Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,709
Anterior în "Doamna de la curăţenie"...
2
00:00:02,711 --> 00:00:06,798
Ramona, ce faci ?
3
00:00:06,799 --> 00:00:08,049
Am nevoie de o asistentă.
4
00:00:08,050 --> 00:00:09,176
Să nu îndrăzneşti să mă pui să privesc
5
00:00:09,178 --> 00:00:11,094
cum moare încă o soţie a lui Jorge.
6
00:00:11,095 --> 00:00:12,500
E felul în care a spus-o.
7
00:00:12,502 --> 00:00:14,180
Parcă era acolo când a murit Vanessa.
8
00:00:14,181 --> 00:00:16,223
Ramona a ucis-o pe prima soţie a lui Jorge,
9
00:00:16,225 --> 00:00:17,600
şi eu sunt următoarea.
10
00:00:17,601 --> 00:00:18,810
Este foarte important să începi
11
00:00:18,812 --> 00:00:20,186
să-mi spui adevărul chiar acum.
12
00:00:20,187 --> 00:00:21,188
Spune-mi ce făceai
13
00:00:21,190 --> 00:00:23,148
la întâlnirea cu procurorul
districtual adjunct.
14
00:00:23,149 --> 00:00:25,108
I-am spus despre Ramona.
15
00:00:25,109 --> 00:00:27,235
I-am spus că ţi-a ucis soţia.
16
00:00:27,236 --> 00:00:28,361
Ştiu că e greu de auzit.
17
00:00:30,823 --> 00:00:32,240
Ramona Sanchez, eşti arestată
18
00:00:32,241 --> 00:00:34,033
pentru uciderea Vanessei Sanchez.
19
00:00:34,034 --> 00:00:35,702
Ce vrei, Samuel ?
20
00:00:35,703 --> 00:00:36,870
Mă mulţumesc cu o încetare a focului,
21
00:00:36,872 --> 00:00:39,706
care să ducă la un compromis
reciproc nesatisfăcător.
22
00:00:39,708 --> 00:00:42,208
- Să stabilim o întâlnire ?
- Undeva în public.
23
00:00:42,209 --> 00:00:44,624
Aceasta este singura ramură
de măslin pe care o ofer.
24
00:00:44,626 --> 00:00:45,754
Dacă apare chiar şi un mic impediment,
25
00:00:45,756 --> 00:00:48,631
mă voi asigura că viaţa
ta se transformă în haos,
26
00:00:48,632 --> 00:00:50,260
distrugând tot ce îţi este drag.
27
00:00:50,262 --> 00:00:52,051
Violeta are nevoie de tine, Jorge.
28
00:00:52,052 --> 00:00:53,511
Nu până nu moare Cowboy.
29
00:00:57,892 --> 00:00:59,768
Şi apoi Ramona a scos un pistol la mine.
30
00:00:59,770 --> 00:01:03,646
Mi-a fost atât de frică, dar
Jorge n-a ezitat să mă salveze.
31
00:01:03,647 --> 00:01:06,358
Singurul lucru pe care mă concentram
era să-mi protejez soţia.
32
00:01:06,360 --> 00:01:08,610
Apreciez că mă ajuţi să încerc să
33
00:01:08,611 --> 00:01:09,820
clarific aceste întrebări rămase
34
00:01:09,822 --> 00:01:13,198
care mi-au tot bântuit prin cap. Mulţumesc.
35
00:01:13,199 --> 00:01:17,035
Asta trebuie să fie o mare
presiune asupra căsniciei voastre.
36
00:01:17,037 --> 00:01:18,270
Cum vă descurcaţi ?
37
00:01:18,272 --> 00:01:19,985
- Bine.
- Da.
38
00:01:19,987 --> 00:01:24,336
Practic auto-îngrijirea.
39
00:01:24,555 --> 00:01:26,085
Unde e Cowboy ?!
40
00:01:26,086 --> 00:01:28,254
Nu ştiu, şefu'. A tăcut.
41
00:01:28,256 --> 00:01:30,082
De când cu Ramona.
42
00:01:30,084 --> 00:01:32,926
Să nu îndrăzneşti să-i spui numele.
43
00:01:32,927 --> 00:01:35,116
Sobrino, poate...
44
00:01:38,311 --> 00:01:39,474
Dar dumneavoastră, Dr. De La Rosa ?
45
00:01:39,476 --> 00:01:41,476
Vă vindecaţi de rana de glonţ ?
46
00:01:41,478 --> 00:01:43,269
Da. Nu, a fost grozav.
47
00:01:43,270 --> 00:01:44,270
M-am odihnit mult.
48
00:01:44,272 --> 00:01:47,194
Petrec mult timp cu copiii.
49
00:01:47,196 --> 00:01:48,474
Deci nu lucraţi ?
50
00:01:48,476 --> 00:01:51,154
Nu. Sunt în pauză.
51
00:01:52,564 --> 00:01:53,614
Ce s-a întâmplat ?
52
00:01:53,616 --> 00:01:57,035
Soţul dumneavoastră încă
îşi procesează durerea.
53
00:01:58,244 --> 00:02:00,161
Totul e din cauza mea.
54
00:02:00,162 --> 00:02:02,580
Bine. Poţi să respiri ?
55
00:02:02,581 --> 00:02:04,499
O să am grijă de tine.
56
00:02:04,500 --> 00:02:06,084
Dacă pot fi sincer,
57
00:02:06,086 --> 00:02:08,930
cât timp credeţi că puteţi continua aşa ?
58
00:02:08,932 --> 00:02:11,381
Adică, aţi venit aici cu maşini separate.
59
00:02:11,382 --> 00:02:13,967
Dormiţi în case diferite.
60
00:02:13,968 --> 00:02:16,572
Amândoi abia aşteptaţi să
vă daţi drumul la mână.
61
00:02:16,574 --> 00:02:17,574
Greşesc ?
62
00:02:17,576 --> 00:02:19,931
Doamne.
63
00:02:19,933 --> 00:02:21,600
Dacă nu aveţi întrebări legate de
64
00:02:21,602 --> 00:02:24,394
arestarea surorii mele, atunci
cred că am terminat aici.
65
00:02:24,395 --> 00:02:26,960
Hai să mergem, dragă.
66
00:02:28,859 --> 00:02:31,736
Thony, când te vei sătura
să trăieşti o minciună,
67
00:02:31,738 --> 00:02:34,134
ştii unde să mă găseşti.
68
00:02:35,341 --> 00:02:37,365
O zi bună, domnule Herman.
69
00:02:40,720 --> 00:02:47,480
DOAMNA DE LA CURĂŢENIE
Episodul 9,
" Inimi în flăcări "
70
00:02:48,836 --> 00:02:52,171
Foarte bine. Înaintaţi.
71
00:02:52,172 --> 00:02:54,549
Formaţi o linie. Haideţi.
72
00:03:20,451 --> 00:03:22,315
Hei, Fi.
73
00:03:22,317 --> 00:03:24,245
- Salut.
- Salut.
74
00:03:24,246 --> 00:03:26,372
Cum a fost întâlnirea cu procurorul ?
75
00:03:26,373 --> 00:03:27,999
Doamne.
76
00:03:28,001 --> 00:03:30,460
Soţul meu e un nebun.
77
00:03:30,461 --> 00:03:33,037
Probabil că o să fie ucis încercând
78
00:03:33,039 --> 00:03:34,499
să se răzbune.
79
00:03:34,501 --> 00:03:37,675
Tocmai i-ai spus 'soţul meu'.
80
00:03:37,676 --> 00:03:39,385
Serios ?
81
00:03:39,386 --> 00:03:43,306
Da. Deci, voi doi aţi
finalizat, ştii, uniunea ?
82
00:03:43,307 --> 00:03:45,350
Fi, te rog.
83
00:03:45,351 --> 00:03:47,013
Ce ? Încerc doar să destind atmosfera.
84
00:03:47,015 --> 00:03:49,456
Ai fost atât de încordată.
Ar trebui să sărbătoreşti
85
00:03:49,458 --> 00:03:51,922
după ce ai băgat-o pe sora
aia psihopată la închisoare.
86
00:03:51,924 --> 00:03:54,567
Da, pur şi simplu mă simt prost.
87
00:03:54,568 --> 00:03:55,852
Eu...
88
00:03:55,854 --> 00:03:59,009
Parcă i-am redeschis o rană în suflet.
89
00:03:59,011 --> 00:04:03,427
Şi nu trebuia să se căsătorească cu mine.
90
00:04:03,429 --> 00:04:05,829
P... P... Putea să-i lase pe
oamenii lui, de la cartel,
91
00:04:05,831 --> 00:04:07,413
să mă ia.
92
00:04:07,414 --> 00:04:09,737
- Mă ajuţi cu asta ?
- Da, da, da.
93
00:04:09,739 --> 00:04:11,821
Ştii, soro, cunosc privirea aia.
94
00:04:11,823 --> 00:04:15,828
Te îndrăgosteşti de el.
95
00:04:15,830 --> 00:04:17,507
Du-te.
96
00:04:17,508 --> 00:04:18,508
Îl iubeşti.
97
00:04:18,510 --> 00:04:20,802
- Întârzii la muncă.
- Îl iubeşti.
98
00:04:20,803 --> 00:04:24,095
Gata. Poţi să iei copiii
de la şcoală azi, te rog ?
99
00:04:24,097 --> 00:04:26,099
Nu, nu, nu. Azi merg la
biroul de credite ipotecare.
100
00:04:26,101 --> 00:04:28,142
Da, da, da. Casa.
101
00:04:28,143 --> 00:04:29,186
E în regulă. O s-o rog pe Greta.
102
00:04:29,188 --> 00:04:31,480
Bine. Hei, Thony.
103
00:04:31,482 --> 00:04:33,090
Nu e vina ta, bine ?
104
00:04:33,092 --> 00:04:36,275
Ramona i-a făcut asta lui Jorge. Nu tu.
105
00:04:36,276 --> 00:04:37,903
Da ?
106
00:04:37,905 --> 00:04:39,196
Da.
107
00:04:39,198 --> 00:04:40,530
Bine.
108
00:04:40,532 --> 00:04:41,674
Rupe-i !
109
00:04:41,676 --> 00:04:43,866
Îl iubeşti !
110
00:04:43,867 --> 00:04:46,161
Gata !
111
00:04:46,163 --> 00:04:49,519
Ura ! E frumos.
112
00:04:51,076 --> 00:04:53,953
Maria, nu-i aşa ?
113
00:04:56,505 --> 00:05:00,509
Eşti una dintre cele mai
bune 'burreros' ale noastre.
114
00:05:00,695 --> 00:05:03,094
De încredere. Cum ţi-ar plăcea să
115
00:05:03,096 --> 00:05:05,638
transporţi un pachet special pentru noi azi ?
116
00:05:05,639 --> 00:05:09,142
Nu pot părăsi ţara încă vreo două zile.
117
00:05:09,143 --> 00:05:12,833
- Fiul meu...
- Asta e o cursă locală.
118
00:05:13,840 --> 00:05:17,005
Pentru plată triplă.
119
00:05:19,441 --> 00:05:21,904
Foarte bine. Urmează-mă.
120
00:05:26,702 --> 00:05:28,536
Ce e asta ?
121
00:05:31,799 --> 00:05:33,716
Urcă-te pe pat, te rog.
122
00:05:33,717 --> 00:05:35,669
Stai, nu, nu vreau să fac asta.
123
00:05:35,671 --> 00:05:40,049
Nu, nu. Nu, nu, nu ! Nu !
124
00:05:55,948 --> 00:05:59,076
E asta ?
125
00:06:00,119 --> 00:06:02,203
Şi eşti sigur că e o femeie de serviciu ?
126
00:06:08,337 --> 00:06:10,211
Ai vreo pistă pentru mine ?
127
00:06:10,212 --> 00:06:12,130
Jialong verifică pachetele de date,
128
00:06:12,131 --> 00:06:15,572
şi monitorizează traficul de
reţea pentru cartele SIM.
129
00:06:15,634 --> 00:06:18,012
Cowboy e dispărut.
130
00:06:20,055 --> 00:06:22,746
De unde ştiu că nu-l ajuţi ?
131
00:06:23,388 --> 00:06:25,059
Cowboy e omul Ramonei.
132
00:06:25,060 --> 00:06:26,863
Ea te-a importat din Hong Kong.
133
00:06:26,865 --> 00:06:29,522
Nu trebuie să-ţi faci griji
pentru mine, şefule.
134
00:06:29,523 --> 00:06:31,041
N-am susţinut niciodată
o echipă care pierde.
135
00:06:31,043 --> 00:06:34,674
Şi ar trebui să cred asta ?
136
00:06:36,155 --> 00:06:38,239
M-ai minţit şase luni
137
00:06:38,240 --> 00:06:40,563
despre presupusele tale
abilităţi de hacking.
138
00:06:40,565 --> 00:06:42,761
Vaquero se bucură de femei,
139
00:06:42,763 --> 00:06:46,371
pentru care trebuie să plătească
din cauza lipsei lui de fineţe.
140
00:06:46,373 --> 00:06:48,833
Deci...
141
00:06:48,834 --> 00:06:52,713
verifică serviciile de escortă locale.
142
00:06:53,484 --> 00:06:55,548
E un plan bun.
143
00:07:01,347 --> 00:07:04,349
Ce ? Crezi că nu merit răzbunarea ?
144
00:07:04,350 --> 00:07:05,967
Cred că Ramona şi El Vaquero
145
00:07:05,969 --> 00:07:08,061
merită orice-i aşteaptă în Iad.
146
00:07:08,062 --> 00:07:10,386
Dar am bombardat două dintre
facilităţile lui Sam Heller
147
00:07:10,388 --> 00:07:12,999
ca să-l forţăm să negocieze azi.
148
00:07:13,001 --> 00:07:14,859
Ştiu, ştiu.
149
00:07:14,860 --> 00:07:17,278
Ora 5:00, Sunset Park. Voi fi acolo.
150
00:07:17,279 --> 00:07:19,822
Nimic altceva nu contează.
Pentru că dacă nu poţi ajunge
151
00:07:19,823 --> 00:07:22,283
la o înţelegere cu Heller
să ne plătească asociaţii,
152
00:07:22,284 --> 00:07:24,410
vom avea un război între carteluri.
153
00:07:24,411 --> 00:07:27,038
Acum du-te acasă, fă un duş,
odihneşte-te...
154
00:07:27,039 --> 00:07:30,249
Crescent Lounge.
Crescent Lounge.
155
00:07:30,250 --> 00:07:32,251
Ăsta e locul unde-i place
Cowboy-ului să bea.
156
00:07:32,252 --> 00:07:34,629
Mi-a mai zis.
157
00:07:34,630 --> 00:07:36,464
Vreau să merg să verific.
158
00:07:44,473 --> 00:07:48,851
2.000 pentru prima ta
săptămână de şofat.
159
00:07:48,852 --> 00:07:52,480
Frumos, Samentha.
Ok, 200 pentru tine...
160
00:07:52,481 --> 00:07:54,440
şi restul pentru mine.
161
00:07:54,441 --> 00:07:57,318
Credeam că ai zis că partea
ta e doar 20%.
162
00:07:57,319 --> 00:07:59,862
Fată, fată, fată, fată.
Mă joc cu tine.
163
00:07:59,863 --> 00:08:02,271
O să plouă cu bani peste
164
00:08:02,273 --> 00:08:04,534
toate doamnele, ok ? Toată lumea câştigă.
165
00:08:04,535 --> 00:08:06,693
Nu plouă peste mine.
Abia dacă picură.
166
00:08:06,695 --> 00:08:09,914
Hei, îţi plătesc un salariu corect
şi un pat gratis, ok ?
167
00:08:09,915 --> 00:08:13,251
Va veni şi rândul tău.
168
00:08:13,252 --> 00:08:15,670
Maraming salamat. Ne vedem
săptămâna viitoare, da ?
169
00:08:15,671 --> 00:08:18,047
Juana !
170
00:08:18,048 --> 00:08:20,091
Salut...
171
00:08:20,092 --> 00:08:21,676
Scuze. Cum e şoldul tău ?
172
00:08:21,677 --> 00:08:23,746
Şofatul e mult mai uşor
pentru el decât curăţenia.
173
00:08:23,748 --> 00:08:26,172
- Mulţumesc, Fiona.
- Da, da, da. Poftim.
174
00:08:26,174 --> 00:08:28,307
Ok, super.
175
00:08:28,308 --> 00:08:31,477
- Hei, totul e în regulă ?
- E sora mea.
176
00:08:31,478 --> 00:08:34,232
Poate să şofeze pentru tine ?
Restaurantul unde a lucrat
177
00:08:34,234 --> 00:08:36,277
s-a închis, nimeni altcineva nu o ia.
178
00:08:36,400 --> 00:08:38,443
E fără acte şi mă întrebam...
179
00:08:38,444 --> 00:08:40,445
Îmi... Îmi pare rău.
180
00:08:40,446 --> 00:08:42,571
Trebuie să păstrez cercul mic.
181
00:08:42,573 --> 00:08:44,699
Ar putea atrage atenţie nedorită.
182
00:08:44,700 --> 00:08:46,367
Înţeleg. Mulţumesc din nou.
183
00:08:46,368 --> 00:08:48,745
Ok. Stai, stai, stai. Poftim, poftim.
184
00:08:48,746 --> 00:08:51,914
Pentru sora ta. Te rog. Te rog.
185
00:08:54,334 --> 00:08:56,878
Doamne.
186
00:08:56,879 --> 00:08:59,881
Nu, nu, nu.
187
00:08:59,882 --> 00:09:02,508
- Nu putem creşte prea mult.
- De ce nu ?
188
00:09:02,509 --> 00:09:04,594
Asigură-ţi banii, mamă.
189
00:09:04,595 --> 00:09:07,472
Putem acapara toată piaţa
de ridesharing dacă vrem.
190
00:09:07,473 --> 00:09:09,891
Nu. Am avut prea multe
probleme cu legea.
191
00:09:09,892 --> 00:09:11,019
Şi în sfârşit am făcut
192
00:09:11,021 --> 00:09:13,970
suficienţi bani pentru avansul casei.
193
00:09:13,972 --> 00:09:16,898
Ok, a... asta e tot ce vreau. Te rog.
194
00:09:16,899 --> 00:09:19,184
Dar ai putea fi ca un Robin Hood.
195
00:09:19,186 --> 00:09:23,572
Da, şi tu ai putea fi
Domniţa Marian.
196
00:09:24,420 --> 00:09:26,907
Niciun semn de leziune ligamentară.
197
00:09:26,909 --> 00:09:28,534
Îl putem repune la loc aici.
198
00:09:28,535 --> 00:09:30,995
Nu ar trebui să facem mai întâi
un blocaj nervos
199
00:09:30,996 --> 00:09:32,622
pentru a reduce spasmele musculare ?
200
00:09:32,623 --> 00:09:35,363
Prima zi înapoi şi deja dai ordine ?
201
00:09:35,365 --> 00:09:39,516
Nu. Situaţia necesită
atenţie imediată.
202
00:09:41,465 --> 00:09:44,425
Ok. Odihneşte braţul. Foloseşte gheaţă.
203
00:09:44,426 --> 00:09:48,743
Şi încearcă să stai departe
de sârmă ?
204
00:09:49,349 --> 00:09:53,727
Voi trimite o asistentă să ajute cu durerea.
205
00:09:57,416 --> 00:09:59,190
Ce-i cu tine ?
206
00:09:59,191 --> 00:10:01,025
Puteai să-i rupi ligamentele.
207
00:10:01,026 --> 00:10:04,521
Puţin probabil. Are
hipermobilitate articulară,
208
00:10:04,523 --> 00:10:06,405
cunoscută şi sub numele de umăr şmecher.
209
00:10:06,406 --> 00:10:09,408
Îl dislocă, apoi vine aici
pentru medicamente gratuite.
210
00:10:09,409 --> 00:10:10,993
Deci nu-i prescrie nimic.
211
00:10:10,994 --> 00:10:13,247
Prea târziu.
212
00:10:14,300 --> 00:10:16,457
Uite.
213
00:10:16,458 --> 00:10:20,419
Dacă e despre ce am zis
cealaltă zi, îmi pare rău.
214
00:10:20,420 --> 00:10:23,798
Mă poate ajuta cineva ?
Doctori !
215
00:10:23,799 --> 00:10:26,008
O dubă a lăsat-o afară.
216
00:10:26,009 --> 00:10:28,219
Bine, s-o punem într-un pat.
217
00:10:28,220 --> 00:10:30,012
Unu, doi, trei.
218
00:10:30,013 --> 00:10:32,807
Bine.
219
00:10:32,808 --> 00:10:36,310
O ţineţi ? Bine.
220
00:10:36,311 --> 00:10:38,221
Mă auzi ? Cum te cheamă ?
221
00:10:38,223 --> 00:10:40,815
- Maria.
- Maria, o să avem grijă de tine.
222
00:10:45,445 --> 00:10:48,154
Bine, avem o urgenţă aici.
Am nevoie de o evaluare completă.
223
00:10:48,156 --> 00:10:50,032
Tensiune, puls. Puneţi-i o perfuzie.
224
00:10:50,033 --> 00:10:51,242
Să ne mişcăm repede.
225
00:10:51,243 --> 00:10:53,077
Încep eu.
226
00:11:03,337 --> 00:11:05,630
Nivelul hemoglobinei e foarte scăzut.
227
00:11:05,632 --> 00:11:07,125
E norocoasă că n-a sângerat până la moarte.
228
00:11:07,127 --> 00:11:10,094
Văd semne de infecţie bacteriană
de la incizie.
229
00:11:10,095 --> 00:11:12,305
Are nevoie de un antibiotic cu spectru larg.
230
00:11:12,306 --> 00:11:14,640
Eu voi decide de ce are nevoie.
231
00:11:14,641 --> 00:11:16,642
Dai reţete ca de Halloween.
232
00:11:16,643 --> 00:11:18,970
Multe operaţii folosesc
o incizie în formă de T
233
00:11:18,972 --> 00:11:21,314
sub coaste. Ficat, splină.
234
00:11:21,315 --> 00:11:23,065
Ar putea fi parte din traficul de organe.
235
00:11:23,066 --> 00:11:25,067
Vorbeşti din experienţă ?
236
00:11:25,068 --> 00:11:26,861
Aş vrea s-o trimit la radiografie.
237
00:11:26,862 --> 00:11:28,021
Vreau să ştiu dacă îi lipseşte
238
00:11:28,023 --> 00:11:30,698
vreun organ înainte să coasem la loc.
239
00:11:34,703 --> 00:11:36,245
Thony.
240
00:11:36,246 --> 00:11:38,331
- Trebuie să plec.
- Eşti aici de trei ore.
241
00:11:38,332 --> 00:11:40,082
Pune-i cefalexin şi cere imagistică.
242
00:11:40,083 --> 00:11:42,043
Mă întorc cât de repede pot.
243
00:11:45,504 --> 00:11:47,914
Toate actele arată bine...
244
00:11:47,916 --> 00:11:49,717
... şi verificarea
creditului a fost adecvată.
245
00:11:49,718 --> 00:11:53,512
Suntem bucuroşi să vă fi aprobat
un credit ipotecar.
246
00:11:53,513 --> 00:11:55,932
- Doamne.
- În aceste condiţii.
247
00:11:55,933 --> 00:11:57,558
Mulţumesc.
248
00:11:58,717 --> 00:12:02,555
Această rată a dobânzii nu este
ceea ce am discutat.
249
00:12:02,557 --> 00:12:04,857
Asta e... Asta e mult mai mult.
250
00:12:04,858 --> 00:12:07,985
Din păcate, din cauza
statutului dumneavoastră ilegal,
251
00:12:07,986 --> 00:12:11,197
riscul de neplată a creditului
este mai mare.
252
00:12:11,198 --> 00:12:13,532
Deci, rată a dobânzii mai mare.
253
00:12:13,533 --> 00:12:16,702
Nu e corect. Am muncit pe rupte.
254
00:12:16,703 --> 00:12:18,165
Eu... Eu am... Eu am
255
00:12:18,167 --> 00:12:22,083
avansul complet aici,
chiar acum, în numerar.
256
00:12:22,084 --> 00:12:23,751
Pe lângă o rată a dobânzii mai mare,
257
00:12:23,752 --> 00:12:26,754
avansul va fi mai mare
decât am discutat iniţial.
258
00:12:26,755 --> 00:12:30,841
Dublu, de fapt.
259
00:12:30,842 --> 00:12:32,385
Bineînţeles că e. Bineînţeles că e.
260
00:12:32,386 --> 00:12:35,554
Da. Mulţumesc pentru nimic.
261
00:12:37,141 --> 00:12:40,841
Hei, Juana ? Uită ce am zis înainte.
262
00:12:40,843 --> 00:12:43,688
Sora ta e acceptată şi spune
oricui altcuiva vrea să se alăture.
263
00:12:43,689 --> 00:12:45,982
Doar să aducă o copie a
unui permis de conducere real.
264
00:12:45,983 --> 00:12:51,739
Şi, da, îmi pornesc
propria flotă. Pa.
265
00:12:55,770 --> 00:12:57,785
Eşti bine ? Eşti rănit ?
266
00:12:57,786 --> 00:12:59,203
Nu. Am nevoie de ceva să stau treaz.
267
00:12:59,204 --> 00:13:01,402
Ai nişte Addies ? Bennies ? Jollies ?
268
00:13:01,404 --> 00:13:02,957
Asta avea Podesky mereu la îndemână.
269
00:13:02,958 --> 00:13:05,042
Tocmai m-ai sunat pentru...
pentru nişte amfetamine ?
270
00:13:05,043 --> 00:13:07,670
Nu-mi permit să aţipesc.
Vezi barul ăla de acolo ?
271
00:13:07,671 --> 00:13:10,298
Acolo stă Cowboy.
272
00:13:10,299 --> 00:13:11,799
Şi ce, o să-l omori ?
273
00:13:11,800 --> 00:13:17,305
Thony, cât timp e în viaţă,
e o ameninţare pentru amândoi.
274
00:13:18,152 --> 00:13:20,145
Uite, ce s-a întâmplat cu Vanessa,
275
00:13:20,147 --> 00:13:23,185
aş vrea să nu se fi întâmplat aşa.
276
00:13:23,186 --> 00:13:24,794
Îmi pare rău, Jorge,
277
00:13:24,796 --> 00:13:28,649
dar Violeta şi Luca
şi eu, avem nevoie de tine.
278
00:13:28,650 --> 00:13:30,062
Avem nevoie de tine acasă.
279
00:13:30,064 --> 00:13:32,695
Nici măcar nu mai locuieşti la mine acasă.
280
00:13:32,696 --> 00:13:34,405
Ştiu, dar mă gândeam la asta
281
00:13:34,406 --> 00:13:36,422
după întâlnirea de azi cu Joel,
282
00:13:36,424 --> 00:13:39,785
şi cred că ar trebui
să-mi împart timpul.
283
00:13:39,786 --> 00:13:42,413
Cred că nu-i... nu-i o idee rea.
284
00:13:42,414 --> 00:13:43,831
Ce-ai crezut ?
285
00:13:43,832 --> 00:13:45,666
Nici nu pot să-mi ţin ochii deschişi.
286
00:13:45,667 --> 00:13:48,252
Ai putea să stai de pază
pentru mine, te rog ?
287
00:13:48,253 --> 00:13:50,504
Doar pentru vreo cinci
minute. Trebuie să...
288
00:13:50,505 --> 00:13:52,332
Uită. O să mă întorc
la spital.
289
00:13:52,334 --> 00:13:55,801
Am un... un pacient
care chiar are nevoie de mine.
290
00:14:14,412 --> 00:14:17,489
Bună, Maria. Sunt Dr. De La Rosa.
291
00:14:17,491 --> 00:14:20,244
Cum te simţi ?
292
00:14:20,994 --> 00:14:23,245
O să verific rana asta.
293
00:14:23,246 --> 00:14:24,663
Aray ko !
294
00:14:24,664 --> 00:14:27,651
Pacencia na, ate.
295
00:14:27,653 --> 00:14:29,710
Ay, Pilipino po ikaw ?
296
00:14:29,711 --> 00:14:34,465
Originară din Cambodgia,
dar tot sunt kabayan.
297
00:14:34,466 --> 00:14:38,329
Deci, ai vreo familie
pe care s-o contactăm ?
298
00:14:38,331 --> 00:14:41,263
Soţul meu, dar e mereu la muncă.
299
00:14:41,264 --> 00:14:43,265
Avem un fiu în Manila.
300
00:14:43,266 --> 00:14:45,176
Strângem destui bani ca să
301
00:14:45,178 --> 00:14:47,061
îl putem aduce aici în
Statele Unite cu noi.
302
00:14:47,062 --> 00:14:49,855
Îmi amintesc cât de scump
a fost să-mi aduc fiul aici.
303
00:14:49,856 --> 00:14:51,816
Opo.
304
00:14:51,817 --> 00:14:54,026
Deci ce faci aici în Vegas ?
305
00:14:54,027 --> 00:14:56,707
Studiez să fiu profesoară.
306
00:14:56,709 --> 00:15:00,995
Între cursuri, fac curăţenie
într-unul din cazinourile mari.
307
00:15:00,997 --> 00:15:03,285
Stai, eşti femeie de serviciu ?
308
00:15:03,286 --> 00:15:06,288
Da, po.
309
00:15:06,289 --> 00:15:08,290
Okay.
310
00:15:08,291 --> 00:15:10,751
Maria.
311
00:15:10,752 --> 00:15:11,992
Va trebui să-mi spui cum ai făcut
312
00:15:11,994 --> 00:15:13,879
tăietura aia pe burtă.
313
00:15:18,496 --> 00:15:22,263
Am transportat lucruri de peste mări.
314
00:15:24,724 --> 00:15:26,183
Droguri.
315
00:15:26,184 --> 00:15:30,146
Adică, le-am pus în corpul meu.
316
00:15:30,147 --> 00:15:34,338
Pentru cine ?
317
00:15:34,607 --> 00:15:37,945
Sin Cara.
318
00:15:37,946 --> 00:15:40,489
Dar de data asta a fost diferit.
319
00:15:40,490 --> 00:15:44,910
Era un bărbat acolo cu o pălărie de cowboy.
320
00:15:44,911 --> 00:15:49,039
A zis că voia să se
asigure că sunt femeie de serviciu.
321
00:15:49,040 --> 00:15:52,670
Şi a zis că trebuie să fie spitalul ăsta.
322
00:15:53,767 --> 00:15:55,350
Am încercat să fug de acolo,
323
00:15:55,352 --> 00:15:57,965
dar m-au ţinut jos, şi...
324
00:15:57,966 --> 00:16:02,595
Încercam doar să fac
destui bani pentru fiul meu.
325
00:16:02,596 --> 00:16:05,723
Înţeleg. O să faci o radiografie.
326
00:16:05,724 --> 00:16:10,269
Ok ? S-ar putea să-ţi fi
făcut şi altceva.
327
00:16:18,189 --> 00:16:19,619
Ţi-a zis Thony că am fost aici ?
328
00:16:19,621 --> 00:16:21,831
E foarte îngrijorată. Şi eu la fel.
329
00:16:22,199 --> 00:16:23,949
Nimic de la Feng ?
330
00:16:23,950 --> 00:16:25,276
Singurul lucru care
ar trebui să-ţi fie în minte
331
00:16:25,278 --> 00:16:27,196
acum e întâlnirea ta
cu Sam Heller.
332
00:16:27,198 --> 00:16:28,954
Mă ocup eu.
333
00:16:28,955 --> 00:16:31,624
Eu... trebuie să fac asta,
şi apoi gata.
334
00:16:31,625 --> 00:16:32,725
Am terminat.
335
00:16:32,727 --> 00:16:36,462
Acelaşi lucru l-am zis şi eu
când mi-a fost ucis fiul.
336
00:16:36,463 --> 00:16:41,844
Încă unul şi răzbunarea mea e completă.
337
00:16:42,184 --> 00:16:43,569
Dar când am terminat,
338
00:16:43,571 --> 00:16:46,723
nimeni nu mă aştepta acasă.
339
00:16:47,015 --> 00:16:49,558
Tu încă ai o familie
care te aşteaptă.
340
00:16:49,559 --> 00:16:52,061
Nu. Thony nu e familie, Don.
341
00:16:52,062 --> 00:16:53,554
Nu e familie.
342
00:16:53,556 --> 00:16:55,206
Asta a fost doar ca să nu
ajungem la închisoare.
343
00:16:55,208 --> 00:16:57,441
Chiar aşa ?
344
00:16:57,442 --> 00:16:59,808
Soţia mea obişnuia să spună
345
00:16:59,810 --> 00:17:04,782
un bărbat fără o femeie e
ca o lampă fără lumină.
346
00:17:04,783 --> 00:17:07,409
Şi am văzut-o pe Thony
strălucind prin tine, sobrino.
347
00:17:07,410 --> 00:17:09,245
Şi prin Violeta.
348
00:17:13,542 --> 00:17:15,991
E Feng, care zice,
349
00:17:15,993 --> 00:17:20,898
'Cowboy-ul a luat legătura
cu doamna Jones ieri.'
350
00:17:20,900 --> 00:17:23,781
Fabricantul de bombe ? De
ce s-ar întâlni cu ea ?
351
00:17:27,055 --> 00:17:29,223
Maria, te descurci grozav. Ok ?
352
00:17:34,521 --> 00:17:36,522
Iată-te.
353
00:17:36,523 --> 00:17:38,232
Deci, acum îţi pasă de ea ?
354
00:17:38,233 --> 00:17:40,643
Suntem copleşiţi de pacienţi, Thony.
Am nevoie...
355
00:17:40,645 --> 00:17:42,027
Nu ştiu cum să explic,
356
00:17:42,028 --> 00:17:43,862
dar cred că e în pericol din cauza mea.
357
00:17:43,863 --> 00:17:45,992
Cred că i-au făcut ceva.
358
00:17:45,994 --> 00:17:48,026
Cine ?
359
00:17:48,034 --> 00:17:52,351
Cine sunt 'ei' ? Trebuie să-mi spui ceva.
360
00:17:54,082 --> 00:17:56,083
Am primit primul set de imagini.
361
00:18:01,423 --> 00:18:03,465
Ce e asta ?
362
00:18:03,466 --> 00:18:06,125
Nu arată ca niciun dispozitiv medical
363
00:18:06,127 --> 00:18:08,576
pe care l-am văzut vreodată.
364
00:18:08,757 --> 00:18:13,968
Nu aş jura, dar arată ca o bombă.
365
00:18:21,776 --> 00:18:23,569
Dr. De la Rosa, ce se întâmplă ?
366
00:18:23,570 --> 00:18:26,948
E Cod Negru. Evacuaţi spitalul.
367
00:18:29,784 --> 00:18:31,869
Melissa ?
368
00:18:31,870 --> 00:18:33,611
Am o ameninţare cu bombă la West Valley.
369
00:18:33,613 --> 00:18:34,913
Thony e bine ?
370
00:18:34,914 --> 00:18:36,699
Ştiu la ce m-am înhămat
când ţi-am luat banii,
371
00:18:36,701 --> 00:18:39,433
dar să-mi ajute Dumnezeu dacă
afacerea ta îmi pune în pericol...
372
00:18:39,435 --> 00:18:41,712
Găseşte-o pe Thony, scoate-o de acolo.
Sunt pe drum.
373
00:18:43,798 --> 00:18:45,041
Dar te întâlneşti cu Sam Heller.
374
00:18:45,043 --> 00:18:46,967
Ajung. Stai aici.
375
00:18:46,968 --> 00:18:48,711
Anunţă-mă dacă apare Cowboy.
376
00:18:48,713 --> 00:18:50,512
Okay.
377
00:19:07,113 --> 00:19:10,949
- Spune-mi ce se întâmplă.
- Maria, trebuie să te calmezi.
378
00:19:10,950 --> 00:19:12,368
Nu.
379
00:19:12,369 --> 00:19:14,578
Maria. Totul e în regulă.
380
00:19:14,579 --> 00:19:16,656
Nu mă minţi. Ce e alarma aia ?
381
00:19:16,658 --> 00:19:18,791
Nimeni nu-mi spune nimic.
382
00:19:18,792 --> 00:19:20,834
Trebuie să fii calmă, te rog.
Foarte calmă şi foarte nemişcată.
383
00:19:20,835 --> 00:19:22,336
Şi trebuie să te întinzi pe patul ăsta.
384
00:19:22,337 --> 00:19:24,004
Okay. Okay.
385
00:19:24,005 --> 00:19:25,172
Întinde-te.
386
00:19:26,966 --> 00:19:28,759
Okay.
387
00:19:28,760 --> 00:19:30,803
O să-ţi verific rana.
388
00:19:30,804 --> 00:19:33,555
S-a agravat mult.
389
00:19:33,556 --> 00:19:35,766
Trebuie să o tratez acum.
390
00:19:35,767 --> 00:19:37,718
Thony, trebuie să evacuăm. Vine poliţia.
391
00:19:37,720 --> 00:19:39,560
- Nu.
- Nu, te rog. Nu pot merge la închisoare.
392
00:19:39,562 --> 00:19:42,356
Nu o să te aresteze. Sunt
aici să ajute. Okay ?
393
00:19:42,357 --> 00:19:44,775
Acest antibiotic nu funcţionează.
394
00:19:44,776 --> 00:19:47,842
Trebuie să o stabilizez. Vă rog, plecaţi.
395
00:19:48,114 --> 00:19:50,197
Plecaţi amândoi. Plecaţi acum !
396
00:19:53,827 --> 00:19:56,453
Va răspunde mai bine la ceftriaxonă.
397
00:19:56,454 --> 00:20:00,374
Două grame IV,
398
00:20:00,375 --> 00:20:04,854
şi apoi 500 de miligrame
metronidazol la fiecare şase ore.
399
00:20:04,856 --> 00:20:06,902
Okay.
400
00:20:08,040 --> 00:20:11,135
Haide, Thony. Răspunde, răspunde.
401
00:20:14,806 --> 00:20:17,057
Aţi apelat-o pe Thony. Nu sunt disponibilă.
402
00:20:17,058 --> 00:20:18,642
Lăsaţi un mesaj.
403
00:20:18,643 --> 00:20:20,894
Excelent. Ne vedem curând, okay ?
404
00:20:20,895 --> 00:20:23,605
Bună. Ce mai faci ? Bine. E uimitor.
405
00:20:23,606 --> 00:20:25,190
Bine. Bine.
406
00:20:25,191 --> 00:20:29,571
Salamat. Mulţumesc. Mulţumesc. Mulţumesc.
407
00:20:32,073 --> 00:20:34,199
- Mulţumesc.
- Deci ce te-a făcut să te răzgândeşti ?
408
00:20:34,200 --> 00:20:36,201
Aceşti oameni muncesc atât de
mult pentru a obţine puţin.
409
00:20:36,202 --> 00:20:38,829
Şi sunt ţinuţi în loc de un sistem
pe care nici măcar nu-l pot vedea.
410
00:20:38,830 --> 00:20:40,622
- Îmi pare rău.
- Atâta timp cât există matricea,
411
00:20:40,623 --> 00:20:43,041
rasa umană nu va fi niciodată liberă.
412
00:20:43,042 --> 00:20:44,835
Despre ce vorbeşti ?
413
00:20:44,836 --> 00:20:49,089
Matricea. O realitate
simulată creată de maşini.
414
00:20:49,090 --> 00:20:51,917
Simbolizează orice sistem de control care
415
00:20:51,919 --> 00:20:54,581
îi ţine pe oameni inconştienţi
de adevăratul lor potenţial.
416
00:20:54,583 --> 00:20:57,931
Okay. Salamat. Eşti atât de ciudat.
417
00:20:57,932 --> 00:21:00,642
- Ai atâta dreptate.
- Da, eu... ştiu.
418
00:21:00,643 --> 00:21:03,312
Bună. Ce mai faci ?
419
00:21:03,313 --> 00:21:05,230
Aceasta este sora mea, Alma.
420
00:21:05,231 --> 00:21:07,274
- Bună.
- Mulţumesc, Fiona.
421
00:21:07,275 --> 00:21:08,609
Okay.
422
00:21:08,610 --> 00:21:10,456
Ştim că îţi asumi un risc mare ajutându-ne.
423
00:21:10,458 --> 00:21:13,530
Nu, e... Vă rog. Orice pot face.
424
00:21:13,531 --> 00:21:15,199
Îmi pare bine să te cunosc.
425
00:21:15,200 --> 00:21:17,032
Ne vedem curând.
426
00:21:17,034 --> 00:21:19,119
- Fiona. Thony e bine ?
- Hei.
427
00:21:19,120 --> 00:21:20,394
Ce... Despre ce vorbeşti ?
428
00:21:20,396 --> 00:21:23,499
E o ameninţare cu bombă la spital acum.
429
00:21:26,836 --> 00:21:28,829
Doctori, eliberaţi zona, vă rog.
430
00:21:28,831 --> 00:21:30,829
Pacienta noastră are o infecţie mortală.
431
00:21:30,831 --> 00:21:32,108
Trebuie să o tratăm acum.
432
00:21:32,110 --> 00:21:33,542
Toate tratamentele medicale
trebuie să se oprească
433
00:21:33,544 --> 00:21:35,135
imediat până dezamorsăm dispozitivul.
434
00:21:35,136 --> 00:21:37,679
Orice mişcare sau atingere
l-ar putea declanşa.
435
00:21:37,680 --> 00:21:38,465
Nu mă părăsi.
436
00:21:38,477 --> 00:21:40,682
Dacă vreţi să ajungeţi la bomba din ea,
437
00:21:40,683 --> 00:21:42,100
aveţi nevoie de un chirurg să o deschidă.
438
00:21:42,101 --> 00:21:44,436
Avem un chirurg de război adus cu avionul.
439
00:21:44,437 --> 00:21:45,638
Antrenat special să efectueze
440
00:21:45,640 --> 00:21:48,357
operaţii de urgenţă în
zone de conflict active.
441
00:21:48,358 --> 00:21:49,834
Escortaţi-i afară acum, vă rog.
442
00:21:49,836 --> 00:21:51,693
- Nu.
- Eu... Eu vă pot ajuta. Sunt chirurg.
443
00:21:51,694 --> 00:21:53,904
- Nu, nu !
- O pot deschide. Eu... Chiar pot ajuta.
444
00:21:53,905 --> 00:21:55,314
- Doctor...
- Apreciez asta, doctore,
445
00:21:55,316 --> 00:21:57,709
dar e responsabilitatea mea
să minimizez victimele.
446
00:21:57,711 --> 00:22:00,994
- Doctor !
- Maria, voi fi chiar afară.
447
00:22:00,995 --> 00:22:03,997
Nu mă părăsi ! Te rog ! Doctore, ajută !
448
00:22:03,998 --> 00:22:05,499
Te rog, nu mă părăsi !
449
00:22:19,681 --> 00:22:22,683
E toată vina mea.
450
00:22:22,684 --> 00:22:24,893
Nu, nu. Hei, hei, priveşte-mă.
451
00:22:24,894 --> 00:22:27,855
Ai făcut tot ce ai putut.
452
00:22:27,856 --> 00:22:29,273
E în regulă. E pe mâini bune.
453
00:22:29,274 --> 00:22:31,149
Nu, nu e în regulă.
454
00:22:31,150 --> 00:22:34,279
Tot ce le pasă e bomba.
455
00:22:36,030 --> 00:22:38,824
Dacă te ajut cu această misiune sinucigaşă,
456
00:22:38,825 --> 00:22:40,576
trebuie să-mi spui totul.
457
00:22:40,577 --> 00:22:43,124
Pagerul, bărbaţii cu arme.
458
00:22:43,126 --> 00:22:45,645
Ok.
459
00:22:46,624 --> 00:22:48,750
Comandante.
460
00:22:48,751 --> 00:22:50,210
V-am ordonat să ieşiţi.
461
00:22:50,211 --> 00:22:52,296
Cât timp până ajunge
specialistul dumneavoastră ?
462
00:22:52,297 --> 00:22:54,331
O oră şi jumătate. E pe drum din San Diego.
463
00:22:54,333 --> 00:22:55,666
Pacienta va fi moartă până atunci.
464
00:22:55,668 --> 00:22:57,718
Trebuie să scoatem dispozitivul imediat
465
00:22:57,719 --> 00:22:59,970
altfel va suferi şoc septic.
466
00:22:59,971 --> 00:23:02,180
Sau poate asta plănuiaţi de la început.
467
00:23:02,181 --> 00:23:04,641
Mai uşor să dezamorsezi o
bombă într-o femeie moartă ?
468
00:23:04,642 --> 00:23:06,508
Înţeleg îngrijorarea dumneavoastră, doctore,
469
00:23:06,510 --> 00:23:07,970
dar fac tot ce pot
470
00:23:07,972 --> 00:23:09,980
- având în vedere situaţia.
- Pot ajuta.
471
00:23:09,981 --> 00:23:11,849
Sunt chirurg cardiotoracic.
472
00:23:11,851 --> 00:23:14,192
Fac operaţii pe cord deschis.
473
00:23:14,193 --> 00:23:16,403
Pot face tot ce poate face
doctorul dumneavoastră.
474
00:23:16,404 --> 00:23:18,034
Am văzut-o în acţiune.
475
00:23:18,036 --> 00:23:20,608
Nu veţi găsi un chirurg de criză mai bun
476
00:23:20,610 --> 00:23:24,182
decât doctorul De La Rosa.
477
00:23:26,664 --> 00:23:28,248
Înţelegeţi riscurile ?
478
00:23:28,249 --> 00:23:31,128
Da.
479
00:23:33,087 --> 00:23:35,213
Bine, oameni buni, avem specialistul.
480
00:23:35,214 --> 00:23:36,707
Vreau ca toţi cei care nu sunt implicaţi
481
00:23:36,709 --> 00:23:38,250
în această operaţiune să iasă imediat.
482
00:23:38,252 --> 00:23:41,011
Restul, intrăm în cinci minute.
483
00:23:41,012 --> 00:23:42,346
Spălaţi-vă pe mâini.
484
00:23:42,347 --> 00:23:44,806
O tai, dar odată ce intrăm,
485
00:23:44,807 --> 00:23:48,560
faci tot ce spun eu. Ai înţeles ?
486
00:23:48,561 --> 00:23:50,228
Înţeles.
487
00:23:50,229 --> 00:23:52,230
Ajut la operaţie.
488
00:23:52,231 --> 00:23:53,815
Nu, mă descurc singur.
489
00:24:03,242 --> 00:24:05,410
Bon courage, doctore.
490
00:24:23,262 --> 00:24:26,391
Melissa. Melissa.
491
00:24:27,517 --> 00:24:29,883
Unde e Thony ? Unde e ? E înăuntru ?
492
00:24:29,885 --> 00:24:31,645
- Ai jurat că nu se va întâmpla.
- Lasă-mă să intru.
493
00:24:31,646 --> 00:24:33,271
Că nu vor fi afaceri
pe terenul spitalului.
494
00:24:33,272 --> 00:24:35,472
E o bombă într-un corp, Jorge.
495
00:24:35,474 --> 00:24:38,068
Nu acum, Melissa. Trebuie
să ajung la Thony.
496
00:24:38,069 --> 00:24:39,861
Te rog, lasă-mă să intru.
497
00:24:39,862 --> 00:24:42,364
- Te rog.
- Bine.
498
00:24:42,365 --> 00:24:46,076
Scuzaţi-mă. Aţi văzut-o pe sora mea ?
499
00:24:46,077 --> 00:24:48,153
Nu. Dr. Thony De La Rosa.
500
00:24:48,155 --> 00:24:49,789
Îmi pare rău, nu.
501
00:24:49,791 --> 00:24:51,832
Thony ? Unde eşti ?
502
00:24:51,833 --> 00:24:53,458
Sunt... sunt... sunt în spital.
503
00:24:53,459 --> 00:24:55,993
Ce ? De ce ? De ce nu eşti
afară cu ceilalţi ?
504
00:24:55,995 --> 00:24:57,129
E o ameninţare cu bombă.
505
00:24:57,130 --> 00:24:58,807
Da, ştiu că urmează să
506
00:24:58,809 --> 00:25:00,465
operez pacientul să o scot.
507
00:25:00,466 --> 00:25:01,912
Bomba e în pacient ?
508
00:25:01,914 --> 00:25:03,458
Bine, ieşi de acolo acum.
509
00:25:03,460 --> 00:25:05,345
Nu pot. Sunt singura care
o poate scoate.
510
00:25:05,346 --> 00:25:07,305
Thony, atunci de ce m-ai sunat ?
511
00:25:07,306 --> 00:25:08,757
Bine, acum o să-mi fac
griji pentru tine.
512
00:25:08,759 --> 00:25:09,759
Pentru că dacă se întâmplă ceva,
513
00:25:09,761 --> 00:25:12,978
vreau să ai grijă de Luca.
Promite-mi.
514
00:25:12,979 --> 00:25:14,688
Nu, nu, nu, nu. Nu.
515
00:25:14,689 --> 00:25:17,349
Bine, nu ţi se va întâmpla nimic.
O să...
516
00:25:17,351 --> 00:25:18,918
O să gătesc caldereta pentru cină.
517
00:25:18,920 --> 00:25:21,903
O să pun masa pentru şase,
aşa că mai bine să fii acolo.
518
00:25:21,904 --> 00:25:24,694
Doctore. Haideţi.
519
00:25:24,696 --> 00:25:27,325
Bine, trebuie să plec. Te iubesc.
520
00:25:27,326 --> 00:25:29,119
Te iubesc.
521
00:25:32,540 --> 00:25:34,366
Doctore, avem nevoie de
dvs. într-un costum.
522
00:25:34,368 --> 00:25:36,852
În cel mai rău caz,
minimizează daunele exploziei.
523
00:25:36,854 --> 00:25:39,730
Asta m-ar încurca. Am nevoie
de mâinile libere. Îmi pare rău.
524
00:25:39,732 --> 00:25:41,323
Domnule, nu puteţi sta aici.
525
00:25:41,325 --> 00:25:42,590
E soţia mea.
526
00:25:42,592 --> 00:25:44,551
- Un minut.
- Aveţi 30 de secunde.
527
00:25:44,552 --> 00:25:46,553
Nu poţi sta aici.
528
00:25:46,554 --> 00:25:48,346
Ce se întâmplă ?
529
00:25:48,347 --> 00:25:51,198
Măcelarul Ramonei a pus
o... o bombă într-o femeie,
530
00:25:51,200 --> 00:25:52,809
nu ştiu, ca să se răzbune pe mine ?
531
00:25:52,810 --> 00:25:55,037
Nu... nu o pot lăsa să moară.
532
00:25:55,039 --> 00:25:56,667
Exact pe asta se bazează Ramona,
533
00:25:56,669 --> 00:25:58,435
să te arunci în foc.
534
00:25:58,437 --> 00:26:00,059
- Nu. Haide să te scoatem de aici.
- Nu merg nicăieri.
535
00:26:00,061 --> 00:26:01,894
- Thony ! Haide. Thony ! Thony !
- Nu plec, nu.
536
00:26:01,896 --> 00:26:02,978
Uite, uite, să te omori singură nu
537
00:26:02,980 --> 00:26:07,407
va rezolva nimic. Ce contează acum este...
538
00:26:07,408 --> 00:26:10,287
Ce ?
539
00:26:11,412 --> 00:26:14,729
Doctore. Haideţi.
540
00:26:15,666 --> 00:26:17,810
- Trebuie să plec.
- Da. Fă ce trebuie să faci.
541
00:26:22,715 --> 00:26:25,175
Deci unde o să-ţi duci fiul
când ajunge aici ?
542
00:26:25,176 --> 00:26:26,426
Penn şi Teller.
543
00:26:26,427 --> 00:26:29,471
Îi plac spectacolele de magie.
544
00:26:29,472 --> 00:26:34,309
Şi apoi fântânile Bellagio.
545
00:26:34,310 --> 00:26:36,561
Bine, o să pun asta acum.
546
00:26:45,863 --> 00:26:47,489
Dă-i drumul.
547
00:27:22,608 --> 00:27:24,609
Aveţi grijă. Dispozitivul e mic,
548
00:27:24,610 --> 00:27:26,695
dar ar putea ucide pe toată
lumea din camera asta.
549
00:27:34,579 --> 00:27:36,121
Cred că o văd.
550
00:27:40,501 --> 00:27:43,879
Confirmat. Avem vizual pe dispozitiv.
551
00:27:43,880 --> 00:27:45,630
Obţinem o imagine mai bună.
552
00:27:51,262 --> 00:27:54,306
Dispozitivul e activ. Repet, e activ.
553
00:27:54,307 --> 00:27:56,266
- Am înţeles.
- Niciun senzor de presiune vizibil.
554
00:27:56,267 --> 00:27:57,934
Mai multe fire.
555
00:27:57,935 --> 00:27:59,519
Trebuie să fie momeli.
556
00:27:59,520 --> 00:28:02,063
Unul dintre ele ar putea să o declanşeze.
557
00:28:02,064 --> 00:28:04,065
O poţi scoate ?
558
00:28:04,066 --> 00:28:06,151
Nu pot exclude un senzor de presiune.
559
00:28:06,152 --> 00:28:07,694
Trebuie să tai firul corect.
560
00:28:07,695 --> 00:28:10,488
Ce se întâmplă ?
561
00:28:10,489 --> 00:28:12,824
E infecţia.
562
00:28:12,825 --> 00:28:14,659
Tensiunea scade.
563
00:28:14,660 --> 00:28:17,704
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
564
00:28:22,376 --> 00:28:25,866
Gata, gata, gata. E stabilă acum,
565
00:28:25,868 --> 00:28:28,465
dar nu pot face asta la nesfârşit.
566
00:28:28,466 --> 00:28:29,750
Trebuie să te dai la o parte, doctore.
567
00:28:29,765 --> 00:28:31,710
Nu pot ajunge la dispozitiv
în siguranţă dacă stai în cale.
568
00:28:31,712 --> 00:28:33,049
Nu, dacă o fac, moare.
569
00:28:33,051 --> 00:28:34,988
Şi dacă nu, rişti să ne omori pe toţi.
570
00:28:34,990 --> 00:28:37,349
Prioritatea mea este
dezamorsarea dispozitivului.
571
00:28:37,350 --> 00:28:38,865
Dă-te la o parte acum.
572
00:28:38,867 --> 00:28:42,270
Nu, nu pot. Nu o să moară.
573
00:28:42,271 --> 00:28:43,980
Nu azi.
574
00:29:02,750 --> 00:29:04,209
Don, ceva ?
575
00:29:04,210 --> 00:29:06,711
Nu. Cowboy-ul nu a apărut încă.
Dar tu unde eşti ?
576
00:29:06,712 --> 00:29:08,311
Sunt pe drum să mă întâlnesc cu Sam Heller.
577
00:29:08,313 --> 00:29:09,331
Unde altundeva aş fi ?
578
00:29:09,333 --> 00:29:11,925
Poate tu şi gringo-ul ăla
puteţi împărţi mina ?
579
00:29:11,926 --> 00:29:14,302
Poate s-o ia el cu toată
mizeria care vine cu ea.
580
00:29:14,303 --> 00:29:16,554
Atâta timp cât eşti sigur, şefule.
581
00:29:16,555 --> 00:29:18,407
Adică, restul cartelului
582
00:29:18,409 --> 00:29:20,008
are nevoie de tine fără distracţii.
583
00:29:20,010 --> 00:29:23,771
Nu mă suna decât dacă îl vezi pe Cowboy.
584
00:29:23,896 --> 00:29:27,023
Destul. Îndepărtaţi-o fizic.
585
00:29:27,024 --> 00:29:28,326
Da, trageţi-mă.
586
00:29:28,328 --> 00:29:30,694
De îndată ce mâinile mele
îi părăsesc inima, moare.
587
00:29:30,695 --> 00:29:33,113
E ca şi cum ai ucide-o.
588
00:29:33,115 --> 00:29:35,897
Uite, ai avut încredere în
mine să ajungem până aici.
589
00:29:35,899 --> 00:29:38,785
Acum am încredere în tine
să termini treaba asta.
590
00:29:42,824 --> 00:29:44,681
Fără declanşator secundar invizibil.
591
00:29:44,683 --> 00:29:46,960
Fără mecanism anti-manipulare.
592
00:29:46,961 --> 00:29:49,713
Albastrul şi albul se
conectează la detonator.
593
00:29:53,926 --> 00:29:55,343
Ţineţi-vă respiraţia, oameni buni.
594
00:30:09,650 --> 00:30:12,402
Dispozitivul a fost dezamorsat.
595
00:30:12,403 --> 00:30:13,987
Bravo.
596
00:30:17,627 --> 00:30:20,035
Mergem la ECV acum.
597
00:30:29,211 --> 00:30:30,754
Mulţumesc.
598
00:30:30,755 --> 00:30:33,381
Aveţi nevoie de ceva, doctore ?
599
00:30:33,382 --> 00:30:36,092
Chemaţi-l pe Dr. DuPont. Vă rog.
600
00:30:48,230 --> 00:30:50,664
Deci, nu te-ai putut abţine să nu faci
601
00:30:50,666 --> 00:30:53,651
ceva exagerat de dramatic din nou.
602
00:30:53,652 --> 00:30:56,718
Asta necesita atenţie imediată.
603
00:30:58,991 --> 00:31:01,743
Mi-ai promis ceva.
604
00:31:01,744 --> 00:31:03,661
Am promis ?
605
00:31:03,662 --> 00:31:08,293
Da. Deci, recunoaşte.
606
00:31:09,752 --> 00:31:12,755
Bine.
607
00:31:13,089 --> 00:31:15,840
Lucrez pentru un cartel.
608
00:31:15,841 --> 00:31:18,551
Sunt doctorul lor.
609
00:31:18,552 --> 00:31:21,471
E singurul mod în care am putut...
610
00:31:21,472 --> 00:31:23,848
să preiau controlul vieţii mele şi...
611
00:31:23,849 --> 00:31:28,229
şi să-i fac să nu mă mai folosească.
612
00:31:29,522 --> 00:31:32,690
Deci, în schimb, ei... mi-au
făcut rost de slujba asta
613
00:31:32,691 --> 00:31:38,691
şi o căsătorie falsă care
oferă protecţie familiei mele.
614
00:31:39,700 --> 00:31:41,866
Luaţi sârmele de oţel.
O coasem.
615
00:31:58,926 --> 00:32:00,343
Ce e, Feng ?
616
00:32:00,344 --> 00:32:01,985
Bătrânul Don a avut dreptate.
617
00:32:01,987 --> 00:32:04,681
Am aruncat o privire peste
finanţele Cowboy-ului nostru,
618
00:32:04,682 --> 00:32:08,351
şi îi place foarte mult un
anumit serviciu de escortă.
619
00:32:08,352 --> 00:32:10,103
Jialong le-a spart baza de date.
620
00:32:10,104 --> 00:32:12,897
Acum 10 minute, au trimis
două dintre fetele lor să se întâlnească
621
00:32:12,898 --> 00:32:15,316
cu ţinta ta la Twilight Motor Lodge.
622
00:32:15,317 --> 00:32:16,734
Deci e acolo acum ?
623
00:32:16,735 --> 00:32:19,644
Se pare că băiatul tău se pregăteşte
624
00:32:19,646 --> 00:32:23,199
pentru două frumuşele în camera 127.
625
00:32:23,200 --> 00:32:24,909
Mulţumesc, Feng.
626
00:32:50,227 --> 00:32:51,936
Aţi fost vreodată în Australia ?
627
00:32:51,937 --> 00:32:54,147
Mă pregătesc să fac o mică excursie.
628
00:32:54,148 --> 00:32:55,940
Vreţi să veniţi cu noi ?
629
00:32:55,941 --> 00:32:59,569
Poate. V-ar plăcea acolo.
630
00:32:59,570 --> 00:33:02,363
Au un loc numit Crocosaurus Cove.
631
00:33:02,364 --> 00:33:04,991
Poţi înota cu crocodili vii.
632
00:33:04,992 --> 00:33:07,327
Pun pariu că-ţi place. Cum sună ?
633
00:33:14,585 --> 00:33:16,561
Gata, s-a terminat distracţia.
Ieşi afară ! Afară !
634
00:33:16,563 --> 00:33:19,498
M-ai prins cu pantalonii în vine.
635
00:33:19,500 --> 00:33:21,883
Haide.
636
00:33:21,884 --> 00:33:23,708
Haide, ştii că nu e personal.
637
00:33:23,710 --> 00:33:26,012
Fac doar ce-mi spune sora ta.
638
00:33:26,013 --> 00:33:27,430
Nu eu sunt cel care a sugrumat-o
639
00:33:27,431 --> 00:33:28,932
şi i-a luat viaţa.
640
00:33:28,933 --> 00:33:30,642
Ce-ai spus ?
641
00:33:30,643 --> 00:33:32,894
Nu ştiai, nu-i aşa ?
642
00:33:32,895 --> 00:33:34,812
Impactul n-a ucis-o, şefule.
643
00:33:34,813 --> 00:33:36,996
Nu, era în genunchi,
644
00:33:36,998 --> 00:33:40,401
plină de sânge, târându-se pe drum.
645
00:33:40,402 --> 00:33:42,820
Ramona a trebuit să termine treaba.
646
00:33:42,821 --> 00:33:44,656
Ramona ?
647
00:33:55,202 --> 00:33:58,788
Mâinile Ramonei erau pe
gura frumoasă a soţiei tale
648
00:33:58,796 --> 00:34:01,005
când a ţipat după soţul ei.
649
00:34:01,006 --> 00:34:03,049
Taci ! Taci !
650
00:35:04,445 --> 00:35:06,112
Mă descurc de aici.
651
00:35:51,457 --> 00:35:55,536
Îngroapă corpul. Arde totul.
652
00:35:55,537 --> 00:35:57,330
Ştii ce-ai făcut, nepotule ?
653
00:35:57,331 --> 00:36:00,147
Ştii ce-ai făcut ?
654
00:36:01,710 --> 00:36:03,961
Am nevoie de un telefon nou.
655
00:36:03,962 --> 00:36:06,964
Cowboy-ul era loial Ramonei.
656
00:36:06,965 --> 00:36:09,759
Şi alţii sunt. Asta nu va trece neobservat.
657
00:36:09,760 --> 00:36:13,137
- Am făcut ce trebuia.
- Nu, ai acţionat egoist.
658
00:36:13,138 --> 00:36:15,640
Cartelul avea nevoie de
banii lui Sam Heller.
659
00:36:15,641 --> 00:36:18,851
Suntem datori asociaţilor noştri.
660
00:36:18,852 --> 00:36:21,062
E doar o chestiune de timp până
vor veni să-ţi ia sângele.
661
00:36:21,063 --> 00:36:22,939
Vreau sângele surorii mele.
662
00:36:22,940 --> 00:36:24,641
Contactează pe toată
lumea de la South Point.
663
00:36:24,643 --> 00:36:25,975
Vreau să răspândească vestea.
664
00:36:25,977 --> 00:36:27,769
Vreau ca toată lumea din
închisoarea aia să ştie că
665
00:36:27,771 --> 00:36:29,779
Ramona este faţa secretă a lui Sin Cara.
666
00:36:29,780 --> 00:36:33,616
Vreau ca toată lumea din
închisoarea aia să o sfâşie !
667
00:37:00,352 --> 00:37:01,894
Thony ?
668
00:37:01,895 --> 00:37:05,024
Sunt bine, Fi. Sunt bine.
669
00:37:05,107 --> 00:37:07,066
Totul e bine.
670
00:37:07,067 --> 00:37:08,818
Maria e bine.
671
00:37:08,819 --> 00:37:12,029
Bine, bine.
672
00:37:12,030 --> 00:37:14,031
Ştiam că poţi s-o faci. Bine, doar...
673
00:37:14,032 --> 00:37:16,159
doar să nu mai faci asta niciodată.
674
00:37:16,160 --> 00:37:19,245
Mă auzi ?
675
00:37:19,246 --> 00:37:22,938
Cum merge caldereta ta ?
676
00:37:23,671 --> 00:37:25,668
Nici n-am început.
677
00:37:25,669 --> 00:37:27,295
Eram prea ocupată să-mi fac griji.
678
00:37:27,296 --> 00:37:30,173
Mulţumesc, Fi.
679
00:37:30,174 --> 00:37:33,037
Mulţumesc.
680
00:37:33,039 --> 00:37:35,261
Vorbesc serios.
681
00:37:35,262 --> 00:37:37,847
Hei, vrei să vorbeşti cu Luca ?
682
00:37:37,848 --> 00:37:39,591
E... E în cealaltă cameră cu Violeta.
683
00:37:39,593 --> 00:37:42,685
Nu, eu...
684
00:37:42,686 --> 00:37:45,104
Sunt cam praf acum, aşa că...
685
00:37:45,105 --> 00:37:49,736
doar spune-i că mă întâlnesc
cu el la cină diseară.
686
00:37:50,486 --> 00:37:53,196
Ok. Uwi ka na. Te rog.
687
00:38:26,980 --> 00:38:29,899
Domnule De La Rosa.
688
00:38:29,900 --> 00:38:32,819
Cu ce vă pot ajuta ?
689
00:38:32,820 --> 00:38:34,487
De fapt, sunt Sanchez.
690
00:38:34,488 --> 00:38:36,155
E Thony aici ?
691
00:38:36,156 --> 00:38:37,949
Tocmai aţi ratat-o.
692
00:38:37,950 --> 00:38:40,326
A plecat acum câteva minute.
693
00:38:42,496 --> 00:38:44,330
Deci e bine ?
694
00:38:44,331 --> 00:38:46,332
E o întrebare foarte generală
695
00:38:46,333 --> 00:38:48,334
la care nu mă simt confortabil să răspund,
696
00:38:48,335 --> 00:38:52,004
dar nu are semne de rănire fizică.
697
00:38:52,005 --> 00:38:53,820
S-a dus acasă ?
698
00:38:54,345 --> 00:38:56,217
Aş presupune că da.
699
00:38:56,218 --> 00:39:00,348
Doar dacă există un motiv
să nu se ducă acasă.
700
00:39:30,627 --> 00:39:33,192
Soţul dumneavoastră a trecut pe aici.
701
00:39:34,153 --> 00:39:38,926
Mi-am luat libertatea
să-i spun că aţi plecat.
702
00:39:38,927 --> 00:39:41,806
Eşti foarte curajoasă.
703
00:39:43,947 --> 00:39:47,643
Voia să ştie dacă...
704
00:39:47,644 --> 00:39:50,022
... dacă eşti bine.
705
00:39:51,104 --> 00:39:52,982
Eşti bine ?
706
00:39:52,983 --> 00:39:55,401
Nu ştiu dacă sunt bine.
707
00:40:03,160 --> 00:40:04,994
Aproape am murit azi.
708
00:40:04,995 --> 00:40:06,996
Aproape mi-am lăsat fiul orfan.
709
00:40:06,997 --> 00:40:09,040
Am pus spitalul în pericol.
710
00:40:09,041 --> 00:40:10,658
Nu ştiu dacă sunt bine.
711
00:40:10,660 --> 00:40:12,627
Nu, nu ştiu dacă sunt bine.
712
00:40:12,628 --> 00:40:14,420
Hei, hei.
713
00:40:14,421 --> 00:40:18,591
Toată lumea e în viaţă datorită ţie.
714
00:40:25,891 --> 00:40:28,434
Eşti cu adevărat...
715
00:40:28,435 --> 00:40:31,000
incredibilă.
716
00:40:38,320 --> 00:40:40,071
Nu crezi că sunt periculoasă ?
717
00:40:40,072 --> 00:40:42,907
După ce ţi-am spus despre mine ?
718
00:40:42,908 --> 00:40:47,328
Nu. Ştiu că eşti periculoasă.
719
00:40:47,329 --> 00:40:49,580
Aţi apelat-o pe Thony. Nu sunt disponibilă.
720
00:40:49,581 --> 00:40:52,333
Lăsaţi un mesaj.
721
00:40:52,334 --> 00:40:54,418
Thony, eu... Ştiu că am tot
722
00:40:54,419 --> 00:40:56,037
vorbit despre a repara lucrurile,
723
00:40:56,039 --> 00:40:58,673
despre a prelua controlul, dar eu...
724
00:40:58,674 --> 00:41:01,050
Am făcut o greşeală azi.
725
00:41:01,051 --> 00:41:05,931
Eu... L-am urmărit pe Cowboy şi...
726
00:41:07,349 --> 00:41:09,433
L-am ucis, Thony.
727
00:41:09,434 --> 00:41:12,313
E mort.
728
00:41:13,981 --> 00:41:16,315
Te sperii de mine ?
729
00:41:16,316 --> 00:41:18,317
Da.
730
00:41:18,318 --> 00:41:21,988
Dar nu din motivele pe care le crezi.
731
00:41:21,989 --> 00:41:27,910
Sunt atras de lucruri
pe care nu le pot avea.
732
00:41:27,911 --> 00:41:31,040
Crezi că nu mă poţi avea ?
733
00:41:32,374 --> 00:41:36,816
Ceea ce nu pot avea este fericirea.
734
00:41:37,212 --> 00:41:40,506
Am renunţat la ea cu mult timp în urmă.
735
00:41:40,507 --> 00:41:43,510
Şi eu.
736
00:41:43,552 --> 00:41:47,346
Dar e ceva ce trebuie să ştii.
737
00:41:47,347 --> 00:41:49,098
Când am plecat de la Sam Heller azi,
738
00:41:49,099 --> 00:41:50,717
nu Vanessa era în mintea mea.
739
00:41:50,719 --> 00:41:53,519
Erai... erai tu.
740
00:41:53,520 --> 00:41:58,315
Şi gândul de a-l lăsa pe Cowboy
în viaţă să-ţi facă rău,
741
00:41:58,316 --> 00:42:01,110
să te ia de lângă mine, nu a fost o alegere.
742
00:42:01,111 --> 00:42:05,406
Eu... Eu... Trebuia să-l opresc.
743
00:42:05,407 --> 00:42:09,286
Totul mi-a devenit clar în acel moment.
744
00:42:09,786 --> 00:42:14,665
Ştii, Vanessa, şi... şi
amintirea a ceea ce am pierdut,
745
00:42:14,666 --> 00:42:19,462
m-a împiedicat să văd ce am.
746
00:42:19,463 --> 00:42:21,547
Pe tine, Thony.
747
00:42:34,561 --> 00:42:37,563
Nu mai vreau să mă prefac.
748
00:42:37,564 --> 00:42:40,733
Vreau să fim o familie adevărată,
749
00:42:40,734 --> 00:42:43,527
o căsnicie adevărată.
750
00:42:43,528 --> 00:42:47,845
Asta voiam să-ţi spun în seara asta.
751
00:42:48,658 --> 00:42:50,993
Deci...
752
00:42:50,994 --> 00:42:53,621
Doar spune-mi ce crezi, bine ?
753
00:43:10,994 --> 00:43:15,821
Traducere cu A.I.(gemini-2.5),
Sincronizat şi corectat: Mannix
54955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof