All language subtitles for The.A.Word.S03E06.720p.WEBRip.x264-SERIOUSLY[eztv]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,040
poprzednio�Ju� si� boi;
gdy wejdziesz, wywo�asz kryzys.
2
00:00:04,075 --> 00:00:06,476
- To nie jest kryzys?
- Alison ma racj�.
3
00:00:06,561 --> 00:00:10,360
- Ben, daj spok�j.
- Jestem po twojej stronie.
4
00:00:10,395 --> 00:00:13,440
Zgodzisz si� na mieszkanie
ze mn� i nowym koleg�?
5
00:00:13,475 --> 00:00:14,977
Zgadzam si�.
6
00:00:15,062 --> 00:00:17,400
Zdrowie Ralpha i Katie!
7
00:00:17,435 --> 00:00:19,880
Zdrowie!
8
00:00:19,915 --> 00:00:22,680
- Zarezerwowa�em na weekend.
- Dzi�ki!
9
00:00:22,715 --> 00:00:25,571
- Idziesz do ��ka?
- Tak, za chwil� przyjd�.
10
00:00:25,656 --> 00:00:30,120
- Jasne. Za chwil�.
- Ben?
11
00:00:31,125 --> 00:00:35,230
::PROJECT HAVEN::
::PREZENTUJE::
12
00:00:35,315 --> 00:00:39,345
S�OWO NA A
odcinek 6 � Male�stwo
13
00:00:39,765 --> 00:00:43,467
t�umaczenie: titi�
14
00:01:34,760 --> 00:01:38,200
Wci�� si� dobrze czujesz?
Nie jeste� zm�czona?
15
00:01:38,235 --> 00:01:42,638
Nie, dziadku. I pr�dzej si� doczo�gam
do domu, ni� wsi�d� do tego.
16
00:01:42,723 --> 00:01:45,617
Jasne, jasne.
17
00:01:52,734 --> 00:01:56,520
Dzi� nie ja ci� odbior� ze szko�y.
Idziesz do taty, pami�tasz?
18
00:01:56,555 --> 00:01:59,080
- Nie ty.
- W�a�nie.
19
00:01:59,115 --> 00:02:01,027
Graba czy przytulas?
20
00:02:04,906 --> 00:02:07,235
Co za niespodzianka!
21
00:02:10,480 --> 00:02:14,520
Dzie� dobry, Joe.
Dzi� zobaczymy si� z twoim go�ciem.
22
00:02:14,795 --> 00:02:16,880
Tak, dzi�kuj�.
23
00:02:16,915 --> 00:02:19,945
- Mia�e� wr�ci� jutro.
- Wcze�niej sko�czy�em prac�.
24
00:02:20,030 --> 00:02:23,561
Cho� odpowiada mi
oferta kulturalna Derby, to�
25
00:02:23,646 --> 00:02:26,342
Przepraszam ci� na momencik.
26
00:02:27,035 --> 00:02:29,200
Clare, zaczekaj!
27
00:02:29,235 --> 00:02:32,280
Babcia na tym etapie
te� by�a dra�liwa.
28
00:02:32,315 --> 00:02:35,000
Ja tylko nie chc�
jecha� na taczkach.
29
00:02:35,035 --> 00:02:37,720
Mo�esz nie mie� wyboru.
30
00:02:37,755 --> 00:02:41,469
Babcia w ostatnim trymestrze
wci�� mdla�a, zw�aszcza z Eddiem.
31
00:02:41,554 --> 00:02:44,255
- Na pewno.
- Nie �artuj�.
32
00:02:44,475 --> 00:02:46,960
Wozi�em w tym swoj� dw�jk�.
33
00:02:46,995 --> 00:02:49,640
To wiele wyja�nia.
34
00:02:49,675 --> 00:02:53,720
W latach 80. faceci nie pchali w�zk�w,
a moja dw�jka by�a koszmarna.
35
00:02:53,755 --> 00:02:55,560
Nie m�w tak o w�asnych dzieciach.
36
00:02:55,595 --> 00:03:00,040
Zrozumiesz, �e tylko ty masz prawo
m�wi� tak o w�asnych dzieciach.
37
00:03:00,075 --> 00:03:05,440
Ale� b�dzie fajnie
zn�w wozi� w tym malucha.
38
00:03:05,475 --> 00:03:08,064
Mi�d na moje serce.
39
00:03:11,560 --> 00:03:13,130
O�e� kurna!
40
00:03:14,355 --> 00:03:15,600
Musz� lecie�.
41
00:03:15,635 --> 00:03:19,200
Przepraszam, ale musz�!
42
00:03:23,960 --> 00:03:28,560
W pudle jest ca�y sprz�t kuchenny
pr�cz tych nowych garnk�w ode mnie.
43
00:03:28,595 --> 00:03:31,094
Poduszek nie pakuj w pud�a,
szkoda miejsca.
44
00:03:31,179 --> 00:03:33,145
No nie! Wiesz, kt�ra godzina?
45
00:03:33,252 --> 00:03:37,316
- Katie czeka na nas od 10.30!
- No przecie� ju� jestem.
46
00:03:38,600 --> 00:03:41,280
Co tu robi� taczki? Gdzie auto?
47
00:03:41,315 --> 00:03:44,920
Jakie auto? Taczki nie wystarcz�?
Nie ma du�o rzeczy.
48
00:03:44,955 --> 00:03:49,608
- Chyba sobie kpisz!
- Obr�cimy na dwa razy.
49
00:03:51,729 --> 00:03:54,440
To pewnie Paul.
Z autem.
50
00:03:54,475 --> 00:03:56,582
Ty gnojku!
51
00:03:56,915 --> 00:04:00,980
- Uspokoisz si� wreszcie?
- By�am spokojna, p�ki ci� nie by�o.
52
00:04:02,395 --> 00:04:04,164
Cze�� wam.
53
00:04:04,995 --> 00:04:09,052
- Siemka, Ralph. Wielki dzie�?
- A jak!
54
00:04:11,200 --> 00:04:15,040
Dobra, to poka�,
co mam najpierw za�adowa�.
55
00:04:15,075 --> 00:04:19,800
Zawin��e� delikatne elementy?
Tylko bez g�upich skojarze�!
56
00:04:19,835 --> 00:04:23,208
Wszystko jest pod kontrol�.
Wiem, �e to dla ciebie wielki dzie�.
57
00:04:23,293 --> 00:04:27,160
Najwi�kszy od narodzin Ralpha
albo i wi�kszy.
58
00:04:27,195 --> 00:04:31,930
- Pomog� ci zachowa� spok�j i dystans.
- Dzi�ki.
59
00:04:40,000 --> 00:04:44,405
- Rany, ile sezon�w tu wisi?
- Daj, zwin� go.
60
00:04:48,600 --> 00:04:52,680
- Na dole s� spakowane p�yty�
- Dzi�ki.
61
00:04:52,915 --> 00:04:54,880
�i ksi��ki.
62
00:04:57,600 --> 00:05:02,800
Oby ci si� to zmie�ci�o w pokoju,
bo Katie te� ma swoje rzeczy.
63
00:05:02,835 --> 00:05:06,662
- Cantony nie �ci�gaj.
- Spoko, szefie.
64
00:05:06,735 --> 00:05:09,613
P�jd� z tym na d�,
zrobi� wam miejsce.
65
00:05:11,280 --> 00:05:13,720
To za nim wykopa�e� tunel?
66
00:05:15,760 --> 00:05:17,172
Nie?
67
00:05:23,200 --> 00:05:27,160
- Ogarniasz?
- Nie wiem, gdzie w�o�y� plakaty.
68
00:05:27,195 --> 00:05:28,840
Zostawi� Erica Canton�?
69
00:05:28,875 --> 00:05:32,708
Tak. Za nim kryje si� tunel.
70
00:05:35,240 --> 00:05:37,376
�Skazany na Shawshank�.
71
00:05:38,235 --> 00:05:39,920
Nikt nie zna?
72
00:05:39,955 --> 00:05:41,840
Przepraszam!
73
00:05:41,875 --> 00:05:46,265
Letnia Loteria, moja zmora.
Dzi�ki, �e zaczeka�e�.
74
00:05:47,840 --> 00:05:50,071
Nie sp�nisz si� do pracy?
75
00:05:50,156 --> 00:05:54,800
Dzi� nie pracuj�.
Robi� sobie wolne.
76
00:05:56,160 --> 00:05:59,040
Usi�d�my gdzie� i pogadajmy.
77
00:05:59,075 --> 00:06:03,840
Musimy porozmawia�.
Koniecznie dzisiaj.
78
00:06:08,600 --> 00:06:09,840
Za�adowa�em auto.
79
00:06:09,875 --> 00:06:12,240
Twoja mama ka�e nam jecha�.
80
00:06:12,275 --> 00:06:16,480
Tego chyba nie zabieramy?
Trzeba by du�o folii b�belkowej.
81
00:06:16,515 --> 00:06:18,680
Nie. Sprawdzam, czy wszystko gra.
82
00:06:18,715 --> 00:06:23,316
Fajnie si� tu urz�dzi�e�.
B�dziesz mia� kryj�wk�.
83
00:06:23,835 --> 00:06:27,800
Nie m�wi�, �e ma��e�stwo
mia�oby ci� popchn�� do na�ogu.
84
00:06:27,835 --> 00:06:31,880
- Moje ma��e�stwo jest dobre.
- Pewnie, �e tak.
85
00:06:32,880 --> 00:06:34,346
I takie bywa.
86
00:06:35,320 --> 00:06:40,200
Gdyby�cie kiedykolwiek z Katie
potrzebowali pomocy,
87
00:06:40,235 --> 00:06:44,038
ewentualnie porady �
wiesz, gdzie mnie znale��.
88
00:06:45,400 --> 00:06:48,645
- Nale�ysz do rodziny.
- Jeste� rozwiedziony.
89
00:06:48,995 --> 00:06:52,000
- Fakt.
- Eddie te�.
90
00:06:52,035 --> 00:06:54,960
Tak, on te� si� rozwi�d�.
91
00:06:54,995 --> 00:06:59,209
- Moja mama r�wnie�.
- To prawda.
92
00:06:59,915 --> 00:07:02,648
To dobrze �wiadczy
o twoim optymizmie,
93
00:07:02,733 --> 00:07:06,560
�e �enisz si�, nie maj�c
dobrych wzorc�w �yciowych.
94
00:07:06,595 --> 00:07:09,423
Prosz� ci� tylko,
�eby� mnie zawi�z�.
95
00:07:11,200 --> 00:07:12,820
Jasna sprawa.
96
00:07:13,960 --> 00:07:16,560
Chyba wszystko gotowe.
97
00:07:16,595 --> 00:07:21,240
Chcesz siedzie�
ze swoim go�ciem z przodu,
98
00:07:21,275 --> 00:07:26,666
czy z reszt� klasy,
o tutaj?
99
00:07:27,435 --> 00:07:31,640
Niech no pomy�l�.
100
00:07:31,675 --> 00:07:35,071
- �Przeniesienie�.
- Pokombinujmy z krzes�em.
101
00:07:36,160 --> 00:07:37,693
Tutaj�
102
00:07:40,800 --> 00:07:43,320
�czy tutaj?
103
00:07:51,880 --> 00:07:53,880
Dobry pomys�.
104
00:07:53,915 --> 00:07:57,510
B�dzie spokojniejsza,
maj�c ci� przy sobie.
105
00:07:58,880 --> 00:08:02,200
W�a�nie tak.
Ty te� b�dziesz spokojniejszy?
106
00:08:02,235 --> 00:08:03,680
B�d� spokojny.
107
00:08:03,715 --> 00:08:06,400
Kogo zaprosi�e�? Lwa Aslana?
108
00:08:06,435 --> 00:08:09,213
Joy Division, 1979.
109
00:08:31,280 --> 00:08:32,680
Cze��!
110
00:08:32,715 --> 00:08:37,480
Chcia�am jeszcze raz us�ysze� pukanie.
Pierwszy raz mam w�asne drzwi!
111
00:08:37,515 --> 00:08:40,600
- Jestem pierwszym go�ciem?
- Tak, wejd�.
112
00:08:40,635 --> 00:08:43,840
Wi�c nie jestem pierwszym go�ciem?
Nawet nie pierwszym w ci��y.
113
00:08:43,875 --> 00:08:46,912
Jean si� nie liczy,
to moja opiekunka.
114
00:08:46,997 --> 00:08:50,520
O rany, ale super!
Dzi�ki!
115
00:08:50,555 --> 00:08:53,334
Na studiach jad�am tylko tosty.
116
00:08:53,419 --> 00:08:56,320
Z tostera wszystko smakuje lepiej.
117
00:08:56,355 --> 00:09:00,116
- Obj�abym ci�, ale jeste� za wielka.
- Nie masz szans.
118
00:09:00,840 --> 00:09:02,600
Jeste� gotowa na ma��e�stwo?
119
00:09:02,635 --> 00:09:05,783
- Jak my�lisz, Jean?
- Jeste� i dobrze o tym wiesz.
120
00:09:07,720 --> 00:09:10,800
Stworzyli�cie z Ralphem�
to, co sama bym chcia�a.
121
00:09:10,835 --> 00:09:13,694
- Nie z ojcem dziecka?
- Nie.
122
00:09:13,779 --> 00:09:16,120
- Gdzie on jest?
- W Australii.
123
00:09:16,155 --> 00:09:18,600
- Ty go tam wys�a�a�?
- Nie, szko�a.
124
00:09:18,635 --> 00:09:23,381
B�dzie obecny w �yciu dziecka,
ale nie jako m�j partner, m�j �Ralph�.
125
00:09:24,635 --> 00:09:26,240
Gdzie z ksi��kami?
126
00:09:26,435 --> 00:09:30,240
Zawiesimy tu jakie� obrazki,
a potem poka�� wam bezpieczniki.
127
00:09:30,275 --> 00:09:33,277
To po�ciel, wi�c pewnie
zaniesiesz j� sama.
128
00:09:33,362 --> 00:09:34,693
Ja wezm�!
129
00:09:36,355 --> 00:09:39,332
W�a�nie, mo�e ty to zr�b, Katie.
130
00:09:39,417 --> 00:09:41,400
Niech �yj� w�cibskie rodziny.
131
00:09:41,435 --> 00:09:44,640
Na razie, Katie.
�liczne macie mieszkanko.
132
00:09:44,675 --> 00:09:45,918
Cze��, Ralph!
133
00:09:46,003 --> 00:09:49,120
- Wstawi� czajnik.
- Nie, ja. - Pomog� ci.
134
00:09:49,155 --> 00:09:51,516
- Cze��, Rebeko!
- Pa, Jean!
135
00:09:51,601 --> 00:09:54,440
Potem ch�opaki pod��cz� telewizor,
co, Ralph?
136
00:09:54,475 --> 00:09:56,042
Je�li chcesz.
137
00:09:56,640 --> 00:10:00,680
Wszystkie wa�ne rzeczy
trzymamy w bezpiecznym miejscu.
138
00:10:00,715 --> 00:10:03,592
Rachunki, lista telefon�w�
139
00:10:03,677 --> 00:10:05,360
B��DNE POLECENIE
140
00:10:05,395 --> 00:10:09,080
�i najwa�niejsze, czyli klucze.
141
00:10:09,115 --> 00:10:10,720
Podpisa�y�my je z Katie.
142
00:10:10,755 --> 00:10:13,240
Sprawd�my, czy pasuj�.
143
00:10:13,275 --> 00:10:15,516
Zanios� to na g�r�.
144
00:10:16,040 --> 00:10:18,520
Prosz�, kochanie.
145
00:10:18,555 --> 00:10:22,047
- Po jednym komplecie dla ka�dego.
- Dzi�kuj�, kochanie.
146
00:10:22,840 --> 00:10:27,240
Mi�o�� mi�o�ci�,
ale klucze trzeba przetestowa�.
147
00:10:27,275 --> 00:10:29,017
Sprawdzimy je.
148
00:10:29,102 --> 00:10:31,088
Gdy sobie p�jdziecie.
149
00:10:31,320 --> 00:10:34,240
Pewnie, pewnie. Maurice!
150
00:10:34,275 --> 00:10:35,640
Musz� jeszcze zawiesi� obrazki.
151
00:10:35,675 --> 00:10:39,567
M�odzi maj� mas� rzeczy do zrobienia,
w kt�rych przeszkadzamy.
152
00:10:39,652 --> 00:10:41,520
No tak, rzeczywi�cie.
153
00:10:41,555 --> 00:10:46,286
- Awaryjne klucze. W razie awarii.
- Rozumiem.
154
00:10:46,371 --> 00:10:48,440
Powodzenia, skarbie.
155
00:10:49,235 --> 00:10:51,090
To wielki dzie�!
156
00:10:51,175 --> 00:10:55,996
Ralph: graj uczciwie, nie szukaj furtek,
jak rzek� Matt Busby.
157
00:10:56,475 --> 00:10:59,360
Dokona�e� tego, m�ody cz�owieku.
158
00:10:59,395 --> 00:11:01,840
Dok�adnie tak, jak chcia�e�:
159
00:11:01,875 --> 00:11:06,742
urocza �ona, w�asne mieszkanie,
samodzielno��.
160
00:11:06,835 --> 00:11:10,911
Nigdy w �yciu
nie czu�am takiej dumy!
161
00:11:10,935 --> 00:11:13,151
- Mam nadziej�, �e ty te�.
- I�
162
00:11:13,236 --> 00:11:17,640
Chod�. Zostawmy dzieciaki w spokoju.
Nied�ugo zaprosz� nas na herbat�.
163
00:11:17,675 --> 00:11:20,808
- Um�wi� si� mo�emy od razu.
- Nie mo�emy.
164
00:11:29,140 --> 00:11:32,189
O co chodzi?
Zn�w wyje�d�asz gdzie� do pracy?
165
00:11:32,635 --> 00:11:34,778
Nie. Prac� mam dobr�.
166
00:11:35,640 --> 00:11:39,655
Ale dotar�o do mnie,
�e gdy si� wtedy widzieli�my,
167
00:11:39,740 --> 00:11:44,680
oczekiwa�em,
�e mo�e powiesz �nie jed��.
168
00:11:44,715 --> 00:11:47,120
Nie chc�, �eby� dla mnie
odrzuca� prac�.
169
00:11:47,155 --> 00:11:51,440
Gdyby� przynajmniej spyta�a:
�czy musisz jecha�?�.
170
00:11:51,475 --> 00:11:57,221
My�la�am, �e po wsp�lnym weekendzie
mo�e chcesz ode mnie odpocz��.
171
00:11:57,455 --> 00:12:00,920
- Pary tak nie maj�.
- U mnie tak w�a�nie by�o.
172
00:12:00,955 --> 00:12:03,216
A wi�c uwa�asz nas za par�?
173
00:12:03,920 --> 00:12:05,200
O co ci chodzi?
174
00:12:05,235 --> 00:12:08,040
Du�o o nas my�la�em na wyje�dzie.
175
00:12:08,075 --> 00:12:11,840
Chyba najbardziej
lubisz we mnie to,
176
00:12:11,875 --> 00:12:14,742
jak dogadujemy si� z Joem.
177
00:12:15,440 --> 00:12:20,321
- To co� z�ego?
- Tak, bo na tw�j widok serce mi wali.
178
00:12:21,440 --> 00:12:23,520
Przez mi�o��
czy przez cholesterol?
179
00:12:23,555 --> 00:12:27,273
Mo�e czuj�,
�e to mi nie wystarczy.
180
00:12:29,600 --> 00:12:33,670
- Mi�dzy nami wszystko gra?
- Nie wydaje mi si�.
181
00:12:34,360 --> 00:12:37,410
Zr�bmy z tym co� albo�
182
00:12:38,960 --> 00:12:40,400
rozsta�my si�.
183
00:12:43,320 --> 00:12:44,838
Dobra.
184
00:12:46,440 --> 00:12:48,864
Skoro tak uwa�asz,
rozsta�my si�.
185
00:13:00,000 --> 00:13:01,874
Nastawi� czajnik.
186
00:13:59,040 --> 00:14:00,560
Maurice?
187
00:14:18,840 --> 00:14:22,225
Jak my�lisz,
kt�ry ma i�� na d�?
188
00:14:22,595 --> 00:14:24,852
Wed�ug mnie�
189
00:14:26,798 --> 00:14:29,096
Przyszed� tw�j go��, Joe.
190
00:14:35,360 --> 00:14:37,391
Wpu�cisz j�?
191
00:14:43,560 --> 00:14:47,120
- Przysz�a�.
- Przecie� obieca�am.
192
00:14:47,155 --> 00:14:50,910
Wejd�, Rebeko.
W�a�nie robimy kr�g.
193
00:14:51,035 --> 00:14:54,920
Zr�bmy tu troch� �adu�
194
00:14:58,240 --> 00:15:03,640
My�la�em, �e b�dziemy si� spiera�.
W przeciwnym razie bym nie zamawia�.
195
00:15:03,675 --> 00:15:08,000
A ja mia�am nadziej�, �e jako ogrodnik
my�lisz perspektywicznie.
196
00:15:08,035 --> 00:15:10,280
Nic nie ro�nie z dnia na dzie�.
197
00:15:10,315 --> 00:15:12,240
Mo�e jedynie rze�ucha.
198
00:15:14,360 --> 00:15:18,600
Znamy si� od paru miesi�cy.
Ledwo zako�czy�am 20-letnie ma��e�stwo.
199
00:15:18,635 --> 00:15:23,120
Jeste� rozwiedziony od o�miu lat
i got�w na co� z�o�onego, trudniejszego�
200
00:15:23,155 --> 00:15:27,520
Niech b�dzie, �e to trudne,
donios�e, nawet zmieniaj�ce �ycie.
201
00:15:27,555 --> 00:15:31,499
Chc�, �eby� mnie chcia�a,
jak ja chc� ciebie, a� tak nie jest.
202
00:15:31,584 --> 00:15:34,483
- Nieprawda.
- I czuj�, �e to si� nie zmieni.
203
00:15:35,120 --> 00:15:37,742
W wieku 18 lat mia�am dziecko,
potem kolejne.
204
00:15:37,827 --> 00:15:42,760
Potrzebowa�y mnie, wi�c nie by�o kiedy
zastanawia� si�, czego ja chc�.
205
00:15:42,795 --> 00:15:45,621
Potrwa, nim zaczn� o tym my�le�.
206
00:15:50,360 --> 00:15:53,549
- Nie patrz� na telefon.
- Wiem. Ale chcesz.
207
00:15:54,280 --> 00:15:55,480
Rozumiem to.
208
00:15:55,515 --> 00:15:59,443
Zawsze b�d� przede wszystkim
mam� Joego.
209
00:15:59,528 --> 00:16:01,080
Ja zawsze b�d� tat� Molly.
210
00:16:01,115 --> 00:16:03,920
To nie to samo� dla mnie.
211
00:16:03,955 --> 00:16:07,075
Zawsze b�d� mam� Joego
i zawsze b�d� sprawdza� telefon.
212
00:16:07,160 --> 00:16:09,898
- Przykro mi.
- Niepotrzebnie.
213
00:16:12,840 --> 00:16:15,960
Naprawd� ci� lubi�,
ale to dla mnie za szybko.
214
00:16:15,995 --> 00:16:17,880
Nie jestem z Paulem od dw�ch lat
215
00:16:17,915 --> 00:16:21,534
i dopiero zaczynam czu� co�
poza obaw� przed kolejnym dniem.
216
00:16:21,619 --> 00:16:25,113
Nie jestem gotowa na inne uczucia.
Wzgl�dem nikogo.
217
00:16:25,198 --> 00:16:26,880
�a�uj�, bo jeste� cudowny.
218
00:16:26,915 --> 00:16:29,962
- Niewystarczaj�co cudowny.
- Jeste� cudowny.
219
00:16:31,000 --> 00:16:33,400
Po prostu to z�y moment.
220
00:16:33,435 --> 00:16:37,320
Gdybym ci� pozna�a,
jak ju� b�d� bardziej pouk�adana�
221
00:16:37,355 --> 00:16:41,917
Ale teraz� mogliby�my przynajmniej
zosta� przyjaci�mi?
222
00:16:42,515 --> 00:16:45,920
- Oczywi�cie.
- Bo Joe naprawd� ci� polubi�.
223
00:16:45,955 --> 00:16:47,640
Wci�� b�dziemy przyjaci�mi.
224
00:16:47,675 --> 00:16:49,492
I b�d� si� widywa� z Joem.
225
00:17:01,960 --> 00:17:03,978
Przytulas czy graba?
226
00:17:34,720 --> 00:17:38,560
Cze��, dzwoni�e�.
Jeste� w mie�cie? Ja tak.
227
00:17:39,680 --> 00:17:41,480
Jad�e� ju�?
228
00:17:57,120 --> 00:17:58,932
Przeprowadzam si� do Louise!
229
00:17:59,880 --> 00:18:03,960
Jasne. Zawsze si� zastanawia�em,
gdzie te� schowa�e� skarb?
230
00:18:03,995 --> 00:18:08,212
B�dzie samotna bez Ralpha,
potrzebuje mnie. Na pewno tak.
231
00:18:08,595 --> 00:18:10,800
Nie wie, �e si� wprowadzasz?
232
00:18:12,080 --> 00:18:13,960
Zrozumia�em, �e tego potrzebujesz.
233
00:18:13,995 --> 00:18:18,004
Patrz�c na Ralpha i Katie,
pomy�la�em: �Fajnie to wygl�da�.
234
00:18:18,720 --> 00:18:21,840
- Wprowadzasz si�?!
- I tak sp�dzam tu wi�kszo�� czasu.
235
00:18:21,875 --> 00:18:25,224
- Niech to b�dzie formalne.
- Wprowadzasz si�.
236
00:18:25,309 --> 00:18:28,120
- Nic si� w�a�ciwie nie zmieni.
- Ano nie.
237
00:18:28,155 --> 00:18:29,920
Kochanie, ju� jestem!
238
00:18:29,955 --> 00:18:34,282
- Ale tak nie b�dziesz si� wita�?
- Nie, sk�d�e znowu.
239
00:18:35,880 --> 00:18:38,235
Znajd� tylko miejsce na to.
240
00:19:04,555 --> 00:19:07,201
By�o otwarte.
Ciasto na parapet�wk�.
241
00:19:07,646 --> 00:19:09,520
Dzi�ki, to bardzo mi�e.
242
00:19:09,555 --> 00:19:12,960
- Od tego ma si� przyjaci�.
- �wi�ta prawda.
243
00:19:14,660 --> 00:19:17,693
Cho� nie ka�dy przyjaciel
jest tak dobry, jak ty.
244
00:19:17,778 --> 00:19:20,995
- No nie wiem.
- Co� si� sta�o?
245
00:19:21,600 --> 00:19:26,200
Ja to tylko� tu po�o��.
246
00:19:26,235 --> 00:19:27,960
I zostawi� ci� z Markiem.
247
00:19:27,995 --> 00:19:31,560
Co� ty! Bierz p�dzel,
na g�rze jest masa roboty�
248
00:19:31,595 --> 00:19:34,889
- I nie tylko.
- Nie mog�. Przepraszam.
249
00:19:42,200 --> 00:19:44,437
W domu mam wolnowar.
250
00:19:45,320 --> 00:19:46,625
Super.
251
00:19:47,560 --> 00:19:49,012
Ciesz� si�.
252
00:19:50,400 --> 00:19:55,320
I odkry�am, �e gotowane w nim jedzenie
jest du�o smaczniejsze.
253
00:19:55,355 --> 00:19:57,569
To prawda.
254
00:19:59,120 --> 00:20:01,280
Wi�c pomy�la�am,
255
00:20:01,315 --> 00:20:07,080
�e gdyby�my byli sk�adnikami,
toby�my�
256
00:20:07,115 --> 00:20:09,418
Byli smaczniejsi?
257
00:20:14,440 --> 00:20:17,920
Po prostu nie powinni�my
si� �pieszy�
258
00:20:17,955 --> 00:20:22,080
z t�� spraw�. Z t� sytuacj�.
259
00:20:22,115 --> 00:20:26,376
Dwa poca�unki w dwa miesi�ce?
To ju� pandy szybciej si� parz�.
260
00:20:27,160 --> 00:20:31,320
Na weselu to by�o ciut szybciej.
Przynajmniej moim zdaniem.
261
00:20:31,355 --> 00:20:35,520
Nie �pieszmy si� tak,
zr�bmy bilans�
262
00:20:35,555 --> 00:20:40,612
Raczej dorzu�my sk�adnik�w,
je�li chcesz zosta� przy wolnowarze.
263
00:20:40,835 --> 00:20:43,109
Zosta�my na razie przyjaci�mi.
264
00:20:44,080 --> 00:20:47,120
- Nie kochankami.
- Kt�rymi nie jeste�my.
265
00:20:47,155 --> 00:20:48,566
Nie.
266
00:20:56,000 --> 00:20:59,006
To znaczy,
�e powinni�my zwolni�, czy�
267
00:20:59,760 --> 00:21:01,240
da� sobie spok�j?
268
00:21:03,200 --> 00:21:05,183
Wybacz, je�li ci� zwiod�am.
269
00:21:05,840 --> 00:21:07,480
Nie zwiod�a� mnie.
270
00:21:16,960 --> 00:21:18,600
Smacznego ciasta.
271
00:21:18,635 --> 00:21:22,840
Doda�am eksperymentalny
zamiennik m�ki,
272
00:21:22,875 --> 00:21:26,000
wi�c daj zna�, jakie by�o.
273
00:21:47,920 --> 00:21:50,415
Niez�e jak na keks, co nie?
274
00:21:51,640 --> 00:21:53,505
Mi�o jest mie� przyjaci�.
275
00:21:54,200 --> 00:21:57,360
Terapeuta zaj�ciowy w szkole
wci�� to powtarza�.
276
00:21:57,395 --> 00:22:00,224
Nie wiem, czy z Sarah
to przyja��, czy�
277
00:22:00,920 --> 00:22:02,785
co� wi�cej.
278
00:22:04,680 --> 00:22:07,360
S� przyjaciele,
serdeczni przyjaciele,
279
00:22:07,395 --> 00:22:11,782
a czasami pojawia si�
bardzo szczeg�lny przyjaciel,
280
00:22:12,355 --> 00:22:14,640
czyli partner lub partnerka.
281
00:22:14,675 --> 00:22:17,187
Znam podstawowe zasady.
282
00:22:17,800 --> 00:22:22,960
Na po�egnanie ci� przytuli�a,
poca�owa�a w usta czy zmys�owo dotkn�a?
283
00:22:22,995 --> 00:22:24,549
Tylko przytuli�a.
284
00:22:26,320 --> 00:22:29,617
Szczerze m�wi�c,
nawet nieszczeg�lnie serdecznie.
285
00:22:33,355 --> 00:22:35,960
Zmiana mo�e by� dobra.
286
00:22:35,995 --> 00:22:38,534
To te� s�owa terapeuty.
287
00:22:41,360 --> 00:22:43,059
Wierzy�e� w nie kiedykolwiek?
288
00:22:43,920 --> 00:22:46,063
Wierzy�em w obszarze adidas�w.
289
00:22:46,560 --> 00:22:48,593
W obszarze fryzur niekoniecznie.
290
00:22:50,640 --> 00:22:54,069
A to, �e wprowadz� si� tu z Joem?
291
00:22:54,154 --> 00:22:55,960
To dobra zmiana.
292
00:22:55,995 --> 00:22:57,847
A �e Rebecca ma dziecko?
293
00:22:58,195 --> 00:22:59,800
Dobra zmiana.
294
00:22:59,835 --> 00:23:01,756
A gdybym ci� awansowa�?
295
00:23:03,160 --> 00:23:04,554
Te�.
296
00:23:05,360 --> 00:23:07,680
A wi�c ci� awansuj�.
297
00:23:07,715 --> 00:23:11,463
W �The Fellside�.
Na starszego kelnera.
298
00:23:12,315 --> 00:23:15,920
To si� wi��e z podwy�k�,
nieco wi�ksz� odpowiedzialno�ci�,
299
00:23:15,955 --> 00:23:20,680
pomaga�by� wprowadza� nowy personel,
ale pod moim nadzorem.
300
00:23:20,715 --> 00:23:22,233
Chyba jeste� na to gotowy.
301
00:23:23,320 --> 00:23:25,027
Cieszysz si�?
302
00:23:25,920 --> 00:23:27,692
Znajd� sobie dziewczyn�.
303
00:23:28,120 --> 00:23:31,720
- Z tym ci ju� nie pomog�
- Co tam b�dzie?
304
00:23:31,755 --> 00:23:33,200
Gdzie co b�dzie?
305
00:23:33,235 --> 00:23:34,895
Na mojej plakietce.
306
00:23:36,035 --> 00:23:38,315
Na plakietce b�dzie napisane�
307
00:23:38,797 --> 00:23:42,800
�Mark, starszy kelner�?
308
00:23:49,000 --> 00:23:50,755
Dobrze.
309
00:23:51,075 --> 00:23:52,732
Zgadzam si�.
310
00:23:57,720 --> 00:24:00,015
Gdy posprz�tamy kuchni�.
311
00:24:00,315 --> 00:24:02,120
Wszystko po kolei.
312
00:24:02,155 --> 00:24:07,040
- Racja. Nie ma si� co podnieca�.
- Nie.
313
00:24:07,075 --> 00:24:08,823
To zupe�nie niepotrzebne.
314
00:24:17,000 --> 00:24:18,907
Mi�o, prawda?
315
00:24:22,440 --> 00:24:24,982
Powinienem sobie kupi�
w�asny kubek.
316
00:24:26,600 --> 00:24:28,405
Je�li chcesz.
317
00:24:29,075 --> 00:24:32,141
Mo�e pod kolor skrzynki na buty?
318
00:24:36,560 --> 00:24:41,960
Dzi�, moi drodzy,
prezentacj� poprowadzi Joe.
319
00:24:41,995 --> 00:24:46,560
Nie przyni�s� ze sob� zwierz�tka�
320
00:24:46,595 --> 00:24:50,354
- A co? A co?
- �ani rysunku.
321
00:24:50,439 --> 00:24:54,856
Przyprowadzi� za to kogo�,
kto jest dla niego bardzo wa�ny.
322
00:24:54,941 --> 00:24:57,520
Poznajcie Rebek�, siostr� Joego.
323
00:24:57,555 --> 00:24:59,280
Cze��, Rebeko!
324
00:25:00,440 --> 00:25:05,459
- Tak. - Powiedz nam,
czemu wizyta Rebeki jest wyj�tkowa?
325
00:25:06,720 --> 00:25:09,360
- Bo kolega.
- Kto?
326
00:25:09,395 --> 00:25:13,480
M�wimy na moje dziecko
�kolega Joego�.
327
00:25:13,515 --> 00:25:17,440
Bo Rebecca ma w �rodku dziecko!
328
00:25:17,475 --> 00:25:19,320
Swoje w�asne?
329
00:25:19,355 --> 00:25:21,440
Dziecko Rebeki siedzi w brzuszku.
330
00:25:21,475 --> 00:25:25,880
I by�a tak mi�a, �e zgodzi�a si� dzi�
was odwiedzi� i opowiedzie� o tym.
331
00:25:25,915 --> 00:25:28,472
- Na osobno�ci.
- No� tak.
332
00:25:28,557 --> 00:25:33,960
Rebecca urodzi dziecko na osobno�ci,
ale potem je wszystkim poka�e.
333
00:25:33,995 --> 00:25:38,190
Mo�e nawet przyjdzie tu z nim,
�eby�cie je poznali.
334
00:25:38,275 --> 00:25:39,502
By�oby super, prawda?
335
00:25:39,587 --> 00:25:43,600
- To chyba nie najlepszy pomys�.
- Dlaczego nie, Joe?
336
00:25:44,640 --> 00:25:47,880
- Dziecko mo�e co� zniszczy�.
- Zgadzam si� z Joem.
337
00:25:47,915 --> 00:25:49,360
No c�
338
00:25:49,395 --> 00:25:52,600
- Zanim zaczniemy, musz�
- Tak, oczywi�cie.
339
00:25:52,635 --> 00:25:55,557
Mo�emy zacz�� od rado�ci
zwi�zanej z p�cherzem.
340
00:26:28,440 --> 00:26:32,720
Pijemy w ci�gu dnia?
Ka�dy dyrektor browaru si� by wzruszy�.
341
00:26:32,755 --> 00:26:34,917
To tylko woda z limonk�.
342
00:26:35,880 --> 00:26:38,560
Nazywasz si� teraz
�dyrektorem browaru�?
343
00:26:38,595 --> 00:26:40,182
Mi�dzy innymi.
344
00:26:41,360 --> 00:26:43,280
Sk�d si� tu wzi��e�?
345
00:26:43,315 --> 00:26:48,030
Nie m�w tacie: kupuj� kolejny browar.
Wsi�k�em w to do reszty.
346
00:26:48,115 --> 00:26:50,733
Raczej powiedz, co ty tu robisz?
347
00:26:51,800 --> 00:26:54,816
Taka miejsc�wa,
gdzie si� chodzi zrywa�.
348
00:26:57,840 --> 00:27:01,261
Poznajecie go tutaj?
Tak, to Joe.
349
00:27:01,346 --> 00:27:05,267
- To zdj�cie Joego.
- Poznaj� go!
350
00:27:06,155 --> 00:27:07,760
Gdy by� malutki.
351
00:27:07,795 --> 00:27:10,600
A tak Joe wygl�da teraz.
352
00:27:10,685 --> 00:27:14,688
A jak my�licie, kto to jest?
353
00:27:14,773 --> 00:27:19,764
- To Heather!
- Dobrze, Tanyu. To ja, moje zdj�cie.
354
00:27:19,849 --> 00:27:22,933
- Siedzisz na kanapie.
- Tak, to prawda.
355
00:27:23,018 --> 00:27:27,560
- Bardzo dawno temu, gdy by�am�
- Masz sukienk� i skarpetki.
356
00:27:27,595 --> 00:27:30,352
Rzeczywi�cie,
mam na sobie skarpetki.
357
00:27:31,400 --> 00:27:34,550
Dzi�kuj�! Jakie �adne.
358
00:27:34,635 --> 00:27:37,920
Dzi�ki, Tanyu! Naprawd� s�odkie.
359
00:27:37,955 --> 00:27:42,920
Tak ci� teraz widzi �wiat,
tylko brak mu szczero�ci naszych dzieci.
360
00:27:42,955 --> 00:27:45,411
Przyniesiesz pokaza� nam dziecko?
361
00:27:50,115 --> 00:27:54,560
S�uchajcie, Rebecca nied�ugo
b�dzie musia�a i��,
362
00:27:54,595 --> 00:27:57,120
wi�c wr��cie do naszego kr�gu
363
00:27:57,155 --> 00:28:01,880
i je�li chcecie o co� zapyta�,
to teraz jest w�a�ciwy moment.
364
00:28:01,915 --> 00:28:03,973
Grzeczny ch�opczyk.
365
00:28:04,480 --> 00:28:05,760
Dzi�kuj�, Joe.
366
00:28:05,795 --> 00:28:08,600
By� przystojny i mi�y.
367
00:28:08,635 --> 00:28:10,200
�wietnie si� dogadywa� z Joem.
368
00:28:10,235 --> 00:28:12,320
Nawet tato go polubi�.
369
00:28:12,355 --> 00:28:14,163
Masz numer do niego?
370
00:28:15,040 --> 00:28:17,144
Nie jestem gotowa! Cho�
371
00:28:17,960 --> 00:28:19,720
�a�uj�.
372
00:28:21,920 --> 00:28:24,840
Powiedz mi, �e dobrze zrobi�am.
373
00:28:24,875 --> 00:28:28,294
- Dobrze zrobi�a�.
- Na pewno?
374
00:28:30,360 --> 00:28:33,000
Co w takim przypadku
robi doros�y?
375
00:28:33,035 --> 00:28:36,585
Mnie pytasz? Jeste� doros�a
od dziewi�tego roku �ycia.
376
00:28:36,670 --> 00:28:38,200
Najlepsza doros�a, jak� znam.
377
00:28:38,235 --> 00:28:41,040
Jedyna, jak� znam
od �mierci mamy.
378
00:28:41,075 --> 00:28:43,145
Ona by wiedzia�a, co robi�.
379
00:28:44,400 --> 00:28:48,455
Mo�e� tato by wiedzia�,
co robi�?
380
00:28:50,155 --> 00:28:53,400
Jasne. Tato by my�la�, �e wie,
mama by wiedzia�a.
381
00:28:53,435 --> 00:28:55,175
Tym si� r�nili.
382
00:28:55,260 --> 00:29:00,400
Powiedzia�aby: �B�d� szczera.
Wobec niego i wobec siebie�.
383
00:29:00,435 --> 00:29:03,533
- Nie uznawa�a tajemnic.
- Tego bym nie powiedzia�a.
384
00:29:03,635 --> 00:29:07,243
- Jak to?
- Wiedzia�e� o lekcjach salsy?
385
00:29:07,880 --> 00:29:11,561
- Mama bra�a lekcje salsy?
- Tak.
386
00:29:11,995 --> 00:29:14,452
- Tato o tym wiedzia�?
- Nie s�dz�.
387
00:29:14,537 --> 00:29:17,840
Pewnie o to jej chodzi�o,
�eby mie� co� tylko dla siebie.
388
00:29:17,875 --> 00:29:22,897
Tyle lat �ycia z ojcem
ka�d� by do czego� takiego sk�oni�o.
389
00:29:25,120 --> 00:29:28,200
Ben mia� racj�,
wci�� sprawdzasz telefon.
390
00:29:28,235 --> 00:29:29,706
To wkurza.
391
00:29:30,520 --> 00:29:32,160
Walili prosto z mostu.
392
00:29:32,195 --> 00:29:35,840
Nie spodziewa�am si�
a� tak obrazowych pyta�.
393
00:29:35,875 --> 00:29:40,066
Uczymy dzieci prawid�owych okre�le�,
�adnych �muszelek� czy �wacusi�w�.
394
00:29:40,235 --> 00:29:42,000
Ale nie dozna�a� traumy?
395
00:29:42,035 --> 00:29:45,795
To by�o najbardziej �ywio�owe spotkanie
od wizyty Cz�owieka-Jaszczura.
396
00:29:45,880 --> 00:29:47,490
Wol� nie pyta� o szczeg�y.
397
00:29:47,575 --> 00:29:49,760
Zaczekaj, mamy co� dla ciebie!
398
00:29:51,160 --> 00:29:53,999
- Nie trzeba by�o.
- W ramach podzi�kowania.
399
00:29:54,084 --> 00:29:57,211
- Zamiast zwyczajowej butelki wina.
- Dzi�ki.
400
00:29:57,296 --> 00:30:03,174
- I dzi�ki, �e uczysz Joego.
- Staramy si�, jak mo�emy.
401
00:30:03,315 --> 00:30:04,986
Cze��, Joe.
402
00:30:13,400 --> 00:30:15,449
Dla kogo to mo�e by�?
403
00:30:15,835 --> 00:30:17,464
Nie dla mnie. Nie dla ciebie.
404
00:30:18,080 --> 00:30:21,634
- Dla kolegi.
- Tak! Od dzieci z twojej klasy.
405
00:30:23,400 --> 00:30:25,806
Polubi�am twoj� klas�.
406
00:30:26,035 --> 00:30:30,800
- Chcesz za�o�y� s�uchawki, Joe?
- Spokojnie, to b�dzie kr�tka rozmowa.
407
00:30:30,835 --> 00:30:36,600
Teraz gdy ci� tam odwiedzi�am,
b�d� mia�a tw�j obraz w szkole.
408
00:30:36,635 --> 00:30:39,560
To dobry obraz czy z�y?
409
00:30:39,595 --> 00:30:43,440
To �wietny obraz,
bo wida� by�o, �e jest ci dobrze
410
00:30:43,475 --> 00:30:45,520
i robisz fajne rzeczy.
411
00:30:45,555 --> 00:30:47,304
A to dla mnie wa�ne.
412
00:30:48,640 --> 00:30:51,560
Samoch�d chce jecha� do domu.
413
00:30:51,595 --> 00:30:53,891
Tak, to wida�.
414
00:31:03,960 --> 00:31:07,045
Za 20 minut mam lekcj�,
wi�c musisz si� zmy�.
415
00:31:07,130 --> 00:31:08,536
Nie ma sprawy!
416
00:31:11,480 --> 00:31:13,080
Mog� wyj�� nawet wcze�niej.
417
00:31:13,115 --> 00:31:16,985
Starczy s�owo i wychodz�.
No problemo.
418
00:31:19,480 --> 00:31:22,544
- Czemu m�wisz w taki spos�b?
- W jaki?
419
00:31:23,195 --> 00:31:27,558
- Nie wiem, jakby� to nie by� ty.
- No dobra.
420
00:31:28,440 --> 00:31:32,702
P�jd� do remizy stra�ackiej
pom�c ch�opakom.
421
00:31:44,680 --> 00:31:48,839
Siemka, Ralph.
Powiesimy jakie� obrazki?
422
00:31:49,195 --> 00:31:52,080
- Ju� to zrobili�my.
- Jak to?
423
00:31:54,760 --> 00:31:57,000
Tato Katie nam pom�g�.
424
00:31:57,035 --> 00:32:00,906
- Rozumiem� wszystkie?
- Tak.
425
00:32:05,440 --> 00:32:07,640
Mo�e herbatki, Maurice?
426
00:32:10,680 --> 00:32:14,585
Nie, Paul na mnie czeka,
mam tam troch� roboty.
427
00:32:14,670 --> 00:32:18,250
- Twoja mama by si� o mnie martwi�a.
- Tak my�lisz?
428
00:32:22,615 --> 00:32:24,480
Solidna robota.
429
00:32:24,515 --> 00:32:27,003
Tw�j tato si� postara�, Katie.
430
00:32:40,000 --> 00:32:42,760
- Mia�a� mie� lekcj�!
- Mia�e� by� w remizie.
431
00:32:42,795 --> 00:32:45,166
- Nic nie potrzebuj�.
- Na pewno.
432
00:32:48,320 --> 00:32:49,800
Nie!
433
00:32:51,880 --> 00:32:54,335
Masz racj�. Nic nie potrzebuj�.
434
00:32:54,715 --> 00:32:57,754
Idziemy na zakupy,
czy prosto do domu?
435
00:32:58,680 --> 00:33:01,297
Czas si� przyzwyczai� tak m�wi�.
436
00:33:35,019 --> 00:33:36,760
Pad� mi telefon.
437
00:33:41,400 --> 00:33:44,296
Bez muzy nie da rady, co, Joe?
438
00:33:57,920 --> 00:34:01,120
Nie mam �adowarki, przykro mi.
439
00:34:05,155 --> 00:34:10,040
Holender! To czwarte ciastko
by�o niepotrzebne.
440
00:34:22,755 --> 00:34:26,515
Wybacz, nie chcia�am ci� przestraszy�,
ale naprawd� boli.
441
00:34:26,915 --> 00:34:28,680
Bardzo boli.
442
00:34:36,760 --> 00:34:38,200
Ju� dobrze.
443
00:34:44,960 --> 00:34:49,150
Mo�esz na razie wchodzi� i wychodzi�,
dopiero jutro za�o�� ci kajdanki.
444
00:34:49,920 --> 00:34:53,160
- �e co?
- Stoisz i gapisz si� w okno.
445
00:34:53,195 --> 00:34:56,200
Gdyby� by� psem,
przyni�s�by� mi smycz w pysku.
446
00:34:56,235 --> 00:35:00,240
Skocz� na kr�tki spacer,
je�li ci to nie przeszkadza.
447
00:35:00,275 --> 00:35:04,505
Pewnie, �e nie! Nie musisz pyta�
o pozwolenie, nigdy nie pyta�e�!
448
00:35:04,590 --> 00:35:06,280
Zrozumiano.
449
00:35:09,480 --> 00:35:11,573
Mam wzi�� kurtk�?
450
00:35:11,875 --> 00:35:15,320
Nie, do�� tego!
D�u�ej ju� nie wytrzymam.
451
00:35:15,355 --> 00:35:17,679
Mam tego powy�ej uszu!
452
00:35:18,440 --> 00:35:21,621
- W sensie?
- Ten uk�ad jest do niczego!
453
00:35:21,706 --> 00:35:23,483
To nie dla nas, chyba widzisz!?
454
00:35:23,568 --> 00:35:26,765
- Min�y dopiero trzy godziny.
- Dopiero?!
455
00:35:28,280 --> 00:35:32,014
Chyba oboje widzimy,
�e to si� nie uda.
456
00:35:34,880 --> 00:35:37,560
Postaram si� jecha�.
457
00:35:37,595 --> 00:35:42,750
B�le na razie przesz�y,
gdy si� zn�w zaczn�, zatrzymam si�.
458
00:35:50,880 --> 00:35:53,160
Musimy zachowa� spok�j.
459
00:35:53,195 --> 00:35:56,320
Chyba rodzi si� dziecko.
Rozumiesz?
460
00:35:56,355 --> 00:36:00,080
- Kolega?
- Tak. Rodzi si� tw�j kolega.
461
00:36:02,840 --> 00:36:07,032
- Co teraz zrobimy?
- Nie wiem.
462
00:36:09,800 --> 00:36:11,440
Jeste� g�odna?
463
00:36:11,475 --> 00:36:13,193
Teraz nie.
464
00:36:19,320 --> 00:36:21,720
Co� si� dzieje.
465
00:36:21,755 --> 00:36:23,967
Powt�rz to.
466
00:36:27,612 --> 00:36:30,360
Joe, we� mnie za r�k�, dobrze?
467
00:37:22,555 --> 00:37:25,720
Niech si� to nie stanie.
Prosz�, zaczekaj.
468
00:38:02,960 --> 00:38:05,716
Cze��, s�o�ce, co tu robisz?
469
00:38:05,801 --> 00:38:07,560
Jeste� sam?
470
00:38:07,595 --> 00:38:09,194
Jeste� sam?
471
00:38:10,160 --> 00:38:12,082
Kotku, gdzie jest twoja mama?
472
00:38:13,800 --> 00:38:15,888
Tam jest Manchester.
473
00:38:16,720 --> 00:38:19,065
Albo tata? Gdzie masz tatusia?
474
00:38:21,720 --> 00:38:23,680
B�dzie nowy kolega.
475
00:38:23,715 --> 00:38:27,214
- Jeste� tu z koleg�?
- Z moj� siostr� Rebek�.
476
00:38:27,299 --> 00:38:28,840
Ale to intymne.
477
00:38:28,875 --> 00:38:31,259
Nie chc� patrzy� na jej wagin�.
478
00:39:01,720 --> 00:39:04,726
Deseru Ben przypadkiem
nie zam�wi�?
479
00:39:08,320 --> 00:39:09,856
Halo?
480
00:39:10,760 --> 00:39:12,045
Tak.
481
00:39:12,955 --> 00:39:14,320
Tak.
482
00:39:15,600 --> 00:39:17,024
Gdzie?
483
00:39:17,755 --> 00:39:20,320
Dzi�kuj�. Ju� jad�.
484
00:39:20,355 --> 00:39:22,280
Dzwoni�a niejaka Sue.
485
00:39:22,315 --> 00:39:24,920
Rebecca zacz�a rodzi�.
W aucie.
486
00:39:24,955 --> 00:39:27,282
- W jakim?
- A to wa�ne?!
487
00:39:27,367 --> 00:39:29,995
Jestem w szoku,
nie wiem, co gadam!
488
00:39:31,960 --> 00:39:35,537
Pomy�l, po co si� wprowadzi�e�?
489
00:39:35,835 --> 00:39:38,360
Bo by� najwy�szy czas.
490
00:39:38,395 --> 00:39:41,800
Nasz zwi�zek by� w porz�dku,
po co to zmienia�?
491
00:39:41,835 --> 00:39:44,280
Ba�em si�, �e bez Ralpha
b�dziesz samotna.
492
00:39:44,315 --> 00:39:47,873
- Tylko dlatego si� wprowadzi�e�,
cho� wolisz by� w domu? - Tak.
493
00:39:47,958 --> 00:39:51,120
- I za to ci� kocham.
- Ba�em si�, �e ci� to wkurzy.
494
00:39:51,155 --> 00:39:56,840
Kocham ci�, bo mnie wkurzasz!
Czasem ci� kocham tylko przez irytacj�!
495
00:39:56,875 --> 00:39:58,884
Wi�c chcesz, �ebym ci � wkurza�?
496
00:39:59,640 --> 00:40:01,560
Chwilunia�
497
00:40:01,595 --> 00:40:03,445
powt�rz, co powiedzia�a�.
498
00:40:06,040 --> 00:40:08,021
�e ci� kocham, Maurice.
499
00:40:09,600 --> 00:40:13,400
I naprawd� nie musisz
stara� si� mnie wkurza�.
500
00:40:13,435 --> 00:40:15,932
Doprowadzasz mnie do sza�u.
501
00:40:33,160 --> 00:40:36,520
Louise ju� ci� wyrzuci�a?
502
00:40:36,555 --> 00:40:40,040
Tak! Bo mnie kocha!
503
00:40:45,546 --> 00:40:48,079
Uspok�j si�. Co?
504
00:40:49,555 --> 00:40:50,810
Co?!
505
00:40:52,040 --> 00:40:53,459
Przepraszam!
506
00:41:00,000 --> 00:41:02,560
Niech kto� sprawdzi,
co si� tam dzieje!
507
00:41:02,595 --> 00:41:06,400
Rodzi, nic jej nie jest.
Alison powie, gdyby co� si� zmieni�o.
508
00:41:06,435 --> 00:41:09,865
Rodzi przed czasem!
Zapomina�e�, �e jestem ratownikiem.
509
00:41:09,950 --> 00:41:11,240
Stra�ackim.
510
00:41:11,275 --> 00:41:14,720
Wi�c p�ki nie pali si� porod�wka
albo dziecko nie wlaz�o na drzewo,
511
00:41:14,755 --> 00:41:16,495
sied� na ty�ku.
512
00:41:17,480 --> 00:41:20,419
- Jest nasz bohater!
- Dzi�ki, tato.
513
00:41:20,504 --> 00:41:22,755
- M�wi� o Joem.
- Wiem.
514
00:41:23,280 --> 00:41:25,844
Tacie da�e� bezkofeinow�?
515
00:41:28,720 --> 00:41:31,000
Zdejmij je, dostaniesz ciacho.
516
00:41:31,035 --> 00:41:32,480
Maurice, co ty robisz?
517
00:41:38,080 --> 00:41:40,721
Sk�d wiedzia�e�, co robi�?
518
00:41:41,355 --> 00:41:44,538
By�o mokre siedzenie.
W samochodzie.
519
00:41:44,623 --> 00:41:46,314
Chcia�e�, to masz, tato.
520
00:41:46,675 --> 00:41:48,000
St�d wiedzia�e�?
521
00:41:48,035 --> 00:41:51,760
- Potem: �au, au!�.
- M�drze.
522
00:41:54,080 --> 00:41:58,240
Pomy�la�e�, ile czyszczenia tapicerki
ci� czeka, Tom?
523
00:41:58,275 --> 00:42:03,200
P�ki nie wspomnia�e�, to nie.
Teraz to mnie najmniej interesuje.
524
00:42:03,235 --> 00:42:05,564
Kto� na pewno wie, co si� dzieje!
525
00:42:06,360 --> 00:42:10,746
- Wzywamy ochron�?
- A nadal strzelaj� bez ostrze�enia?
526
00:42:10,831 --> 00:42:14,320
Dobrze, kochanie!
�wietnie ci idzie. Dasz rad�!
527
00:42:14,355 --> 00:42:16,902
- Ju� nied�ugo.
- Mamo, m�w do mnie.
528
00:42:16,987 --> 00:42:21,167
- S�ysza�a�? Ju� nied�ugo.
- Nie o porodzie. O czym� innym.
529
00:42:22,160 --> 00:42:25,338
- Ben dzi� ze mn� zerwa�.
- Super.
530
00:42:25,423 --> 00:42:30,600
- Nie dla ciebie super, tylko�
- Pono� na m�j widok serce mu wali.
531
00:42:30,635 --> 00:42:35,312
- Romantycznie czy co� mu dolega?
- Moje s�owa!
532
00:42:35,515 --> 00:42:39,320
- �mia� si�?
- Nie, spyta�, czy te� mi wali.
533
00:42:41,715 --> 00:42:46,920
Zuch dziewczynka!
�wietnie sobie radzisz.
534
00:42:46,955 --> 00:42:49,531
- I co, te� ci wali?
- Nie.
535
00:42:50,035 --> 00:42:51,687
Powiedzia�e� mu to?
536
00:42:51,772 --> 00:42:55,066
Gorzej.
U�y�am metafory ogrodniczej.
537
00:42:58,840 --> 00:43:04,400
Dobrze jest! Dostaje gaz rozweselaj�cy
i ma rozwarcie na osiem centymetr�w.
538
00:43:04,435 --> 00:43:06,880
Wystarczy�oby �dobrze�,
ale dzi�ki.
539
00:43:06,915 --> 00:43:11,240
- T�skni�em za twym ci�g�ym gderaniem.
- Wiem. Jest co nadgania�.
540
00:43:11,275 --> 00:43:15,400
M�g�by� mi pokaza� browar,
zaimponowa� tymi zmianami�
541
00:43:15,435 --> 00:43:19,412
- To jaka� nowo��.
- Serio m�wi�. Dojrza�em do tego.
542
00:43:21,320 --> 00:43:24,760
Ten gamo�, ojciec dziecka,
nie pojawi si� w ostatniej chwili?
543
00:43:24,795 --> 00:43:28,080
- �Dojrza��.
- W�tpi�, jest w Australii.
544
00:43:28,115 --> 00:43:30,080
Szkoda, �e nie dalej.
545
00:43:30,115 --> 00:43:33,150
Wie, �e zacz�a rodzi�.
B�d� go informowa� na bie��co.
546
00:43:33,212 --> 00:43:35,710
- Jak�e wygodnie.
- To nie tak, jak my�lisz.
547
00:43:35,795 --> 00:43:39,060
- Wiem, wiem. Nowoczesno��.
- Za twoich czas�w by�o inaczej.
548
00:43:39,145 --> 00:43:40,960
Kole� robi dzieciaka i znika �
549
00:43:40,995 --> 00:43:45,280
dok�adnie tak by�o za moich czas�w,
tylko �e najdalej ucieka� do Carlisle.
550
00:43:45,315 --> 00:43:48,327
Ten sam wyb�r,
ale z innych powod�w.
551
00:43:48,412 --> 00:43:51,691
Zg�d�my si�, �e si� nie zgadzamy.
Jestem feminist�.
552
00:43:51,776 --> 00:43:55,301
Po tych s�owach ojca
wiedzia�em ju�, �e to sen.
553
00:43:57,675 --> 00:44:02,568
Stwierdzi�, �e oczy mi si� rozja�nia�y,
tylko gdy widzia�am go z Joem.
554
00:44:02,653 --> 00:44:04,400
Ale mi�y by� z niego facet.
555
00:44:04,435 --> 00:44:07,935
Jeszcze nie przyj, Rebeko.
556
00:44:08,315 --> 00:44:13,320
Odpowiedzia�am mu, �e ty i Joe
jeste�cie dla mnie najwa�niejsi,
557
00:44:13,355 --> 00:44:17,960
i �e powierzenie mu Joego
by�o najdoskonalsz� form� uznania.
558
00:44:17,995 --> 00:44:19,640
�le, to b��d.
559
00:44:19,675 --> 00:44:22,720
Nie, na tym etapie porodu
ka�da si� tak czuje.
560
00:44:22,755 --> 00:44:24,880
Chodzi mi o zerwanie z Benem.
561
00:44:24,915 --> 00:44:27,040
By� dobry. Pope�ni�a� b��d.
562
00:44:27,075 --> 00:44:30,616
- Jeszcze nie, Rebeko.
- Nie prze�.
563
00:44:30,797 --> 00:44:32,853
Ju� nied�ugo.
564
00:44:41,520 --> 00:44:45,490
Je�li wrodzi�a si� w babci�,
powinna mie� ju� pe�ne rozwarcie.
565
00:44:45,635 --> 00:44:48,600
Moja Sandra mia�a
fantastyczne podwozie.
566
00:44:48,635 --> 00:44:51,400
B�agam, tato!
M�wisz o mojej mamie.
567
00:44:51,435 --> 00:44:54,943
Z tob� posz�o raz-dwa.
Drugi por�d jest �atwiejszy, bo�
568
00:44:55,028 --> 00:44:57,658
Dobrze wiemy dlaczego, tato.
569
00:44:59,320 --> 00:45:01,664
I od razu si� przyssa�e�.
570
00:45:02,920 --> 00:45:05,120
Jak walna wi�kszo�� dzieci.
571
00:45:05,155 --> 00:45:09,168
Tylko m�wi�, �e by�e� zupe�nie
bezproblemowym dzieckiem.
572
00:45:09,235 --> 00:45:10,724
Dzi�ki.
573
00:45:12,480 --> 00:45:14,640
Dop�ki mia�e� pe�ny brzuch.
574
00:45:14,675 --> 00:45:18,233
- Zaczyna si�.
- Troch� ci z tego okresu zosta�o.
575
00:45:20,355 --> 00:45:25,302
- No i prosz� � obra�amy.
- Sam m�wi�e�, �e jest co nadgania�.
576
00:45:28,040 --> 00:45:31,219
- Nigdy si� nie zmienisz, tatku.
- Na drzewo.
577
00:45:33,200 --> 00:45:34,920
I co, i co?
578
00:45:34,955 --> 00:45:36,200
C�reczka!
579
00:45:36,235 --> 00:45:38,649
- Dziewczynka!
- Obie czuj� si� dobrze.
580
00:45:38,734 --> 00:45:40,640
Cudownie!
581
00:45:45,480 --> 00:45:47,604
Ma w�asn� c�rk�
582
00:45:52,320 --> 00:45:56,676
Twoja kole�anka ju� si� urodzi�a.
Rebecca ma c�reczk�.
583
00:45:57,400 --> 00:45:59,151
To dobrze.
584
00:46:01,960 --> 00:46:04,920
Nie mo�emy tam wej��
wszyscy naraz.
585
00:46:04,955 --> 00:46:07,893
Joe powinien
zobaczy� j� pierwszy.
586
00:46:09,560 --> 00:46:11,000
Idziemy?
587
00:46:14,000 --> 00:46:17,365
Je�li uszy ma po mnie,
to nic nie m�w.
588
00:46:19,320 --> 00:46:20,923
No, chod�!
589
00:46:46,195 --> 00:46:48,000
Przywitaj si�, Joe.
590
00:46:56,400 --> 00:46:57,880
Cze��.
591
00:46:59,120 --> 00:47:00,960
To jest Joe.
592
00:47:00,995 --> 00:47:06,080
M�j brat. Lepszego nie mo�na
sobie wyobrazi�.
593
00:47:06,115 --> 00:47:08,640
To tw�j pierwszy przyjaciel.
594
00:47:08,675 --> 00:47:11,000
Widzi, czego nie widz� inni.
595
00:47:11,035 --> 00:47:14,680
I m�wi, czego inni
nie umiej� powiedzie�.
596
00:47:14,715 --> 00:47:16,551
To jego supermoc.
597
00:47:17,160 --> 00:47:19,423
I zna du�o piosenek.
598
00:47:20,080 --> 00:47:23,360
I jest �wietnym piechurem.
599
00:47:23,395 --> 00:47:27,351
Gdyby nie to,
mog�oby ci� tu teraz nie by�.
600
00:47:27,436 --> 00:47:29,440
My�l�, �e go polubisz.
601
00:47:29,475 --> 00:47:31,134
Wiem, �e go polubisz.
602
00:47:34,480 --> 00:47:36,103
Jestem Joe.
603
00:47:57,080 --> 00:48:00,120
Ogarnij kuwet�, Maurisie Scotcie!
604
00:48:00,200 --> 00:48:03,320
W �yciu dzieciaka nie widzia�e�?
605
00:48:13,160 --> 00:48:17,072
- Dobrze si� czujesz?
- Jak nigdy w �yciu!
606
00:48:18,040 --> 00:48:20,280
Urodzi�a c�reczk�.
607
00:48:20,315 --> 00:48:23,389
Wiem z twojego SMS-a.
Dlatego przyjecha�am.
608
00:48:23,474 --> 00:48:26,080
I jest taka pi�kna!
609
00:48:33,720 --> 00:48:36,734
- Wr�ci�am do Ralpha i Katie�
- Tak my�la�em.
610
00:48:36,819 --> 00:48:41,039
�i tym razem mnie wpu�cili.
Ale kazali zdj�� buty.
611
00:48:41,315 --> 00:48:44,560
- Jak si� maj�?
- Jak ka�de ma��e�stwo.
612
00:48:44,595 --> 00:48:46,737
Tylko oni wci�� s� szcz�liwi.
613
00:48:53,360 --> 00:48:56,077
- Cudna jest.
- Prawda?
614
00:48:56,162 --> 00:48:58,384
W razie czego zawsze dzwo�.
615
00:48:58,875 --> 00:49:04,107
Problemy z karmieniem, spaniem,
odparzenia, krup, bolesne sutki �
616
00:49:04,192 --> 00:49:05,760
wszystko to prze�y�em.
617
00:49:05,795 --> 00:49:10,840
To tw�j wujek Eddie z pokr�conym
i przewidywalnym poczuciem humoru.
618
00:49:10,875 --> 00:49:15,920
Powa�nie, wszystko to mam na �wie�o,
wi�c dzwo� do mnie jak w dym.
619
00:49:15,955 --> 00:49:18,481
- Albo do Nicoli.
- Dzi�ki.
620
00:49:20,035 --> 00:49:22,337
- Cze��, Louise.
- Jak si� czujesz?
621
00:49:22,422 --> 00:49:23,840
Najlepsze uj�cie.
622
00:49:24,400 --> 00:49:25,920
Co napisa�?
623
00:49:25,955 --> 00:49:28,760
- �To twoja c�rka�?
- Brzmi nie�le.
624
00:49:28,795 --> 00:49:30,760
�artuj�. Wy�lij mi, co� napisz�.
625
00:49:30,795 --> 00:49:32,400
Wysy�acie zdj�cie ojcu?
626
00:49:32,435 --> 00:49:35,672
Nie, wszystkim znajomym facetom.
Niech si� boj�.
627
00:49:36,250 --> 00:49:38,360
Tak, ojcu. Danny'emu.
628
00:49:38,395 --> 00:49:40,960
- Chce by� obecny w jej �yciu.
- Aha.
629
00:49:40,995 --> 00:49:44,106
Fotka w telefonie jest tego
niezaprzeczalnym dowodem.
630
00:49:44,191 --> 00:49:47,661
Zamknij si�, Maurice,
albo wyjdziesz.
631
00:49:57,715 --> 00:50:01,262
- Zostawi� ci po�ow�?
- Nie, ale dzi�ki.
632
00:50:03,400 --> 00:50:06,350
- Zr�b to dla mnie.
- Dzi�ki.
633
00:50:12,395 --> 00:50:14,000
Zacz��e� s�odzi�?
634
00:50:14,035 --> 00:50:16,040
Z�y guzik wcisn��em.
635
00:50:16,075 --> 00:50:20,240
- My�la�am, �e zaczynasz nowe �ycie.
- �ycie cukrzyka?
636
00:50:20,275 --> 00:50:21,847
To by Sarah pasowa�o,
637
00:50:21,932 --> 00:50:27,360
uzdrawia� ci� miodem manuka
i czipsami z soczewicy.
638
00:50:27,395 --> 00:50:31,480
- Czipsy z soczewicy o dziwo s� pyszne.
- Wierz� na s�owo.
639
00:50:31,515 --> 00:50:33,965
Jak puryta�skie Quaversy.
640
00:50:35,280 --> 00:50:37,035
Cho� niestety
641
00:50:37,960 --> 00:50:40,986
od teraz b�d� je sobie
musia� kupowa� sam.
642
00:50:41,520 --> 00:50:43,674
Z Sarah �e�my si�
643
00:50:44,840 --> 00:50:47,320
- no wiesz.
- Nie wiedzia�am.
644
00:50:47,355 --> 00:50:50,835
Strasznie to pogmatwane.
Czy my�my ze sob� chodzili?
645
00:50:51,369 --> 00:50:56,027
Tak naprawd� nie wiem,
co si� w�a�ciwie sko�czy�o.
646
00:51:04,360 --> 00:51:06,853
Ben te� dzi� ze mn� zerwa�.
647
00:51:06,955 --> 00:51:11,503
- Nie m�w tego, �eby mnie pocieszy�.
- Nie m�wi�.
648
00:51:16,640 --> 00:51:20,320
Kiedy zda�a� sobie spraw�,
�e s�abo umiesz w �ycie?
649
00:51:25,840 --> 00:51:30,440
B�dziemy mie� wi�cej czasu
dla dziecka Rebeki.
650
00:51:30,475 --> 00:51:33,438
Fakt. Dzi�ki, �e nie u�y�a�
s�owa �dziadek�.
651
00:51:33,523 --> 00:51:35,072
Straszne s�owo, no nie?
652
00:51:37,320 --> 00:51:39,288
Da sobie rad�, jak my�lisz?
653
00:51:40,600 --> 00:51:42,600
Spokojnie. Jest silna.
654
00:51:42,635 --> 00:51:46,920
Wiem, ale w tym wieku
nie powinna jeszcze �by� silna�.
655
00:51:46,955 --> 00:51:50,247
- B�dziemy jej pomaga�.
- No.
656
00:51:51,160 --> 00:51:56,088
Nieudacznicy, kt�rzy w�a�nie przyznali,
�e nie maj� poj�cia, jak �y�.
657
00:51:57,640 --> 00:52:02,213
�Je�li nie wygramy,
musimy pi�knie przegra�.
658
00:52:04,960 --> 00:52:06,960
To Samuel Beckett?
659
00:52:06,995 --> 00:52:08,440
Jurgen Klopp.
660
00:52:24,680 --> 00:52:28,537
G��wka dziecka pachnie niebem.
661
00:52:31,880 --> 00:52:33,274
No co?
662
00:52:34,200 --> 00:52:36,720
Tylko nie r�b scen.
663
00:52:36,755 --> 00:52:38,960
Wyjdziesz za mnie?
664
00:52:38,995 --> 00:52:41,608
Nie musisz si� o�wiadcza�
ze wzgl�du na dziecko.
665
00:52:41,693 --> 00:52:43,985
Wiesz, �e nie jest nasze?
666
00:52:44,640 --> 00:52:46,150
Powiedz �tak�.
667
00:52:46,555 --> 00:52:48,403
Zg�d� si�, prosz�.
668
00:53:07,960 --> 00:53:09,680
Co tak p�no?
669
00:53:09,715 --> 00:53:13,885
- Tato jecha� pi�tna�cie na godzin�.
- Czyli wszystko po staremu.
670
00:53:13,995 --> 00:53:16,520
Mi�o ci� widzie�, Ramesh.
671
00:53:16,555 --> 00:53:21,670
Okaza�o si�, �e to wujek Ramesha
zawi�z� Rebek� do szpitala.
672
00:53:22,115 --> 00:53:24,722
- To on nie pracuje w Blackpool?
- Przeni�s� si� do Cumbrii,
673
00:53:24,807 --> 00:53:28,000
bo spokojniej
i mniej wieczor�w panie�skich.
674
00:53:28,035 --> 00:53:30,507
Du�e masz z nimi do�wiadczenie?
675
00:53:30,592 --> 00:53:34,920
Becky, mizerna jeste�,
ale ci� potem wyretuszuj�.
676
00:53:34,955 --> 00:53:37,844
- Wielkie dzi�ki.
- �wiruj�. Cudownie wygl�dasz.
677
00:53:37,929 --> 00:53:40,400
- Podobnie�
- Tom!
678
00:53:40,435 --> 00:53:45,480
- Co? Masz ju� imi�?
- Nie! Ustawcie si�.
679
00:53:45,515 --> 00:53:49,760
- Powiedz! Nikomu nie zdradz�.
- Nied�ugo si� dowiesz.
680
00:53:49,795 --> 00:53:51,800
Jaki czas na�wietlania stosujesz?
681
00:53:51,835 --> 00:53:56,447
Ramesh, b�agam. Chc� tylko,
�eby si� zamkn�li i patrzyli w obiektyw.
682
00:53:57,675 --> 00:54:01,472
Uwaga, 15 sekund!
683
00:54:03,395 --> 00:54:04,800
Gotowi?
684
00:54:04,835 --> 00:54:07,800
Powiedzcie
�Rosie Sandra Hughes�!
685
00:54:07,835 --> 00:54:11,600
- Jak? Rosie Sandra?
- �licznie!
686
00:54:11,635 --> 00:54:15,200
- To po babci?
- Tak. Podoba si� wam?
687
00:54:15,235 --> 00:54:17,069
Holender, tato!
688
00:54:55,313 --> 00:54:57,657
Mark
starszy kelner
689
00:56:14,760 --> 00:56:17,920
t�umaczenie: titi�
facebook.com/ProHaven
690
00:56:20,160 --> 00:56:23,534
KONIEC SEZONU TRZECIEGO
55051