:00,742 --> 00:01:01,678
Ah.
8
00:01:04,813 --> 00:01:10,286
- [indistinct screaming]
- [door creaking]
9
00:01:20,429 --> 00:01:21,296
Go now!
10
00:01:21,497 --> 00:01:23,233
- [gun cock]
- [gunshot]
11
00:01:28,470 --> 00:01:29,638
[man 2] Stay put.
12
00:01:38,980 --> 00:01:40,149
[man 2] Here you go.
13
00:01:40,715 --> 00:01:43,318
[thunder rumbling continues]
14
00:01:45,653 --> 00:01:47,256
- Uh!
- [man 2] One more.
15
00:01:50,358 --> 00:01:51,161
[man drooling]
16
00:01:52,828 --> 00:01:53,696
Virgil?
17
00:01:54,629 --> 00:01:57,566
No. It's Dr. Jenkins.
18
00:01:58,834 --> 00:02:00,303
[Dr. Jenkins] You get some rest.
19
00:02:01,303 --> 00:02:02,469
[Dr. Jenkins] I'll leave you
that bottle
20
00:02:02,471 --> 00:02:03,673
but you go easy on it.
21
00:02:05,708 --> 00:02:06,608
Huh!
22
00:02:09,644 --> 00:02:11,510
[Dr. Jenkins] I'll bring
the priest in a few days.
23
00:02:11,512 --> 00:02:13,516
[thunder roaring continues]
24
00:02:19,421 --> 00:02:24,227
- [Dr. Jenkins clomping]
- [door creak, click]
25
00:02:29,731 --> 00:02:36,705
- [acoustic banjo playing]
- [bird cackling]
26
00:02:46,415 --> 00:02:47,514
Ah!
27
00:02:47,516 --> 00:02:51,787
[acoustic banjo strum continues]
28
00:02:52,987 --> 00:02:57,961
[man gasping]
29
00:03:40,001 --> 00:03:43,405
[birds chirping, cackling]
30
00:03:47,375 --> 00:03:53,548
- [object scraping, clank]
- [man yelping]
31
00:03:55,551 --> 00:04:00,623
- [food crackling]
- [banjo strum continues]
32
00:04:06,394 --> 00:04:09,432
- Ouch. Son of a bitch.
- [plate thud]
33
00:04:42,930 --> 00:04:47,736
[acoustic banjo strum continues]
34
00:05:28,544 --> 00:05:31,047
[acoustic banjo strum stops]
35
00:06:11,687 --> 00:06:17,427
[door creak, thud]
36
00:06:21,028 --> 00:06:26,201
[acoustic banjo strum continues]
37
00:06:28,603 --> 00:06:29,571
[man] Ah!
38
00:06:30,939 --> 00:06:35,143
- [flies buzzing]
- [man gasping]
39
00:06:37,112 --> 00:06:38,713
Ow!
40
00:06:46,121 --> 00:06:47,857
I don't know what to name
that one.
41
00:06:51,025 --> 00:06:56,566
[country instrumental playing]
42
00:06:59,735 --> 00:07:01,903
- [bucket scraping]
- God.
43
00:07:10,679 --> 00:07:12,013
Son of a bitch!
44
00:07:19,754 --> 00:07:24,493
[country instrumental continues]
45
00:07:40,975 --> 00:07:41,877
Yeah.
46
00:08:00,795 --> 00:08:02,531
- [door clicks]
- [horse neighs]
47
00:08:19,747 --> 00:08:22,684
- [country instrumental stops]
- I gotta get out of here.
48
00:08:27,321 --> 00:08:28,256
[door slams]
49
00:09:07,929 --> 00:09:08,831
When I...
50
00:09:08,997 --> 00:09:12,602
[birds chirping, cackling]
51
00:09:43,265 --> 00:09:44,199
Motherfucker!
52
00:09:49,003 --> 00:09:50,205
[man gasping]
53
00:09:57,813 --> 00:10:04,787
[man gasping continues]
54
00:10:47,094 --> 00:10:51,367
- [glass shattering]
- [tense country music playing]
55
00:11:03,245 --> 00:11:07,216
[baby whining]
56
00:11:07,415 --> 00:11:12,251
- [indistinct screaming]
- [baby whining]
57
00:11:12,253 --> 00:11:16,958
[axe thumping]
58
00:11:17,192 --> 00:11:19,993
[rope creaking]
59
00:11:19,995 --> 00:11:22,264
- Taylon...
- [crow cackling]
60
00:11:32,540 --> 00:11:37,479
[birds growling]
61
00:11:41,882 --> 00:11:43,118
[man retching]
62
00:11:52,327 --> 00:11:54,196
[man coughing]
63
00:13:04,131 --> 00:13:06,202
[man] You
look like a rotten weed.
64
00:13:07,035 --> 00:13:10,472
- [gun cock]
- [horse neighs]
65
00:13:12,306 --> 00:13:14,509
- What?
- You heard me, Taylon.
66
00:13:15,242 --> 00:13:16,609
You're a rotten weed.
67
00:13:16,611 --> 00:13:20,415
- [crickets chirping]
- [flies buzzing]
68
00:13:20,649 --> 00:13:23,319
- Virgil?
- Of course.
69
00:13:24,151 --> 00:13:26,421
Now put that misfiring piece
of shit away.
70
00:13:27,488 --> 00:13:29,290
But I... thought...
71
00:13:30,492 --> 00:13:31,392
You thought what?
72
00:13:35,697 --> 00:13:39,368
Ah... nothing.
73
00:13:39,534 --> 00:13:42,538
- [crickets chirping]
- [flies buzzing]
74
00:13:43,271 --> 00:13:44,173
My Lord.
75
00:13:48,543 --> 00:13:51,313
It's all mine. Yeah.
76
00:13:52,646 --> 00:13:56,886
- [Virgil huffing]
- How's Tantrum?
77
00:13:58,118 --> 00:14:01,357
Oh, She's the best horse
north of the Mexicans.
78
00:14:01,555 --> 00:14:03,559
That's good. Still ride him?
79
00:14:04,258 --> 00:14:07,128
No, I walk him. That's all.
80
00:14:14,435 --> 00:14:17,038
Doctor tells me
I'm at the end of my trail.
81
00:14:17,271 --> 00:14:19,205
[crickets chirping continues]
82
00:14:19,207 --> 00:14:20,275
I think he's right.
83
00:14:22,410 --> 00:14:25,014
But I am not going out
like this.
84
00:14:25,479 --> 00:14:27,949
- Not a chance. Not here.
- [gun cock]
85
00:14:28,248 --> 00:14:30,920
So? What'll it be?
86
00:14:34,088 --> 00:14:35,424
I'm thinking about a bank.
87
00:14:37,559 --> 00:14:39,458
A particular bank, I'm assuming.
88
00:14:39,460 --> 00:14:42,130
- [bottle clinking]
- [Taylon gasps]
89
00:14:44,732 --> 00:14:46,635
Yeah. The very one.
90
00:14:54,775 --> 00:14:56,712
But we need to do it right
this time.
91
00:14:59,014 --> 00:14:59,949
Jake still there?
92
00:15:04,618 --> 00:15:08,053
- [crow cackling]
- [crickets chirping]
93
00:15:08,055 --> 00:15:08,990
Hmm...
94
00:15:11,092 --> 00:15:12,026
Well, all right, then.
95
00:15:13,761 --> 00:15:15,363
Gonna put up in the barn
tonight.
96
00:15:16,231 --> 00:15:17,633
Get some eggs going at sunup.
97
00:15:19,034 --> 00:15:19,968
I'll cook them.
98
00:15:21,803 --> 00:15:22,972
I miss him.
99
00:15:23,704 --> 00:15:25,107
[horse neighs]
100
00:17:19,887 --> 00:17:21,322
What you doing, old man?
101
00:17:22,423 --> 00:17:23,559
Trying to kill yourself?
102
00:17:25,292 --> 00:17:26,494
Why don't you give me a minute?
103
00:17:27,729 --> 00:17:30,665
Give me a chance
to get myself cleaned up here.
104
00:17:34,569 --> 00:17:36,704
- You sure you're up for this?
- No.
105
00:17:39,640 --> 00:17:40,408
No.
106
00:17:43,478 --> 00:17:45,114
I'm sure it's a bad idea.
107
00:17:48,750 --> 00:17:49,785
But I'm going anyway.
108
00:17:53,421 --> 00:17:54,423
Good enough for me.
109
00:18:41,469 --> 00:18:42,404
Oh, yeah.
110
00:19:19,573 --> 00:19:20,741
One bullet, huh?
111
00:19:22,042 --> 00:19:24,213
Save the last bullet
for yourself.
112
00:19:24,444 --> 00:19:25,981
Well, then,
you better not waste it.
113
00:19:27,915 --> 00:19:29,384
I ain't gonna waste it.
114
00:19:31,485 --> 00:19:33,487
[Virgil] So, we doing this
today?
115
00:19:46,033 --> 00:19:50,403
[crickets chirping]
116
00:19:50,405 --> 00:19:52,540
[clapping] You okay in there?
117
00:20:00,348 --> 00:20:01,250
Yep.
118
00:20:16,330 --> 00:20:18,934
- I got plenty of money.
- Take them.
119
00:20:29,609 --> 00:20:30,811
It's gonna be dark soon.
120
00:21:06,981 --> 00:21:07,883
Okay.
121
00:21:22,129 --> 00:21:24,098
Here, come on. There.
122
00:21:26,134 --> 00:21:27,736
That's good. That's good.
123
00:21:39,880 --> 00:21:40,881
We doing this?
124
00:21:47,855 --> 00:21:50,992
Come on, now, you can't take
that tree with us. Let's go.
125
00:21:55,029 --> 00:21:58,096
Now, if you fall off that horse,
we're gonna have a big problem,
126
00:21:58,098 --> 00:22:01,903
- you know that.
- Don't start. Let's go.
127
00:22:08,909 --> 00:22:09,910
[Virgil] Oh.
128
00:22:10,944 --> 00:22:13,548
- [sentimental music playing]
- [crickets chirping]
129
00:22:21,188 --> 00:22:23,657
- Wanna race?
- That's far enough.
130
00:22:44,678 --> 00:22:45,579
Whoa.
131
00:22:46,646 --> 00:22:47,549
Something wrong?
132
00:22:50,117 --> 00:22:51,552
Yeah, I forgot something.
133
00:22:53,119 --> 00:22:54,021
What?
134
00:22:58,826 --> 00:23:00,761
What, like your damn mind?
135
00:23:07,001 --> 00:23:08,569
Son of a bitch!
136
00:23:09,537 --> 00:23:10,838
[gun cock, gunshot]
137
00:23:23,216 --> 00:23:24,118
Let's go.
138
00:23:27,254 --> 00:23:28,223
[Virgil gasps]
139
00:23:31,826 --> 00:23:34,563
- Won't waste it, huh?
- What?
140
00:23:34,928 --> 00:23:37,131
I thought you were saving
the last one for yourself.
141
00:23:38,132 --> 00:23:39,634
What were you shooting at?
142
00:23:41,167 --> 00:23:43,003
I put a bullet into that tree.
143
00:23:47,073 --> 00:23:47,975
Did you hit it?
144
00:23:49,210 --> 00:23:50,578
You're damn straight I did.
145
00:23:52,312 --> 00:23:55,948
Well... looks like
you did a hell of a lot
146
00:23:55,950 --> 00:23:57,819
more than just shoot one tree.
147
00:23:58,286 --> 00:23:59,754
Yeah, I burned it down.
148
00:24:01,088 --> 00:24:02,523
Oh, good Lord, Taylon.
149
00:24:06,726 --> 00:24:08,929
- [Virgil chuckles]
- I burned it all down.
150
00:24:10,565 --> 00:24:12,033
The whole damn ranch?
151
00:24:19,839 --> 00:24:22,807
- The whole damn thing?
- Well, it got out of hand.
152
00:24:22,809 --> 00:24:25,046
- It what?
- The fire got out of hand.
153
00:24:26,079 --> 00:24:29,251
I mean, I didn't mean to burn
down the ranch, for God's sake.
154
00:24:29,783 --> 00:24:31,849
If I need more bullets,
I'll get them from you.
155
00:24:31,851 --> 00:24:34,288
Oh, Like hell you will, old man.
156
00:24:34,955 --> 00:24:36,992
I feel it's better this way
that you ain't got any.
157
00:24:37,625 --> 00:24:38,960
- I feel safer.
- [horse neighs]
158
00:24:40,595 --> 00:24:41,730
[Virgil chuckling]
159
00:24:42,797 --> 00:24:43,362
- Oh, the whole damn thing.
- [Taylon cloaks] Yeah.
160
00:24:43,364 --> 00:24:45,100
The whole damn thing?
161
00:24:45,933 --> 00:24:48,069
I tried to chop it down but...
162
00:24:48,802 --> 00:24:51,071
I'm getting too old
for that damn nonsense.
163
00:24:52,039 --> 00:24:53,308
I hope you're having fun.
164
00:24:55,276 --> 00:24:57,679
- The whole damn thing.
- [Virgil chuckles]
165
00:24:57,944 --> 00:24:59,780
- Come on.
- [Taylon whistles]
166
00:25:00,080 --> 00:25:01,750
Go, go. Let's go.
167
00:25:03,317 --> 00:25:04,685
Just follow the light.
168
00:25:06,921 --> 00:25:08,189
Wait, wait, where you going?
169
00:25:08,623 --> 00:25:10,725
- Durango's this way.
- Going to Hesperus first.
170
00:25:11,224 --> 00:25:12,193
What? Why?
171
00:25:13,194 --> 00:25:15,563
Personal business. You coming?
172
00:25:16,630 --> 00:25:17,565
Come on.
173
00:25:18,031 --> 00:25:19,166
I won't miss it.
174
00:25:20,901 --> 00:25:21,836
All right.
175
00:25:49,696 --> 00:25:50,998
[coughing]
176
00:25:51,432 --> 00:25:53,969
- [crow cawing]
- [Taylon coughing]
177
00:26:03,844 --> 00:26:05,713
[Taylon coughing]
178
00:26:07,714 --> 00:26:09,850
- [bees buzzing]
- [crows cawing]
179
00:26:10,151 --> 00:26:12,053
[groaning]
180
00:26:12,886 --> 00:26:14,155
[moaning]
181
00:26:39,245 --> 00:26:40,214
Hey, Tantrum.
182
00:26:48,888 --> 00:26:49,924
[groaning]
183
00:26:51,325 --> 00:26:53,261
Your friend crossed a while ago!
184
00:26:54,462 --> 00:26:56,897
[breathes heavily]
185
00:27:00,867 --> 00:27:02,270
- What?
- Your friend...
186
00:27:02,802 --> 00:27:03,771
crossed a while ago.
187
00:27:03,971 --> 00:27:05,073
Thought you'd wanna know.
188
00:27:22,123 --> 00:27:23,091
How long ago?
189
00:27:25,358 --> 00:27:26,427
Can't rightly say.
190
00:27:28,095 --> 00:27:28,863
Well.
191
00:27:45,212 --> 00:27:47,115
I don't remember crossing
any creek
192
00:27:47,982 --> 00:27:49,250
on that trail from Hesperus.
193
00:27:50,384 --> 00:27:51,352
Hmm...
194
00:27:52,185 --> 00:27:53,253
Water's changed.
195
00:27:54,053 --> 00:27:56,090
- So does the need to cross.
- Huh?
196
00:27:58,058 --> 00:27:59,394
Just saying what I'm saying.
197
00:28:00,528 --> 00:28:02,831
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa
[chuckles]
198
00:28:03,496 --> 00:28:04,965
- What?
- [chuckles]
199
00:28:05,265 --> 00:28:07,000
- You got to pay me.
- What?
200
00:28:08,101 --> 00:28:09,169
You got to pay me.
201
00:28:09,537 --> 00:28:11,506
I ain't paying you
to cross no creek.
202
00:28:12,373 --> 00:28:13,274
Aah..
203
00:28:13,840 --> 00:28:14,408
Well...
204
00:28:15,876 --> 00:28:17,377
then you're not crossing
this creek.
205
00:28:19,245 --> 00:28:20,848
Maybe we got lost last night.
206
00:28:22,849 --> 00:28:23,784
[exhales]
207
00:28:24,719 --> 00:28:26,154
- I guess I'll just go around.
- Now look,
208
00:28:26,820 --> 00:28:28,756
now you wanna get away
from that place...
209
00:28:30,957 --> 00:28:34,294
to get to that place,
you got to cross.
210
00:28:35,863 --> 00:28:39,501
There's no other way
to get from over there
211
00:28:40,934 --> 00:28:42,369
to that place over there.
212
00:28:43,337 --> 00:28:44,439
You got to pay me.
213
00:28:45,905 --> 00:28:46,974
Did Virgil pay you?
214
00:28:49,909 --> 00:28:53,180
Everybody pays. Now,
coins will do fine.
215
00:29:08,928 --> 00:29:09,930
They're no use to you.
216
00:29:10,897 --> 00:29:12,132
They're only good for crossing.
217
00:29:17,471 --> 00:29:20,340
- You hungry?
- No. No. No.
218
00:29:21,442 --> 00:29:22,343
Yeah, you are.
219
00:29:39,592 --> 00:29:40,861
That's not funny.
220
00:29:54,508 --> 00:29:55,443
Oh, Lord.
221
00:29:57,645 --> 00:29:58,413
All right.
222
00:30:04,284 --> 00:30:05,319
Y'all get along now.
223
00:30:21,658 --> 00:30:22,559
Taylon!
224
00:30:24,818 --> 00:30:26,698
You have a good nap, old man?
225
00:30:27,090 --> 00:30:29,900
Damn, you're slow.
I had to double back for you.
226
00:30:30,469 --> 00:30:32,170
Where the hell are we, Virg?
227
00:30:33,008 --> 00:30:34,738
On the road to Hesperus.
228
00:30:35,219 --> 00:30:37,444
I don't remember any creek
on the way to Hesperus.
229
00:30:37,446 --> 00:30:39,346
Creek?
230
00:30:40,250 --> 00:30:41,846
There ain't no damn creek.
231
00:30:41,848 --> 00:30:44,626
- We're in the desert, Taylon.
- Yeah, that old river rat!
232
00:30:44,628 --> 00:30:46,283
He just... He sit...
233
00:30:48,455 --> 00:30:51,522
I gave him the coins
that you gave me.
234
00:30:51,921 --> 00:30:53,925
So, I could cross the creek.
235
00:30:56,971 --> 00:30:59,540
- He take them?
- Yeah, he took them.
236
00:31:00,573 --> 00:31:02,176
- Both of them?
- Yeah.
237
00:31:04,873 --> 00:31:06,475
- All right then.
- Shit.
238
00:31:08,410 --> 00:31:10,680
Storm's coming,
best get going.
239
00:31:11,642 --> 00:31:12,879
See what you're made of, Taylon.
240
00:31:15,672 --> 00:31:16,807
Don't tempt me.
241
00:32:05,537 --> 00:32:07,341
Heidi, you in here?
242
00:32:08,291 --> 00:32:10,226
[whistles]
243
00:32:15,680 --> 00:32:18,016
Taylon what...
What you doing out in this?
244
00:32:19,020 --> 00:32:20,856
What the hell you doing,
Jaden?
245
00:32:21,916 --> 00:32:23,918
I'm just giving a new pony
a ride.
246
00:32:26,207 --> 00:32:29,444
- Where's Sam?
- He died last spring.
247
00:32:29,917 --> 00:32:30,953
You can talk to me.
248
00:32:31,894 --> 00:32:34,563
I'm the new proprietor
of this establishment.
249
00:32:35,255 --> 00:32:36,023
Where's Heidi?
250
00:32:38,474 --> 00:32:40,644
You... How long
you stabling him for?
251
00:32:40,646 --> 00:32:41,848
I asked you a question.
252
00:32:43,677 --> 00:32:45,713
Well, she... She's around here,
somewhere.
253
00:32:46,240 --> 00:32:48,142
I'll tell her
you're looking for her.
254
00:32:49,775 --> 00:32:51,410
Can I get you a room?
255
00:32:53,031 --> 00:32:56,035
- Yeah.
- I'm gonna need your pistol.
256
00:32:57,276 --> 00:32:58,511
I'm gonna need your rifle.
257
00:32:59,431 --> 00:33:00,534
That ain't gonna happen.
258
00:33:02,220 --> 00:33:04,790
No one takes my guns off of me,
nobody.
259
00:33:05,552 --> 00:33:09,891
You can't stay in Hesperus
because new sheriff, new rules.
260
00:33:11,729 --> 00:33:13,798
I'm gonna need it
before I can give you the key,
261
00:33:13,800 --> 00:33:15,936
and you can't stay in Hesperus
262
00:33:16,071 --> 00:33:17,297
if you don't do it.
263
00:33:17,678 --> 00:33:19,513
The only reason
I'm gonna give you my gun,
264
00:33:20,781 --> 00:33:22,583
is I came here to see Heidi.
265
00:33:24,137 --> 00:33:25,372
Make that happen.
266
00:33:32,711 --> 00:33:33,746
Well, I'll arrange that.
267
00:33:46,013 --> 00:33:48,417
[coughing heavily]
268
00:34:02,716 --> 00:34:03,685
You all right?
269
00:34:05,179 --> 00:34:06,547
A bottle of your best.
270
00:34:16,244 --> 00:34:17,512
Wanna dance?
271
00:34:18,093 --> 00:34:19,628
No, no, no.
272
00:34:34,184 --> 00:34:35,387
Tall glass.
273
00:34:56,315 --> 00:34:57,216
Yeah.
274
00:35:26,731 --> 00:35:28,067
God damn piano.
275
00:35:30,081 --> 00:35:31,850
Piano, it's like tinky-tinky.
276
00:35:39,852 --> 00:35:40,887
Have you seen my friend yet?
277
00:35:43,694 --> 00:35:45,464
He's probably upstairs
with a whore.
278
00:35:46,354 --> 00:35:48,890
You know, this is the only place
to stay, so...
279
00:36:04,089 --> 00:36:05,123
You all right, mister?
280
00:36:06,880 --> 00:36:08,582
- Where's Heidi?
- Sam's daughter?
281
00:36:09,472 --> 00:36:11,442
She's uh... probably upstairs,
working.
282
00:36:12,410 --> 00:36:13,511
What do you mean working?
283
00:36:14,317 --> 00:36:16,720
Jade put her to work here
right after Sam passed.
284
00:36:21,419 --> 00:36:22,321
Where?
285
00:36:28,917 --> 00:36:30,153
That son of a bitch.
286
00:36:38,146 --> 00:36:39,315
Where's my gun?
287
00:36:41,693 --> 00:36:42,628
[thud]
288
00:37:18,533 --> 00:37:19,068
No.
289
00:37:26,350 --> 00:37:27,618
You looking for your guns?
290
00:37:30,252 --> 00:37:32,122
Give 'em back, Virgil.
I need' em.
291
00:37:32,254 --> 00:37:33,256
Calm down.
292
00:37:34,191 --> 00:37:35,593
They took them from you
last night.
293
00:37:36,993 --> 00:37:37,694
Who's got them?
294
00:37:38,528 --> 00:37:39,430
Don't know.
295
00:37:43,200 --> 00:37:44,201
You have a fun night?
296
00:37:45,301 --> 00:37:47,305
I didn't think you were up
for something like that.
297
00:37:47,537 --> 00:37:51,242
No, I wasn't. Who were you with,
last night?
298
00:37:51,675 --> 00:37:53,443
- Some girl.
- A redhead?
299
00:37:54,243 --> 00:37:56,180
Nope. Why?
300
00:37:58,347 --> 00:38:00,951
Why are we here?
Let's get going.
301
00:38:02,519 --> 00:38:05,156
- I gotta give her something.
- Give who what?
302
00:38:06,356 --> 00:38:07,258
Heidi.
303
00:38:09,059 --> 00:38:10,127
[exhales]
304
00:38:11,761 --> 00:38:13,698
Why don't you just tell her
she's your daughter?
305
00:38:16,700 --> 00:38:18,502
I've been trying for 20 years.
306
00:38:20,403 --> 00:38:21,571
Can't find the words.
307
00:38:26,609 --> 00:38:27,510
Look...
308
00:38:29,278 --> 00:38:30,647
I find out she's whoring.
309
00:38:33,716 --> 00:38:34,417
And...
310
00:38:37,053 --> 00:38:38,689
I need some time
to figure it out.
311
00:38:43,827 --> 00:38:47,330
Well... I can't stay.
312
00:38:48,765 --> 00:38:50,634
They don't like me much
in this town and...
313
00:38:53,437 --> 00:38:54,739
I've already had my dance.
314
00:38:57,374 --> 00:38:58,274
Tell you what.
315
00:39:00,577 --> 00:39:02,146
How about I go on ahead,
316
00:39:03,180 --> 00:39:05,482
- scout out the bank?
- Do that.
317
00:39:07,584 --> 00:39:09,587
Good. Glad you agree.
318
00:39:12,488 --> 00:39:14,624
Don't you go dying
before we get to Durango.
319
00:39:15,258 --> 00:39:17,328
Go on, get.
I got... I gotta get some sleep.
320
00:39:36,646 --> 00:39:37,781
Eat your peas, son.
321
00:39:52,129 --> 00:39:53,727
Hurry up, hurry up!
We gotta get laid
322
00:39:53,729 --> 00:39:55,165
before we get outta them whores.
323
00:39:55,664 --> 00:39:56,499
Damn right.
324
00:39:57,399 --> 00:39:58,665
I haven't had a poke
in damn near a week.
325
00:39:58,667 --> 00:40:01,171
- Let's go.
- Hey, fellas!
326
00:40:03,339 --> 00:40:05,809
We got youngins
and a lady here with us.
327
00:40:09,845 --> 00:40:11,414
You boys look new to Durango.
328
00:40:12,214 --> 00:40:14,385
Hell, we are, we just come down
from the mine.
329
00:40:16,852 --> 00:40:18,520
Who's the old man,
trying to hush us?
330
00:40:18,522 --> 00:40:19,557
That, there's our sheriff.
331
00:40:20,624 --> 00:40:21,759
Will McMullen's his name.
332
00:40:24,327 --> 00:40:25,696
Used to be a Texas Ranger.
333
00:40:27,830 --> 00:40:30,834
You don't say.
A real-life Texas Ranger?
334
00:40:31,868 --> 00:40:33,838
Well, hell. I gotta meet him.
335
00:40:34,803 --> 00:40:35,937
- Take it easy, now.
- [glass clicks]
336
00:40:35,939 --> 00:40:36,841
[thud]
337
00:40:37,573 --> 00:40:40,211
Hey. Hey.
338
00:40:41,477 --> 00:40:43,180
What part of Texas you used
to ranger?
339
00:40:46,448 --> 00:40:47,417
The whole state.
340
00:40:48,385 --> 00:40:50,854
Lived in San Antonio,
if that's what you mean.
341
00:40:52,722 --> 00:40:55,191
Hey, Tommy. You from them parts.
342
00:40:55,825 --> 00:40:57,895
You ever hear of a Ranger
named Will McMullen?
343
00:40:59,495 --> 00:41:00,396
Nope.
344
00:41:01,497 --> 00:41:03,166
Just wanted you to watch
your language, that's all.
345
00:41:06,602 --> 00:41:08,870
I think the old Ranger
is threatening you.
346
00:41:08,872 --> 00:41:09,772
Woo...
347
00:41:13,577 --> 00:41:14,611
Watch yourself now.
348
00:41:16,345 --> 00:41:17,814
- That right, old man?
- Yeah.
349
00:41:18,481 --> 00:41:19,716
- You threatening me?
- Mm-hmm.
350
00:41:21,383 --> 00:41:24,155
Ma'am, I will cover your dinner,
351
00:41:25,287 --> 00:41:27,290
while you get your children
out of here now.
352
00:41:27,890 --> 00:41:30,327
Let's go. Thank you, Sheriff.
353
00:41:31,627 --> 00:41:32,530
Go on, get...
354
00:41:37,367 --> 00:41:39,769
All right, you take it easy,
partner. I got a drink here.
355
00:41:42,504 --> 00:41:45,175
- Damn, that steak looks good.
- Uh-huh.
356
00:41:51,013 --> 00:41:52,515
Welcome to town, fellas.
357
00:41:53,515 --> 00:41:54,918
It's a peaceful little town.
358
00:41:55,919 --> 00:41:59,254
Sure, we got gentlemen that like
to kick the stink around
359
00:41:59,256 --> 00:42:00,257
from time to time.
360
00:42:01,490 --> 00:42:02,458
But not while the sun's up.
361
00:42:03,359 --> 00:42:04,895
Not around youngins.
Not around women.
362
00:42:07,664 --> 00:42:09,296
So, if you abide by the rules,
363
00:42:09,298 --> 00:42:11,868
I'll be willing to forget
about all this.
364
00:42:12,269 --> 00:42:14,537
Yes, sir. Yes, sir.
365
00:42:14,937 --> 00:42:17,740
- What about you?
- Okay, sure.
366
00:42:24,046 --> 00:42:24,948
Enjoy.
367
00:42:31,421 --> 00:42:32,689
Now, you boys have fun tonight.
368
00:42:38,928 --> 00:42:39,897
Giovanni.
369
00:42:42,966 --> 00:42:46,636
You make sure that they're fed
and watered.
370
00:42:47,437 --> 00:42:48,906
- There you go.
- Much obliged, sheriff.
371
00:42:55,377 --> 00:42:58,314
Y'all ever talk
about my past life again...
372
00:42:59,783 --> 00:43:00,784
I'll kill you both.
373
00:43:02,885 --> 00:43:04,554
- Understood?
- Yeah.
374
00:43:05,321 --> 00:43:06,689
- Hmm?
- Yes.
375
00:43:12,696 --> 00:43:13,664
Good day, gentlemen.
376
00:43:25,975 --> 00:43:28,545
- You have my back, huh?
- You screwed it up.
377
00:43:53,135 --> 00:43:54,037
Will.
378
00:43:56,071 --> 00:43:58,772
- What now?
- That feller out on the ranch,
379
00:43:58,774 --> 00:44:00,943
you told me to let you know
if anything changed and...
380
00:44:02,044 --> 00:44:04,048
He's taken a turn
these past few weeks.
381
00:44:04,881 --> 00:44:06,783
Thought he'd pass
when I saw him the other day.
382
00:44:07,950 --> 00:44:10,551
- How long?
- It's hard to say, really.
383
00:44:10,553 --> 00:44:12,955
I told him I'd bring the priest
out in few days.
384
00:44:14,656 --> 00:44:15,658
All right, then.
385
00:44:16,725 --> 00:44:17,627
All right.
386
00:44:18,495 --> 00:44:20,464
And he was mumbling something
about a...
387
00:44:21,464 --> 00:44:22,666
it was a fella named Virgil.
388
00:44:27,736 --> 00:44:28,638
Uh-huh.
389
00:44:30,073 --> 00:44:32,542
Just... rambling, I guess.
390
00:44:34,877 --> 00:44:35,778
Well, I'm sorry, Will.
391
00:44:37,080 --> 00:44:38,949
Sorry? He ain't
no friend of mine.
392
00:44:40,617 --> 00:44:42,553
All right then, Doc,
let me know when he's passed.
393
00:44:43,685 --> 00:44:45,588
Will do. You have a good day.
394
00:44:50,426 --> 00:44:55,598
Wait till the darkness is over
395
00:44:57,133 --> 00:45:02,439
Wait till the tempest is done
396
00:45:05,073 --> 00:45:11,615
Hope that the sun shines
tomorrow
397
00:45:13,115 --> 00:45:19,722
After the darkness is gone
398
00:45:23,526 --> 00:45:24,895
Finally amongst the living.
399
00:45:32,669 --> 00:45:34,538
Heard you were asking for me
last night.
400
00:45:36,673 --> 00:45:37,707
Sorry, I didn't show.
401
00:45:44,513 --> 00:45:45,415
Well...
402
00:45:49,017 --> 00:45:51,588
Were you with my friend Virgil
last night?
403
00:45:52,522 --> 00:45:53,857
You weren't with him,
were you?
404
00:45:55,158 --> 00:45:56,026
No.
405
00:45:58,260 --> 00:45:59,195
Honestly...
406
00:46:01,030 --> 00:46:03,064
I was surprised
when Jaden told me
407
00:46:03,066 --> 00:46:04,033
you wanted me.
408
00:46:05,535 --> 00:46:06,502
Wanted you?
409
00:46:07,937 --> 00:46:09,106
What the hell are you doing?
410
00:46:10,906 --> 00:46:11,908
Nothing, I just...
411
00:46:13,542 --> 00:46:15,109
thought I should clean up
for you
412
00:46:15,111 --> 00:46:16,146
before we get to it.
413
00:46:19,048 --> 00:46:20,484
Isn't that why you're here?
414
00:46:26,222 --> 00:46:27,156
Yeah, well...
415
00:46:29,158 --> 00:46:31,795
I just wanted to come see you.
416
00:46:32,662 --> 00:46:33,964
Hey, well, you're seeing me.
417
00:46:34,564 --> 00:46:36,133
Yeah, and you're all grown up.
418
00:46:38,167 --> 00:46:39,203
You're a woman now...
419
00:46:42,539 --> 00:46:43,640
and I missed it all.
420
00:46:49,546 --> 00:46:51,248
I didn't come to see you
as a whore.
421
00:46:53,917 --> 00:46:55,252
What right have you to say that?
422
00:47:04,894 --> 00:47:06,530
Look, if...
423
00:47:08,131 --> 00:47:10,234
if you're not here for a poke,
then you need to go.
424
00:47:13,970 --> 00:47:19,243
I'm sorry, look, I just...
My head's not... working right.
425
00:47:21,343 --> 00:47:23,880
Will you put some clothes on?
Hmm?
426
00:47:25,147 --> 00:47:26,649
Put some clothes, please?
427
00:47:30,720 --> 00:47:33,055
Jaden hates it
when I ain't making money. So...
428
00:47:34,856 --> 00:47:36,158
if you aren't here for me.
429
00:47:38,727 --> 00:47:40,030
What are you here for?
430
00:47:43,865 --> 00:47:44,734
Look...
431
00:47:53,676 --> 00:47:56,280
Is this enough to get me through
to tomorrow morning?
432
00:47:57,146 --> 00:47:59,015
- Right there.
- Yeah, yeah, sure is.
433
00:47:59,816 --> 00:48:00,716
Good.
434
00:48:02,051 --> 00:48:04,154
I need you to tell me
where my gun is.
435
00:48:04,386 --> 00:48:06,756
Jaden locks up everybody's guns
until they leave.
436
00:48:09,758 --> 00:48:12,660
And where is 29285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof