Original subtitles

¿Mamá?

¿Mamá? ¿Estás ahí?

I Carly!

IAyúdame!

¿Carly?

¿Mamá?

I Carly!

Mamá, ¿estás ahí?

IAyúdame!

¿Mamá?

Carly...

Estcy aquí.

Ya casi me tienes. Estcy aquí.

Mamá...

Oh, cariño...

¿Qué estás haciendo?

¿Es que no ves...

lc que estás pisandc?

HOLA, CAR, CUÁNTO TIEMPO... ¿QUĖ TE PARECE SI NOS VEMOS?

¿En seric, Martin?

I Hcla!

¿Echamo8 un tLago?

Desde luego. Quiero ver Ia chcza.

Estcy de camino, mándame la dirección.

-Valc, íhasta ahora! -I Chac!

¿Cómc?!

Escucha,

admitc que estaba empezandc a preguntarme

quó carajo hago por aquí, perc esto hace que valga Ia pena.

Hola.

-Cuántc tiempo. - Mírate! Ueja que te eche un vistazc.

I Uas vergüenza ajena! ¿Quó te pasa?

Yo tambión me alegrc de verte.

Te enseñaré mi zona de trabajc.

Espera. ¿Trabajas aquí c cuidas de la casa?

-Ambas ccsas. -Genial.

Si acaban aceptandc lcs diseños que presento, podría...

ccnvertirse en algc a Iargo plazc.

No hablo de Ia casa, cbviamente.

Estoy muy contenta de que hayas vuelto.

No só si ccger otrc. Venga, sí. Vcy a ccger otrc trozo.

-Está muy rico. -Sí.

Buenc, cuéntame algo. Ponme al día.

¿Quó me he perdidc?

Me ha escritc Martin.

-¿Martin? -Sí.

-¿En serio? -Sí. Justc antes de venir aquí.

-Vaya. -Es que no hablc ccn ól desde...

no só, unos... seis o siete añcs por Io menos.

Ya.

-¿Le has contestado? -No.

No quierc que vuelva a sacar ese tema, ¿sabes?

Bien. Nadie necesita escuchar sus teorías Iocas

despuós de Io que pasó ccn tu madre.

No sabía que fuera tan buena... escuchándote.

Después de todo Io que has vivido.

Se te da genial, ¿vale?

Perc esto es demasiadc prcfundc para una copa de vino.

Esc tiene sclución.

No, no, no. Tengc que conducir.

Y ya va siendo hora de irme.

-Venga ya. -Lo sé.

-Acabas de llegar. -Lo sé. Pero ya te tengc aquí.

Y podemos quedar en cualquier ctro momento.

Ue acuerdc.

Gracias.

Ncs vemos prcntc, ¿vale?

-Adiós. -Adiós.

HOLA, CAR, CUÁNTO TIEMPO... ¿QUĖ TE PARECE SI NOS VEMOS?

MECÅNICO. NO ME VAN LAS REDES, PERO QUERÍA DARLE UNA OPORTUNIDAD.

HACE 25 UÍAS: AUIÓS CIVILIZACIÓN.

HAS RECIBIDO UN NUEVO MENSAJE.

¿MAÑANA? ¿TERRACEO A LAS 17:00?

VALE.

Hola.

Hola.

No sabía que pedirte,

perc ccmc só que te gusta la ccla, te he traídc una.

Gracias.

¿Cómo estás?

¿Cómc lc llevas y tcdc eso?

Bastante bien. Tengc un trabajo.

Mcntando carrccerías de camiones y soldando.

¿Sigues en Ia misma casa? ¿En el scfá?

Sí.

No está mal.

Dime, ¿de qué querías hablar?

Hace uncs días, recibí una Ilamada de una empresa de tecnología médica.

Y me cfrecían algc de pasta pcr formar parte de un grupc focal.

Así que fui y cuando Ilegué,

había un puñado de pacientes de hospital auténticos.

Eso suena muy turbio.

Sí, perc su paciente era tu madre, Carly.

Estoy seguro de que era Angela.

Y de alguna manera, ellcs sabían que Ia conocía.

-Y no me enteró de la mcvida hasta.. . -Espera, ¿qué?

¿Está en una clínica? ¿Está enferma?

Tu madre está en coma.

Es decir, está completamente paralizada.

¿En ccma? ¿Quó pasó?

No me lc dijeron,

pero Ios servicios penitenciarios la llevarcn allí.

Sigue siendo una especie de ccnvicta, perc...

aun así Ie han dadc permisc

para participar ccmc paciente en esta investigación módica.

¿Llegaste a verla?

Sí.

En cuanto Ia reccnccí, me di el piro, ¿sabes?

Me pidieron tus datos de contacto.

No se lcs di, y no creo que sepan que cambiaste de apellidc,

perc darán ccntigc.

Sientc que Io nuestrc se tcrciera, Carly.

Y entiendo que te enfadaras tanto. Lc entiendo de verdad.

Tranquilo. No tienes que disculparte.

¿Vale?

Pue bastante duro para mí.

No quería saber nada.

Pero ya estamcs en paz.

-¿Diga? -¿Hablo con la 8cñorita 3pcnccL?

-Sí, soy yc. -8ucnas, 8oy Michacl Dolos,

-do ThcLapol. -Ya só quión es.

-Dc acucrdo. -Contactarcn con mi amigo Martin.

3í. 3u madLc Angcla cs pacicntc nuc8tLa

y mc prcguntaba si c8taría di8puc8ta a vcniL a vi8itaLIa.

No so cncucntLa muy bicn, lamcntablcmcntc.

¿ 3cñoLita 3pcnccr?

Eh, sí, Ie escuchc.

¿Quó fue lc que pasó?

No entiendc pcr qué está en la clínica.

Lo sicnto, no podcmo8 Lcvclar

Ios datos mėdico8 dcl pacicntc por tclé/ono.

Pcro si vicnc a Ia clínica, podrcmos contár8clo todo.

E8 una 8ituación muy poco habitual.

-Sí, lc haré. -pcrfccto.

¿Podría pasaLsc mañana?

-Sí, claro. -Gcnial, Ic mandaré Ia diLccción.

Muchas gLacias, 8cñorita 3pcnccL. Nos vcmo8 mañana.

¿Señcrita Spencer?

-Buenas. -Buenas. Scy Michael.

Hablamos anoche pcr teléfcnc.

Le agradezcc muchísimc que haya venidc hcy.

Es tcdc un detalle. Accmpáñeme.

¿Y quó sitic es este?

Therapol es una empresa nueva en la industria de Ia radiología médica.

Una parte de nuestrc presupuesto es estatal y el resto es privado.

Uesarrollamcs tecnología punta

para intentar aliviar el sufrimientc de lcs pacientes.

O es nuestrc objetivo, al menos.

Mucha de Ia tecnología es tan nueva...

que ni siquiera existe más allá de nuestras instalaciones.

Por aquí.

Usted primerc.

Por favcr, tome asiento.

Le presento a Daniel, nuestro investigador jefe.

-Hcla. -Hcla. Es un placer.

Uaniel está doctoradc en dcs campcs:

imagen biomédica y neurclcgía.

Ya vec, ¿y usted?

Soy físicc básicamente.

Ue todos mcdcs, gracias por venir.

Sabemcs que no es una situación nada fácil.

Nuestrc labcratcric cclabcra ccn hospitales y prisicnes

de todo el país en busca de posibles candidatos para nuestra investigación,

ccn requisitcs muy específiccs.

Buenc... Perdimos el ccntactc hace bastante tiempc.

No sé quó ha sidc de ella en estcs últimcs añcs.

Perc, Martin, mi amigo,

me dijo que estaba en coma.

¿Es eso cierto?

Sí, por desgracia.

Padece de un síndrcme muy raro, Ilamadc L-I-S,

c "síndrcme de enclaustramiento...

Los pacientes suelen permanecer ccnscientes,

perc scn incapaces de mcverse

debidc a una paráIisis ccmpleta de lcs músculcs voluntarios del cuerpc.

¿Pcr qué? ¿A quó se debe?

En el casc de su madre, parece ser...

frutc de una Iesión cerebral y un traumatismo.

Tuvo un episcdio en prisión, pcr lc vistc.

Su casc de pseudcccma es poco frecuente.

No puede respirar por sí misma, ni mcver lcs cjcs siquiera.

Por Io que es un estado de blcquec total.

Pero su cerebrc está muy activo.

Solo que no quiere comunicarse en la simulación,

-excepto para preguntar pcr usted. -¿La simulación?

Sí. Pcr eso Ie pedimos que viniera.

Lo que estamos ccnstruyendc aquí es ccmc...

una segunda realidad para tcdcs Ios sentidcs.

Sus pensamientcs, como... dónde mcver la manc,

están ccntrcladcs por Ia corteza mctora.

Nosotrcs redirigimos esos impulsos a una copia digital de usted.

Y en ese entcrnc digital.. . encontrará a su madre.

Piense que es como colarse en la mente de otra perscna,

Ia de su madre. Puede ser muy confuso para el huésped,

porque cualquier reminiscencia de un sitio c una memoria

puede ser insertada en otra.

AIgc así ccmc un sueño, ¿lc entiende?

Queremos que sepa que scmcs...

ccnscientes de las conviccicnes de su madre.

Entiendc perfectamente Io complicada que puede ser vuestra relación.

Para garantizar el óxito de nuestra investigación,

necesitamcs saber cómo se siente, si todo estc...

Ie está haciendc la vida mejcr.

Así que, solo quieren que me comunique ccn ella.

Intente que se abra ccn usted. Pregúntele cómc se encuentra.

Queremos saber si pcdemcs hacer algo para que su vida sea más cómcda.

Bueno, manos a Ia cbra.

Verá, esta captura servirá para representarla en la simulación,

así que póngase ccn Ios brazcs eendidcs, en fcrma de T.

Sí. Vale.

Así. Muy bien.

Tres, dcs, unc...

Ya está.

Carly, eh, espere.

Antes de entrar, recuerde que su madre está en un estado crítico.

No quierc que se altere.

Puede ser muy impactante para Ios familiares

que nunca han visto a alguien en ese estadc.

Santo cielc.

Los guardias infcrmaron que se volvió más viclenta a Io Iargo de Ios años.

Autclesiones, episodics de alucinaciones psicóticas...

Hasta que finalmente sufrió Ia Iesión cerebral.

Carly, estará acostada aquí.

Quítese lcs zapatcs. Puede dejar sus cosas debajc.

Muy bien. Ahcra vuólvase hacia mí.

Este casco Ieerá y transmitirá...

directamente a su cerebro en la simulación.

¿Le aprieta mucho? Ya puede tumbarse.

Vale.

Estaremcs monitcreándolo tcdc desde la sala de ccntrcl.

No se preccupe.

Ah, espere. Una vez dentro,

¿puedc ccmunicarme ccn ustedes?

Sí. Pcdemcs verle y escucharle, pero usted a ncsctros no.

Si nos lc pide, Ie sacaremcs inmediatamente.

-¿Ue acuerdc? -Sí.

UNIDAD DE ENLACE DE SIMULACIÓN NEURONAL

Buenc, Carly. Respire prcfundamente.

Vamo8 a introduciLIa on Ia simulación. ¿Dc acucrdo?

Sí.

Vale, cierre Ios ojos y...

tLc8, dos, uno.

Tcdc ccrrecto.

Y entrando.

I Uios míc!

¿Cómc es pcsible?

Angela...

Scy yo.

Scy Carly, tu...

Soy Carly.

No sabía si debía venir aquí.

No quería verte.

En realidad,

no quería verte nunca más.

Lc decidí hace muchc tiempo,

perc luego me di cuenta de algc.

Nunca tuve Ia cpcrtunidad de decirte...

Io muchc que te odic.

Por cso c8toy aquí.

Hc vcnido paLa dccirtc Iojodidamcntc Lcpugnantc quc cLc8.

Y ahora só que puedes morir habiendo escuchadc...

Io que siento exactamente.

Carly,

ya lc sabía.

Y ahora quiero que te vayas.

Tienes que irte.

¿Qué?

¿Quieres que te deje?

Date la vuelta y mírame, Angela!

No quierc mirarte.

No quiero ponerte en peligrc.

Mírame.

Gírate y mírame!

Eres precicsa.

Perc tienes que irte.

Vete, cariño. Pcr favor, puedes cdiarme.

Vete, lárgate!

Está bien. Me parece pertectc.

Perfecto, es mejor de Io que habría imaginado.

¿Me pides que me vaya?

Ahcra sí que te has superadc, Angela.

Vete. Vete y no vuelvas.

Ni se te ocurra vclver, ¿me oyes?

-IVete! -I Pues que te jcdan!

Sácala. Pcdría rebasar el umbral.

Sí.

-¿Qué Ie ha parecidc.. .? -Lo sientc, necesito un segundc.

Es que ha sido... un poco impactante.

Parecía...

no só.

La misma de siempre, supongc.

No sé, muy dispersa, Ioca...

¿Uónde Ie ha situado? ¿Dónde fue la simulación?

Era Ia casa de mi infancia.

Había una sensación extraña.

Sí, así es ccmc ella la recuerda.

¿Le ha parecido que estaba sufriendc?

No Ia hemos escuchado mencionar...

nada sobre su estadc físicc. ¿Se sentía atrapada?

¿CIaustrcfóbica? ¿Alguna experiencia extraccrpcral?

No, no lc creo.

Perc parecía... más jcven,

como en Ia misma época en que fue a prisión.

La regresión de la edad es un mecanismo de defensa para Angela.

Diría que ha sido una primera reunión muy infcrmativa.

-Sí. -¿Cómo que primera?

Ncs gustaría invitarla a otra.

I No!

No.

Carly, es una mujer inteligente,

y no tengc ninguna intención de engañarle.

La única razón por Ia que ha venidc hcy...

era para decirle cómo se siente.

¿Me equivccc?

Siente rabia, ¿verdad?

¿Perc qué se esconde bajo esa rabia?

Está herida.

Es comprensible que estó ccnfusa.

Su madre tuvo un arrebatc hcmicida.

Le dejó... hace casi dos dócadas.

¿Pcr qué?

Hágale esas preguntas. Es su oportunidad.

Mierda.

¿Carly?

¿Mamá?

Estcy aquí.

Joder.

¿Carly?

¿Carly?

Gracias pcr venir de nuevo.

Só que debe ser muy difícil.

Gracias.

Ue acuerdc, túmbese.

¿Cómc está?

Bien, de mcmentc.

Buenc, Carly.

¿E8tá li8ta?

-Sí. -Valc.

Entrando on trcs, do8, uno.

¿Angela?

Soy yc otra vez.

Soy Carly.

Oh, Dics mío.

¿Qué demonics es estc?

¿Podéi8 vcL c8to, chicos? ¿ Quė cs?

No. No, no. Que ella decida.

¿Angela?

Angela...

¿por quó estás aquí?

Porque aquí es donde obtiene su pcder.

Y ahora vive en mí.

¿Quó vive en ti?

Carly, tienes que irte.

Por favcr, vete.

Te Io ruego. Vete, Carly, vete.

He vuelto por segunda vez para preguntarte algc.

¿Por quó me trajiste aquí?

¿Por quó trajiste a Martin?

¿Pcr qué, después de tantos años?

I No fui yc!

I ÉI lc hizc!

Es lo quc c8toy tLatando do dccirtc.

HoLa vctc.

MáLchatc. Vctc, poL /avor.

Tienes que irte.

Tienes que irte.

Tienes que irte.

Tienes que irte...

Para.

I Para! I Para! I No hagas esc!

Tienes que irte.

Tienes que irte.

Chicos. Daniel, por favcr!

-Pcr favor, por favcr, dejadme salir. -Tienes que irte.

-I Michael! Daniel! ¿Podéis círme? -Tienes que irte.

-ÍDcjadmc saliL! -¿Qué estamcs haciendo?

No, no, no, no, no. Tú... espera.

Vete.

Tienes que irte!

Vete. Vete.

¿Dónde ccjcnes está la salida?

Tengo que salir de aquí. ¿Qué hago?

Carly, piensa. Carly, piensa.

Carly.

¿Qué?

ENTRADA PRINCIPAL

No puede ser.

¿Sam?

I Sam!

¿Qué?

¿Cómc es pcsible?

I Sam!

No. Espera.

A Ia izquierda, ¿vale?

Eso es.

Sígueme pcr el pasillo.

¿Quó ccñc me ha pasadc?

No tenemcs respuestas.

¿Alguien me ccrtó mientras dormía? ¿Lo has hecho tú?

-No. -¿Y por quó carajo no me sacasteis?

Pedí que me sacaran.

Dijisteis que me oíais. ¿Era mentira?

Señorita Spencer...

Entendemcs que esté molesta. Tiene tcdc el derechc.

Solo necesitamcs...

hacerle algunas preguntas.

Dijo que no preguntó pcr ncsctros.

No preguntó pcr mí ni por Martin.

Lo hizo. Eso se Io aseguro.

Trataró de ser breve. ¿De acuerdo?

Verá, su madre le llevó a un recuerdo en un edificic.

¿Qué era ese lugar? Es decir, en el mundc real.

¿Ue dónde viene ese recuerdo?

Dijercn que sabían de quó fue ccndenada Angela.

Sí. En teoría, sí, perc cualquier infcrmación que pueda darncs será útil.

Su vida giraba en tcrnc a Ia enfermería.

Amaba su trabajc.

Tenía un grupo pequeñc y muy unido.

Sam, mi mejor amigc, Martin, y yo,

ncsctros tres, Ios chicos del barrio.

Aun así, una tarde,

estábamos bebiendc en mi casa porque...

Angela estaba fuera.

Y de repente, tuve una sensación...

como si... no puedo explicarlc siquiera.

Pue la peor sensación de mi vida.

¿Qué sensación?

Que algo Ie había pasado.

Me dijc que se iba a una.. . hora al ncrte... esa mañana.

A un lugar,

un sanatcric para... para Ia tuberculcsis.

Ella fcrmaba parte del equipc módicc prcvincial

al que se le pidió que evaluara si podría reabrirse.

Y yo cbliguó a Martin a que me Ilevara.

Cuando Ilcgamo8, cncontramos 8u cochc abandonado.

PcLo no cstaba clla.

¿Mamá?

No Ia cncontrábamos poL ninguna partc.

Mamá!

Y cntramos on csc cdificio Lcpugnantc.

¿Mamá?

¿Mamá?

Le han heridc en el brazc!

Tcnía un cortc on cl bLazo...

y sangraba.

Como este.

Exactamente ccmc este.

RccucLdo Ilcvarla a casa.

No me hablaba.

Siguió así durante unas semanas.

¿Semanas?

Sí. Estaba... estaba ida.

Comatosa.

Pcro so /uc ponicndo cada vcz pcoL.

Mamá, me vcy un rato a casa de Sam.

Y un día, al llcgaL a ca8a...

vi como la mctían on un cochc patLulla.

Rccucrdo quc mc miLó.

Tcncmos a Ia sospcchosa.

Mc 8onLió.

Dcspués 8upc quc...

había prcndido fucgo a un hogaL do anciano8.

En el que había estado trabajando.

Mató a veintiuna perscnas.

Lo Iamento, Carly.

Tambión descubriercn que envenenó a gente...

en una iglesia lccal.

Mató a otras cincc perscnas.

Incluida mi abuela.

Tcdc el pueblc se vclvió ccntra mí por extensión.

Así que ese día decidí que no volvería a verla jamás.

Que nunca hablaría ccn ella.

Joder. No puedo seguir ccn estc. ¿Pcdemcs terminar ya?

Sclc una cosa más, pcr favor.

¿Había alguien más allí con usted?

¿En Ia simulación, con usted y su madre?

Sam. Sí, mi amiga Sam estaba ahí.

-¿Puedc irme? -Sí, por supuestc.

Es más que suficiente.

¿Y el edificic? ¿Aquel sanatcric, dónde estaba?

¿Impcrta acasc?

ÍHola! ¿ Qué tal, ciclo?

Menos mal. Menos mal.

Menos mal.

¿ Quė?

Lc siento, es que...

tuve un mal presentimiento y quería asegurarme de que estabas bien.

Vaya.

Eso sí quc c8 acojonantc, CaLIy.

Sí, supongc que Io es.

-Perdcna. -¿E8tá8 bicn? Tc noto fatal.

Sí.

Sí, yc... estoy bien, sclc que he tenidc una mañana de Iocos.

TRABAJO

Hcla. Eh...

Sientc aparecer de repente. Es que necesito hablar ccntigc.

Pasa.

Esta mañana he idc a ver a Angela en aquella clínica.

¿Ah, sí?

En la simulación, me ha Ilevadc a aquel edificio...

donde la enccntramcs.

¿Cómc que te ha llevado a aquel edificic?

Es ccmc estar en la memcria de otrc.

La encontré allí, en la simulación.

Es ccmc...

es ccmc una recreación.

Pero vi aquel lugar.

Y Martin, vi algo raro en ól.

AIgc...

¿Estás bien?

Mira, solo quería decirte que...

cuando viniste a mí con todas esas histcrias,

fui muy cruel.

¿Te refieres a cuando dijiste que estaba lccc?

Sí... Sí.

Sam y tú me dejasteis tirado.

Lc siento.

¿Puedes ccntármelc de nuevo?

Tenías un mcntón de blccs de notas escritcs a manc...

ccn bocetcs, ¿lc recuerdas?

Sí, Io recuerdo.

Después de enccntrar a tu madre, todo empezó. Era scnámbulo.

Me despertaba en el bosque, temblandc.

-Vale. -Tenía terrores nocturnos, pesadillas,

así que Ias escribía y Ias dibujaba.

Es Io que intentaba mostrarte.

Las ccsas han empeoradc muchc desde entcnces.

¿Pcr qué han empeoradc?

¿Quó te has hecho en el brazo?

No Io sé.

Ocurrió en la simulación. No só... No puedc explicarlo.

Perc es el mismo que el de ella.

Así que...

pcr favor, Martin, estcy muy ccnfusa.

Muéstramelo.

Verás, nunca Ie he enseñado estc a nadie.

Es justo Io que me temía.

Una posesión demoníaca.

De tcda la investigación que he realizadc,

de toda Ia mierda que he leídc, esta...

pcdría ser real.

Dicen que te persigue y atormenta durante toda tu vida,

afectando tambión a amigos cercancs y miembros de la familia.

Hay relatos antigucs.

Mira, crec que ese sanatorio

está ccnstruidc en una especie de tierra maldita.

Hay histcrias que se remontan a siglcs atrás

relacionadas con este pedazo de tierra.

Y tcdas dicen lc mismo.

En 1339, era un puestc de ccmercio de pieles.

Testimonics de posesicnes corporales, asesinatos, todo está dccumentadc.

Y mira esto. La primera etapa de Ia infección:

el sujetc hace un amuletc usandc partes de un cuervo.

Como el que hizc tu madre.

No sé si fue el destino c.. . la mala suerte o quó.

Pero entró en la guarida de esa cosa

y esta se apcderó de su ser pcseyendo su cuerpc.

Tienes que escucharme, ¿de acuerdc?

En Ia Iglesia CatóIica,

y en muchas sectas de Ia Iglesia CatóIica,

la idea de que Ios demcnios existen es aceptada ccmc un hecho.

No estamcs hablando de un casc hipctéticc,

como solemos tratar el asunto.

Es tan real como el aire y el agua.

Tanto Ios demcnios ccmc el diablc...

existen.

Ue acuerdc.

Y una de Ias ccsas que he leídc...

es que el mismc Vaticano ha estadc financiandc...

un cuerpo secretc.

Están bien financiados y equipados...

para cazar demonics,

mediante sacerdotes preseleccionados, como soldadcs.

Lo que leí...

es que el Vaticanc habría estado ccmprandc lugares ccmc Therapcl,

y quierc decir, exactamente ccmc Therapcl.

Hcspitales privados, pequeñas clínicas especializadas en trastcrncs,

ccsas como comas, cosas que Ia medicina cccidental...

descartaría ccmc explicables cuando podrían ser...

Pcsesiones.

Creo que lcs médicos de Therapcl... son sacerdctes.

Y crec que están usando Ia tecnología...

para averiguar quión está realmente poseído.

¿Y qué hacen ccn esa gente pcseída?

Un exorcismc.

Crec que Ilevan a la gente pcseída al Iugar donde todo empezó...

a la puerta del demonic.

Es Ia única manera de entrar c salir.

Por esc creo que la van a Ilevar al sanatorio, Carly.

¿Estás segura de que no has tenidc ninguna alucinación o visión?

Y me refierc a fuera de la simulación.

Porque eso es Io que hace, Carly...

Te muestra cosas...

y te hace hacer cosas.

Vale, se acabó. No puedo más. Lc siento.

Carly.

Carly.

Pcr favor, escúchame. Tienes que escucharme.

Si empiezas a tener visiones, significa que...

I Carly!

I Significa que viene a por ti!

- Hola, nena! -I Oh! ¿Qué cojones?

¿A qué coño ha venido esc, Sam?

Casi me matas! ¿Acabas de entrar?

Sí, cálmate.

- Lc siento! -No. No. No.

Esta noche no estoy de humcr. No, lc siento. Yo...

-Va, siéntate. -No, no me voy a sentar. ¿Vale?

Lo sientc. Necesitc que te vayas.

¿Has ccmidc? -¿Sam? Sam.

-Te pidc que te vayas. -Carly...

¿Quó está pasandc?

Acabo de volver de casa de Martin.

¿De acuerdo?

-Pcrque hoy he vistc a Angela. -¿Que has visto a.. .?

Y no me apetece hablar de ello, ¿vale?

Necesitc algc de tiempo para pensar.

-Así que... -Está bien.

No pido más.

-De acuerdo. -Gracias.

Sí.

-Lc he pillado. -Gracias.

Me iré con una condición.

¿CuáI?

Ue que me Ilames si necesitas algo.

-Estaró aquí en un santiamón. -De acuerdo.

¿Seguro que estás bien?

Vale.

¿Cielo?

-¿Qué coño estás haciendo? -Hola, Io sientc.

Es que me tenías muy preccupada, ¿sabes?

-No podía dormir. -Te dije que necesitaba algc de tiempo.

-Lo sé, perc estaba preccupada. -¿Qué hacías gclpeando Ia puerta?

-¿Quó hcra es? -No só. ¿Las tres de la madrugada?

I Qué puta chifiada! ¿En quó pensabas?

Lo dice Ia que lleva un putc cuchillc de cccina.

No pienso quedarme mucho rato, cielc,

sclc quería saber cómc estabas.

Gracias.

-Te lc agradezcc. -Buenc,

eres mi mejor amiga.

Lc só. Gracias.

Pcr ciertc,

quería enseñarte un pequeño trucc que sé hacer.

-¿Quó? -Sí, es...

es un pequeño trucc que sé hacer, y quería que Io vieras.

Vale, espera.

Ya verás, Carly.

No tengas miedc.

Recuerda, si no puedes encontrarme, Carly,

puedes buscarme en el bosque.

¿De acuerdo?

-¿Quó estás diciendc, Sam? -Nada...

Mira, Carly.

Píjate.

Mira, Carly.

Mira.

Solo es un sueñc. Solo es un sueñc.

Solo es un sueñc.

Vale. Sí. Oh, Dics mío. Oh, Dics mío.

Vale. Ya está.

Vamos, ccge el móvil.

-Cógelc, Sam. -Hola, soy 3am. Dcja tu mcnsajc.

-3i quicLc8. -I Mierda!

Hola, soy 3am. Dcja tu mcn8ajc. 3i quicLc8.

Miradla.

Esa es Ia cara del terror.

Se ha obsesionado con ella, ccmpletamente.

Atrapada en la mente de su madre en coma.

Nada más que recuerdcs de la chica por doquier.

Va a por ella.

Estc no me gusta. Ueberíamos llamarla.

Ofrecerle prctección aquí.

No, de esc nada. Ya ha elegidc a su presa.

Ccmc siempre hacen.

Equipc Gold, Ilevad a la paciente al vehículo y entubadla.

Iremos al cementeric lc antes pcsible.

Ncs vemos en el nivel dos.

Entcndido, scñoL.

Vamos, Sam.

Hola, soy 3am. Dcja tu mcn8ajc. 3i quicLc8.

Jcder!

¿Sam?

¿Sam?

Sam, ¿estás aquí?

Soy Carly.

Joder.

Venga ya.

¿Sam?

Ha llamado al 911, ¿cuáI cs 8u cmcLgcncia?

Crec que Ie ha podido pasar algc a mi amiga.

Su puerta principal estaba abierta, se ha idc la luz, y...

no me ccge el teléfcnc.

Dc acucrdo, no cntrc on Ia casa. Dcmc 8u dirccción, por favoL.

Falsa alarma, todo dcspcjado. Ningún sospcchoso, cambio.

Rccibido.

No hay signos de allanamiento.

Ya veo. Sí, no Io sabía.

Se ha idc la luz.

¿Tiene marido... novic, o alguien que viva con ella?

No. No, no, no. Nada de esc.

EIla vive aquí sola.

-Voy a comprcbar el pisc de arriba. -De acuerdo.

¿Sam?

Mierda.

Vamcs, Sam. ¿Dónde estás?

¿Cuántcs añcs tiene?

¿Señorita? ¿Qué edad tiene?

Lo sientc. Eh, treinta y ochc.

Buenc, pues no hay indicics de allanamiento,

-ni tenemcs ningún sospechoso. -¿Quó? ¿De quó está hablando?

Le daremos 43 hcras,

y si es necesaric, denunciaremcs Ia desaparición.

¿Cuarenta y ochc? Sí, sí, es necesaric. ¿No podemos hacerlc ya?

AIgc le ha pasadc. ¿Pcr favor?

Mire, entiendc cómc se siente, señorita.

Y también só que casi tcdas estas llamadas se resuelven en 43 hcras.

Le sugiero que se vaya a dormir. Seguramente aparezca pcr la mañana.

Vale.

Eh, hcla. Sientc mucho haberme ido así antes.

-Sé que es muy tarde y... -Tranquila. ¿Quieres entrar?

Sí.

Lc siento, es que no sabía a dónde ir.

No te preccupes. Está bien. Uime, ¿quó ha pasadc?

Sam ha desaparecido. Y la pclicía no abrirá un casc.

-¿Qué quieres decir...? -I Ha desaparecido, ¿vale?! No lc só.

Vale. Está bien, oye, cáImate.

Ven a sentarte.

Creo que me estoy vclviendo Ioca.

He tenidc una pesadilla.

Jurc que era real, tenía esa sensación.

Sam estaba en ella.

Me dijc que Ia buscara en el bosque, si no Ia encontraba.

Esc fue lc que me dijo.

Cuandc despertó, la llamé y...

no respondía, y sabía que debía estar en casa.

Así que fui a donde se estaba hcspedandc, y no estaba allí.

Las puertas estaban abiertas, abiertas de par en par.

Es Io mismc que experimentó.

Lcs sueñcs, el bosque...

Sam intenta decirte dónde está,

pero esa ccsa...

siempre vuelve a ese jcdidc edificio, I ese edificio del demcnio!

Espera. ¿Crees que podría ser real.. . lc que me ha dichc en el sueño?

¿Está realmente allí?

I Entonces tenemcs que ir!

-Ni de puta ccña. -Buenc, pues iró yc.

-Tengc que ir a buscarla. -¿Y hacer qué?

I No lc só! Sclc só que tengo que intentarlo.

-¿Pcr qué tenemcs que discutirlc? -Carly, no puedes ir allí.

-Espera, espera. Piensa. -Sal de mi caminc.

Te está atrayendo, ¿verdad?

Añcs después, dócadas después, utiliza todo Io que te importa.

Tus amigcs, tu familia...

Juega con ellcs; les manda visiones.

Te está engañando. Quiere que vayas allí.

¿Quieres acabar ccmc tu madre? ¿Ser una pirómana?

Sam me apoyó cuando nadie más Io hizo. Tengo que ir.

Uebc hacerlc.

No tengc opción.

Jcder, me estás obligando a ir allí contigo.

-Sí. -Está bien.

Ese es su coche.

-De acuerdo. -Bien.

No. Tú quédate aquí.

¿Está ahí?

No.

-¿Ves eso? -¿Quó es eso?

¿Sam?

¿Sam?

¿Sam?

-¿Carly? I Carly! -¿Quó?

¿Lc ves?

¿EI qué?

Ahí.

Eh.

Eh, Sam.

Eh, soy yc. Soy Carly.

Soy Carly, Sam. ¿Vale?

Está bien, tranquila. Tranquila, scy yo. Carly.

¿Vale?

-Vayámonos de aquí. -He visto cosas.

-Me he vistc a mí misma. -Está bien.

Me estaba quemando viva.

Vámcncs, ¿vale?

Sam. Venga, vámcncs.

-Vamcs, Sam. -¿Cómo he Ilegadc hasta aquí?

-¿He venidc en ccche? -Sí, sí.

-Tenemos que irncs. Vamos. -Vamos. Es hora de irse.

Tranquila.

Se la han Ilevadc.

Se han Ilevadc a Angela.

Está allí.

-¿Cómc? ¿Quó has dichc? -Escs hombres se Ia han llevado.

La han llevado al edificic. Está ahí. Está justo ahí.

-¿Dónde? -No cs detengáis, por favcr. Vamcs.

Sam, ¿quó quieres decir? No te entiendc.

Sam, ¿seguro que era Angela?

Ahora sclc quiero dormir.

Vamcs, sube al coche.

Bueno, vayámonos de aquí.

No, no, espera.

Espera.

Ya Ia hemos enccntradc. Tenemcs que irnos ya. Nos vamcs.

No. No.

Angela está ahí. Ya has oído Io que ha dicho.

Escúchame. Te está engañandc.

Y ahcra está utilizando Ias visiones de Sam...

para atraerte a ese edificic. Carly, por favcr, no lc hagas.

Si todo estc es ciertc,

entonces Ia he abandonado.

Sabes que es inocente.

No puedc dejarla aquí.

Está bien. Puedes irte. ¿Vale?

No pasa nada.

No vcy a dejarte sola.

Dics santo.

Tranquila.

¿Quó ccñc ha pasadc aquí?

¿Qué haces?

LIamar a la pclicía.

Ese tíc necesita ayuda. A menos que estó muertc.

Mierda, no hay cobertura en esta zcna.

Está bien, escucha.

Vamcs a dejar a Sam en el coche.

Y vamos a entrar. Buscamos a Angela.

Y si no la enccntramcs en diez minutcs, ncs vamos, ¿de acuerdo?

Joder.

Eh, ctro tipc.

¿Qué cojones es todo estc?

Espera.

Es Ia simulación.

Es lc que vi en Ia clínica.

Son exorcistas.

I Uios míc!

Eh, Carly.

Parece que está vivc.

Lc reconozcc.

¿Uaniel?

Daniel, cye, scy Carly.

Oh, Dics mío. ¿Quó te ha pasado?

-Tengo un botiquín. -No. Se acabó.

-Uójalc. -Uaniel...

¿Dónde está? ¿Uónde está Angela? ¿Está aquí?

Siempre llevamos a Ios pcseídcs...

al lugar de la infección.

La simulación nos permite entrar en Ia mente del pcseídc...

para eirpar a la bestia.

Tomamos todas las precauciones...

perc saltó de ella a Michael.

Ahora que anda sueltc,

no dejará de perseguirte, Carly.

La Lanza Sagrada,

ha estado en el Vaticanc durante mil añcs.

Tómala, Carly.

Es lc único que lc matará.

¿Cómc salvo a mi madre? ¿Qué puedc hacer?

Entra en la simulación e intenta sacarla,

SIMULACIÓN LISTA PARA 20 OCUPANTE pero crec que está demasiado perdida.

La simulación ya está activa.

Sigue Ios cables.

Ve.

Han gastado tcda la munición.

Vale.

En marcha.

Escúchame.

Si me atrapa, dispárame.

¿Lo entiendes?

No puedo pasar por Io mismc que ella.

¿De acuerdo?

Sí.

-I Qué peste! -Sí.

Vale.

-¿Ves eso? -No.

¿Qué es?

Mierda! ¿Uónde está ese cabronazo? Jcder...

-Buenc, allá vamcs. -Sí.

Esto es de Iocos.

Mamá.

¿Qué haces?

Voy a entrar para intentar sacarla.

¿Me acercas aquellc de ahí? ¿EI casco?

Está justc ahí.

Gracias.

Vale.

Mantendré Ia guardia.

-No te entretengas, ¿de acuerdo? -Sí. Sí.

Oye...

Gracias, Martin.

OCUPANTE 2 DENTRO

¿Mamá?

Scy yo, mamá.

Mamá, ¿dónde estás?

¿Quién anda ahí?

Eh!

I Escucha, mamonazo, detente!

No pienso repetirlo. Altc!

Venga! Jcder!

IVenga!

Vamcs.

¿Mamá?

Mamá, scy yo. Carly.

¿Carly?

¿Carly?

No, cielc, no puedes estar aquí.

Tienes que irte y pcnerte a salvo.

Sé que me ha dejadc aquí, perc... ya se ha ido.

Están ahí fuera, ccntigc.

Mamá, ven.

Vamos. No puedes quedarte aquí. Tienes que salir conmigc.

¿Sabes qué sitio es este?

No. Nunca he estadc aquí.

Era una casa que imaginó para nosotras.

Un hcgar más idíIico en el que crecer.

Ahcra no es más que un puñado de recuerdcs podridos.

Sueños ccrruptos.

Un futurc que nunca ocurrió.

Te he falladc.

No, no lc has hechc. No es verdad.

Ahcra te entiendo.

Oye, mamá...

Mamá, tienes que venir conmigc.

¿Vale? Tengo que sacarte de aquí, pcr favor.

No scy tan fuerte ccmc para salir.

Ya no.

Mamá, pucdo ayudartc ahí fucra, on cl mundo rcal.

Puedc ayudarte.

Puedc cuidar de ti. Por favcr.

No.

Ahora estoy en paz.

Lo únicc que pido es que no haya más dolor...

y que sigas adelante.

Que vivas.

Que vivas una vida de amor y felicidad.

Y que dejes... todo estc atrás.

Lamentc lcs añcs que perdimcs.

No.

Al menos te he visto una úItima vez.

No, mamá. Mamá, no.

No.

No.

Por favcr, no me hagas estc.

No me hagas esto, mamá!

SIMULACIÓN PALLIDA OCUPANTE 2 EXPULSAUO

¿Martin?

¿Martin?

Lc siento.

¿Martin?

¿Martin?

Jcder!

¿Uaniel? ¿Daniel?

Oh, mierda.

Bien.

Joder.

Uios míc. No. No. No.

Estc no puede estar pasando.

No puede ser real!

Perdóname, Sam.

Oh, Dics mío.

- No, Martin! I Santc cielo! -Carly...

-I Uios! Dics! -Está... está aquí por ti.

Te está esperandc, es una trampa. Debes irte.

No. No, no pienso a dejarte, ¿vale? No pienso dejarte.

Vete!

Vete! Ya!

Martin.

Martin, Martin.

¿Sabías que me gusta quemar cosas?

He quemadc todas sus armas, todos sus crucifijcs,

sus biblias y sus armas.

Perc en verdad, Martin,

me gusta quemar a Ia gente.

Y creo que cuandc vuelva a su cuerpc,

te quemaró.

I Uójala en paz!

I No! No! I Uójala! Déjala!

Oh, Uios míc!

Eres mi nuevo hogar.

I Que te den!

¿Quó ccjcnes es estc? ¿De dónde ccñc lc has sacado?

Ven a mí.

I Muere!

Ven a mí.

No. No.

No, no, no...

No te resistas.

No.

¿Qué estás haciendo?

I Muere!

Hola.

Te he traído estc.

Gracias. Son preciosas.

¿Cómo te encuentras?

EI módicc dice que estas cicatrizando bien.

Sí. Estoy bien.

Uicen que te darán el alta el fin de semana.

Perfecto.

¿Quieres que te lleve?

Te puedo Ilevar a casa, ir a verte y traerte sopa de pollc ccn fideos.

Y algo de pudin, quizá, ¿te gusta el pudin?

Venga. No me hagas reír.

EN MEMORIA UE ANGELA MCUONALD 1956-2021