Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,380 --> 00:00:26,171
- [Conductor] ¿Kevin?
2
00:00:26,213 --> 00:00:27,004
- Sí, hola.
3
00:00:27,046 --> 00:00:27,837
- [Conductor] Hola, pasa.
4
00:00:27,879 --> 00:00:30,303
- Muy bien, aquí está el paquete.
5
00:00:32,790 --> 00:00:36,588
- [Conductor] Entonces, ¿qué
sabes sobre la historia de esto?
6
00:00:36,630 --> 00:00:41,630
- Sé que supuestamente
proviene del lugar del accidente.
7
00:00:41,760 --> 00:00:44,673
en Nuevo México desde las llanuras de San Agustín.
8
00:00:45,840 --> 00:00:50,840
Sucedió en 1947 en cuestión de semanas.
del supuesto accidente de Roswell.
9
00:00:51,960 --> 00:00:54,318
Si esto son sólo restos de un accidente aéreo,
10
00:00:54,360 --> 00:00:57,138
entonces no es tan valioso ni tan interesante,
11
00:00:57,180 --> 00:01:00,618
pero si resulta que es
Restos de un OVNI estrellado.
12
00:01:00,660 --> 00:01:02,208
o una nave espacial extraterrestre estrellada,
13
00:01:02,250 --> 00:01:03,513
o lo que sea,
14
00:01:04,410 --> 00:01:05,298
entonces es invaluable.
15
00:01:05,340 --> 00:01:07,068
Entonces no tiene precio.
16
00:01:07,110 --> 00:01:10,278
Entonces tenemos estos extraños traspasos,
17
00:01:10,320 --> 00:01:12,768
estos traspasos estilo capa y daga,
18
00:01:12,810 --> 00:01:14,396
que ciertamente son divertidos
19
00:01:14,438 --> 00:01:17,770
y relativamente divertido
20
00:01:20,940 --> 00:01:22,878
y un poco preocupante porque tú,
21
00:01:22,920 --> 00:01:25,518
No sé si otras personas no están siguiendo esto.
22
00:01:25,560 --> 00:01:27,198
que a otras personas no les gustaría tenerlo,
23
00:01:27,240 --> 00:01:28,968
que alguien podría intentar sacártelo.
24
00:01:29,010 --> 00:01:31,983
Y, ya sabes, no sabemos si ese no es el caso.
25
00:01:33,675 --> 00:01:35,208
Soy profesor de física,
26
00:01:35,250 --> 00:01:37,518
no operamos de esta manera
27
00:01:37,560 --> 00:01:41,568
y no se como, ya sabes,
28
00:01:41,610 --> 00:01:43,608
si hay otros grupos u otros países
29
00:01:43,650 --> 00:01:46,098
que quisiera obtener su
Manos en esto que sabes,
30
00:01:46,140 --> 00:01:48,948
podría pasar por algunos, ya sabes,
31
00:01:48,990 --> 00:01:50,758
longitudes de estilo de película para hacerlo.
32
00:01:50,800 --> 00:01:53,800
(suena la bocina del camión)
33
00:01:55,584 --> 00:01:58,084
(música espeluznante)
34
00:02:07,241 --> 00:02:09,824
(música alegre)
35
00:02:25,174 --> 00:02:30,174
♪ Toco música cuando oscurece el día ♪
36
00:02:34,317 --> 00:02:39,317
♪ Atravesando las puertas del
cielo hacia el espacio exterior ♪
37
00:02:47,455 --> 00:02:52,455
♪ Ampollado por el brillante sol azul ♪
38
00:02:56,603 --> 00:03:01,436
♪ Los rostros más bellos que
escondemos en nuestro interior ♪
39
00:03:41,190 --> 00:03:43,308
- [Narrador] La mayoría de los
documentales científicos analizan
40
00:03:43,350 --> 00:03:45,888
un encuentro con la civilización extraterrestre
41
00:03:45,930 --> 00:03:48,048
desde nuestro punto de vista,
42
00:03:48,090 --> 00:03:50,718
pero pongámoslo patas arriba.
43
00:03:50,760 --> 00:03:53,028
¿Cómo sería si fueras parte?
44
00:03:53,070 --> 00:03:55,218
de una reunión de civilizaciones avanzadas
45
00:03:55,260 --> 00:03:57,123
terrícolas por primera vez?
46
00:03:58,080 --> 00:04:01,818
- Bueno, colóqueme en la persona
47
00:04:01,860 --> 00:04:04,008
de un ser extraño y diciendo:
48
00:04:04,050 --> 00:04:05,508
aquí estamos, venimos en paz.
49
00:04:05,550 --> 00:04:08,688
Sabes, eso es ciertamente algo que espero.
50
00:04:08,730 --> 00:04:11,388
- Si los extraterrestres son
inteligentes, también son curiosos.
51
00:04:11,430 --> 00:04:14,538
y esa curiosidad los va a obligar a salir
52
00:04:14,580 --> 00:04:17,268
y examinar todo a lo que tienen acceso,
53
00:04:17,310 --> 00:04:19,908
que podría incluirnos.
54
00:04:19,950 --> 00:04:21,213
- Si soy un ser,
55
00:04:22,320 --> 00:04:27,320
Estoy eligiendo personas que pueden
transmitir mi mensaje de una manera que
56
00:04:29,190 --> 00:04:30,978
dejaría muy pocas dudas.
57
00:04:31,020 --> 00:04:33,828
- ¿Por qué necesitarían tener
una información tan amplia?
58
00:04:33,870 --> 00:04:35,538
interacciones directas con nosotros
59
00:04:35,580 --> 00:04:38,148
cuando todo lo que ellos
podría necesitar de nosotros,
60
00:04:38,190 --> 00:04:39,588
podrían tomar sin realmente tener
61
00:04:39,630 --> 00:04:41,898
exponerse en absoluto,
62
00:04:41,940 --> 00:04:42,828
Realmente ni siquiera necesitaríamos
63
00:04:42,870 --> 00:04:43,938
saber de su existencia.
64
00:04:43,980 --> 00:04:46,368
El hecho de que lo hagamos indicaría que son
65
00:04:46,410 --> 00:04:49,473
lo que quieran
que pensemos de una manera particular,
66
00:04:50,310 --> 00:04:52,610
Probablemente más sobre
nosotros mismos que sobre ellos.
67
00:05:00,241 --> 00:05:02,824
(explosión de cohete)
68
00:05:18,060 --> 00:05:19,728
- Mi nombre es Elisa Quintana.
69
00:05:19,770 --> 00:05:22,158
Soy astrofísico en la NASA Goddard.
70
00:05:22,200 --> 00:05:24,258
y yo soy el científico adjunto del proyecto
71
00:05:24,300 --> 00:05:25,638
para la misión de prueba de la NASA.
72
00:05:25,680 --> 00:05:28,456
Este es el satélite de estudio
de exoplanetas en tránsito.
73
00:05:28,498 --> 00:05:31,038
Esta es una misión espacial en busca de planetas.
74
00:05:31,080 --> 00:05:32,538
fuera de nuestro sistema solar,
75
00:05:32,580 --> 00:05:34,578
incluyendo aquellos que
son pequeños como la tierra.
76
00:05:34,620 --> 00:05:36,258
En última instancia, estamos buscando planetas.
77
00:05:36,300 --> 00:05:38,148
que están en una zona de Ricito de Oro,
78
00:05:38,190 --> 00:05:41,140
para que no estén demasiado cerca
su estrella donde hace mucho calor,
79
00:05:42,310 --> 00:05:43,968
Tampoco están muy lejos donde hace mucho frío.
80
00:05:44,010 --> 00:05:45,678
Están en una región templada.
81
00:05:45,720 --> 00:05:47,538
tal como la tierra está alrededor del sol.
82
00:05:47,580 --> 00:05:49,548
Están en una región que permitiría el agua buena.
83
00:05:49,590 --> 00:05:50,808
en la superficie de un planeta.
84
00:05:50,850 --> 00:05:53,028
Usando este método de tránsito podemos determinar
85
00:05:53,070 --> 00:05:55,068
el tamaño de un planeta, su órbita
86
00:05:55,110 --> 00:05:57,858
y finalmente podremos determinar qué planetas
87
00:05:57,900 --> 00:06:01,098
se encuentran en las zonas
habitables de estas estrellas.
88
00:06:01,140 --> 00:06:04,548
Entonces, en los primeros días
de la búsqueda de otros planetas,
89
00:06:04,590 --> 00:06:06,888
Realmente nos estábamos
concentrando en estrellas similares al sol.
90
00:06:06,930 --> 00:06:10,008
Lo que ahora sabemos es que
el tipo más común de estrella
91
00:06:10,050 --> 00:06:12,468
Los que tienen planetas son estas enanas M.
92
00:06:12,510 --> 00:06:14,678
Entonces estas son estrellas
que son más pequeñas y más frías.
93
00:06:14,720 --> 00:06:16,848
y más rojo que el sol
94
00:06:16,890 --> 00:06:18,768
y emiten luz diferente.
95
00:06:18,810 --> 00:06:21,018
Entonces emiten luz en el infrarrojo.
96
00:06:21,060 --> 00:06:23,148
Son muy, muy diferentes del sol.
97
00:06:23,190 --> 00:06:25,758
Planetas que evolucionan en el
zonas habitables de estas estrellas
98
00:06:25,800 --> 00:06:28,188
Tendrá un ambiente muy diferente.
99
00:06:28,230 --> 00:06:29,988
A menudo me pregunto qué tipo de vida
100
00:06:30,030 --> 00:06:32,793
evolucionaría bajo luz infrarroja.
101
00:06:33,638 --> 00:06:34,429
¿Cómo es la fotosíntesis?
102
00:06:34,471 --> 00:06:37,188
Tenemos estas plantas verdes
que evolucionan bajo el sol.
103
00:06:37,230 --> 00:06:39,078
¿Tendremos árboles negros?
104
00:06:39,120 --> 00:06:40,728
o tendremos alguna nueva forma de vida
105
00:06:40,770 --> 00:06:42,048
que ni siquiera podemos imaginar
106
00:06:42,090 --> 00:06:43,938
que se están formando en estas estrellas
107
00:06:43,980 --> 00:06:46,008
que son los más abundantes en el cielo.
108
00:06:46,050 --> 00:06:51,050
Un gran objetivo de la NASA es
encontrar otro planeta como la tierra
109
00:06:51,240 --> 00:06:52,218
que podría tener vida,
110
00:06:52,260 --> 00:06:53,880
incluso vida inteligente.
111
00:06:59,817 --> 00:07:02,817
(música de suspenso)
112
00:07:05,580 --> 00:07:08,663
- (idioma extranjero)
113
00:08:14,443 --> 00:08:16,518
- Creo que sería fascinante si
114
00:08:16,560 --> 00:08:17,661
íbamos a encontrar vida inteligente
115
00:08:17,703 --> 00:08:19,848
eso era muy diferente al nuestro.
116
00:08:19,890 --> 00:08:21,558
Vida donde podríamos aprender.
117
00:08:21,600 --> 00:08:23,808
y realmente avanzar nosotros mismos.
118
00:08:23,850 --> 00:08:25,908
- [Entrevistador] Entonces,
¿cuál es el objetivo final aquí?
119
00:08:25,950 --> 00:08:28,698
Una vez que el programa
generacional en el futuro encuentre
120
00:08:28,740 --> 00:08:30,528
que allí no sólo hay vida,
121
00:08:30,570 --> 00:08:32,388
pero hay una civilización allí,
122
00:08:32,430 --> 00:08:33,714
¿Qué pasa después?
123
00:08:33,756 --> 00:08:34,547
(risas)
124
00:08:34,589 --> 00:08:35,710
- Esa es una muy buena pregunta.
125
00:08:36,840 --> 00:08:40,608
Todos están tan concentrados en
construyendo el próximo buque insignia
126
00:08:40,650 --> 00:08:42,768
eso va a crear una imagen de la tierra, ¿y luego qué?
127
00:08:42,810 --> 00:08:43,949
Como, supongo-
128
00:08:43,991 --> 00:08:46,578
(risas)
129
00:08:46,620 --> 00:08:49,248
Entonces, si encontramos vida en otro planeta,
130
00:08:49,290 --> 00:08:51,918
¿Cuáles son los próximos pasos que dará la NASA?
131
00:08:51,960 --> 00:08:54,408
¿Cuáles son los próximos pasos que
va a hacer la comunidad?
132
00:08:54,450 --> 00:08:59,028
¿Debemos contactar y
comunicarse con estos otros planetas?
133
00:08:59,070 --> 00:09:01,878
Y esa es un área de discusión completamente nueva.
134
00:09:01,920 --> 00:09:05,148
del que la gente realmente habla.
135
00:09:05,190 --> 00:09:07,188
Y no sé cuáles serían los próximos pasos.
136
00:09:07,230 --> 00:09:09,648
El Instituto SETI si cuenta con un procedimiento
137
00:09:09,690 --> 00:09:11,718
porque si encontraran vida,
138
00:09:11,760 --> 00:09:13,398
en realidad tienen, ya sabes, un manual.
139
00:09:13,440 --> 00:09:16,360
Existe un procedimiento adecuado
para escribir una publicación.
140
00:09:16,402 --> 00:09:18,243
y qué debemos hacer a continuación.
141
00:09:20,880 --> 00:09:22,548
- Porque estoy involucrado en la búsqueda.
142
00:09:22,590 --> 00:09:24,618
para inteligencia extraterrestre,
143
00:09:24,660 --> 00:09:25,728
la gente preguntará,
144
00:09:25,770 --> 00:09:27,408
¿De verdad crees que hay extraterrestres por ahí?
145
00:09:27,450 --> 00:09:29,328
Quiero decir, ¿crees que hay vida ahí fuera?
146
00:09:29,370 --> 00:09:30,918
Y por supuesto que sí.
147
00:09:30,960 --> 00:09:32,538
Quiero decir que es por eso
que realmente acepté el trabajo.
148
00:09:32,580 --> 00:09:33,468
¿Y por qué pienso eso?
149
00:09:33,510 --> 00:09:34,608
No es bonito porque lo encontramos,
150
00:09:34,650 --> 00:09:36,252
porque no lo hemos hecho,
151
00:09:36,294 --> 00:09:38,508
pero lo que ahora sabemos y algo que no sabíamos
152
00:09:38,550 --> 00:09:42,468
incluso hace 25 años es que el universo está en shock,
153
00:09:42,510 --> 00:09:44,148
un bloque con planetas.
154
00:09:44,190 --> 00:09:45,978
Son aproximadamente un billón de planetas.
155
00:09:46,020 --> 00:09:47,478
justo en la galaxia de la Vía Láctea
156
00:09:47,520 --> 00:09:49,578
y podemos ver billones de otras galaxias,
157
00:09:49,620 --> 00:09:51,978
entonces eso es un gran placer planetario, ¿verdad?
158
00:09:52,020 --> 00:09:54,948
Hay tantos mundos ahí fuera que pensar que,
159
00:09:54,990 --> 00:09:58,698
bueno no, solo la tierra tiene
vida producida o vida inteligente,
160
00:09:58,740 --> 00:10:02,148
Eso me parece mucha arrogancia.
161
00:10:02,190 --> 00:10:05,568
Resulta que las técnicas
utilizado para estudiar galaxias,
162
00:10:05,610 --> 00:10:06,798
que es lo que solía hacer.
163
00:10:06,840 --> 00:10:09,048
SETI utiliza muchas de las mismas técnicas.
164
00:10:09,090 --> 00:10:11,028
que estaba usando para estudiar galaxias.
165
00:10:11,070 --> 00:10:12,888
En otras palabras, ya sabes, antenas grandes,
166
00:10:12,930 --> 00:10:14,122
llámalos radiotelescopios
167
00:10:14,164 --> 00:10:15,978
y simplemente apúntalos en la dirección
168
00:10:16,020 --> 00:10:17,118
de algunas estrellas cercanas
169
00:10:17,160 --> 00:10:18,708
esperando que haya alguien en un planeta
170
00:10:18,750 --> 00:10:21,288
alrededor de esas estrellas
que están transmitiendo una señal
171
00:10:21,330 --> 00:10:22,938
que podríamos recoger y probar
172
00:10:22,980 --> 00:10:25,158
que tenemos alguna compañía allí.
173
00:10:25,200 --> 00:10:26,448
¿Y qué si recibimos una señal?
174
00:10:26,490 --> 00:10:29,508
Quiero decir, mañana podríamos
recibir una señal del espacio profundo,
175
00:10:29,550 --> 00:10:30,708
la semana que viene, el año que viene,
176
00:10:30,750 --> 00:10:32,628
10 years from now, we don't know,
177
00:10:32,670 --> 00:10:33,663
pero ¿qué pasa?
178
00:10:34,540 --> 00:10:35,331
Puedo decirte lo que realmente va a pasar
179
00:10:35,373 --> 00:10:36,438
porque hemos tenido falsas alarmas,
180
00:10:36,480 --> 00:10:37,278
y en una falsa alarma,
181
00:10:37,320 --> 00:10:38,688
Ya ves lo que realmente sucede.
182
00:10:38,730 --> 00:10:40,428
Los medios empiezan a llamar
183
00:10:40,470 --> 00:10:42,288
porque no hay una política de secreto.
184
00:10:42,330 --> 00:10:44,808
Todo el mundo envía correos
electrónicos o mensajes de texto.
185
00:10:44,850 --> 00:10:46,998
o llamar a su mamá o lo que sea que estén haciendo.
186
00:10:47,040 --> 00:10:49,488
Entonces sale la noticia de que captamos una señal.
187
00:10:49,530 --> 00:10:51,288
en cuestión de minutos y la experiencia
188
00:10:51,330 --> 00:10:53,028
que hemos tenido es cuando eso sucede,
189
00:10:53,070 --> 00:10:56,448
incluso antes de que hayamos comprobado
saber si es real o no,
190
00:10:56,490 --> 00:10:58,848
las estaciones de televisión
locales, los periódicos
191
00:10:58,890 --> 00:11:00,708
y los medios empiezan a llamar.
192
00:11:00,750 --> 00:11:02,988
- Los científicos tienen un misterio entre manos.
193
00:11:03,030 --> 00:11:05,358
Se están detectando señales del espacio exterior.
194
00:11:05,400 --> 00:11:08,208
¿Qué es lo más emocionante de
esta señal del espacio exterior
195
00:11:08,250 --> 00:11:11,538
es que se repite cada 16 días.
196
00:11:11,580 --> 00:11:12,588
- Si la señal es lo suficientemente fuerte
197
00:11:12,630 --> 00:11:14,118
algunos creen plantear la posibilidad
198
00:11:14,160 --> 00:11:16,578
que fue enviado intencionalmente
por extraterrestres.
199
00:11:16,620 --> 00:11:19,923
- Una radio versus longitud de onda
la luz se convirtió en sonido.
200
00:11:23,490 --> 00:11:24,708
- Entonces, si yo fuera un extraterrestre,
201
00:11:24,750 --> 00:11:26,838
¿Cómo encontraría vida inteligente en la Tierra?
202
00:11:26,880 --> 00:11:27,671
O para el caso,
203
00:11:27,713 --> 00:11:28,668
¿Alguna vida en la tierra?
204
00:11:28,710 --> 00:11:31,218
Ahora encontrar vida es un problema más simple
205
00:11:31,260 --> 00:11:33,768
para los extraterrestres
que encontrar vida inteligente
206
00:11:33,810 --> 00:11:37,014
porque lo único que tienen que
hacer es construir un gran telescopio
207
00:11:37,056 --> 00:11:40,848
y analizar la atmósfera de nuestro planeta Tierra.
208
00:11:40,890 --> 00:11:44,688
Y encontrarían que el 20%
de esa atmósfera es oxígeno.
209
00:11:44,730 --> 00:11:46,548
Y normalmente eso no es un componente.
210
00:11:46,590 --> 00:11:49,668
de los gases en la atmósfera de los planetas,
211
00:11:49,710 --> 00:11:51,108
pero es nuestro.
212
00:11:51,150 --> 00:11:53,748
Entonces, si los extraterrestres pueden
encontrar oxígeno en nuestra atmósfera,
213
00:11:53,790 --> 00:11:55,218
eso sería una fuerte pista de que hay
214
00:11:55,260 --> 00:11:58,548
Algún tipo de biología
aquí, al menos la fotosíntesis.
215
00:11:58,590 --> 00:12:01,548
Eso no les diría eso
El homo sapiens está aquí, por supuesto.
216
00:12:01,590 --> 00:12:04,383
pero ¿qué pasaría si pudieran
construir antenas grandes?
217
00:12:04,425 --> 00:12:09,198
y recoger nuestra televisión
o nuestros radares o nuestra radio FM
218
00:12:09,240 --> 00:12:10,968
porque si ha habido suficiente tiempo
219
00:12:11,010 --> 00:12:12,438
para que esas señales les lleguen,
220
00:12:12,480 --> 00:12:13,271
lo recogerán y dirán:
221
00:12:13,313 --> 00:12:14,868
Bueno, no sabemos qué hay ahí abajo.
222
00:12:14,910 --> 00:12:16,908
pero sea lo que sea es bastante inteligente
223
00:12:16,950 --> 00:12:19,203
porque pueden diseñar un transmisor.
224
00:12:35,730 --> 00:12:38,722
- Durante mucho tiempo me
golpeé la cabeza contra la pared.
225
00:12:38,764 --> 00:12:41,478
buscando una teoría de la conciencia
226
00:12:41,520 --> 00:12:44,319
en términos puramente físicos eso funcionaría.
227
00:12:44,361 --> 00:12:46,428
Soy David Chalmers.
228
00:12:46,470 --> 00:12:49,608
Soy profesor de filosofía en
la Universidad de Nueva York.
229
00:12:49,650 --> 00:12:51,918
donde también soy codirector de
230
00:12:51,960 --> 00:12:54,603
el Centro para la Mente, el Cerebro y la Conciencia.
231
00:12:55,530 --> 00:12:58,758
Soy filósofo, así que creo
sobre ideas fundamentales
232
00:12:58,800 --> 00:13:01,398
sobre la mente, sobre el mundo,
233
00:13:01,440 --> 00:13:04,338
sobre el conocimiento, sobre la realidad.
234
00:13:04,380 --> 00:13:06,258
¿Cómo es posible la mente humana?
235
00:13:06,300 --> 00:13:07,938
Pienso en mentes artificiales.
236
00:13:07,980 --> 00:13:09,978
¿Podría una computadora tener mente?
237
00:13:10,020 --> 00:13:13,908
¿Existen mentes no humanas?
¿En animales o incluso en mentes extraterrestres?
238
00:13:13,950 --> 00:13:15,708
Pienso en la naturaleza de la realidad.
239
00:13:15,750 --> 00:13:18,258
¿Es real el mundo que nos rodea?
240
00:13:18,300 --> 00:13:21,408
¿Cómo podremos tener algún
conocimiento genuino de la realidad?
241
00:13:21,450 --> 00:13:24,513
¿O es todo esto de algún modo
una ilusión o una simulación?
242
00:13:27,720 --> 00:13:31,308
- La hipótesis de la simulación
es simplemente la hipotesis
243
00:13:31,350 --> 00:13:34,398
que vivimos en una simulación por ordenador.
244
00:13:34,440 --> 00:13:36,048
Para ser entendido en un sentido literal,
245
00:13:36,090 --> 00:13:37,458
no sólo como una metáfora,
246
00:13:37,500 --> 00:13:40,278
Podemos pensar en los átomos como en los bits.
247
00:13:40,320 --> 00:13:43,428
No, que hay alguna civilización avanzada.
248
00:13:43,470 --> 00:13:46,089
que construyó una computadora física
249
00:13:46,131 --> 00:13:49,428
y luego ejecutar algún tipo de
programa en esa computadora
250
00:13:49,470 --> 00:13:52,938
y somos uno de los
patrones de información dentro de eso.
251
00:13:52,980 --> 00:13:55,758
- Dijo la venerable filósofa Renée Decartes,
252
00:13:55,800 --> 00:13:58,758
¿Cómo sabes que no te están engañando?
253
00:13:58,800 --> 00:14:02,358
por un genio malvado que es
estimulando tus sistemas sensoriales
254
00:14:02,400 --> 00:14:04,724
para producir la sensación
de un mundo a tu alrededor
255
00:14:04,766 --> 00:14:06,918
cuando nada de esto es real?
256
00:14:06,960 --> 00:14:09,588
Bueno, el contemporáneo.
La versión de esa pregunta es simplemente
257
00:14:09,630 --> 00:14:12,228
¿Cómo sabes que no estás en
una simulación por computadora?
258
00:14:12,270 --> 00:14:16,188
Ahora mismo donde todo esto
parecería real, pero no lo es.
259
00:14:16,230 --> 00:14:19,098
- Sí, la hipótesis de simulación no significa
260
00:14:19,140 --> 00:14:23,268
presuponer que el
civilización haciendo la simulación,
261
00:14:23,310 --> 00:14:27,078
necesariamente sería nuestro descendiente.
262
00:14:27,120 --> 00:14:28,308
Como si no tuvieran que estar en la tierra.
263
00:14:28,350 --> 00:14:30,678
Podrías imaginar
civilizaciones extraterrestres
264
00:14:30,720 --> 00:14:32,688
creando todo tipo de simulaciones
265
00:14:32,730 --> 00:14:36,724
de otros extraterrestres
civilizaciones de sus orígenes
266
00:14:36,766 --> 00:14:39,498
o tal vez simplemente simulaciones de fantasía.
267
00:14:39,540 --> 00:14:41,058
- Para mí, me metí en esto en parte.
268
00:14:41,100 --> 00:14:42,438
porque hace 20 años y pico,
269
00:14:42,480 --> 00:14:44,355
justo después de que saliera la película Matrix,
270
00:14:44,397 --> 00:14:46,578
los Wachowski, director de Matrix,
271
00:14:46,620 --> 00:14:49,248
Filosofía de Lorenzo, y de hecho se apuntaron
272
00:14:49,290 --> 00:14:51,648
un grupo de filósofos
para escribir filosóficamente
273
00:14:51,690 --> 00:14:52,758
sobre la película.
274
00:14:52,800 --> 00:14:53,958
Entonces terminé escribiendo un artículo.
275
00:14:54,000 --> 00:14:56,538
llamado Matrix como metafísica.
276
00:14:56,580 --> 00:14:58,275
Y la idea central era incluso si somos
277
00:14:58,317 --> 00:15:02,073
viviendo en la matriz, todos
Esto sigue siendo perfectamente real.
278
00:15:03,562 --> 00:15:06,708
- Entonces sería diferente a
The Matrix en el sentido de que
279
00:15:06,750 --> 00:15:11,478
el cerebro mismo sería
parte de la simulación también.
280
00:15:11,520 --> 00:15:13,608
Esa sería la forma más rentable.
281
00:15:13,650 --> 00:15:15,078
de producir experiencia humana.
282
00:15:15,120 --> 00:15:16,938
No tener estos biológicos,
283
00:15:16,980 --> 00:15:19,608
Cerebros orgánicos flotando
en tanques de nutrientes.
284
00:15:19,650 --> 00:15:21,918
y luego conectarlos mediante algún cable
285
00:15:21,960 --> 00:15:25,218
a una realidad virtual, pero solo
simular todo.
286
00:15:25,260 --> 00:15:26,877
Podrías ejecutar muchas más simulaciones.
287
00:15:26,919 --> 00:15:29,778
por la misma cantidad de
dólares como madurez tecnológica
288
00:15:29,820 --> 00:15:32,808
si lo hicieras todo en silicio que si tuvieras esto
289
00:15:32,850 --> 00:15:34,488
componente de software húmedo allí también.
290
00:15:34,530 --> 00:15:36,318
- La idea tradicional ha sido
291
00:15:36,360 --> 00:15:37,884
que si estamos en una simulación,
292
00:15:37,926 --> 00:15:39,918
nada de esto es real.
293
00:15:39,960 --> 00:15:41,478
Creo que tengo manos
294
00:15:41,520 --> 00:15:43,278
Creo que hay una mesa aquí
295
00:15:43,320 --> 00:15:45,367
Creo que hay una escultura aquí.
296
00:15:45,409 --> 00:15:48,918
Mucha gente diría que si esto es una simulación,
297
00:15:48,960 --> 00:15:51,003
nada de eso es genuinamente real.
298
00:15:58,770 --> 00:16:01,158
Lo que quiero decir es que incluso
si estamos en una simulación,
299
00:16:01,200 --> 00:16:02,178
todo esto es real.
300
00:16:02,220 --> 00:16:04,384
Todavía tengo manos, todavía hay una mesa aquí.
301
00:16:04,426 --> 00:16:06,708
Todavía hay una escultura aquí.
302
00:16:06,750 --> 00:16:08,598
Es sólo que todas estas cosas están hechas
303
00:16:08,640 --> 00:16:11,358
a un nivel más fundamental, fuera de bits,
304
00:16:11,400 --> 00:16:13,788
fuera de los procesos dentro de una computadora,
305
00:16:13,830 --> 00:16:16,968
pero los procesos digitales
también son procesos reales.
306
00:16:17,010 --> 00:16:20,628
Por eso quiero decir que
la simulación es la realidad.
307
00:16:20,670 --> 00:16:23,628
- No sabemos mucho sobre las motivaciones.
308
00:16:23,670 --> 00:16:26,628
o la psicología de estos posibles simuladores,
309
00:16:26,670 --> 00:16:28,638
pero podemos reflexionar que si son muchos
310
00:16:28,680 --> 00:16:31,188
de estas civilizaciones en el cosmos
311
00:16:31,230 --> 00:16:33,288
con la capacidad de ejecutar simulaciones,
312
00:16:33,330 --> 00:16:35,538
bastaría con que sólo unos pocos de ellos
313
00:16:35,580 --> 00:16:37,458
todavía estaban interesados en hacer esto
314
00:16:37,500 --> 00:16:40,473
incluso con sólo una pequeña
fracción de sus recursos.
315
00:16:41,490 --> 00:16:45,018
- Tan pronto como empieces a pensar
sobre la idea de simulación,
316
00:16:45,060 --> 00:16:45,978
surge la pregunta,
317
00:16:46,020 --> 00:16:48,768
¿Quién creó la simulación?
318
00:16:48,810 --> 00:16:49,818
¿Es un dios?
319
00:16:49,860 --> 00:16:53,448
Quiero decir que este
simulador es una realidad creada.
320
00:16:53,490 --> 00:16:57,108
Son todopoderosos, todos
sabiendo tal vez, de esta realidad
321
00:16:57,150 --> 00:16:59,058
eso los hace algo parecidos a Dios.
322
00:16:59,100 --> 00:17:00,288
Al mismo tiempo,
323
00:17:00,330 --> 00:17:02,658
el simulador no se parecía en nada a un Dios.
324
00:17:02,700 --> 00:17:05,838
Podría ser sólo un adolescente
hacker en el próximo universo
325
00:17:05,880 --> 00:17:08,358
o pulpo de 26 dimensiones
326
00:17:08,400 --> 00:17:10,668
pero desde una realidad completamente diferente.
327
00:17:10,710 --> 00:17:13,360
No hay razón alguna para pensar
que sean particularmente piadosos.
328
00:17:15,010 --> 00:17:17,927
(sonido de tictac)
329
00:17:22,800 --> 00:17:24,108
- Soy el Dr. Michael Masters.
330
00:17:24,150 --> 00:17:26,973
Soy profesor de antropología biológica.
331
00:17:28,534 --> 00:17:31,098
Probablemente debería indicar dónde hago eso, ¿eh?
332
00:17:31,140 --> 00:17:32,595
Sí.
333
00:17:32,637 --> 00:17:33,888
(Michael se ríe)
334
00:17:33,930 --> 00:17:37,113
Y autor del libro Objetos Voladores Identificados.
335
00:17:38,730 --> 00:17:40,008
Hasta ahora,
336
00:17:40,050 --> 00:17:42,798
Hemos visto muchas teorías diferentes propuestas.
337
00:17:42,840 --> 00:17:44,538
Es importante considerar todos estos
338
00:17:44,580 --> 00:17:47,388
y es fantástico ver la evolución de este campo
339
00:17:47,430 --> 00:17:50,538
donde no se trata sólo de la
aceptación ciega de una idea,
340
00:17:50,580 --> 00:17:51,738
pero estamos haciendo preguntas
341
00:17:51,780 --> 00:17:53,478
y realmente estamos tratando de profundizar
342
00:17:53,520 --> 00:17:56,598
en el tema
y descubrir los orígenes
343
00:17:56,640 --> 00:17:58,878
de estos individuos y su oficio.
344
00:17:58,920 --> 00:18:00,918
Evidentemente el modelo
dominante durante mucho tiempo.
345
00:18:00,960 --> 00:18:03,138
ha sido la hipótesis extraterrestre
346
00:18:03,180 --> 00:18:06,108
que provienen de un
planeta diferente en otro lugar
347
00:18:06,150 --> 00:18:07,938
alrededor de un sistema solar diferente,
348
00:18:07,980 --> 00:18:09,618
probablemente dentro de nuestra galaxia.
349
00:18:09,660 --> 00:18:11,628
Los veríamos descender del cielo.
350
00:18:11,670 --> 00:18:13,578
Nuestra primera respuesta visceral sería:
351
00:18:13,620 --> 00:18:15,138
deben venir de esas estrellas,
352
00:18:15,180 --> 00:18:17,688
pero si miramos todas sus características,
353
00:18:17,730 --> 00:18:20,898
La artesanía en sí parece tener muchas cualidades.
354
00:18:20,940 --> 00:18:22,771
eso indicaría que tienen la capacidad
355
00:18:22,813 --> 00:18:24,798
de retroceder el tiempo.
356
00:18:24,840 --> 00:18:26,624
Quizás sea hora de considerar otras posibilidades.
357
00:18:26,666 --> 00:18:30,573
y que, de hecho, son del tiempo y no del espacio.
358
00:18:31,440 --> 00:18:34,038
- En mecánica cuántica y en relatividad general,
359
00:18:34,080 --> 00:18:35,928
hubo fenómenos que no pudimos
360
00:18:35,970 --> 00:18:38,268
comprender y caracterizar completamente.
361
00:18:38,310 --> 00:18:40,158
Ahora tenemos las matemáticas para describirlo.
362
00:18:40,200 --> 00:18:43,068
Ahora tenemos la física y ya no da miedo.
363
00:18:43,110 --> 00:18:45,678
conceptualizar la dilatación del tiempo
364
00:18:45,720 --> 00:18:47,178
o el experimento de la doble rendija.
365
00:18:47,220 --> 00:18:50,268
Tenemos matemáticas que
pueden predecir esencialmente
366
00:18:50,310 --> 00:18:53,598
cómo será la distribución de, digamos, una partícula.
367
00:18:53,640 --> 00:18:55,998
- Muchos informes de estos
objetos que se mueven rápidamente.
368
00:18:56,040 --> 00:18:57,888
es que casi pulsan
369
00:18:57,930 --> 00:19:01,488
o hay una fluctuación en ellos a medida que se mueven,
370
00:19:01,530 --> 00:19:04,017
posiblemente saltando partes del tiempo
371
00:19:04,059 --> 00:19:05,778
mientras se mueven por el espacio.
372
00:19:05,820 --> 00:19:07,278
Y mirando las propias naves
373
00:19:07,320 --> 00:19:09,001
y especialmente las fuerzas de inercia,
374
00:19:09,043 --> 00:19:11,238
si son, como los vemos,
375
00:19:11,280 --> 00:19:13,698
Disparándose rápidamente por el cielo,
376
00:19:13,740 --> 00:19:16,818
cualquier tipo de movimiento inercial como ese
377
00:19:16,860 --> 00:19:19,368
va a salpicar cualquier criatura biológica
378
00:19:19,410 --> 00:19:20,988
contra ese oficio.
379
00:19:21,030 --> 00:19:24,018
- La única pista que creo que nos ayuda.
380
00:19:24,060 --> 00:19:25,595
al tratar de descubrir este misterio
381
00:19:25,637 --> 00:19:28,938
es que no creo al menos en ninguna entidad biológica
382
00:19:28,980 --> 00:19:31,518
Sería capaz de cruzar distancias tan grandes.
383
00:19:31,560 --> 00:19:34,428
Como mínimo necesitarían toneladas de comida.
384
00:19:34,470 --> 00:19:36,138
Requerirían baños.
385
00:19:36,180 --> 00:19:38,688
Tendrían que requerir un entorno de gravedad.
386
00:19:38,730 --> 00:19:40,848
eso es lo mismo que su mundo natal.
387
00:19:40,890 --> 00:19:42,678
Habría tantos matices.
388
00:19:42,720 --> 00:19:45,708
Habría larga distancia
tiempos de cientos de años,
389
00:19:45,750 --> 00:19:47,868
tal vez incluso miles o decenas de miles.
390
00:19:47,910 --> 00:19:50,058
- La única forma posible en que podrían hacer esto.
391
00:19:50,100 --> 00:19:53,808
sobrevivir a esas fuerzas es
controlando el paso
392
00:19:53,850 --> 00:19:57,648
de tiempo en su relativo
marco de referencia dentro de esa nave.
393
00:19:57,690 --> 00:19:59,958
Mientras que vemos una rápida aceleración,
394
00:20:00,000 --> 00:20:02,538
puede que para ellos sea una aceleración muy lenta.
395
00:20:02,580 --> 00:20:04,818
Una gran analogía es mirar
396
00:20:04,860 --> 00:20:07,878
Cómo perciben el tiempo los diferentes organismos.
397
00:20:07,920 --> 00:20:09,798
Entonces, cuando intentamos aplastar una mosca,
398
00:20:09,840 --> 00:20:12,438
Lo vemos como este matamoscas bajando.
399
00:20:12,480 --> 00:20:13,848
a una velocidad muy alta.
400
00:20:13,890 --> 00:20:14,838
Mientras que esa mosca,
401
00:20:14,880 --> 00:20:16,149
porque percibe el tiempo
402
00:20:16,191 --> 00:20:18,918
con diferentes fotogramas por unidad de tiempo,
403
00:20:18,960 --> 00:20:22,188
Puede ver que el matamoscas baja muy lentamente.
404
00:20:22,230 --> 00:20:24,198
y dice, tengo que salir del camino de esto
405
00:20:24,240 --> 00:20:25,878
y se aparta del camino
406
00:20:25,920 --> 00:20:27,408
y sentimos que simplemente lo perdimos
407
00:20:27,450 --> 00:20:29,808
y parecía que tenía todo el día para escapar.
408
00:20:29,850 --> 00:20:32,238
Entonces lo mismo se aplica cuando se habla de
409
00:20:32,280 --> 00:20:33,648
la relatividad del tiempo fuera de
410
00:20:33,690 --> 00:20:35,568
organismos biológicos también.
411
00:20:35,610 --> 00:20:37,668
- Me hace pensar que las cosas
412
00:20:37,710 --> 00:20:40,158
que estamos viendo no son biológicos.
413
00:20:40,200 --> 00:20:41,898
Podrían considerarse formas de vida.
414
00:20:41,940 --> 00:20:43,398
solo porque son tan avanzados
415
00:20:43,440 --> 00:20:45,078
que pueden construir estas cosas,
416
00:20:45,120 --> 00:20:50,120
pero pueden estar más allá de lo que
describimos como vida tradicional
417
00:20:50,340 --> 00:20:53,778
y cómo describimos lo que es
vivir y lo que no se vive.
418
00:20:53,820 --> 00:20:57,678
- Hay varios informes de encuentros cercanos.
419
00:20:57,720 --> 00:21:01,068
eso parecería corroborar
este modelo de viaje en el tiempo.
420
00:21:01,110 --> 00:21:05,449
Amy Rylands, quien fue sacada de su casa en Australia
421
00:21:05,491 --> 00:21:09,708
y fue encontrado poco tiempo después,
422
00:21:09,750 --> 00:21:12,318
pero a muchos cientos de kilómetros de distancia.
423
00:21:12,360 --> 00:21:15,108
Fue llevada al hospital inmediatamente después
424
00:21:15,150 --> 00:21:18,798
y los doctores descubrieron que
el crecimiento de su vello corporal
425
00:21:18,840 --> 00:21:21,408
era consistente con haber
estado ausente por varios días.
426
00:21:21,450 --> 00:21:24,048
Y la falta de comida en su estómago.
427
00:21:24,090 --> 00:21:25,878
También fue consistente con eso.
428
00:21:25,920 --> 00:21:28,975
Esto indicaría que la discrepancia
429
00:21:29,017 --> 00:21:31,458
entre el tiempo que estuvo realmente desaparecida
430
00:21:31,500 --> 00:21:33,948
y cuánto tiempo informa que se ha ido
431
00:21:33,990 --> 00:21:37,188
se explica mejor en el
contexto del viaje en el tiempo.
432
00:21:37,230 --> 00:21:40,848
- También está la idea de la dirección del tiempo.
433
00:21:40,890 --> 00:21:42,978
Incluso podrían venir del pasado.
434
00:21:43,020 --> 00:21:44,568
Pero ¿qué pasa con el tiempo?
435
00:21:44,610 --> 00:21:48,198
¿Qué pasa justo en el tiempo
o arriba en el tiempo o abajo?
436
00:21:48,240 --> 00:21:51,528
Ni siquiera podemos conceptualizar
cómo se ve eso físicamente.
437
00:21:51,570 --> 00:21:53,418
Pero ¿y si esto fuera posible?
438
00:21:53,460 --> 00:21:55,098
y alguien ha dominado eso
439
00:21:55,140 --> 00:21:57,708
y vienen de un tiempo por encima de nosotros
440
00:21:57,750 --> 00:21:59,853
en lugar de estar frente a
nosotros en nuestro futuro?
441
00:22:00,960 --> 00:22:04,728
- No podemos juzgar la inteligencia de las especies.
442
00:22:04,770 --> 00:22:07,428
en el espacio ultraterrestre
según nuestro criterio.
443
00:22:07,470 --> 00:22:09,048
No podemos asumir que son simplemente
444
00:22:09,090 --> 00:22:11,268
cien años más avanzado que nosotros.
445
00:22:11,310 --> 00:22:14,298
En cuyo caso, sí, no podrán localizarnos.
446
00:22:14,340 --> 00:22:17,238
Pero si nos quedan miles de años por delante,
447
00:22:17,280 --> 00:22:20,613
Nuevas leyes de la física comienzan a abrirse.
448
00:22:25,650 --> 00:22:28,308
- Antes de mi experiencia en Rendlestrom,
449
00:22:28,350 --> 00:22:29,868
No creía en los ovnis,
450
00:22:29,910 --> 00:22:32,088
No creía en ese tipo de fenómenos,
451
00:22:32,130 --> 00:22:35,793
Intentaría desacreditar cualquier
cosa que haya oído sobre eso.
452
00:22:35,835 --> 00:22:37,848
Pensé que alguien que creería en esas cosas
453
00:22:37,890 --> 00:22:42,387
Estaba loco, loco o delirante.
454
00:22:43,590 --> 00:22:47,417
Pero todo eso cambió después
entrando al bosque esa noche.
455
00:22:47,459 --> 00:22:49,693
(multitud de fondo)
456
00:22:49,735 --> 00:22:50,931
Era diciembre de 1980.
457
00:22:50,973 --> 00:22:52,128
Era el apogeo de la Guerra Fría.
458
00:22:52,170 --> 00:22:54,468
y me asignaron a las bases gemelas
459
00:22:54,510 --> 00:22:57,888
que se llamaban RF Bentwaters
y RF Woodbridge Inglaterra.
460
00:22:57,930 --> 00:23:01,113
Y entre esos dos
La base era el bosque de Rendlesham.
461
00:23:09,480 --> 00:23:11,868
- Fue casi una tormenta perfecta de
462
00:23:11,910 --> 00:23:14,088
lo que hace que un caso OVNI sea convincente.
463
00:23:14,130 --> 00:23:15,348
Múltiples testigos.
464
00:23:15,390 --> 00:23:17,268
Los testigos eran militares.
465
00:23:17,310 --> 00:23:19,098
El OVNI fue rastreado por radar.
466
00:23:19,140 --> 00:23:20,238
Este fue un aterrizaje,
467
00:23:20,280 --> 00:23:21,408
no luces en el cielo.
468
00:23:21,450 --> 00:23:23,478
Y todo esto está respaldado,
469
00:23:23,520 --> 00:23:25,585
no sólo por la opinión de los testigos,
470
00:23:25,627 --> 00:23:28,494
sino por el propio expediente gubernamental.
471
00:23:28,536 --> 00:23:29,658
- La noche del incidente.
472
00:23:29,700 --> 00:23:31,548
Estábamos trabajando en el turno de medianoche.
473
00:23:31,590 --> 00:23:33,213
Todo empezó con normalidad.
474
00:23:34,080 --> 00:23:34,871
Cuestión de hecho,
475
00:23:34,913 --> 00:23:36,318
era bastante mundano.
476
00:23:36,360 --> 00:23:38,868
Mientras tomaba mi primera taza de café allí,
477
00:23:38,910 --> 00:23:42,588
Recibo una llamada del Control
Central de Seguridad, CSC.
478
00:23:42,630 --> 00:23:44,688
Dijeron: necesito responder a la puerta este.
479
00:23:44,730 --> 00:23:46,131
Una vez en la puerta este
480
00:23:46,173 --> 00:23:48,708
Me reuní con el sargento Steffans.
481
00:23:48,750 --> 00:23:51,498
Era el patrullero superior de las fuerzas del orden.
482
00:23:51,540 --> 00:23:53,568
Y dije, ¿qué está pasando, Bud?
483
00:23:53,610 --> 00:23:57,588
Y parecía conmocionado y molesto.
484
00:23:57,630 --> 00:24:00,318
Tomó su dedo y comenzó a señalar.
485
00:24:00,360 --> 00:24:02,298
hacia el bosque de Rendlesham
486
00:24:02,340 --> 00:24:04,218
Entonces miré hacia allá y dije:
487
00:24:04,260 --> 00:24:05,051
¿qué es eso?
488
00:24:05,093 --> 00:24:06,198
Sabes, pude ver algo de luz,
489
00:24:06,240 --> 00:24:09,018
como una burbuja de luz sobre el dosel del bosque.
490
00:24:09,060 --> 00:24:11,238
En la parte más oscura del bosque hacia el suelo.
491
00:24:11,280 --> 00:24:13,938
se podían ver luces de varios
colores encendiéndose y apagándose.
492
00:24:13,980 --> 00:24:15,645
Mientras estamos en medio de esa conversación,
493
00:24:15,687 --> 00:24:17,868
El sargento Coffey, el controlador superior,
494
00:24:17,910 --> 00:24:20,418
vuelve, dice, ten cuidado,
495
00:24:20,460 --> 00:24:22,288
dijo, acabo de revisar el radar del prestamista,
496
00:24:22,330 --> 00:24:25,638
radar oriental y radar de Bentwater.
497
00:24:25,680 --> 00:24:27,918
Y perdimos contacto con un fantasma,
498
00:24:27,960 --> 00:24:30,108
algún tipo de embarcación hace 15 minutos.
499
00:24:30,150 --> 00:24:34,038
Entonces tuvimos la confirmación
de un posible accidente aéreo.
500
00:24:34,080 --> 00:24:36,138
Bud dice que no, que no se estrelló, Jim.
501
00:24:36,180 --> 00:24:37,130
Dijo que aterrizó.
502
00:24:38,190 --> 00:24:39,798
A medida que nos acercábamos al borde del bosque
503
00:24:39,840 --> 00:24:43,289
Tengo al aviador Kazak detrás de mí a unos 150 pies.
504
00:24:43,331 --> 00:24:45,498
Él representa el punto de patrulla.
505
00:24:45,540 --> 00:24:49,128
Tengo madrigueras de aviador de 25 a
30 feet over here to my right.
506
00:24:49,170 --> 00:24:53,088
Normalmente se oiría el viento entre los árboles.
507
00:24:53,130 --> 00:24:54,828
No hubo ningún sonido en absoluto.
508
00:24:54,870 --> 00:24:56,778
En realidad reinaba un silencio inquietante.
509
00:24:56,820 --> 00:24:59,058
Así que no podía oír como, ya
sabes, los animales del bosque.
510
00:24:59,100 --> 00:25:02,088
Ni siquiera podía oír mis pies en el suelo del bosque.
511
00:25:02,130 --> 00:25:03,948
aquello que tenía escombros encima.
512
00:25:03,990 --> 00:25:07,818
Empecé a sentirme estático
electricidad en mi cara y mi piel.
513
00:25:07,860 --> 00:25:10,188
Mis movimientos eran laboriosos.
514
00:25:10,230 --> 00:25:12,948
La comparación para eso sería
ser como caminar por una piscina,
515
00:25:12,990 --> 00:25:14,388
agua hasta la cintura.
516
00:25:14,430 --> 00:25:17,328
Miro hacia mi derecha durante
unos 15 pies a la redonda.
517
00:25:17,370 --> 00:25:19,083
Es como un muro de luz.
518
00:25:19,125 --> 00:25:21,528
A medida que nos acercamos al borde del bosque,
519
00:25:21,570 --> 00:25:24,078
Estoy empezando a ver la formación de una nave,
520
00:25:24,120 --> 00:25:25,653
de forma triangular.
521
00:25:28,320 --> 00:25:29,658
Yo también tengo la sensación
522
00:25:29,700 --> 00:25:33,078
esto no puede estar en ningún
Libro de Aviones de Jane.
523
00:25:33,120 --> 00:25:35,328
Y no es un avión que fue diseñado
524
00:25:35,370 --> 00:25:37,338
por cualquier cosa en este planeta.
525
00:25:37,380 --> 00:25:39,168
Mis emociones estaban por todos lados.
526
00:25:39,210 --> 00:25:40,338
Están huyendo de la gama,
527
00:25:40,380 --> 00:25:45,318
del miedo al asombro.
528
00:25:45,360 --> 00:25:46,308
Tengo mi cámara,
529
00:25:46,350 --> 00:25:47,178
Lo saco.
530
00:25:47,220 --> 00:25:48,736
Filmé toda la película que pude.
531
00:25:48,778 --> 00:25:51,168
(la cámara hace clic)
532
00:25:51,210 --> 00:25:52,728
Pero comencé a mirar debajo de la nave,
533
00:25:52,770 --> 00:25:54,288
Pensé que tenía curiosidad.
534
00:25:54,330 --> 00:25:57,138
Me preguntaba como es esto
sentado sobre el suelo del bosque?
535
00:25:57,180 --> 00:25:58,428
Y cuando miré debajo
536
00:25:58,470 --> 00:25:59,478
No pude ver nada más que luz debajo de él,
537
00:25:59,520 --> 00:26:00,438
como luz blanca.
538
00:26:00,480 --> 00:26:03,423
Había tres hendiduras en el suelo,
539
00:26:04,287 --> 00:26:05,285
triangular.
540
00:26:05,327 --> 00:26:06,888
Probablemente tenían una pulgada,
pulgada y media de profundidad.
541
00:26:06,930 --> 00:26:09,978
De alguna manera esta luz creó esas hendiduras.
542
00:26:10,020 --> 00:26:13,736
Pensé, bueno tal vez sea
todavía móvil o podría moverse.
543
00:26:13,778 --> 00:26:17,838
Y pensé que podía empujar
la nave para ver si, ya sabes,
544
00:26:17,880 --> 00:26:19,393
Si tuvieras un coche por ahí, por ejemplo,
545
00:26:19,435 --> 00:26:22,188
podrías empujarlo hacia un lado y te moverías,
546
00:26:22,230 --> 00:26:23,868
ya sabes, media pulgada o pulgada.
547
00:26:23,910 --> 00:26:24,888
Esto fue sólido.
548
00:26:24,930 --> 00:26:26,328
La piel de la embarcación,
549
00:26:26,370 --> 00:26:27,558
fue completamente suave.
550
00:26:27,600 --> 00:26:32,058
No hubo ningún remachado como
Vidrio negro que brillaba.
551
00:26:32,100 --> 00:26:33,648
Cuando lo estaba tocando,
552
00:26:33,690 --> 00:26:35,358
estaba caliente al tacto.
553
00:26:35,400 --> 00:26:37,735
Luego descubrí que tenía radiación.
554
00:26:37,777 --> 00:26:40,820
Pude vislumbrar el costado de la nave,
555
00:26:40,862 --> 00:26:42,678
parecía escribir.
556
00:26:42,720 --> 00:26:44,478
Estoy pensando, oh genial, ya sabes,
557
00:26:44,520 --> 00:26:46,668
Dirá NASA o Unión Soviética.
558
00:26:46,710 --> 00:26:49,488
A medida que se acercan a él, no es escritura,
559
00:26:49,530 --> 00:26:52,008
pero hay más glifos pictóricos dibujados en él.
560
00:26:52,050 --> 00:26:56,148
Midieron alrededor de tres
pies de ancho por cinco pulgadas de alto.
561
00:26:56,190 --> 00:26:59,808
Y luego, encima de esos glifos pictóricos,
562
00:26:59,850 --> 00:27:03,168
tenían un glifo más grande que era triangular
563
00:27:03,210 --> 00:27:04,438
con un círculo más grande a su alrededor.
564
00:27:04,480 --> 00:27:06,408
Estaba completamente desconcertado.
565
00:27:06,450 --> 00:27:07,518
Nada de esto tiene sentido.
566
00:27:07,560 --> 00:27:08,754
No puedo racionalizarlo.
567
00:27:08,796 --> 00:27:12,352
No es nada parecido a lo que
he visto antes o incluso hoy.
568
00:27:12,394 --> 00:27:14,838
(la cámara hace clic)
569
00:27:14,880 --> 00:27:16,668
Esta nave con radiación.
570
00:27:16,710 --> 00:27:18,513
Expulsé toda la película de mi cámara.
571
00:27:21,120 --> 00:27:24,198
La nave comienza a generar
Más luz azul blanquecina.
572
00:27:24,240 --> 00:27:26,838
Y veo que la nave comienza a subir
573
00:27:26,880 --> 00:27:29,508
y sube hasta el dosel del bosque
574
00:27:29,550 --> 00:27:31,518
y se queda momentáneamente flotando allí
575
00:27:31,560 --> 00:27:33,885
y luego gira a la derecha
576
00:27:33,927 --> 00:27:35,868
y en un abrir y cerrar de ojos desaparece.
577
00:27:35,910 --> 00:27:37,128
Cuando despegó,
578
00:27:37,170 --> 00:27:38,917
no tenía desplazamiento de aire,
579
00:27:38,959 --> 00:27:42,378
No tenía sonido, no tenía explosión sónica.
580
00:27:42,420 --> 00:27:43,805
Ninguno de esos, estaba desprovisto de esos dos.
581
00:27:43,847 --> 00:27:45,798
Uno de los pensamientos
que nunca había liberado en él,
582
00:27:45,840 --> 00:27:46,878
ni siquiera en el libro,
583
00:27:46,920 --> 00:27:49,428
¿Pensé que había una gran posibilidad?
584
00:27:49,470 --> 00:27:51,258
la artesanía era orgánica,
585
00:27:51,300 --> 00:27:53,868
la piel artesanal en sí era de metal y todo eso,
586
00:27:53,910 --> 00:27:55,128
pero parece orgánico.
587
00:27:55,170 --> 00:27:56,778
Incluso su apariencia parece orgánica.
588
00:27:56,820 --> 00:28:00,243
debido a la estructura de la propia nave.
589
00:28:01,560 --> 00:28:02,838
Desde su perspectiva,
590
00:28:02,880 --> 00:28:04,661
Definitivamente no fue hostil.
591
00:28:04,703 --> 00:28:05,998
(la cámara hace clic)
592
00:28:06,040 --> 00:28:07,098
Déjame caminar libremente, examinarlo.
593
00:28:07,140 --> 00:28:08,298
Me permitió tomar notas,
594
00:28:08,340 --> 00:28:09,131
me permite tocarlo.
595
00:28:09,173 --> 00:28:11,358
Me permite tener un intercambio con él.
596
00:28:11,400 --> 00:28:14,358
Creo que sus intenciones eran comunicar,
597
00:28:14,400 --> 00:28:15,623
por eso estaba allí.
598
00:28:23,793 --> 00:28:27,044
(música alegre)
599
00:28:27,086 --> 00:28:28,248
- La Marina de los EE.UU.
finalmente ha reconocido ese vídeo.
600
00:28:28,290 --> 00:28:30,768
parece mostrar ovnis volando por el aire.
601
00:28:30,810 --> 00:28:31,758
- Son genuinos.
602
00:28:31,800 --> 00:28:33,618
De hecho, muestran un fenómeno aéreo.
603
00:28:33,660 --> 00:28:35,259
la Marina no puede explicarlo.
604
00:28:35,301 --> 00:28:37,368
Y que de hecho nuestra comprensión
605
00:28:37,410 --> 00:28:39,048
de la física no puede explicar.
606
00:28:39,090 --> 00:28:40,428
- Estos son pilotos de la Marina.
607
00:28:40,470 --> 00:28:42,097
Esto no es propio de un
granjero que tal vez no tenga idea.
608
00:28:42,139 --> 00:28:43,399
cómo se construye un avión.
609
00:28:43,441 --> 00:28:44,783
- [Participante] Correcto.
610
00:28:44,825 --> 00:28:47,148
- Estos son los expertos desconcertados.
611
00:28:47,190 --> 00:28:48,468
- [Participante] En cuanto a la aviación, tienes razón.
612
00:28:48,510 --> 00:28:52,818
- Esta es una gran noticia que podría hacer añicos.
613
00:28:52,860 --> 00:28:56,658
toda nuestra concepción del
universo y nuestro lugar en él.
614
00:28:56,700 --> 00:28:58,758
La Marina de los EE.UU. ha confirmado la existencia
615
00:28:58,800 --> 00:29:00,675
de Objetos Voladores No Identificados.
616
00:29:00,717 --> 00:29:03,800
(el motor del avión zumba)
617
00:29:05,610 --> 00:29:06,708
- Mi nombre es Kevin Day,
618
00:29:06,750 --> 00:29:09,228
Soy un ex jefe senior especialista en operaciones.
619
00:29:09,270 --> 00:29:10,968
Mi trabajo durante el encuentro Tic-Tac,
620
00:29:11,010 --> 00:29:12,378
Yo era un experto en defensa aérea.
621
00:29:12,420 --> 00:29:14,120
ayudando al capitán del barco.
622
00:29:17,580 --> 00:29:20,208
El 10 de noviembre o alrededor
de esa fecha fui a contactar.
623
00:29:20,250 --> 00:29:23,061
Noté estos contactos de radar realmente extraños.
624
00:29:23,103 --> 00:29:24,888
en mi pantalla de radar.
625
00:29:24,930 --> 00:29:27,269
La razón por la que digo que eran raros es porque
626
00:29:27,311 --> 00:29:29,238
estaban en un grupo de entre cinco o seis
627
00:29:29,280 --> 00:29:30,468
en ese día en particular.
628
00:29:30,510 --> 00:29:33,708
Eran 28.000 pies a cien nudos.
629
00:29:33,750 --> 00:29:35,868
Normalmente algo tan alto va tan lento
630
00:29:35,910 --> 00:29:37,338
va a caer del cielo.
631
00:29:37,380 --> 00:29:39,048
Entonces comencé a coordinar
con el equipo de puente.
632
00:29:39,090 --> 00:29:40,878
porque quería que realmente siguieran,
633
00:29:40,920 --> 00:29:42,318
lo que llamamos los binoculares de ojo grande,
634
00:29:42,360 --> 00:29:44,298
Y trato de encontrarlos en el
cielo porque quería algunos.
635
00:29:44,340 --> 00:29:46,278
tipo de información visual sobre estas cosas.
636
00:29:46,320 --> 00:29:49,188
- Kevin fue muy inflexible.
acerca de hacerme ir y venir
637
00:29:49,230 --> 00:29:51,124
desde las alas del puente hablando con mis vigías
638
00:29:51,166 --> 00:29:54,018
y escanear el cielo en busca de contactos aéreos.
639
00:29:54,060 --> 00:29:57,018
Simplemente no era realmente
un trabajo que tuviera que hacer.
640
00:29:57,060 --> 00:29:59,118
Necesitaba estar manejando
todo el puente esa noche.
641
00:29:59,160 --> 00:30:03,288
fue muy curioso para mi
que kevin estaba tan preocupado
642
00:30:03,330 --> 00:30:06,168
que el jefe en el puente
encuentre los contactos aéreos.
643
00:30:06,210 --> 00:30:08,718
Vi una constelación de
estrellas colgando en el cielo.
644
00:30:08,760 --> 00:30:10,068
eso simplemente no parecía encajar.
645
00:30:10,110 --> 00:30:12,948
Estaban en una constelación
de cinco a siete estrellas.
646
00:30:12,990 --> 00:30:15,378
colgando aproximadamente 45 grados en el aire
647
00:30:15,420 --> 00:30:18,078
y a unos 2000 pies de altura
de la proa de babor del barco.
648
00:30:18,120 --> 00:30:19,878
Y cuando levanté los binoculares para mirarlos,
649
00:30:19,920 --> 00:30:22,038
todas las estrellas a la vez comenzaron a moverse
650
00:30:22,080 --> 00:30:24,230
en sentido antihorario y hacia el centro.
651
00:30:26,340 --> 00:30:29,178
Definitivamente no se trataba
de aviones convencionales.
652
00:30:29,220 --> 00:30:30,348
Cada cosa que estaba en
653
00:30:30,390 --> 00:30:32,538
ese espacio de batalla fue administrado.
654
00:30:32,580 --> 00:30:34,038
Todo fue rastreado
655
00:30:34,080 --> 00:30:35,778
todo tenía un nombre, un número,
656
00:30:35,820 --> 00:30:37,518
y había alguien mirándolo en un alcance
657
00:30:37,560 --> 00:30:39,408
o asegurarse de que llegó a casa sano y salvo
658
00:30:39,450 --> 00:30:40,998
o se desechó adecuadamente.
659
00:30:41,040 --> 00:30:42,978
Fue bastante simple para mí que lo que estaba viendo
660
00:30:43,020 --> 00:30:44,875
no se parecía a nada que hubiera visto antes.
661
00:30:44,917 --> 00:30:47,708
Me volví hacia el mirador a mi izquierda y le dije:
662
00:30:47,750 --> 00:30:49,788
¿Viste eso, carajo?
663
00:30:49,830 --> 00:30:51,322
Y me asintió con la boca abierta.
664
00:30:51,364 --> 00:30:53,208
y solo nos miramos por un minuto
665
00:30:53,250 --> 00:30:54,750
y volvió a mirar al cielo.
666
00:30:57,031 --> 00:30:58,278
- En un momento Sean me llama para combatir.
667
00:30:58,320 --> 00:31:00,076
Él dice: Hola Kevin, tengo que hablar contigo.
668
00:31:00,118 --> 00:31:01,698
Me estoy asustando un poco aquí arriba.
669
00:31:01,740 --> 00:31:03,498
Porque esto es como un momento de mierda.
670
00:31:03,540 --> 00:31:05,628
Porque nadie en el puente sabe qué son estas cosas.
671
00:31:05,670 --> 00:31:08,313
¿Y por qué no están haciendo nada al respecto?
672
00:31:09,187 --> 00:31:10,533
(música alegre)
673
00:31:10,575 --> 00:31:11,366
Fui al AIC y dije:
674
00:31:11,408 --> 00:31:13,068
Oye, quiero que sigas adelante e interceptes
675
00:31:13,110 --> 00:31:13,901
con uno de esos contactos
676
00:31:13,943 --> 00:31:16,440
Ese sería el vuelo del Comandante FRA.
677
00:31:18,000 --> 00:31:20,868
- Él dice: Hola señor, hemos visto estos objetos.
678
00:31:20,910 --> 00:31:23,718
han estado durante dos semanas han estado bajando
679
00:31:23,760 --> 00:31:24,858
y nos ha contado toda la historia.
680
00:31:24,900 --> 00:31:26,778
Él dice, necesitamos que vayas a investigar.
681
00:31:26,820 --> 00:31:28,270
Queremos saber cuáles son.
682
00:31:29,760 --> 00:31:32,598
El agua está perfectamente
tranquila, sin gorros blancos.
683
00:31:32,640 --> 00:31:35,598
Quiero decir que es literalmente perfecto.
Día de San Diego, California.
684
00:31:35,640 --> 00:31:36,828
- Es una intercepción bastante aburrida.
685
00:31:36,870 --> 00:31:39,079
Porque tenemos las
comunicaciones en el altavoz superior.
686
00:31:39,121 --> 00:31:41,208
hasta llegar al punto de unión
687
00:31:41,250 --> 00:31:43,008
lo que escuchamos en la radio es un Charlie,
688
00:31:43,050 --> 00:31:45,560
Creo que podríamos tener un avión derribado.
689
00:31:45,602 --> 00:31:47,358
Estoy viendo una perturbación del agua aquí abajo.
690
00:31:47,400 --> 00:31:48,528
Voy a comprobarlo.
691
00:31:48,570 --> 00:31:50,433
- Es aproximadamente del tamaño de un 737.
692
00:31:50,475 --> 00:31:52,673
En realidad, tiene forma de cruz.
693
00:31:52,715 --> 00:31:53,838
Atrae nuestros ojos.
694
00:31:53,880 --> 00:31:55,136
Pensamos, oh, eso es un poco extraño.
695
00:31:55,178 --> 00:31:59,178
Aparece el genio del otro avión.
696
00:31:59,220 --> 00:32:01,165
y dice: Hola capitán, ¿verdad?
697
00:32:01,207 --> 00:32:03,138
Y eso es lo que sale de su boca.
698
00:32:03,180 --> 00:32:06,258
Y lo que vemos es este
objeto blanco que parece tic-tac.
699
00:32:06,300 --> 00:32:07,998
justo encima de la superficie del agua.
700
00:32:08,040 --> 00:32:09,018
Tiene unos 40 pies de largo,
701
00:32:09,060 --> 00:32:09,905
no tenía ninguna marca
702
00:32:09,947 --> 00:32:11,478
y no tenia alas
703
00:32:11,520 --> 00:32:12,798
y no tenía rotores
704
00:32:12,840 --> 00:32:14,988
y simplemente avanza radicalmente, retrocede,
705
00:32:15,030 --> 00:32:16,098
izquierda, derecha a voluntad.
706
00:32:16,140 --> 00:32:17,238
Entonces dije, voy a ir a comprobarlo.
707
00:32:17,280 --> 00:32:18,948
Así que empiezo a conducir y todavía funciona.
708
00:32:18,990 --> 00:32:20,448
es adelante, atrás, izquierda, derecha.
709
00:32:20,490 --> 00:32:21,768
Llegamos aproximadamente a
la posición de las 12 en punto.
710
00:32:21,810 --> 00:32:23,148
Estoy en un descenso agradable y fácil.
711
00:32:23,190 --> 00:32:26,868
El tic-tac simplemente hace boop y gira rápidamente.
712
00:32:26,910 --> 00:32:27,798
Así que ahora nos refleja.
713
00:32:27,840 --> 00:32:29,118
Estamos arriba, estamos bajando,
714
00:32:29,160 --> 00:32:30,048
empieza a subir.
715
00:32:30,090 --> 00:32:31,398
- Oímos que soy el altavoz superior.
716
00:32:31,440 --> 00:32:33,588
Oh Dios mío, oh Dios mío, estoy
comprometida, estoy comprometida.
717
00:32:33,630 --> 00:32:34,908
- Esto se está poniendo interesante.
718
00:32:34,950 --> 00:32:36,948
Así que conducimos alrededor de un círculo.
719
00:32:36,990 --> 00:32:38,268
Estoy descendiendo, está subiendo
720
00:32:38,310 --> 00:32:40,897
y me acerco a la posición de las ocho en punto
721
00:32:40,939 --> 00:32:43,698
del reloj y se acabó a las
sobre la posición de las dos en punto
722
00:32:43,740 --> 00:32:45,048
y simplemente dejo caer mi nariz agresivamente
723
00:32:45,090 --> 00:32:46,338
y corté a través del círculo
724
00:32:46,380 --> 00:32:48,018
Porque estoy tratando de volar hacia donde estará.
725
00:32:48,060 --> 00:32:48,888
Porque quiero unirme a ello.
726
00:32:48,930 --> 00:32:50,268
Quiero ver qué tan cerca puedo llegar.
727
00:32:50,310 --> 00:32:51,168
Y mientras me detengo,
728
00:32:51,210 --> 00:32:53,160
Está empezando a cruzarme por la nariz.
729
00:32:57,090 --> 00:32:58,268
Cuando empiezo a meterle la nariz,
730
00:32:58,310 --> 00:33:00,303
simplemente hace puf y desaparece.
731
00:33:03,720 --> 00:33:04,938
Yo digo, oye, demos la vuelta
732
00:33:04,980 --> 00:33:07,548
y volvamos a ver qué había en el agua.
733
00:33:07,590 --> 00:33:08,381
Se ha ido.
734
00:33:08,423 --> 00:33:10,638
El agua está perfecta, no hay aguas bravas, nada,
735
00:33:10,680 --> 00:33:11,898
es solo azul.
736
00:33:11,940 --> 00:33:13,158
- Mi controlador de interceptación aérea dice:
737
00:33:13,200 --> 00:33:14,658
uh señor, no va a creer esto,
738
00:33:14,700 --> 00:33:17,988
pero ese objeto está de
vuelta en tu estación de captura.
739
00:33:18,030 --> 00:33:19,308
- Ese era nuestro punto original donde íbamos a
740
00:33:19,350 --> 00:33:20,748
manténgase a 40 millas al sur del barco.
741
00:33:20,790 --> 00:33:22,338
Esta cosa simplemente salió
de dondequiera que estuviéramos
742
00:33:22,380 --> 00:33:24,918
a 60 millas en 30, 40 segundos,
743
00:33:24,960 --> 00:33:25,908
ya está por ahí.
744
00:33:25,950 --> 00:33:27,708
Y simplemente, y no lo rastrearon,
745
00:33:27,750 --> 00:33:28,653
acaba de aparecer.
746
00:33:29,640 --> 00:33:31,908
- Sea lo que sea, no fue física newtoniana,
747
00:33:31,950 --> 00:33:33,528
no era física clásica,
748
00:33:33,570 --> 00:33:35,103
tenía que ser otra cosa.
749
00:33:37,669 --> 00:33:38,628
El vuelo del comandante Fravor
se está quedando sin combustible.
750
00:33:38,670 --> 00:33:40,278
entonces tiene que regresar al transportista.
751
00:33:40,320 --> 00:33:41,688
El próximo vuelo se estaba
preparando para despegar.
752
00:33:41,730 --> 00:33:44,178
Así que sale a la cubierta de vuelo
y les hace señas para que bajen.
753
00:33:44,220 --> 00:33:46,158
y él dice: Oye, definitivamente toma un avión.
754
00:33:46,200 --> 00:33:48,355
con un módulo At flayer encendido para grabar video.
755
00:33:48,397 --> 00:33:50,913
Ese piloto se llamaba Chad Underwood.
756
00:33:52,440 --> 00:33:53,868
Después del lanzamiento del vuelo desde el Nimitz
757
00:33:53,910 --> 00:33:56,238
y antes de darme cuenta he
Tengo todas estas intercepciones en marcha
758
00:33:56,280 --> 00:33:58,278
y estos contactos están cayendo del cielo.
759
00:33:58,320 --> 00:34:01,020
En un momento me pareció que estaba lloviendo ovnis.
760
00:34:03,911 --> 00:34:06,828
- Va a cerrarlo y
Inmediatamente el radar puede decirlo,
761
00:34:06,870 --> 00:34:09,438
recibe señales de que está siendo bloqueado.
762
00:34:09,480 --> 00:34:12,228
Entonces, técnicamente, la
interferencia es un acto de guerra.
763
00:34:12,270 --> 00:34:15,348
Bueno, es lo suficientemente inteligente como
para enrocarse en su módulo de objetivos.
764
00:34:15,390 --> 00:34:16,638
y toma una pista pasiva
765
00:34:16,680 --> 00:34:18,738
y ese es el video que ves del tic-tac
766
00:34:18,780 --> 00:34:19,668
donde está sentado en el medio
767
00:34:19,710 --> 00:34:20,538
de la pantalla muy silenciosa.
768
00:34:20,580 --> 00:34:22,008
Entonces, si lo miras ahora, en este caso,
769
00:34:22,050 --> 00:34:23,928
en realidad comenzarías a ver cosas que suceden
770
00:34:23,970 --> 00:34:25,818
e incluso en modo TV, porque te quedas exhausto,
771
00:34:25,860 --> 00:34:27,642
ya conoces el escape negro que sale,
772
00:34:27,684 --> 00:34:29,268
normalmente podrás ver algo así
773
00:34:29,310 --> 00:34:30,258
algo de eso sale de la parte trasera.
774
00:34:30,300 --> 00:34:31,689
No ves nada.
775
00:34:31,731 --> 00:34:32,693
Esta cosa está ahí sentada.
776
00:34:32,735 --> 00:34:33,526
Es simplemente estar sentado y de repente
777
00:34:33,568 --> 00:34:35,028
sale va hacia la izquierda.
778
00:34:35,070 --> 00:34:36,558
Para que algo salga del campo de visión tan rápido
779
00:34:36,600 --> 00:34:39,738
con la cápsula solo, la dirección es bastante rápida.
780
00:34:39,780 --> 00:34:41,658
Quiero decir, es como salir de aquí.
781
00:34:41,700 --> 00:34:44,568
El mejor avión del mundo actualmente, F22 Raptor,
782
00:34:44,610 --> 00:34:45,885
no puede despegar así,
783
00:34:45,927 --> 00:34:47,568
especialmente si se trata de un vuelo estacionario.
784
00:34:47,610 --> 00:34:48,543
Quiero decir que estás hablando de algo
785
00:34:48,585 --> 00:34:50,628
eso es simplemente sentarse
en el espacio en el viento
786
00:34:50,670 --> 00:34:52,608
y luego, de repente, se acelera,
787
00:34:52,650 --> 00:34:53,868
Los aviones no funcionan de esa manera.
788
00:34:53,910 --> 00:34:56,508
Entonces ahí es donde digo,
bueno, nos estaba observando.
789
00:34:56,550 --> 00:34:59,508
Podría haber estado comunicando
con lo que había allí.
790
00:34:59,550 --> 00:35:00,716
Mis preguntas son,
791
00:35:00,758 --> 00:35:02,508
¿de dónde vino?
792
00:35:02,550 --> 00:35:03,684
Ese es el más grande.
793
00:35:03,726 --> 00:35:05,066
¿De dónde vino?
794
00:35:05,108 --> 00:35:07,172
¿Qué estaba haciendo?
795
00:35:07,214 --> 00:35:08,388
No sé si cambió mi perspectiva,
796
00:35:08,430 --> 00:35:09,483
pero fue más bien un-
797
00:35:10,320 --> 00:35:11,448
Es una validación.
798
00:35:11,490 --> 00:35:13,788
Sabes, siempre me ha gustado, sí, hay muchas estrellas.
799
00:35:13,830 --> 00:35:14,688
Y luego ves algo como esto
800
00:35:14,730 --> 00:35:17,405
y vete, bueno tal vez no estemos porque eso te empuja
801
00:35:17,447 --> 00:35:20,478
al siguiente punto a ir uno
aterriza en mi patio delantero,
802
00:35:20,520 --> 00:35:23,088
entonces estaré 100% seguro de que no estamos solos
803
00:35:23,130 --> 00:35:24,198
Porque está en mi jardín delantero.
804
00:35:24,240 --> 00:35:26,480
Pero llegué a media milla de esta cosa,
805
00:35:26,522 --> 00:35:29,928
lo cual es que la gente recorre
media milla y está bastante lejos.
806
00:35:29,970 --> 00:35:31,128
Nuevamente, no cuando estás volando un avión,
807
00:35:31,170 --> 00:35:32,538
media milla es muy ajustada.
808
00:35:32,580 --> 00:35:34,938
- Cuando las imágenes de
tic-tac y las imágenes del cardán
809
00:35:34,980 --> 00:35:37,596
y se publicaron todas las imágenes de ir rápido,
810
00:35:37,638 --> 00:35:38,508
Realmente cambiaron el juego para todos.
811
00:35:38,550 --> 00:35:40,368
Y escuchando la narración de los pilotos.
812
00:35:40,410 --> 00:35:41,478
durante el metraje del cardán,
813
00:35:41,520 --> 00:35:43,878
Es aún más sorprendente porque puedes escuchar
814
00:35:43,920 --> 00:35:46,293
la pura incredulidad en sus voces.
815
00:35:48,580 --> 00:35:49,465
- [Piloto] ¡Mira esa cosa!
816
00:35:49,507 --> 00:35:50,392
Está girando.
817
00:35:50,434 --> 00:35:52,800
- [Piloto 2] Dios mío, amigo, guau.
818
00:35:52,842 --> 00:35:53,907
¿Qué es eso, hombre?
819
00:35:53,949 --> 00:35:54,740
¡Míralo volando!
820
00:35:54,782 --> 00:35:55,788
- Algunas personas han dicho que
821
00:35:55,830 --> 00:35:59,148
Quizás estas cintas de vídeo
sean engaños, están manipuladas.
822
00:35:59,190 --> 00:36:01,428
En realidad no son reales en absoluto.
823
00:36:01,470 --> 00:36:04,338
Bueno, el propio ejército finalmente ha confesado
824
00:36:04,380 --> 00:36:07,848
al hecho de que no, estas cintas de vídeo son reales.
825
00:36:07,890 --> 00:36:10,128
Hay algo ahí
826
00:36:10,170 --> 00:36:12,498
eso parece estar superando los límites
827
00:36:12,540 --> 00:36:15,948
con respecto a la aerodinámica de estos objetos.
828
00:36:15,990 --> 00:36:17,199
- Al menos en mi opinión,
829
00:36:17,241 --> 00:36:21,468
Estoy bastante convencido de que
acabábamos de interceptar un OVNI
830
00:36:21,510 --> 00:36:23,208
y, por cierto, yo era bastante mayor,
831
00:36:23,250 --> 00:36:24,108
me estaba preparando para jubilarme
832
00:36:24,150 --> 00:36:25,668
y fue mi última intercepción,
833
00:36:25,710 --> 00:36:27,618
Mi última intercepción en el mundo real.
834
00:36:27,660 --> 00:36:30,324
Qué manera tan increíble de
terminar tu carrera, ¿verdad?
835
00:36:30,366 --> 00:36:31,257
(risas)
836
00:36:31,299 --> 00:36:33,738
Intercepta un (bip) OVNI.
837
00:36:33,780 --> 00:36:34,968
¿Quién hace eso?
838
00:36:35,010 --> 00:36:37,093
(risas)
839
00:36:40,170 --> 00:36:42,648
- El artículo que escribí con dos colegas.
840
00:36:42,690 --> 00:36:44,448
en la portada del New York Times
841
00:36:44,490 --> 00:36:48,768
en diciembre de 2017 fue un gran problema.
842
00:36:48,810 --> 00:36:50,658
Tuvo un gran impacto.
843
00:36:50,700 --> 00:36:55,008
Y eso sucedió porque
Me llamaron unos compañeros
844
00:36:55,050 --> 00:36:57,198
reunirse con Lou Elizondo,
845
00:36:57,240 --> 00:37:00,078
quien fue el exjefe de
un programa gubernamental secreto,
846
00:37:00,120 --> 00:37:02,684
un programa del Pentágono que estudia los ovnis,
847
00:37:02,726 --> 00:37:04,518
que nadie conocía.
848
00:37:04,560 --> 00:37:08,268
Y así cuando me reuní con él y me dieron,
849
00:37:08,310 --> 00:37:11,898
Se muestra mucha información,
incluidos algunos videos,
850
00:37:11,940 --> 00:37:13,578
los llevó al New York Times
851
00:37:13,620 --> 00:37:15,498
con mi colega Ralph Blumenthal
852
00:37:15,540 --> 00:37:18,348
y así empezó la historia.
853
00:37:18,390 --> 00:37:20,688
Desde que expusimos el hecho
que el Departamento de Defensa
854
00:37:20,730 --> 00:37:23,418
en realidad había tenido su propia
programa, estábamos investigando esto,
855
00:37:23,460 --> 00:37:25,968
y había estado estudiando casos durante 10 años,
856
00:37:26,010 --> 00:37:28,547
hace que sea mucho más difícil
para los funcionarios del gobierno
857
00:37:28,589 --> 00:37:32,448
dar explicaciones realmente locas para casos
858
00:37:32,490 --> 00:37:34,818
como solían hacer en la
época del Proyecto Libro Azul.
859
00:37:34,860 --> 00:37:39,108
- Ahora tenemos a la Marina
como voluntaria proactiva.
860
00:37:39,150 --> 00:37:40,518
que no solo es este video
861
00:37:40,560 --> 00:37:43,308
y estos otros dos videos, ¿son legítimos?
862
00:37:43,350 --> 00:37:45,528
Pero por cierto, oye, vemos cientos
863
00:37:45,570 --> 00:37:47,132
de estas cosas todo el tiempo
864
00:37:47,174 --> 00:37:49,788
y necesitamos ayuda para denunciarlos.
865
00:37:49,830 --> 00:37:53,748
Este es un cambio radical en el fenómeno OVNI.
866
00:37:53,790 --> 00:37:55,188
- Cuando vi estas cintas de vídeo,
867
00:37:55,230 --> 00:37:56,688
Me di cuenta de que estábamos mirando
868
00:37:56,730 --> 00:37:58,518
en realidad algo histórico.
869
00:37:58,560 --> 00:38:00,468
Solía ser que la carga de la prueba
870
00:38:00,510 --> 00:38:02,774
estaba en la gente del platillo volante.
871
00:38:02,816 --> 00:38:05,448
Viste algo, pruébalo.
872
00:38:05,490 --> 00:38:07,128
Ahora ha cambiado.
873
00:38:07,170 --> 00:38:10,188
Ahora la carga de la prueba recae en los militares.
874
00:38:10,230 --> 00:38:12,288
para demostrar que estos objetos son
875
00:38:12,330 --> 00:38:14,448
no es algo extraño y extraño
876
00:38:14,490 --> 00:38:16,233
o quizás de otro planeta.
877
00:38:40,980 --> 00:38:42,708
- Comencé mi carrera en Los Ángeles.
878
00:38:42,750 --> 00:38:44,868
trabajando en una película
llamada A la luna y más allá
879
00:38:44,910 --> 00:38:46,938
para la Feria Mundial de Nueva York,
880
00:38:46,980 --> 00:38:50,148
que abrió sus puertas en 1964 y 1965.
881
00:38:50,190 --> 00:38:53,508
Y esa película fue animada y con efectos visuales.
882
00:38:53,550 --> 00:38:57,168
Y esta película fue vista por
Stanley Kubrick y Arthur Clark
883
00:38:57,210 --> 00:38:59,902
que estaban desarrollando un
proyecto cinematográfico llamado
884
00:38:59,944 --> 00:39:02,388
Viaje más allá de las estrellas,
885
00:39:02,430 --> 00:39:06,018
que luego se tituló 2001 Una odisea en el espacio.
886
00:39:06,060 --> 00:39:07,608
Y eso me llevó a conseguir un trabajo.
887
00:39:07,650 --> 00:39:10,248
trabajando en un diseño
preliminar para la película,
888
00:39:10,290 --> 00:39:13,818
y luego realmente trabajando en
La película con Stanley Kubrick.
889
00:39:13,860 --> 00:39:16,338
Porque trabajé en 2001 Una odisea en el espacio,
890
00:39:16,380 --> 00:39:18,378
que trataba sobre el contacto extraterrestre
891
00:39:18,420 --> 00:39:20,688
que le llevó más tarde a
trabajar con Steven Spielberg
892
00:39:20,730 --> 00:39:21,678
hacer los efectos visuales para
893
00:39:21,720 --> 00:39:23,988
Encuentros cercanos del tercer tipo.
894
00:39:24,030 --> 00:39:26,025
Y no sabía cuando estaba trabajando en
895
00:39:26,067 --> 00:39:29,958
Encuentros cercanos que J. Allen Hynek era quien era.
896
00:39:30,000 --> 00:39:31,959
No sabía que Steven Spielberg
897
00:39:32,001 --> 00:39:34,908
había leído muchos libros de Jacques Vale,
898
00:39:34,950 --> 00:39:36,798
lo que le llevó a escribir el guión
899
00:39:36,840 --> 00:39:38,178
para encuentros cercanos.
900
00:39:38,220 --> 00:39:41,348
Y así, en retrospectiva, mirando
Vuelvo ahora con lo que sí sé,
901
00:39:41,390 --> 00:39:44,718
Muchos de los eventos
descritos en Encuentros Cercanos.
902
00:39:44,760 --> 00:39:46,248
realmente pudo haber ocurrido.
903
00:39:46,290 --> 00:39:48,408
Y entonces comencé a pensar en Encuentros Cercanos.
904
00:39:48,450 --> 00:39:50,313
como una costosa película documental.
905
00:39:52,590 --> 00:39:53,898
Cuando me mudé aquí a los Berkshires
906
00:39:53,940 --> 00:39:55,673
y comencé a repensar mi vida,
907
00:39:55,715 --> 00:39:58,608
Uno de los proyectos que pasó a primer plano para mí.
908
00:39:58,650 --> 00:40:01,548
realmente estaba comenzando como
una especie de astrónomo aficionado
909
00:40:01,590 --> 00:40:02,853
y hablando de si sería posible
910
00:40:02,895 --> 00:40:06,978
para fotografiar y validar profesionalmente
911
00:40:07,020 --> 00:40:10,158
la existencia de fenómenos aéreos voladores.
912
00:40:10,200 --> 00:40:12,138
Y comencé este pequeño proyecto.
913
00:40:12,180 --> 00:40:14,596
para explorar esa posibilidad
914
00:40:14,638 --> 00:40:16,788
y lo llamé UFOTOG,
915
00:40:16,830 --> 00:40:18,858
lo que significaba fotografía de ovnis.
916
00:40:18,900 --> 00:40:21,828
- Entonces Doug revisó el sistema conmigo.
917
00:40:21,870 --> 00:40:24,378
Era un Humvee que tenía un sistema dentro.
918
00:40:24,420 --> 00:40:26,208
con múltiples telescopios,
múltiples instrumentos,
919
00:40:26,250 --> 00:40:29,358
que se levantaría sobre un
elevación hidráulica desde el techo.
920
00:40:29,400 --> 00:40:30,438
Muy dramático.
921
00:40:30,480 --> 00:40:32,388
Lo miré y le dije
922
00:40:32,430 --> 00:40:33,648
lo que ya estaba pensando,
923
00:40:33,690 --> 00:40:35,628
es una unidad muy cara de tener,
924
00:40:35,670 --> 00:40:36,888
no puede llegar a todos los lugares.
925
00:40:36,930 --> 00:40:40,462
Hay zonas inaccesibles
que un vehículo grande no puede alcanzar.
926
00:40:40,504 --> 00:40:42,930
Y dije, ¿por qué no hacemos platos más pequeños?
927
00:40:42,972 --> 00:40:44,550
y simplemente distribuirlos.
928
00:40:44,592 --> 00:40:47,058
Si estás mirando al cielo con estas cámaras,
929
00:40:47,100 --> 00:40:49,188
Lo primero que piensas es: ¿Era eso un insecto?
930
00:40:49,230 --> 00:40:50,031
¿Era eso un pájaro?
931
00:40:50,073 --> 00:40:52,149
Una forma de reducirlo de inmediato
932
00:40:52,191 --> 00:40:55,548
es tener más de uno de estos platos
933
00:40:55,590 --> 00:40:57,078
mirando hacia el cielo.
934
00:40:57,120 --> 00:40:58,848
Y si tienes uno de estos mirando hacia el cielo
935
00:40:58,890 --> 00:41:00,648
aquí, entonces tienes una vista.
936
00:41:00,690 --> 00:41:02,250
Pero si tienes otro mirando hacia el cielo
937
00:41:02,292 --> 00:41:03,738
a media milla de distancia-
938
00:41:03,780 --> 00:41:04,571
- Bien.
939
00:41:04,613 --> 00:41:05,598
- Y ve lo mismo,
940
00:41:05,640 --> 00:41:07,291
no es un evento localizado,
941
00:41:07,333 --> 00:41:09,168
es algo mas lejano
942
00:41:09,210 --> 00:41:11,388
porque ambos lo ven al mismo tiempo.
943
00:41:11,430 --> 00:41:12,558
Y luego podemos triangular,
944
00:41:12,600 --> 00:41:14,603
Podemos obtener la velocidad, el rumbo, la altitud.
945
00:41:14,645 --> 00:41:16,758
Eso es algo muy importante.
946
00:41:16,800 --> 00:41:21,528
Y porque cada plato
tendrá múltiples sensores,
947
00:41:21,570 --> 00:41:23,025
podremos ver, por ejemplo,
948
00:41:23,067 --> 00:41:25,188
si emite algunos rayos gamma,
949
00:41:25,230 --> 00:41:27,648
si la cosa aparece solo en el infrarrojo
950
00:41:27,690 --> 00:41:29,208
o si solo aparece en el ultravioleta
951
00:41:29,250 --> 00:41:31,488
muy lejos en el extremo azul del espectro
952
00:41:31,530 --> 00:41:33,258
que no puedes ver con tus ojos.
953
00:41:33,300 --> 00:41:36,424
Y dependiendo del método
que utilizan para propulsión,
954
00:41:36,466 --> 00:41:39,738
Emitirán diferentes tipos de radiación.
955
00:41:39,780 --> 00:41:41,718
- Y extraer una imagen que nos diga
956
00:41:41,760 --> 00:41:43,368
exactamente de qué está hecho,
957
00:41:43,410 --> 00:41:44,808
de qué materiales está hecho.
958
00:41:44,850 --> 00:41:46,578
Pueden ver cada remache, pueden decir:
959
00:41:46,620 --> 00:41:49,608
Bueno, parte es teflón, parte es fibra de carbono,
960
00:41:49,650 --> 00:41:51,528
parte es aluminio, parte es Mylar.
961
00:41:51,570 --> 00:41:52,585
- Sí.
962
00:41:52,627 --> 00:41:54,138
- De hecho, pueden brindarle un inventario completo.
963
00:41:54,180 --> 00:41:54,971
de lo que está hecho.
964
00:41:55,013 --> 00:41:57,438
Así que pensé, tal vez veamos algo.
965
00:41:57,480 --> 00:41:58,788
que nunca antes habíamos visto.
966
00:41:58,830 --> 00:42:02,118
Tal vez sea inanalizable y
tal vez sea otra cosa.
967
00:42:02,160 --> 00:42:02,951
- Así es.
968
00:42:02,993 --> 00:42:03,858
- Eso es lo que vamos a descubrir.
969
00:42:03,900 --> 00:42:06,798
- Así es y ese es el
pepita de oro que los UFOTOG
970
00:42:06,840 --> 00:42:10,368
como en la anomalía aérea
De qué se trata el sistema de detección.
971
00:42:10,410 --> 00:42:12,888
Y vamos a hacer eso
datos al alcance de todos.
972
00:42:12,930 --> 00:42:14,778
Esto es algo que pertenece a la humanidad.
973
00:42:14,820 --> 00:42:16,158
Lo hemos dicho una y otra vez.
974
00:42:16,200 --> 00:42:17,685
Estos datos pertenecen a la humanidad.
975
00:42:17,727 --> 00:42:19,293
y va a la humanidad.
976
00:42:23,610 --> 00:42:26,407
- ¿Qué se supone que debo hacer yo como físico?
977
00:42:26,449 --> 00:42:30,768
cuando alguien dice que
¿Viste algo en el cielo nocturno?
978
00:42:30,810 --> 00:42:32,268
Tal vez lo hicieron,
979
00:42:32,310 --> 00:42:34,068
tal vez no lo hicieron.
980
00:42:34,110 --> 00:42:36,378
En otras palabras, necesitamos algo tangible,
981
00:42:36,420 --> 00:42:37,878
necesitamos comida para llevar,
982
00:42:37,920 --> 00:42:39,618
Necesitamos algo que podamos decir,
983
00:42:39,660 --> 00:42:43,353
Ajá, aquí está la prueba irrefutable.
984
00:42:47,819 --> 00:42:49,458
- Tener una prueba irrefutable donde nos guste.
985
00:42:49,500 --> 00:42:52,488
tal vez incluso sepas cuál es el fenómeno,
986
00:42:52,530 --> 00:42:55,068
tendria que ser algo
como nunca antes habíamos visto,
987
00:42:55,110 --> 00:42:57,138
algo recuperado por nuestro gobierno
988
00:42:57,180 --> 00:43:00,408
o incluso está escondido en una empresa privada
989
00:43:00,450 --> 00:43:03,468
o embarcación accidentada
o parte de una embarcación
990
00:43:03,510 --> 00:43:07,308
o podría ser algo que
El fenómeno lo hace por sí solo.
991
00:43:07,350 --> 00:43:08,624
Y creo que cualquiera de esas cosas
992
00:43:08,666 --> 00:43:11,358
obviamente cambiaria todo
993
00:43:11,400 --> 00:43:15,348
y probablemente permitiría
tomar una determinación
994
00:43:15,390 --> 00:43:17,163
en cuanto a lo que realmente son.
995
00:43:19,180 --> 00:43:20,358
(rebobinado de cinta)
996
00:43:20,400 --> 00:43:21,633
Parte de una artesanía.
997
00:43:24,630 --> 00:43:29,630
- Sé que supuestamente
proviene del lugar del accidente.
998
00:43:29,760 --> 00:43:32,673
en Nuevo México desde las llanuras de San Agustín.
999
00:43:34,010 --> 00:43:35,328
Sucedió en 1947,
1000
00:43:35,370 --> 00:43:39,738
pocas semanas después del
supuesto accidente de Roswell.
1001
00:43:39,780 --> 00:43:40,848
- Mi equipo tuvo suerte.
1002
00:43:40,890 --> 00:43:44,778
Durante las últimas cuatro semanas pudimos
1003
00:43:44,820 --> 00:43:47,553
adquirir materiales que considero exóticos.
1004
00:43:54,775 --> 00:43:57,192
(la puerta se cierra de golpe)
1005
00:44:08,850 --> 00:44:12,648
Entonces, sí, tienes tres.
aleaciones completamente diferentes.
1006
00:44:12,690 --> 00:44:14,238
Al menos una de estas muestras
1007
00:44:14,280 --> 00:44:16,248
muestra una probabilidad extremadamente alta
1008
00:44:16,290 --> 00:44:19,068
de tener nanotubos de carbono en su interior.
1009
00:44:19,110 --> 00:44:21,173
Y ninguna de las proporciones isotópicas
1010
00:44:21,215 --> 00:44:24,108
Pertenecen a cualquier elemento de la Tierra.
1011
00:44:24,150 --> 00:44:26,928
Según el primer laboratorio que analizó esto,
1012
00:44:26,970 --> 00:44:29,688
podemos decir objetivamente
con certeza científica
1013
00:44:29,730 --> 00:44:32,793
que esto no fue creado en nuestro sistema solar.
1014
00:44:35,400 --> 00:44:37,278
Somos literalmente aldeanos en este momento.
1015
00:44:37,320 --> 00:44:41,343
intentando desarmar un iPhone en el siglo XVI.
1016
00:44:42,480 --> 00:44:44,298
Entonces sabemos que hay más cosas.
1017
00:44:44,340 --> 00:44:45,948
descendiendo en los niveles inferiores.
1018
00:44:45,990 --> 00:44:49,128
Proporciones isotópicas, aún no podemos verlo,
1019
00:44:49,170 --> 00:44:50,808
que es lo que esperamos cambiar
1020
00:44:50,850 --> 00:44:52,518
con la ayuda de Caltech.
1021
00:44:52,560 --> 00:44:55,338
Y nuevamente, si demostramos que los isótopos,
1022
00:44:55,380 --> 00:44:57,288
verificamos esos isótopos,
1023
00:44:57,330 --> 00:45:00,168
esto se convertirá inmediatamente
un tesoro internacional,
1024
00:45:00,210 --> 00:45:01,833
un artefacto cultural.
1025
00:45:39,377 --> 00:45:44,377
♪ Toco mi música cuando oscurece el día ♪
1026
00:45:48,816 --> 00:45:53,816
♪ A la deriva a través de las puertas
del cielo hacia el espacio exterior ♪
1027
00:46:01,689 --> 00:46:06,689
♪ Ampollado por el brillante sol azul ♪
1028
00:46:10,696 --> 00:46:15,613
♪ Los rostros más bellos que
escondemos en nuestro interior ♪
78497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof