Original subtitles

DAMA POD VELOM 2.Epizoda

Koliko suprug� doista poznaje mu�karca za kojeg su se udale?

Ja ga nisam nimalo poznavala.

Znala sam da �e biti iznena�enja.

No nisam o�ekivala da �e me jednoga dana mo�da poku�ati ubiti.

Raskala�en je, rekoh vam.

Nisam o�ekivala da �e i prvu bra�nu no� provesti s drugom.

Kad-tad �e uzeti i nju i sve ostalo. Nama ne�e ni�ta ostaviti.

Rekao si nama?

Nemamo ni�ta. Nismo ni�ta.

No mnogo smo ja�i od njih.

Najdra�a, dobro jutro!

Dobro do�la!

Izvoli. Sjedni.

Clara? Luisa! -Da, gospo�o?

Grofica se nikad ne poslu�uje sama.

A gola stopala pokazuje samo mu�u.

Rano si se probudila.

Prve se bra�ne no�i dugo spava, obi�no.

Navikla sam se buditi vrlo rano. -Zdrave seoske navike.

I bolje. Kad smo kod toga, grofica Suardi bi te vrlo rado upoznala.

Naravno, ako tvoj suprug to dopusti. -I on je budan?

G�o grofice, oprostite. Mogu uvesti grofa... -Makni se.

Olindo, mislim da vi�e ne treba� najavljivati g. grofa.

Od ju�er je vezan brakom s na�om malom Clarom. -Hvala, Olindo.

Kad je Guido vezan, nemogu� je. Tvoja se �ena ba� pitala gdje si.

Nije istina. -Clara, ne odgovara se na pitanja upu�ena mu�u.

Znate, istina je da prve bra�ne no�i pobu�uju ma�tu.

Meni je pala na um zamisao o lijepom daru.

Dobro jutro.

Shvatit �e� nakon svoje prve bra�ne no�i.

Ja �u je provesti u krevetu, ne za zelenim stolom.

Naravno, jer mamica ne tolerira takve prijestupe.

Malo sam umoran. Povu�i �u se.

Luisa, zar ne? Ovuda ili onuda?

Vezao sam se za k�er, ne bih htio zabunom upasti u tastov krevet.

Ba� ti lijepo pristaje.

�elim vam ugodan dan!

NESRETNA SUPRUGA

Matteo? Voda.

Izgleda� kao da �eli� nekoga ubiti.

�ao mi je. -Nema za�to.

Clarin brak ni�ta ne zna�i. Ona i ja smo...

Jedno. -Dobro.

Moram i�i.

Anita!

Hvala.

Najdra�i Matteo, stalno mislim na San Leonardo.

Na na�a polja. Jedina mi je utjeha

�to je moj otac zbog mog vjen�anja odlu�io da ne�e prodati imanje.

Kako ide? Pitam se kad �emo mo�i ostvariti sve �to smo sanjali.

Ta bi zemlja mogla postati raj da nas moj otac slu�a.

No nadasve i dalje mislim na tebe. Na tebe kojeg...

Omeo sam te?

Ne. Samo pi�em prijateljici.

Donesite mi ostale stvari, hvala.

�to se mene ti�e, mo�e� pisati komu ho�e�.

I onom prijatelju s kojim si kanila pobje�i. Kako se zove? Matteo.

Za�to je prazan? Jo� nisi prebacila svoju odje�u? -Nemam je.

Na selu su dovoljne dvije haljine. Za polje i za nedjelju.

Imam vi�e prtljage od svoje �ene. To se nije dogodilo...

Odavno. -Otkad?

Samo sam znati�eljna.

�ekaj, Guido.

I no�as �e� ostati vani?

�uj, bio sam sa �enama iz raznih razloga: radi zadovoljstva,

iz dosade, katkad i radi novca. No ne volim biti ako moram.

Ovaj je brak nametnut i tebi i meni. -Onda shva�a�. -Ne.

Ja sam �ena. Nisam imala izbora. Ti jesi.

Zna�i da nisam dovoljno mu�karac.

Ne mo�e� se tek tako izvu�i. Ova je situacija i meni te�ka.

Trebam znati �to misli�, �to ho�e�. Gledaj me kad ti govorim!

Matilde Grandi.

Grofova sestra.

Izvolite, grofice, oprostite.

Treba� novca? -Ne. Uzdr�avam se slikanjem.

�to onda ho�e�? -Clara mi je pisala. Treba me.

Ja odlu�ujem �to njoj treba. -Lijepo te molim.

Za razliku od tebe, ona je ispravno odlu�ila.

Pogrije�ila sam. Trebala sam kao ti odbiti brak i pobje�i s Matteom.

Pobjegni sad. �to te zadr�ava?

Moj bi otac prodao imanje �eljeznici.

U San Leonardu bi svi ostali bez posla. -Na�i �e drugi.

Jedino �ega na selu ne nedostaje jesu polja.

Matteo zaslu�uje vi�e od udane �ene.

Tko je zaljubljen, nema takvih skrupula. -Dvoji� da ga volim?

Da �ujemo... Koliko si mu�karaca upoznala? -�to �eli� re�i?

Samo da lijepo prijateljstvo mo�e� pobrkati s ne�im drugim. -Volim ga.

Ve� bi pobjegla s njim i ne bi se �alila da te mu� zapostavlja.

Nemoj se uvrijediti, no mogao te je iskoristiti. A to �to jo� nije,

zna�i da je bolji nego �to se �ini.

Jesi zavr�ila s tom salatom? -To su hortenzije. Vrlo osjetljiv posao.

Gle kako miri�e.

Ne, prestani.

Prekini.

Zna� �to? Ovo je mjesto ba� kao neko�.

Kad je tvoja majka bila �iva. -Hvala ti �to si tu.

No ne tra�i od mene da ti pomognem oko te salate.

Jedino li��e koje podnosim je duhansko.

To je sve �to ti mogu dati.

Vratit �u ti.

Sad imam audiciju za drugog violinista.

Cijenit �e me. A ne kao u Parizu. -Dobro.

�elim ti sre�u.

Ti si moja sre�a.

Sve dok francuska policija ne otkrije da se tu skriva�,

znam da mogu ra�unati na prijatelja.

Prekrasna si.

Dovi�enja, djevoj�ice!

Olindo, skuhaj mi kavu. Samo brzo. Moram i�i.

Pardon, nisam znala da si tu. -Gotov sam. Izlazim.

Mogu s tobom? -Sada? -Za�as �u se spremiti.

Radije ne. Mogli bi pomisliti da se volimo.

A ovo je farsa. Ja te ne volim, ti voli� drugoga. Zar ne? -Tako je.

Dobro. Vidimo se sutra. -�ekaj.

Briga me �to �e misliti. Iza�imo ve�eras zajedno.

Ne idem na mjesto za djevoj�ice. -To �u ja odlu�iti.

Ne zna� o �emu govori�. -Brzo u�im. -Mo�da.

No ne �elim ti biti dadilja. -Svejedno izlazim. S Carlottom.

Zabavi se. No znaj da �e� pokrenuti ogovaranja.

Rasla sam na selu, gledala kako kolju svinje.

Misli� da se bojim ogovaranja? Sad iza�i, moram se razodjenuti.

Klanje svinja?

Dobra ve�er.

Kako si lijepa!

Tajna je u osmijehu. Treba� se stalno smije�iti.

Da izgleda� kao da ti je ugodno, ne ko prido�lica.

Ne znam se smije�iti bez razloga.

Pa udala si se za najpo�eljnijeg mu�karca u Trentu.

A tako si lijepa da moj mu� ne skida pogled s tebe. -�to ti je?

Vidjela sam te.

Ima� mnogo razloga za osmijeh. -Guido �e do�i poslije?

Ne�e.

Budi strpljiva. Odavno ga poznajem.

Nisam nikad mislio da �e se o�eniti.

Ni on to nije mislio, bojim se. -Moj mu� �eli re�i

da Guido nije zlo�est. To je samo pitanje vremena. Zar ne?

Uskoro �ete vas dvoje biti sretni. Kao �to smo mi.

Mo�e osmijeh?

Oprostite, idem se osvje�iti.

Jadnica, kako mi ju je �ao. -Misli� da zna? -Naravno.

Grof Fossa ima toliko ljubavnica da mu �ena to mora znati.

Je li istina da je s onom pjeva�icom Serpier? -Do danas jest.

No tko zna s kim �e grof sutra biti! -Mo�da sa mnom.

Vrijedi pet forinta. -Ja ne kockam.

Ovako �emo. Ja �u kockati u tvoje ime. Sve �to dobijem tvoje je.

Hajde!

Cornelio, ve� si ustao?

Stric �eli razgovarati s tobom.

Podmirio sam dugove tvoga oca i financiram tvoje poroke.

Samo je jedan razlog tomu.

Respektabilan polo�aj moje k�eri.

Jasni su mi uvjeti razmjene izme�u vas i mog oca. -Onda ima� mozga.

No karakter, �ast?! Clara je sino� iza�la i jo� se nije vratila.

Nisam njezin �uvar, nego mu�. -Pla�en si da je nadzire�.

Mo�da ste trebali kupiti psa, ne zeta.

Iza�e� li iz ove ku�e, poni�tit �u brak.

Ostat �e� sam, siroma�an, pun dugova.

Sad mo�e� i�i.

Do�i vidjeti! Clara se vratila. -Kakvo iznena�enje. -Clara!

Do�ite je pozdraviti.

Clara, k�eri moja!

Dobro nam se vratila!

Kako to da si tu? -Nedostajali ste mi.

Anita!

Bojim se da sam se odvikla.

Da zna� kako mi je nedostajala ova svje�a voda! U Trentu je tako toplo.

Kako je �ivjeti u gradu? -Trento je prelijep. Iako nikad ne izlazim.

�to radi� po cijele dane? -Primam plemenita�ice. Presvu�em haljinu.

Pa opet primam plemenita�ice.

A kako je ovdje? -Ni�ta se nije promijenilo u protekla tri mjeseca.

Rijeka nam i dalje oduzima tlo. A Corneliju se fu�ka za to.

Nisam ni znala da sam tako dugo odsutna. -Ja jesam.

Za�to si do�la? -Radi tebe. Da te vidim.

Da me vidi�? Tjednima mi ne pi�e�.

Oprosti, ja... -Primila si mnogo plemenita�ica?

Nepravedan si. -Nisam.

Volim te.

Zamijenila si moj prsten.

A ka�e� da si me do�la vidjeti. -Nemoj biti takav.

Ti si rekao da se mora� skrbiti za Maddalenu. A ja sam udana.

Pristala sam radi imanja. -Dovraga i ovo imanje!

Pitaj me i nekamo �u smjestiti Maddalenu.

Pitaj me i pobje�i �u s tobom.

Nije to tako jednostavno. -Mo�da on nije tako lo�.

Ne zna� kako je udati se za nekoga koga ne poznaje�.

A fu�ka mu se za tebe i vara te. -A zna� li ti kako je ljubiti �enu

koja sad pripada drugomu?

Hej, vi!

Znali ste da �u danas do�i i da je ovo trebalo biti gotovo.

Odmah, Va�e Gospodstvo.

Zato kasnite.

Bolje je �etati nego raditi, zar ne? -Oprostite.

Va�e Gospodstvo.

Neka se to ne ponovi. Nikad vi�e.

Oprostite.

Ko�ara je zacijelo te�ka.

Nije, Va�e Gospodstvo. Samo se �ini.

Penji se na konja. Otpratit �u te.

Hvala, ne treba. -Penji se.

Anita! Do�i pomo�i majci.

Zdravo, Marijo, milosti puna, Gospodin s tobom,

blagoslovljena ti me�u �enama

i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.

Sveta Marijo, majko Bo�ja, moli za nas gre�nike,

sada i u �asu smrti na�e. Amen.

Zdravo, Marijo, milosti puna, Gospodin s tobom,

blagoslovljena ti me�u �enama

i blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.

Ostanite sjediti.

Slobodno nastavite.

Clara, tu si! Te�ko te raspoznajem me�u seljacima.

To mi je obitelj. -Da, seoska obitelj.

U staji dok ki�i.

Sav sam se uprljao. Tko �e mi o�istiti �izme?

Ne.

Ula�ti i ovdje.

Slobodno nastavite. Oprostite.

Anita...

�ao mi je.

Nisi ti kriva.

Trebala sam vi�e u�initi. -Odvedi Mattea.

Zaslu�uje bolje.

Zaslu�uje bolju �enu nego �to sam ja.

Zlo�esta sam.

�to to govori�? -Ne volim ga koliko treba.

Mo�da ga nikad nisam iskreno voljela. On mi je obitelj.

Sve �to imam. -No on �eli tebe. -Vara se.

Shvatit �e.

Ve� je shvatio.

Kad se vrati�, ho�e� nam donijeti jo� onoga sa slatkim bra�nom?

Slatko bra�no se zove �e�er. Donijet �u svakomu po kutiju. -Da!

�elite i vi kutiju kola�a? -Da! -I ja!

Djeco, ostavite sad mladu groficu. Adelina, molim te. -Dovi�enja.

K�eri moja.

Hvala �to si nas posjetila.

Voljela bih zauvijek ostati ovdje. -Pogrije�ila bi.

Ti nisi kao mi. Sjeti se svoje majke.

Neka ti ova zemlja ostane u srcu. No tvoj je �ivot u Trentu.

Dovi�enja, Anita. -Dovi�enja.

Idemo.

Clara, dijete moje, �to ti je bilo?

Tvoj mu� i otac �ele razgovarati s tobom.

Ovo je neprihvatljivo. Ne mo�e� ostati no�u vani,

a ja ne znam gdje si i s kim. -Misli� na mene ili sebe?

Ja sam ti mu�. Mora� me po�tovati.

Uvijek i jesam. Mo�e� li i ti to re�i?

Zanima vas gdje sam bila? U San Leonardu.

Kod svojih najdra�ih.

I kod Mattea.

On nije na prodaju, i voli me.

Ba� kao �to sam rekao. Ne�astan �ovjek bez karaktera.

Jo� jedanput tako nestani i tvoji �e najdra�i zavr�iti na cesti.

A tvoj Matteo u zatvoru.

Jako mi je �ao, draga.

Nisam te ovdje o�ekivala. -Zato sam i do�ao.

Oprosti zbog onoga. -Zbog �ega?

Zbog onoga �to su ti rekli.

Nemoj. Nadao sam se da �e mi to re�i.

Dokle god me ona budala od tvog oca prezire,

ne moram mu se ulizivati kao tvoj brati�.

�estitam ti na biljkama.

No ne precjenjuj se, djevoj�ice. -�ena sam ti.

Pa da. -Da. Istina, nijedno od nas to nije htjelo. No odlu�imo sad

ho�emo li ovomu braku dati �ansu ili se praviti kao da ga nema.

Ti �e� provoditi no�i sa svojim... prijateljicama. A ja...

S drugim mu�karcem.

Meni to savr�eno odgovara.

Briga mene gdje provodi� no�i. Ili s kim.

�elim ti dobru zabavu.

(Ljubav odlazi)

(Ljubav dolazi)

(Nikad sretniji)

(Zbog tolike ljubavi)

(I �to se sad milujemo)

(Pogledima sjajnima od ljubavi)

(I �to se sada milujemo)

(I zbog lijepe vreline ljubavi)

(I �to se sada milujemo)

(Poljupcima vrelima od ljubavi)

(I �to �emo sada zibati se)

(No�eni ovim vrelim poljupcima ljubavi)

(Ljubav odlazi)

(Ljubav dolazi)

(Nikad sretniji)

(Zbog tolike ljubavi)

(To je ljubav! To je ljubav!)

(Nikad sretniji)

(Zbog tolike ljubavi)

Bravo! Bila je izvrsna, zar ne?

�estitam! -Bravo!

Clara, molim te. -Za�to ve� ide?

Ve� ide? Umjesto da otpjeva bis. -Do�i, idemo ku�i.

Samo izvoli. Ja ostajem.

Ono je tvoj stol, zar ne?

Konobar, bocu �ampanjca, molim.

Grofica Clara Grandi Fossa. -Filippo Corradi. -'Ve�er.

Hvala. -Ne mo�e� ovdje ostati. -Za�to ne?

Jer sam udana. Zar ne?

Nema problema.

Evo.

Slobodni smo.

Fillipo ka�e�, zar ne? -Da.

Ti nisi bio na na�em vjen�anju, zar ne?

Nije bilo nikoga. Ni tvoj otac nije bio. -Bio je stric.

Zapamtila bih te. -Po�a��en sam.

Nitko mi ne�e nato�iti pi�e?

Sad treba slaviti. Predla�em zdravicu.

Za slobodu! -Za slobodu!

Za slobodu! -Dame i gospodo, za slobodu!

Za slobodu! -Guido, za�to si se ukipio?

Do�li smo slaviti, zar ne?

Aha! Nisam nikad ondje bila.

Na mojem je imanju i prekrasno jezero.

Ondje gdje sam ja odrasla predivan je potok.

Kasno je. Moramo i�i. Ko�ija nas �eka. -Zabavljam se.

Ti samo idi. -Kako �e� se vratiti? -Mo�e me netko prebaciti?

Ja vas mogu otpratiti, grofice.

Vidimo se kod ku�e.

Mo�emo sad i mi krenuti. -Naravno. -Hvala.

Laku no�.

Kreni.

Kreni!

Spavat �u u drugoj sobi.

Ne�e� mi nedostajati.

Dobro jutro. Kako si? -Dobro.

Ti?

Razo�aran si?

Jako.

Bio sam uvjeren da si ve� bila s drugim.

Jo� ne shva�a� da sam tvoja?

�uvaj se. -�ega?

Mo�da ne bude kako zami�lja�. -�to ti zna�!

Ni�ta ja ne znam. -Znam �to zami�lja�. Putovanje.

Dugi medeni mjesec.

Gdje? -U Veneciji?

Vla�an grad. -Palermo? -Vru�.

Pariz. Savr�en je. -Ne. -Seina, �iroke ulice.

�itala sam da grade najvi�i toranj na svijetu. Sav je... -Ne, rekoh!

�uj...

Sino� sam se vratio da ti ovo dam.

Mrzim Francusku.

Ne�emu je poslu�io.

Ho�u re�i, nas se dvoje ne�emo voljeti,

no sad bar znamo da se mo�emo zabaviti.

Shvatila si. Zar ne?

Imam ideju! Znam kamo �u te odvesti.

U Rim?! Svadbeno putovanje u Rim? -Da.

Platit �u kompletno putovanje. Boravit �emo kod prijatelja.

Ne �elim vi�e iskori�tavati va�u velikodu�nost. -Ne treba.

Ja �u platiti. -Stri�e, ako Guido �eli to u�initi sam,

uvrijedit �e� ga ako ti plati�. -Hvala na savjetu, Cornelio.

No novac jo� nije tvoj.

A i medeni mjesec kao dar za na�u malenu Claru

najbolji je na�in da se novac potro�i.

Hvala.

Samo se potrudi da se vrati� trudna.

Mislim da za to imamo dobre �anse. �to ti ka�e�?

Na put! Kreni!

Daj mi piti.

Daj mi piti.

Dobro si?

Va�e Gospodstvo.

Tek sam po�ela.

Ne nastavim li, �ivotinja �e patiti.

Ne misli na to.

Imamo vremena.

Ne, molim vas. -Pst.

Molim vas.

�to je bilo, Boter? �to je?

Anita!

Anita! -Miruj.

Miruj!

Ubit �u te! Ubiti!

Prokletni�e!

Ubit �u te!

Uni�tit �u te! -Poku�aj! Do�i ovamo!

Cijeli �e� se �ivot kajati zbog ovoga ve�eras.

Anita?

Anita.

Priznajem. Ovaj tvoj Rim nije lo�.

Vidi� da ima i ljep�eg na svijetu od tvog imanja?

Trebao bi ga bolje upoznati. -Samo ako ti nisi ondje.

Guido!

Kako mi je drago �to te vidim! -Alfredo!

Kakva slu�ajnost! -I ti si se do�ao kladiti na Capannellama?

Nisam se do�ao kladiti. -Naravno, a ja sam ovdje radi Vatikana.

Na svadbenom sam putovanju.

Kladim se u tri lire da je on odlu�io do�i ovamo.

Gospo�o, i vi volite utrke? -Ne.

Oprostite, gospo�o. Iskreno vam �estitam.

No dr�'te ga na oku. Da ne prokocka i vjen�ani prsten.

Vidimo se u Trentu. Ako ti jo� daju na veresiju. �estitam.

O �emu smo ono razgovarali? -Tko je to? -Da!

Moram bolje upoznati tvoje imanje. -A �to su Cavannelle? -Capannelle.

Novi hipodrom.

No to me vi�e ne zanima.

Ove su nau�nice prekrasne.

Moj ih je otac darovao mojoj majci. -Zacijelo ju je veoma volio.

Tko zna!

I ti si meni darovao bisernu ogrlicu.

Je li to znak da me voli�? -Nije.

No recimo da umre�, bilo bi mi te�ko

bar koliko je tvomu ocu bilo zbog tvoje majke. -Siguran si?

Mogao bi �ivjeti gdje ho�e�, imao bi sve �ene koje po�eli�,

�ak bi imao dobru rentu.

Hej!

Oprosti.

Bili su to dani �iste i neobuzdane sre�e.

Voljela sam mu�karca za kojeg sam se udala

i zavaravala se da �e sve biti u redu.

Otkako su me silom odveli iz San Leonarda,

prvi put sam se osje�ala kao kod ku�e.

U Trentu mi vi�e nije bilo kao u egzilu, ve� kao u raju.

Grofe. Grofice.

Sigurno ne�e� ostati? -Da. -Ernesto mo�e odnijeti darove na imanje.

Radije bih ja. -A ja bih radije bio s tobom. -Vra�am se ve�eras.

Nisam ni�ta znala o Guidovoj pro�losti. -Philippe!

Pa nisam mogla znati koliko �e poremetiti moju budu�nost.

Ima� zanosnu suprugu.

Nisam o�ekivao da �u te vidjeti tako... sretnog.

Nakon Pariza. -Zovem se Guido.

Oprosti, zabunio sam se. Upoznao sam te pod drugim imenom.

I s drugom suprugom.

Pitanje je vremena, no uskoro �u imati uspjeha. -Koliko treba�?

Ne�to malo. Za �ivot.

Bez brige, sve �u ti vratiti. Tvoj je novac kod mene na sigurnom.

Kao i tvoje tajne.

Ima li koga?

Ja sam! Clara!

Djeco! Donijela sam vam kola�e sa �e�erom.

�to se dogodilo?

Boter.

Matteo! Maddalena!

Anita, do�la je Clara.

�ao mi je.

�ao mi je.

Za�to?

Trebao sam ga ubiti! -Ne! Uz Bo�ju milost na vrijeme si se zaustavio.

Boter me zaustavio. Trebao sam ga ubiti pred Anitom.

A sad je kasno. -Clara, reci mu da ne smije tako.

Matteo ima pravo. No nije kasno.

Moj �e brati� platiti za ovo. Dajem vam svoju rije�.

�to god vam Clara rekla o tome, moram vam kazati

da vam je brak u opasnosti. Kao i ugled ove obitelji.

�ini se da su va�a supruga i onaj njezin prijatelj �vrsto povezani.

Dok ste bili na medenome mjesecu, tako se razbjesnio

da se okomio na moga sina. -Postoji drugo obja�njenje.

Voljela bih da je tako. Na�alost, nema ga. �injenice su va�ne.

Kamo je oti�la Clara �im se vratila? U San Leonardo.

O�e, moram razgovarati s vama. -I mi s tobom.

Znate �to se dogodilo na imanju? -Naravno. -Poduzeli ste mjere?

Nisam jo�.

�to kanite? -Otjerat �u ga.

To je sve? -Isprva sam se kanio obratiti vlastima.

No zbog Maddalene mislim da je dovoljno da ga otpustim.

O kome govorite? -O nadni�aru koji je napao tvoga brati�a.

Zove se Matteo. A va� je ne�ak silovao jednu djevojku.

Moj sin nije mogao u�initi takvo �to! Da se nisi usudila!

To je zabuna. Ta je djevojka zacijelo... -Nije zabuna.

Cornelio mora odgovarati za to �to je u�inio.

Ako ne mislite ni�ta poduzeti, osobno �u se obratiti sucu.

Dobar dan, sestri�no. Je li ti bilo ugodno na medenome mjesecu?

Bolje nego Aniti s tobom. -Sumnjam. -Dosta!

Ne �elim u ovoj ku�i slu�ati takve trivijalne aluzije.

Neke se stvari rje�avaju u obitelji. Okani se suca.

Da mu ja ne ka�em za srebrninu koju je tvoj Matteo ukrao.

Donio sam odluku. Udaljit �u ga. -Staineriji rade za vas 30 g.

Osudit �ete Maddalenu na bijedu.

Moja vam majka to ne bi dopustila. -Nje vi�e nema.

Ne brani tog ni�ijeg sina, nego rodi vlastitoga!

Guido, reci mu da to nije pravedno. -Nije na tebi da brani� tog mu�karca.

Tu si. Posvuda sam te tra�ila.

Kako si mogao? -O �emu govori�? -Anita je silovana.

A platit �e onaj koji ju je poku�ao braniti. -Matteo, naravno.

Ta zna� da je on junak.

�to ti je?

Vi�e te ne prepoznajem. -A ja tebe poznajem?

�ao mi je. Voljela bih da sam mogla u�initi vi�e. -Obe�ala si.

Ne brini se, k�eri. Bog �e nas �tititi.

Matteo �e na�i novi posao i lijep dom.

Ondje �e uvijek biti mjesta i za tebe.

Matteo?

Idemo.

Nije u redu. Matteo i Maddalena nisu ovo zaslu�ili.

Recite mi, Majko Sveta, �to mogu u�initi.

Kako im mogu pomo�i?

Sigurni ste, grofice? -Koliko nudite?

250 forinta.

Dobro. Ja najbolje znam kako se te�ko odvojiti od ove dragocjenosti.

Oprostite, smijem? -Izvolite.

Izvolite. -Vi ste ih na�inili?

Ne, to je stara izrada. Kupio sam ih ju�er od ugledna mladi�a.

Zanimaju vas? -Ne, hvala.

Dovi�enja. -Ugodan dan.

Ove su nau�nice prekrasne.

Moj ih je otac darovao majci.

Tu si, napokon! Lak�e te je na�i u San Leonardu nego u na�oj sobi.

Maddalena mi je poput majke. Matteo kao brat.

Morala sam se oprostiti od njih. -Kako da ne! Ba� brat.

Nisam ja bila s drugima nakon vjen�anja.

Bio sam ondje kad si htjela pobje�i s bratom. -Ali udala sam se za tebe.

Pod prisilom. -Ne zna�i da te ne volim. -Ne vuci me za nos!

Guido, sje�a� se mojih nau�nica?

Rekao si da mi pristaju. -Za�to? -Ne mogu ih na�i.

Pro�li sam ih put vidio u Rimu.

Bile su maj�ine. Jako mi je bilo stalo do njih.

Valjda si ih ostavila u hotelu.

Idem im brzojaviti. -Nema veze.

Ako su po�teni, vratit �e mi ih.

Novac koji vam �aljem jest za Mattea. Ne smije znati da je od mene.

Zato ga povjeravam vama, draga �asna majko.

Sigurna sam da �ete znati �uvati tajnu o njegovu podrijetlu.

Sad vi�e ne�e morati raditi. Mo�e se odseliti u Padovu.

Ondje �e mo�i ostvariti svoj san i studirati agronomiju.

Ostat �u s vama u kontaktu, draga �asna majko.

No na�e dopisivanje mora ostati tajna.

Za taj novac ni moj suprug ne smije znati.

Bojim se da mu ne mogu vjerovati.

Sad je dovoljno navr�iti 21 godinu, ne vi�e 25.

Tko zara�uje manje od 40 lira na godinu, ipak ne mo�e glasovati.

Dovoljno je znati �itati i pisati. Nije va�na zarada. -Jadna Italija!

Zato je parlament pun u�ljivaca. -Moglo je biti gore.

Ljevica i katolici su �ak tra�ili da svi glasuju. -Mo�da �ak i �ene.

Ne znam �to je u tome �udno.

Ni�ta. No sad ste slobodne. Ne idete u �kolu.

Ne bavite se politikom. Odrekle biste se toga radi glasovanja?

Pusti da mi odlu�imo kako �elimo biti slobodne. -Ima pravo.

Mi �ene moramo prihvatiti svoj polo�aj. -Koji?

Biti podlo�na gospodarevim hirovima? -Sad pretjeruje�.

Uz neumoljiva zemljoposjednika, silovatelja i njihova branitelja,

ja pretjerujem? -Ne�u podnositi ovakve uvrede.

Ne dajte se smetati, idem.

Clara! Clara!

Clara? Clara? Clara?

Zovite lije�nika!

Va�a supruga boluje od najsretnije bolesti. Trudna je.

Dobro, ovaj je brak napokon urodio o�ekivanim plodom.

�estitam, g. grofe.

Idi k njoj. Zato je za stolom bila �iv�ana.

Kad postane majka, zaboravit �e na te svoje �udne zamisli.

Do�ite, doktore, popit �emo konja�i�.

Slobodno?

Kako se osje�a�? -Bolje. -Treba� li �togod? -Ne.

Jesi li sretna?

Mislim, zbog djeteta. -Uvijek sam mislila da �u biti.

Sad vi�e ne znam. -Slu�aj...

Moram ti se ispri�ati.

Stra�no je to �to je Cornelio napravio tvojoj prijateljici.

Trebao sam tra�iti pravdu, ba� kao ti.

Doista. -Mo�da sam i ja pogrije�ila.

Trebala sam ti prvo re�i, a ne uplesti te bez obja�njenja.

Razumljivo je da si bio ljubomoran.

I jesam.

Gle.

Donio sam ti ovo. Iznena�enje. Otvori ga.

Kako sam se bojala! Za�to si to u�inio? -Kakvo pitanje!

Tvoje su. Trebali su ti ih vratiti. Ne�e� vjerovati �to je bilo.

Oti�ao sam draguljaru da ti ne�to kupim

da te utje�im zbog nau�nica i na�ao sam ih ondje.

Valjda si ih zagubila, pa ih je netko uzeo i prodao njemu.

�ime si ih platio? -Ovo �e te mo�da naljutiti.

Ulo�io sam sve �to sam imao na konjske utrke i pobijedio. �udo!

Nikad nisam osvojio toliko novca.

Jesi zadovoljna?

Mora� mi obe�ati da se vi�e ne�e� kladiti.

A ti meni da nikad vi�e ne�e� vidjeti Mattea.

Samo mi je prijatelj. -To su samo utrke.

Mora� mi vjerovati. -I ti meni.

Stavi nau�nice.

Tek tako? -Nego! Hajde.

Pomo�i �u ti.

Maj�ice!

Dovi�enja, doktore. -�to �emo sada?

Ne brini se. Ja �u to srediti.

Nije ovo bolnica. Mi je volimo zvati Ku�a za �ivot.

Njema�ka zamisao. Pru�iti trudnicama potpunu uslugu.

Zanimljivo. Da, potpuna usluga.

No do�la sam radi posebne usluge,

koju su mi spominjali neki na�i zajedni�ki prijatelji.

Do�ite, gospo�o.

Ta je usluga, kako je vi zovete, vrlo ekskluzivna.

I vrlo skupa. -Novac nije problem.

Mislim da se uskoro vidimo.

Dovi�enja.

Clara, zlato!

�to radi�? -Zalijevam cvije�e da ne uvene.

Ja se bojim da ti ne umre�.

Oprosti, ne �elim te pla�iti.

Shvati me. Ve� sam to pro�la s tvojom majkom.

I ona je patila od nesvjestica tijekom trudno�e.

Kao da je ju�er bila ovdje! Poslije je bilo stra�no gledati je kako umire.

Vas ste dvije tako sli�ne.

Kako se ne bih brinula za tebe i dijete. Ve� sam se raspitala...

Ma nije va�no, ne slu�aj me. Pretjerujem.

No i ja sam majka. A �to sve ne bismo u�inile za svoju djecu!

O �emu si se raspitala? -Ma ni�ta.

�ula sam za lje�ili�te za komplikacije u trudno�i.

Ku�a za �ivot, tako ga zovu.

A oni znaju �to treba u�initi. Ma nemoj me slu�ati.

Previ�e se brinem. Ti radi �to misli�.

Vidjet �e� da �e sve biti u redu.

Vidjet �e�, slu�aj staru strinu. -Hvala.

Djeco!

Malo sam zabrinuta. -Za�to?

Ju�er mi je opet bilo lo�e. -Normalno. U tvome stanju.

Da mi se dogodi �to i majci, ti bi se skrbio za dijete?

Bolje da ti se ne dogodi.

A da se nakratko povu�em u lje�ili�te?

Ima jedno koje nije kao bolnica. Kao da si u hotelu.

No tu su i specijalisti koji bi me stalno pratili.

�to ka�e tvoja teta Matilde? -U Sankt Peterburgu je.

Na me�unarodnoj izlo�bi.

Ne znam.

Ako misli� da je nu�no...

Samo �elim da sve bude u redu.

Da nam se rodi dijete i da ne bude bez majke. -Pst!

Tri �e moje asistentice biti samo vama na usluzi.

Dobro do�la, grofice. -Hvala. -Kad god vam �togod zatreba,

danju ili no�u, samo pozvonite. Jelo �e vam servirati u sobi.

No u ovome salonu mo�ete primati goste.

Ne �ini se tako lo�e, zar ne?

Posje�ivat �e� me? -U pauzi izme�u utrka konja.

Otkrijem li da se kladi�, odsje�i �u ti ruke. -Ja sakat u bolnici,

a ti ovdje trudna. Ba� romanti�no! -Upozoren si. -A ti si lijepa.

Samo �as, ne�to ti je...

Guido?!

Clara, zlato, do�i vidjeti kako ti je soba puna svjetla.

Uskoro �u te posjetiti. -Obe�ava�? -Da.

Lijepo je.

Izvolite, grofice. Ve�era je servirana. -Hvala.

Njema�ka dijeta, posebno osmi�ljena za trudnice.

Dobar tek.

Koliko treba toj njema�koj dijeti? -Najvi�e tri dana.

Ona �e umrijeti?

Oslabjet �e, no ostat �e �iva.

�to se ti�e djeteta, izgledat �e kao spontani poba�aj.

Ne mogu je vidjeti? Za�to? -�ao mi je, g. grofe.

Va�a supruga spava. -U ovo doba?

Dug je san osnova na�e terapije. -Dobro!

Onda �u pri�ekati da se probudi.

Guido, uzalud �ekate. Clara �e jo� dugo spavati. -Vidjeli ste je?

Kako je? -Mnogo bolje.

Njezine su boljke posve nestale.

Radije se vratite ku�i. �im se probudi, poslat �u po vas.

Obe�avam.

Pa da! Njezin vjen�ani prsten.

Zbog njezina joj stanja smeta.

Odnesite ga ku�i.

Kao �to �ete odvesti Claru i va�e dijete.

Morate se prisiliti na jelo, grofice.

Guido?

�ao mi je, jo� nije do�ao.

Clara!

Clara?

Amelie?!

�to si mi to u�inio, Guido?

Amelie?

Clara.

Stanite! Ne smijete joj smetati.

Zovi dr. Ravagnija.

Guido? -�to su ti u�inili?

Odvedi me odavde.

Do�i.

Kamo idete? -Mi�ite mi se s puta.

Odvedete li je, bit �ete odgovorni za sve �to �e se dogoditi.

Gospodine grofe!

Dobro ti jutro!

�to �emo tu? -Bit �emo zajedno.

Sad se odmori.

Sve je u redu.

Nisam o�ekivao da �u te vidjeti tako... sretnog.

Ti si moja sre�a. Dok francuska policija ne dozna da se tu krije�.

Ta mi je jedna od omiljenih. -Za�to si jo� na nogama?

Mora� se odmarati. -Malo mi je bolje.

Jesi osjetio prije kako se ritalo?

Proteklih sam dana bila preslaba da ga osjetim.

�to se ondje doga�alo? -Ne znam.

No ta mi terapija sigurno nije odgovarala. -Ni meni.

Za�to si to u�inio?

Mislim... Da te trebam imati uza se.

Svi�a mi se �to to �ujem.

�uj, a da odemo nekamo? Ti i ja.

Upravo smo to u�inili. -Ne.

Jo� dalje.

U drugu zemlju, pod drugim imenom.

U Ameriku. Nas dvoje. -Kako romanti�no.

Kao dva lopova u bijegu. -Ba� tako.

Kao da sam ja u�inio ne�to krivo.

I tra�i me policija.

A ti... tako me voli� da pobjegne� sa mnom.

Zapo�et �emo novi �ivot. Zajedno.

Ve� si me jedanput prevario da si mra�njak. Ovaj put ne�u nasjesti.

Po�inje� me i predobro poznavati, curice. -I svi�a mi se to �to vidim.

�ini mi se da se brzo oporavlja�. -Zaslugom Adelinine kuhinje.

Da, sve je izvrsno. -Preljubazna si, Clara.

Poslije bih navratila k tebi pozdraviti Anitu.

Anita vi�e ne �ivi sa mnom.

U Malda Zocchi je, kod Maddalene.

Kako to?

Clara! -Maddalena.

Dobar dan.

Ljepotice!

Kako si mr�ava! Sad mora� dvostruko jesti! Za sebe i dijete.

Lije�nici u Trentu ne misle tako. -�to oni znaju!

Lije�nici su i mu�karci. -Nisam ti predstavila svog supruga Guida.

Po�a��ena sam.

Enchant�.

Kako si ti? Kako ti je tu? -Izvrsno. Ljudi rade.

Polja su dobra. A gospodari ljubazni.

Sigurno ljubazniji od onih u San Leonardu. -Nemoj tako.

Tvoj je otac imao svoje razloge.

Gdje je Anita? Reko�e mi da sad �ivi ovdje. -Da.

No jesi li �ula? -�to?

Anita, gle tko je do�ao!

Nisam znala. -Nisam nikomu rekla.

Drago mi je.

A Matteo? Vjen�at �ete se?

Dijete nije Matteovo.

Od tvoga je brati�a.

Corneliovo.

Ni Ludovico i Carlotta ne znaju gdje su.

Sigurno su oti�li u San Leonardo. -Idi ih potra�iti.

Guido?

Clara?

Guido?

Clara?

Znam da su bili tu. Ali sada?

Gdje su? To je za njihovo dobro. Recite mi gdje su!

Isprva sam o�ajavala.

Pomi�ljala sam na samoubojstvo.

Ili da...

No onda sam ga odlu�ila zadr�ati.

Ne znam ho�u li ga mo�i voljeti.

No nisam htjela da dijete ispa�ta. -Bila si hrabra.

Mislim da ja to ne bih mogla.

Ja mislim da bi.

Njegov otac to ne smije znati. Naposljetku...

To je tvoj ne�ak.

Je li ti palo na pamet? -Tvoje i moje dijete �e zajedno rasti.

Kao bra�a. -Ili sestre.

Sad se moramo vratiti u Trento. No ne�u te ostaviti samu.

Re�i �emo Matteu da si navratila.

U svojim pismima uvijek pita za tebe.

Jako je sretan u Padovi. Iako ne zna tko mu pla�a studij.

Mi mislimo da pla�a njegova majka. �to ti misli�? -Mo�e biti.

Sad moramo i�i. -Molite se svetoj Ani da vas �titi. -Uvijek.

Uvijek joj se molim. Do�i.

Bila mi je �ast upoznati vas, g. grofe.

I meni upoznati �enu koja je podizala moju suprugu.

�to �emo im re�i? -Pusti da ja govorim. -Ja bih morao. -Molim te.

Ne poku�avaj opravdati svoga mu�a. Nepromi�ljeno si postupila.

Napustila si lje�ili�te i oti�la u San Leonardo. -O�e, ja...

�uti!

Dovela si u opasnost moga unuka. -To je prije svega moje dijete.

Onda se pona�aj kao majka, a ne kao nerazumna curica.

Razgovarala sam s doktorom. Sutra �e je pregledati.

Nadam se da ovo nije dovelo u opasnost djetetov �ivot. -Ne.

�to to? -Razmislila sam. Ne vra�am se u lje�ili�te.

Ovaj ti put ja to zapovijedam.

U�init �e� kako ti otac ka�e.

Ne!

Ne vi�e.

Clara je moja supruga. Odgovorna je meni, ne vama.

A ja joj vjerujem.

Malo smo umorni, zar ne? -Da.

Idemo spavati. Hvala.

I laku no� svima.

�to �emo sada?

Vidjet �emo.

Prije si bio hrabar. -Jer sam bio tri dana na selu? Posve se sla�em.

Mislila sam na tvoj razgovor s mojim ocem. -Ma pospan sam.

Na selu je pretiho pa slabo spavam. Jedva sam �ekao da legnem.

Siguran si da �eli� spavati?

�ekaj.

Ovo je za tebe.

�to je to? -Otvori.

Nismo ba� najbolje po�eli.

Ja sam imao dugove, ti si se �rtvovala.

Nisu neki razlozi za brak.

Ne znam ho�e li ovo iza�i na dobro.

No nastavi� li se ovako osmjehivati, ja sam zadovoljan.

Dajte mi ruku, grofice.

Recite da. -Ne znam �elim li.

Da.

Dijete je dobro. A i vi ste u dobroj formi. Sad treba samo �ekati.

Sve ide kako treba. Ne ka�em vam da se zatvorite u ku�u,

no ne udaljavajte se previ�e.

Dijete se mo�e svakog �asa roditi. -Hvala, doktore.

Philippe, prijatelju!

Rekao sam ti da me prestane� tako zvati. -Oprosti.

To je zato �to si mi drag.

Ne znam kako da ti zahvalim.

Sve �u ti vratiti uz kamate. -Drago mi je. Vra�a� se u Pariz, dakle?

U Pariz? Kako smo bili sretni u Parizu!

Ja sam svirao u Operi. Ti si imao drugu suprugu.

Onu koju si volio. Koliko �e ova potrajati?

No one iz Pariza vi�e nema, prijatelju moj. Ubili smo je.

Mi.

Amelie?

Guido!

Guido!

Pomozi mi! Molim te, Guido!

Guido!

Staklenik.

K

K*

K*R

K*R*

K*R*A

K*R*A*

K*R*A*J

K*R*A*J

K*R*A*J

K*R*A*J 2

K*R*A*J 2.

K*R*A*J 2.E

K*R*A*J 2.Ep

K*R*A*J 2.Epi

K*R*A*J 2.Epiz

K*R*A*J 2.Epizo

K*R*A*J 2.Epizod

K*R*A*J 2.Epizode