Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
زیرنویس از احسان
2
00:00:32,840 --> 00:00:35,718
نام من پیتون وستلیک است
3
00:00:35,801 --> 00:00:39,597
من دانشمندی بودم که در جستجوی
امیدهای تازه برای تمام انسانیت بودم
4
00:00:45,312 --> 00:00:49,066
تا وقتی که او
همه چیز را از من گرفت
5
00:00:49,149 --> 00:00:51,902
رابرت جی دورانت
6
00:00:55,990 --> 00:00:58,909
او همه چیز را در زندگی از من گرفت
7
00:00:58,993 --> 00:01:01,996
تمام چیزهایی که برای من ارزشمند بود
8
00:01:11,923 --> 00:01:14,509
دورانت باعث شد هویت من از بین بره
9
00:01:19,640 --> 00:01:22,226
مرا رها کرد تا بمیرم
10
00:01:26,981 --> 00:01:30,693
اون نمی دونست
که یک هیولا را خلق کرده
11
00:01:36,366 --> 00:01:40,287
علم من
تنها موجودیت زندگی من است
12
00:01:40,370 --> 00:01:43,498
تجزیه دیجیتال
کامل شد
13
00:01:47,711 --> 00:01:49,630
بله
14
00:01:49,713 --> 00:01:52,883
فرمول ترکیبی پوست ابداعی خودم باعث شد
که من دوباره صورتم رو بدست بیارم
15
00:01:52,967 --> 00:01:55,386
عکس العمل حساسیت در برابر محیط خارجی
16
00:01:55,469 --> 00:01:57,388
اما فقط برای 99 دقیقه
17
00:01:57,471 --> 00:01:59,807
پوست حالت خود را
پس از 99 دقیقه از دست میده
18
00:01:59,891 --> 00:02:01,809
و 99 دقیقه
19
00:02:01,893 --> 00:02:05,313
عدم موفقیت عدم موفقیت
20
00:02:05,397 --> 00:02:07,941
اما این تمام چیزی بود که بهش احتیاج داشتم
21
00:02:08,024 --> 00:02:10,444
من صورت دشمنانم رو
بازسازی کردم
22
00:02:10,527 --> 00:02:13,488
من سازمان دورانت رو علیه
خودش بکار گرفتم
23
00:02:13,572 --> 00:02:16,158
تا زمانی که فقط اون زنده موند
24
00:02:20,246 --> 00:02:22,832
و بالاخره
من اون رو نابود کردم
25
00:02:22,915 --> 00:02:26,252
با زندگی خداحافظی کن!
نه!
26
00:02:33,218 --> 00:02:35,303
اما من تصمیم گرفتم تا به زندگی ادامه بدم
27
00:02:35,387 --> 00:02:38,306
به عنوان مخلوق سایه ها
28
00:02:39,391 --> 00:02:41,310
مرد تاریکی
29
00:04:38,309 --> 00:04:40,561
این رئیسه
سریعتر
30
00:04:42,522 --> 00:04:47,569
دکتر گفته بود که اون هرگز
از کما بیرون نمیاد ادی کدوم گوریه؟
من اینجا هستم
31
00:04:47,652 --> 00:04:50,780
بعد از این همه مدت!
من هم باورم نمیشه که کسی از این تصادف
به اون سنگینی جون سالم بدر ببره
32
00:04:54,701 --> 00:04:57,830
ری!
بیا اینجا
باشه حتما
33
00:05:01,250 --> 00:05:03,168
دکتر؟
34
00:05:03,252 --> 00:05:05,421
اون زنده برگشته
35
00:05:21,605 --> 00:05:26,151
دمت تکون بده
من چیز میخوام
من پول لعنتیم میخوام
36
00:05:26,235 --> 00:05:28,320
من میخوام همه شماها رو بکشم
حرومزاده ها
37
00:05:32,324 --> 00:05:35,494
برو برو برو برو
38
00:05:38,456 --> 00:05:42,252
آره آره
انجام بده انجام بده
39
00:05:45,171 --> 00:05:47,966
برو برو برو برو برو برو برو برو!
40
00:05:54,765 --> 00:05:58,769
آره عالیه همین کار رو بکن
آره انجامش بده!
41
00:06:00,104 --> 00:06:03,149
اوه لعنتی
42
00:06:14,494 --> 00:06:17,080
به این نگاه کن
چکار میکنه؟
43
00:06:28,676 --> 00:06:32,764
اوه استی اوه استیو
44
00:06:32,847 --> 00:06:36,184
استیو استی
عزیزم!
45
00:06:47,154 --> 00:06:49,782
من صدمه دیدم
کمرم صدمه دیده!
46
00:06:58,040 --> 00:07:00,293
نه
نه مرد این کار رو نکن نه
47
00:07:03,505 --> 00:07:05,673
استیو! استیو!
48
00:07:05,757 --> 00:07:09,094
اون مرد
49
00:07:10,721 --> 00:07:13,265
لعنتی
50
00:07:13,348 --> 00:07:15,392
گمشو سگ ماده
51
00:07:20,397 --> 00:07:22,441
کمک
52
00:07:22,525 --> 00:07:25,236
هوو
53
00:08:01,399 --> 00:08:04,778
تو دیگه چه موجودی هستی؟
یک شهروند مسئول
54
00:08:12,620 --> 00:08:15,456
از بذل و بخششت ممنونم
55
00:08:27,260 --> 00:08:30,680
هنوز صدای آژیرها رو می شنوید
در ایتن محل درگیری ، تیراندازی (شلیک اسلحه)
56
00:08:30,764 --> 00:08:32,766
و خون ریزی شدید رو شاهد بودیم
57
00:08:32,849 --> 00:08:35,769
در حال حاضر
در حال بررسی کشته شدگان هستند
58
00:08:35,853 --> 00:08:38,772
و گروه امداد
در حال نجات افراد باقیمانده هستند
59
00:08:38,856 --> 00:08:40,774
دان کارت را انجام دادی؟
You hooked up?( گیر کردی؟)
60
00:08:40,858 --> 00:08:42,777
ام هووم
من آماده ام
یک ثانیه
61
00:08:42,860 --> 00:08:46,030
وو به اینجا نگاه کن
چه اتفاقی افتاده؟
62
00:08:46,113 --> 00:08:49,033
نمی دونم
تصاویر دلپذیر پخش شده
63
00:08:49,117 --> 00:08:51,077
بانی
چطور پیش میره؟
64
00:08:51,160 --> 00:08:54,247
خانم سیسکو گزارشگر فوق العاده
شبکه تلویزیونی
بایستی بالاخره به اون برسیم
65
00:08:54,330 --> 00:08:56,249
اینه
تو باید به اون برسی
66
00:08:56,333 --> 00:08:59,294
بایستی استراینگر رو پیدا کنیم
من نمی دونم با کی صحبت کنم
67
00:08:59,377 --> 00:09:02,339
اونها دارن آگهی بازرگانی پخش میکنند میخوان بدونند که
میتونیم برنامه رو زنده پخش کنیم؟
68
00:09:02,422 --> 00:09:06,135
بله کاملا درسته
بسیار خوب بزن بریم
نظرت مثبته؟ بریم شروع کنیم
69
00:09:06,218 --> 00:09:09,638
بهتون گفتم که بقیه چیزها رو از اینجا جمع کنید
اینجا چه کار کنم؟
70
00:09:09,722 --> 00:09:12,141
استرانگر
گزارش بده
چه اتفاقی افتاده؟
71
00:09:12,224 --> 00:09:14,143
خلاصه بگو چه اتفاقی افتاده؟
72
00:09:14,227 --> 00:09:19,065
یک نفر در ماشین آتیش گرفته؟
و یک نفر هم با اسلحه کشته شده
و دو نفر هم در وضع بدی هستند
73
00:09:19,148 --> 00:09:23,445
و اون شخصی که اونجاست بهم گفت
که یک نفر شبه اپرا که خودش رو
کاملا پوشونده بود جنایتکار رو نابود کرد
74
00:09:23,528 --> 00:09:25,864
احتمالا،
احتملا مسئله مواد مخدر بوده؟
75
00:09:25,947 --> 00:09:27,991
بله مواد مخدر زیادی بوده
76
00:09:28,075 --> 00:09:30,369
جیل 40 ثانیه وقت داریم
اونها از AK-47 استفاده کردن
77
00:09:30,452 --> 00:09:33,622
بیا جیل
دست به شواهد نزنی
متشکرم استرانگر
78
00:09:33,706 --> 00:09:35,666
او منظم و مقرراتیه
انگار شرلوک هولمز هستی
79
00:09:35,749 --> 00:09:38,669
آره آره آره
ما انجامش میدیم
خیلی خوب گوش کن
80
00:09:38,753 --> 00:09:40,671
بعد از شروع ؛
81
00:09:40,755 --> 00:09:44,801
از اتومبیل فیلم بگیر
کامیون آتش گرفته رو بگیر
بعدش برگرد به سمت هخودم
82
00:09:44,884 --> 00:09:47,303
آماده ای؟ همه آماده ان؟
هوم آره
83
00:09:47,387 --> 00:09:49,305
شروع کنیم
84
00:09:49,389 --> 00:09:52,684
5 ، 4 ، 3 ، 2
85
00:09:52,851 --> 00:09:55,812
من جیل راندول هستم
که به صورت زنده از داخل شهر
برای شما گزارش میکنم
86
00:09:55,896 --> 00:09:57,981
چه هزینه هایی چه زندگی های نابود شده ای
87
00:09:58,065 --> 00:10:00,984
پلیس معتقده که مواد مخدر
انگیزه اصلی این درگیری است
88
00:10:01,068 --> 00:10:03,195
که در منطقه بالای شهر
امشب صورت گرفته است
89
00:10:03,279 --> 00:10:06,741
مقامات هنوز در حال شمارش اجسادی هستند
90
00:10:06,824 --> 00:10:08,743
که در درگیری با اسلحه جان خود را از دست داده اند
91
00:10:08,826 --> 00:10:11,954
و در اینجا یک درگیری وحشتناک به پایان رسیده
92
00:10:12,038 --> 00:10:14,082
چه زمانی خشونت متوقف خواهد شد؟
93
00:10:14,165 --> 00:10:17,293
زمانی که ما افرادی رو متوقف کنیم که
در خیابانها مواد مخدر رو توزیع می کنند
94
00:10:17,377 --> 00:10:21,590
زمانی که ما کسانی رو متوقف کنیم که
در دستان کودکان اسلحه می گذارند
95
00:10:21,673 --> 00:10:24,468
این پایان غم انگیزی داره
واقعا غم انگیز
96
00:10:24,551 --> 00:10:26,970
من جیل راندول هستم
از خیابان های داخل شهر براتون گزارش میکنم
97
00:10:27,054 --> 00:10:29,515
بویژه وقتی پول هم نمیگیرم
98
00:10:29,598 --> 00:10:32,768
شب بخیر
زندگی در شهر بی ارزشه
99
00:10:32,852 --> 00:10:34,770
مرد
100
00:10:34,854 --> 00:10:38,649
وقتی 1-2 سال ول میچرخیدیم
و آهن دسته بندی میکردیم
101
00:10:38,733 --> 00:10:41,361
چی شد
بهتون میگم آقایون جنتلمن
102
00:10:41,444 --> 00:10:43,655
کارتون ها خیلی قاهرانه (تند) هستند
103
00:10:43,738 --> 00:10:47,033
یک راه طولانی در پیش دارم
104
00:10:47,117 --> 00:10:49,035
اما من برمی گردم
105
00:10:50,620 --> 00:10:52,623
متشکرم عزیزم
106
00:10:57,253 --> 00:11:00,089
مدت زیادی نبودی
107
00:11:00,172 --> 00:11:04,302
شما آقایون مدت زیادی شلخته شدین
108
00:11:04,385 --> 00:11:07,388
آقای دورانت منظورتون رو نمی فهمم
109
00:11:07,472 --> 00:11:10,725
من فکر می کنم
کارمون رو خیلی خوب انجام دادیم
110
00:11:10,809 --> 00:11:13,228
ما در این شهر تجارت اسلحه رو
قبضه کرده بودیم
111
00:11:13,311 --> 00:11:17,899
و حالا هر بی سروپایی در خیابون به ما نارو میزنه
با تمام احترامی که برای شما قائلم ؛ آقای دورانت
112
00:11:17,983 --> 00:11:22,237
شما برای مدت زیادیه که از رده خارج شدید
113
00:11:22,321 --> 00:11:24,740
میدونم داشتم فکر میکردم که
114
00:11:24,823 --> 00:11:28,619
من و بچه ها یکسری برنامه داریم
115
00:11:28,661 --> 00:11:32,373
شاید بهتر باشه مدتی به ما اجازه بدی زمام امور رو بدست بگیریم
116
00:11:32,457 --> 00:11:35,919
اگه از اولش حسابی تنبیهت می کردم
دیگه حرفی از برنامه هات برام نمیزدی
117
00:11:36,002 --> 00:11:38,588
اوه خدای من
اوه اوه
کمک
118
00:11:38,671 --> 00:11:41,174
قرصهام
قرصهام
رئیس
119
00:11:41,258 --> 00:11:43,677
بهوش بیارش
بایستی داروش رو بخوره
یه کمی آب بیار
120
00:11:48,015 --> 00:11:49,933
آب!
121
00:11:56,357 --> 00:11:58,276
خیلی خوب
122
00:11:58,359 --> 00:12:02,614
آقایون ما قصد داریم به تجارت مهمات برگردیم
123
00:12:02,697 --> 00:12:05,617
چکار میخوایم بکنیم؟
ما از بالا تا پائین باید کنترل رو بدست بگیریم
124
00:12:05,700 --> 00:12:08,328
چطور میخوایم این کاررو بکنیم
قبلا این کار رو شروع کردیم
125
00:12:08,411 --> 00:12:11,331
پسرک من ری
ما قصد داریم بازار رو بدست بگیریم
126
00:12:11,415 --> 00:12:13,333
با تولید محصول بهتری
127
00:12:13,417 --> 00:12:16,170
اسلحه های جدید برای عصر جدید
128
00:12:16,253 --> 00:12:18,172
از کجا میخوای اسلحه ها رو بدست بیاری؟
129
00:12:18,255 --> 00:12:21,342
ما قصد داریم اسلحه ها رو بسازیم
130
00:12:21,425 --> 00:12:23,970
و به همین منظور
131
00:12:24,053 --> 00:12:26,347
ما به یک کارخانه نیاز داریم
132
00:12:26,430 --> 00:12:29,142
محلی با یک فضای مناسب
133
00:12:29,225 --> 00:12:32,479
که همچنین برای بارگیری و توزیع مکان مناسبی داشته باشه
134
00:12:32,562 --> 00:12:35,106
محلی که جریان برق فوق العاده ای داشته باشه
135
00:12:35,190 --> 00:12:37,651
و در عین حال دور از چشم جاسوسان باشه
136
00:12:37,734 --> 00:12:42,156
به طور خلاصه ما احتیاج به یک کارخانه ای داریم
که بخش جنوبی نزدیک قبرستان قطارها باشه
137
00:12:42,239 --> 00:12:46,327
خیلی خوشخیالی!
همه اون ساختمونها در اونجا مدتهاست که نابود شده اند
138
00:12:46,410 --> 00:12:48,829
اوه تو به من اعتماد نداری
139
00:12:48,913 --> 00:12:50,873
کارخانه من هنوز موجود است
140
00:12:52,208 --> 00:12:54,127
این درست اونجاست
141
00:12:54,210 --> 00:12:57,213
کارخانه الکترونیکی برینگمن
از شما میخوام اونجا رو خریداری کنید
142
00:12:57,297 --> 00:13:00,216
و میخوام که در عرض یک هفته
عملیات رو شروع کنید
143
00:13:00,300 --> 00:13:02,719
الان به سراغش میریم
144
00:13:02,802 --> 00:13:06,515
میخوای کار معمول خودمون رو شروع کنیم رئیس؟
145
00:13:06,598 --> 00:13:09,893
بهتره که در شروع توجه دیگران رو به خودمون جلب نکنیم
146
00:13:09,977 --> 00:13:11,937
چرا بجای اون از پول استفاده نمی کنید؟
147
00:13:50,603 --> 00:13:53,022
خط آهن 85 بدون تردده
148
00:13:53,106 --> 00:13:55,024
هیچ قطاری دیده نمیشه
149
00:13:55,108 --> 00:13:58,528
اجازه ورود به تونل 18
خط آهن فرعی آماده استفاده است
150
00:14:04,117 --> 00:14:06,328
به ایستگاه نزدیک شدیم
151
00:14:21,970 --> 00:14:24,389
شب بخیر دکتر وستلیک
شب بخیر
152
00:14:32,523 --> 00:14:34,483
وقت خوش دکتر
153
00:14:36,235 --> 00:14:40,364
کامپیوتر گزارش وضعیت رو بده :
سیستم کنترلی لاب(لاد) ثابته
154
00:14:40,448 --> 00:14:44,327
سیستم های دیگه با 7
درصد گنجایش فعالیت می کنند
155
00:14:44,410 --> 00:14:47,789
سیستم نگهداری از پوست
در سطح پایینه
156
00:14:47,872 --> 00:14:50,959
ترکیب دیجیتالی تصویر آماده اجراست
157
00:14:51,042 --> 00:14:53,795
گزارش بعدی
در 30 دقیقه بعد
158
00:14:53,879 --> 00:14:56,381
دکتر ، سیستنم تحت کنترل شماست
159
00:15:05,182 --> 00:15:08,311
مرحله تطبیق عکس با شخص مورد نظر شروع می شود
مرحله تطبیق کامل شد
160
00:15:09,812 --> 00:15:13,566
اکنون مرحله بعدی تشخیص شروع می شود
161
00:15:13,608 --> 00:15:16,736
ترکیب سازی ماسک سوژه تکمیل شد
162
00:15:16,820 --> 00:15:21,324
از ماتریس پوست شماره 2197 استفاده میشود
163
00:15:45,100 --> 00:15:49,187
علامت پایداری تقریبی حساسیت زمینه
164
00:15:49,271 --> 00:15:53,400
نامشخص؟ اون باید مانع 99 دقیقه باشه
165
00:16:10,627 --> 00:16:12,587
عکس العمل حساسیت در برابر محیط خارجی
166
00:16:12,629 --> 00:16:16,425
پوست حالت خود را در 99 دقیقه از دست میده
167
00:16:16,508 --> 00:16:21,972
عدم موفقیت عدم موفقیت
عدم موفقیت عدم موفقیت عدم موفقیت
168
00:16:25,518 --> 00:16:27,144
نه
169
00:17:30,712 --> 00:17:32,255
اوه
170
00:17:49,565 --> 00:17:51,484
متشکرم آقا
171
00:18:05,582 --> 00:18:09,837
مقاومت نوری در برابر پلیمر پوست
172
00:18:09,920 --> 00:18:11,839
هوم
173
00:18:11,922 --> 00:18:13,966
دکتر دیوید برینگمن
174
00:18:25,687 --> 00:18:28,898
بسیار خوب این همون جایی که گفتی اجاره کمی میخواد
175
00:18:30,942 --> 00:18:34,905
ما باید از دست این تابلو خلاص بشیم
176
00:18:36,949 --> 00:18:41,370
تو فکر میکنی رئیس واقعا اینجا رو میخواد؟
این مکان برق زیادی رو تامین میکنه
177
00:18:41,453 --> 00:18:43,414
این محل برای یدکی (ذخیره نگه داشتن) مناسبه
178
00:18:56,803 --> 00:18:59,681
به اندازه این محل یه نگاهی بکنید
179
00:19:02,225 --> 00:19:06,105
میتونم کمکی بکنم؟
بستگی داره
اسم شما برینگمنه
180
00:19:06,188 --> 00:19:08,732
بله من دکتر برینگمن هستم
181
00:19:08,816 --> 00:19:11,444
امروز روز شانس شماست دکتر
182
00:19:12,611 --> 00:19:15,239
من نماینده شرکت توسعه اراضی شهری هستم
183
00:19:15,323 --> 00:19:19,327
ما یک گروه سرمایه گذار در امر تامین اعتبار
مورد نیاز پروژه های بازسازی هستیم
184
00:19:19,410 --> 00:19:23,415
چی؟
این ها به من چه ربطی داره؟
اونها ساختمان شما رو میخوان دکتر
185
00:19:23,498 --> 00:19:25,584
کسانی که من نمایندشون هستم
186
00:19:25,667 --> 00:19:31,006
من یک پیشنهاد یک میلیون دلار نقدی برای خرید این املاک دارم
187
00:19:31,089 --> 00:19:33,842
اوه
188
00:19:33,926 --> 00:19:37,012
ببینید متاسفم شما وقت خودتون رو تلف کردید که به اینجا اومدید
189
00:19:37,096 --> 00:19:39,014
اینجا فروشی نیست
190
00:19:39,098 --> 00:19:42,685
برینگمن ، این یک پیشنهاد جدیده درباره اون فکر کن واقعا میگم
191
00:19:42,768 --> 00:19:44,687
من علاقه ای به این پیشنهاد ندارم
192
00:19:44,771 --> 00:19:47,190
ببخشید باید برگردم سرکارم
193
00:19:47,273 --> 00:19:51,236
من فکر نمی کنم یک کلمه از حرفهای من رو متوجه شده باشی
194
00:19:51,319 --> 00:19:55,574
دکتر ما این ساختمون رو میخریم ایم معناش اینه که تو فروشنده ای
195
00:19:55,657 --> 00:19:57,576
آخرین شانست دکتر
196
00:19:58,994 --> 00:20:01,413
ببین من تصمیم ندارم
197
00:20:03,040 --> 00:20:05,584
پول رو بگیر برو
198
00:20:05,668 --> 00:20:07,670
مشکلی وجود داره؟
199
00:20:10,381 --> 00:20:12,342
اه
200
00:20:14,344 --> 00:20:16,262
این کارت ویزیت منه
201
00:20:16,346 --> 00:20:18,264
با ما تماس بگیر
202
00:20:22,978 --> 00:20:25,898
تو دیگه چرا با دوستات نمیری؟
203
00:20:25,981 --> 00:20:27,900
اونها دوستان من نیستند
204
00:20:27,983 --> 00:20:31,153
پس چی میخوای؟
من مایلم با شما درباره مطالعاتتون
205
00:20:31,237 --> 00:20:34,156
در مورد سلول های پوست صحبت کنم
206
00:20:34,240 --> 00:20:38,953
من مقاله شما رو درباره بیولوژی مولکولی خوندم
من شیفته این کارم
207
00:20:39,037 --> 00:20:41,623
متشکرم
208
00:20:41,706 --> 00:20:45,627
افراد زیادی این جور مقاله ها رو نمیخونند
آیا شما دانشمندی؟
209
00:20:45,710 --> 00:20:49,464
من تحقیقاتی درباره پوست مصنوعی انجام دادم
210
00:20:49,548 --> 00:20:53,302
اگرچه من هم مثل شما درباره از هم پاشیدگی لایه
رویی پوست در برابر نور مشکل دارم
211
00:20:53,385 --> 00:20:57,890
البته مطالعاتم رو روی این دیسک ریخته ام
212
00:20:59,099 --> 00:21:01,644
مطمئنا
بسیار عالی است
گفتگوی خوبی بود
213
00:21:03,729 --> 00:21:05,565
من اسم شما رو نمی دونم
214
00:21:12,322 --> 00:21:14,783
215
00:21:22,666 --> 00:21:25,628
هی رئیس بفرمائید همانطوریکه شما علاقه دارید
216
00:21:39,017 --> 00:21:41,978
خوب رئیس
217
00:21:46,608 --> 00:21:50,654
رئیس شما میخواستید منو ببینید؟
رولو آره بیا به ما ملحق شو
218
00:21:56,994 --> 00:22:00,540
فهمیدم که دیروز با مالک کارخانه صحبت کردی
219
00:22:00,623 --> 00:22:02,208
اوه بله
220
00:22:02,292 --> 00:22:04,043
ولی او نمیخواد ملکش رو بفروشه
221
00:22:06,671 --> 00:22:10,091
این قابل پیش بینی بود که برینگمن پیشنهاد ما رو رد کنه
بله
222
00:22:10,175 --> 00:22:13,136
پس برنامه چیه رئیس؟
223
00:22:14,972 --> 00:22:18,350
من امروز گفتگوی جالبی با دوستان کلمبیایی مون داشتم
224
00:22:18,434 --> 00:22:22,271
میدونی اونها چی گفتن؟
آقای دورانت میتونم توضیح بدم
225
00:22:22,354 --> 00:22:25,608
اونها گفتند که تو از معاملات مواد
مخدر 5 درصد پورسانت می گرفتی
226
00:22:25,691 --> 00:22:29,737
آقای دورانت این درست نیست
هی ادوارد چه مدت تو کما بودم؟
227
00:22:29,821 --> 00:22:34,117
و 878 روز و 12 ساعت و 16 دقیقه
228
00:22:34,200 --> 00:22:36,703
و 800 روز هر هفته دو محموله
229
00:22:36,786 --> 00:22:40,457
هر محموله هم بطور متوسط بگو
ده میلیون دلار در خیابون ارزش داشته
230
00:22:40,540 --> 00:22:43,085
به غیر از منتافع تبدیل ارز
231
00:22:43,168 --> 00:22:48,299
ادوارد تو بگو تقریبا چقدر میشه؟
27 میلیون و 280 هزار دلار
232
00:22:48,382 --> 00:22:50,593
و 17 سنت
233
00:22:52,803 --> 00:22:55,306
اه
234
00:22:56,975 --> 00:23:00,103
بیا بیا
235
00:23:00,186 --> 00:23:02,606
بیا بریم
236
00:23:03,899 --> 00:23:07,319
وه نه نه
یالا
237
00:23:07,402 --> 00:23:12,658
پول های لعنتی من کجان؟
در بانک سی سیمن
من اونجا یک حساب دارم
238
00:23:12,741 --> 00:23:15,661
میخواستم شما رو غافلگیر کنم
239
00:23:15,744 --> 00:23:18,080
اوه من غافلگیر شدم
نمیتونی بگی؟ ( نگفتی؟)
240
00:23:18,164 --> 00:23:21,751
و حالا من برای تو یک چیز غافلگیر کننده دارم
241
00:23:36,433 --> 00:23:39,311
همیشه جای پولت رو در بانک عوض کن رولو
242
00:23:48,946 --> 00:23:52,075
نه نه نه
243
00:23:58,373 --> 00:24:01,460
موقع شامه دکتر
244
00:24:01,543 --> 00:24:04,463
خوب امشب چه غذایی داریم؟
245
00:24:04,546 --> 00:24:07,299
خرچنگ معروف یا گوشت بیف ولینتون
246
00:24:07,383 --> 00:24:11,178
شاید هم کباب خوشمزه با سس مخصوص
247
00:24:11,262 --> 00:24:13,139
نه این غذای مورد علاقه شماست ، دکتر
248
00:24:14,223 --> 00:24:16,225
من از این غذا متنفرم
249
00:24:35,955 --> 00:24:37,832
فکر کنم شما دکتر هاف وی باشید
250
00:24:39,792 --> 00:24:43,254
اه
251
00:24:45,798 --> 00:24:49,219
خوب ، با من اینجا چکار داری رابرت؟
252
00:24:49,302 --> 00:24:54,057
حتما بخاطر پذیرایی از من با غذاهای خونگی
که متحمل این همه زحمت نشدی
253
00:24:54,141 --> 00:24:58,061
دانشمندان زیادی با نقطه نظرات
و تجارب تکنیکی تو وجود ندارند
254
00:24:59,646 --> 00:25:02,566
منظورت اینه که مردان زیادی وجود ندارند
255
00:25:02,650 --> 00:25:05,569
که میتونند بمب هیدروژنی رو توی گاراژ درست کنند
256
00:25:05,653 --> 00:25:09,073
تو قبل از دستگیریت روی یه چیزهایی کار میکردی
257
00:25:09,156 --> 00:25:12,410
یک اسلحه نیمه اتوماتیک
با قدرت آتش بار
258
00:25:12,493 --> 00:25:14,412
اسلحه هایی برای عصر جدید
259
00:25:14,495 --> 00:25:16,539
اسلحه هایی با قدرت تخریب بسیار بالا
260
00:25:16,623 --> 00:25:21,044
پروفسور اگه بتونیم یک اسلحه بهتر از این رو
بسازیم دنیا تماما زیر سلطه ما خواهد بود
261
00:25:21,127 --> 00:25:25,048
اما تمام اون چیزی که میخوای تکنولوژی نیست
همین باعث میشه تو وارد جریان بشی
262
00:25:27,593 --> 00:25:29,720
برق مشکل ساز خواهد شد
263
00:25:31,013 --> 00:25:34,266
این اسلحه نیاز به انرژی زیادی داره
264
00:25:34,350 --> 00:25:38,604
بذار من نگران این موضوع باشم
علاقه به کار داری؟
265
00:25:38,688 --> 00:25:42,525
من هنوز همون دانش اولیه رو دارم
که ذخیره اش کرده بودم
پس با هم قرار بستیم
266
00:25:45,528 --> 00:25:48,740
امدوارم که برای دسر هم جا گذاشته باشی
267
00:25:48,824 --> 00:25:51,076
خانم ها!
268
00:25:51,159 --> 00:25:53,078
اوه
269
00:25:56,707 --> 00:25:58,834
شما یک معادله سخت انجام دادید
270
00:26:08,720 --> 00:26:11,139
تو نبایستی از اونها سوال میکردی
271
00:26:11,222 --> 00:26:14,142
من این کارو نمیکنم
تو شانس انتخاب نداری!
272
00:26:22,651 --> 00:26:26,322
من متاسفم
در باز بود
من داشتم می رفتم
273
00:26:26,405 --> 00:26:29,200
دیوید بعدا باهات صحبت میکنم
274
00:26:31,702 --> 00:26:33,704
سلام من لوری هستم
275
00:26:33,788 --> 00:26:36,499
پیتون
از دیدنت خوشبختم پیتون
276
00:26:36,583 --> 00:26:38,501
منم همینطور
277
00:26:39,586 --> 00:26:42,631
So, it's, uh
Peyton
278
00:26:44,091 --> 00:26:47,553
بسیار خوب
او دوست دخترت بود؟
279
00:26:49,346 --> 00:26:51,265
نه خواهرم بود
280
00:26:53,434 --> 00:26:56,854
اینجا جای شگفت انگیزیه که ساختی
281
00:26:56,937 --> 00:26:59,023
آره اینجا تاریخچه مفضلی داره
282
00:26:59,106 --> 00:27:02,860
پدرم سعی کرد که در زمان جنگ کارهایی رو انجام بده
283
00:27:02,944 --> 00:27:07,657
او در مورد کاربرد نیروی
اتمی تحقیقات جالبی رو صورت داده
284
00:27:07,741 --> 00:27:11,912
میتونم بگم که از زمان خودش جلوتر بود
285
00:27:11,995 --> 00:27:14,414
آره
286
00:27:14,498 --> 00:27:16,542
او سه سال پیش مرد
287
00:27:18,293 --> 00:27:21,839
من فکر میکنم وقتی این محل فعالیتش
قطع شد اون عملا مرد
288
00:27:21,922 --> 00:27:23,841
از شنیدنش متاسفم
289
00:27:25,593 --> 00:27:29,597
ممنونم میدونی همیشه میدونستم
که یک روز به اینجا برمیگردم
290
00:27:29,639 --> 00:27:33,852
منظورم اینه که این مکان
برای من مثل خونه منه
291
00:27:33,935 --> 00:27:37,063
میدونی روح پدرم با پشتکار گره خورده بود
292
00:27:37,147 --> 00:27:40,692
با کاری که اون اینجا شروع کرده بود
میتونست یک شهر رو برق بده
293
00:27:40,776 --> 00:27:43,237
به همین دلیل به من نیرو میده
که کارهای فوق العاده انجام بدم
294
00:27:43,320 --> 00:27:45,280
مثل چی ؟
295
00:27:46,782 --> 00:27:51,078
خوب من تصمیم دارم نوعی از
رنسانس علمی رو تجدید کنم
296
00:27:51,162 --> 00:27:54,081
میدونی مکانی برای دانشمندان که
از تمام نقاط جهان در آن جمع شدند
297
00:27:54,165 --> 00:27:59,128
به دور از محدودیت هایی مثل
هزینه و امنیت و غیره کار کنند
298
00:28:00,255 --> 00:28:02,674
منظورم اینه که یک نگاهی به دور و اطراف بنداز
299
00:28:02,757 --> 00:28:05,886
و تصور کن که چنین امکاناتی اینجا باشه
300
00:28:09,139 --> 00:28:11,141
اینه آره
301
00:28:11,225 --> 00:28:13,185
این یک رویاست
302
00:28:14,228 --> 00:28:16,772
این مهمه که آدم رویا داشته باشه
303
00:28:16,856 --> 00:28:18,774
من تحت تاثير قرار گرفتم
304
00:28:20,526 --> 00:28:22,779
منم تحت تاثیر قرار گرفتم
305
00:28:22,862 --> 00:28:26,074
کارهای روی دیسک شاهکاره
306
00:28:26,157 --> 00:28:28,868
میخوام یک چیزی نشونت بدم
بیا
307
00:28:30,620 --> 00:28:34,332
سالها قبل تحقیقات مشابهی
در این باره انجام و منتشر شده بود
308
00:28:34,416 --> 00:28:36,752
توسط دانشمندی به نام
309
00:28:36,835 --> 00:28:38,837
وستلیک
میشناختیش؟
310
00:28:38,921 --> 00:28:41,215
من با کارهای او آشنا بودم
311
00:28:41,298 --> 00:28:44,218
من فرمول تو رو که برای بنیان پلیمری استفاده کردی ، ادامه دادم
312
00:28:44,301 --> 00:28:47,763
من چند ماه پیش یک ندل مشابه داشتم
او کار نکرد
313
00:28:47,847 --> 00:28:51,726
اما از یون های شارژ شده قبلی استفاده کردم
تو بنیان سیلیکونی رو استفاده کردی ؟
314
00:28:51,809 --> 00:28:53,937
نه نه کربن
315
00:28:54,020 --> 00:28:57,315
اما دیشب با استفاده از فرمول تو
نمونه ام رو استفاده کردم
316
00:28:57,399 --> 00:29:00,277
فقط حالت شارژ یونها رو عوض کردم
317
00:29:01,361 --> 00:29:04,573
اما در برابر نور خورشید منهدم شد
318
00:29:04,656 --> 00:29:09,203
این نمونه لعنتی حدود 173 دقیقه دوام آورد
319
00:29:09,286 --> 00:29:11,705
173 دقیقه؟
320
00:29:15,376 --> 00:29:17,295
تو موفق شدی
321
00:29:17,378 --> 00:29:19,339
تو سد 99 دقیقه رو شکستی
322
00:29:20,465 --> 00:29:23,551
تو انجامش دادی
هی اون فقط یک نمونه است
323
00:29:23,635 --> 00:29:28,140
اما من فکر میکنم که ما با کمک همدیگه
میتونیم یک ترکیب جدید کاملا بادوام بسازیم
324
00:29:29,558 --> 00:29:32,936
یعنی اگه موافقی با هم کار کنیم
325
00:29:33,020 --> 00:29:36,815
بله من به این کار علاقه دارم
326
00:29:36,899 --> 00:29:41,362
فقط برای حل این معما احتیاج به یک دستگاه
دیجیتالی مخصوص آزمایش داریم
327
00:29:41,445 --> 00:29:43,573
یکی از مدلهای بالای یک هزار رو میگم
328
00:29:43,656 --> 00:29:46,618
اونها خیلی گرون هستند
نگران نباش
پول مسئله ای نیست
329
00:29:46,701 --> 00:29:52,499
آیا خیر پولدار هستی؟
نه ، من از یک انجمن پول دریافت میکنم
330
شریکیم ، مگه نه ؟
331
00:30:01,550 --> 00:30:04,345
شریکیم
332
00:30:04,428 --> 00:30:06,806
کی شروع می کنیم؟
333
00:30:09,392 --> 00:30:11,978
من باید یک نفر رو ببینم
ملاقاتی دارم
334
00:30:12,061 --> 00:30:15,148
به زودی می بینمت
این کار جالبیه
ممنونم
335
00:30:16,232 --> 00:30:17,984
این کار جالبیه
336
00:30:18,068 --> 00:30:19,986
متشکرم
دکتر برینکمن
337
00:30:20,070 --> 00:30:21,988
ما هم شریکیم ، مگه نه؟
338
00:30:25,075 --> 00:30:28,829
هی کوچولو کوچولو
بیا
339
00:30:28,912 --> 00:30:31,165
من برات یک چیز جالب دارم
340
00:30:31,248 --> 00:30:33,667
میخوام دوست منو ببینی
341
00:30:33,751 --> 00:30:36,879
هی تو اینجایی؟
342
00:30:39,257 --> 00:30:41,676
بیا بیا
- Thank you for that report
343
00:30:41,759 --> 00:30:45,680
While there's no question
as to the victim's identity,
questions remain unanswered
344
00:30:47,933 --> 00:30:50,018
هی مراقب باش گاز میگیره
345
00:30:50,102 --> 00:30:54,022
این شخص امپراتوری جنایتکاران را که
توسط رابرت جی دورانت ناپدید شده بود را رهبری کرد
346
00:30:54,106 --> 00:30:56,024
او به رهبر خشن گروه های گانگستر معروف بود
347
00:30:56,108 --> 00:31:00,529
امشب حکومت او دیگر تمام شد
348
00:31:00,613 --> 00:31:04,200
پلیس معتقده که مرگ او نشون میده
349
00:31:04,283 --> 00:31:07,870
که جانشین دیگه ای برای گروه
مافیای دورانت وجود داره
350
00:31:07,954 --> 00:31:12,625
در این مورد داستان های بیشتری خواهید دید
نه! دیوید!
351
00:31:15,921 --> 00:31:17,839
بله
352
00:31:17,923 --> 00:31:21,093
نمونه های D N A پایدار شدند
353
00:31:22,386 --> 00:31:24,596
و غشای سلولی
354
00:31:26,015 --> 00:31:29,310
هومم
خاصیت ارتجاعی را حفظ کردند
355
00:31:30,478 --> 00:31:33,481
و به نظر میرسه که
356
00:31:33,564 --> 00:31:35,942
در ساختار سلولی
357
00:31:36,025 --> 00:31:38,820
اختلال دیده نمیشه
358
00:31:40,405 --> 00:31:42,365
بعد از 98 دقیقه
359
00:31:43,450 --> 00:31:45,744
خوبه
360
00:31:45,827 --> 00:31:48,163
حالا رکورد گیری را شروع میکنیم
عزیزم
361
00:31:55,087 --> 00:31:57,006
فکر کنم شما دکتر برینگمن باشید
362
00:31:59,467 --> 00:32:01,594
اه
363
00:32:03,304 --> 00:32:05,807
نه!
فکر کنم
شما
364
00:32:05,890 --> 00:32:08,935
همکار قدیمی من رو به نام رولو لاتام میشناسید؟
365
00:32:09,019 --> 00:32:11,688
آقای لاتام و من با هم مشاجراتی داشتیم
366
00:32:15,400 --> 00:32:17,903
شب خوش دکتر وستلیک
367
00:32:28,372 --> 00:32:30,792
بیا
368
00:32:30,875 --> 00:32:33,962
تمام کاری که باید انجام بدی
اینه که باید قرارداد امضا کنی
369
00:32:34,045 --> 00:32:36,840
به اون دوستتون گفتم به شما هم میگم
370
00:32:37,883 --> 00:32:39,801
این ملک فروشی نیست
371
00:32:39,885 --> 00:32:43,806
رولو خیلی واضح گفت که
پول توجه تو رو جلب نمیکنه
372
00:32:43,889 --> 00:32:46,100
از دوست آقای دروگانوف دعوت کردم که به اینجا بیاد
373
00:32:46,183 --> 00:32:49,311
تا راههای بیشتری رو امتحان بکنه که مجبور بشی امضا کنی
374
00:32:51,981 --> 00:32:56,819
این دستگاه لیزره و همه شما رو نابود میکنه
375
00:32:56,903 --> 00:33:00,156
حالا اینجا رو ترک کنید!
به نظر میرسه عقلتو از دست دادی
376
00:33:00,240 --> 00:33:02,450
درسته؟
صبر کن
377
00:33:16,757 --> 00:33:20,261
ایوان لطفا به دکتر برینگمن
یاد بده چطور رفتار کنه
378
00:33:25,516 --> 00:33:28,728
مسیر چطوره؟
عبور به تونل B
379
00:33:33,942 --> 00:33:35,861
کارهام! کارهام!
380
00:33:35,944 --> 00:33:38,322
دکتر برینگمن چقدر بایستی برات خرج برمی داشت؟
381
00:33:54,881 --> 00:33:57,801
بیا
382
00:34:12,316 --> 00:34:14,402
سریعتر آقایون
383
00:34:14,485 --> 00:34:16,445
این مدرسه شبانه است
384
00:34:18,740 --> 00:34:22,410
خواهش میکنم! خواهش میکنم نه!
از این خوشت میاد! ادی!
385
00:34:22,494 --> 00:34:24,412
بیا اینجا ادی
386
00:34:32,171 --> 00:34:35,132
بخور
387
00:34:38,302 --> 00:34:40,221
بخورش ! بخور!
388
00:34:48,688 --> 00:34:50,607
دیوید!
389
00:34:54,194 --> 00:34:56,154
اه نه
390
00:34:57,948 --> 00:35:00,451
دیوید؟
391
00:35:05,623 --> 00:35:07,917
دورانت!
392
00:35:09,377 --> 00:35:11,629
این غیرممکنه!
393
00:35:11,712 --> 00:35:15,341
او زنده است!
رابرت جی دورانت!
394
00:35:15,425 --> 00:35:19,137
اون انگشت برام بیار میخوام یک کلکسیون خوبی داشته باشم
395
00:35:21,223 --> 00:35:24,142
عجیبه ! عجیبه!
عجیبه ! عجیبه!
396
00:35:24,226 --> 00:35:26,311
نه نه!
397
00:35:26,395 --> 00:35:28,564
نه
398
00:35:28,647 --> 00:35:30,649
آره
399
00:35:30,733 --> 00:35:33,194
صدای گوشهام ! آقایون
400
00:35:33,277 --> 00:35:35,738
اه
زیباست
401
00:35:36,280 --> 00:35:38,282
خوشکله
402
00:35:41,077 --> 00:35:43,621
یادتون باشه این فقط یک نمونه است
403
00:35:47,250 --> 00:35:49,419
از سر راه برو کنار
404
00:35:51,755 --> 00:35:54,341
روشنش کن
405
00:35:54,424 --> 00:35:56,844
ضامن بالا
406
00:36:15,906 --> 00:36:17,824
رئیس!
407
00:36:21,787 --> 00:36:24,289
خودشه
408
00:36:25,708 --> 00:36:29,128
امروز روز انقلاب ماست
409
00:36:29,211 --> 00:36:31,547
یکمی به سمت چپ متمایل شد
410
00:36:31,631 --> 00:36:34,592
هنوز انرژی زیادی مصرف میکنه
411
00:36:34,675 --> 00:36:38,388
با نهایت خوشحالی فکر کنم که به صورت تصادفی
راه حلی برای مشکل نیروی اتمی پیدا کردیم
412
00:36:42,475 --> 00:36:45,395
آقای دورگانوف به سازمان ما ملحق شدند
413
00:36:45,479 --> 00:36:48,315
با سوابق بسیار عجیب در KGB به سازمان ما پیوسته
414
00:36:48,398 --> 00:36:50,317
این ارتباط میتونه موجب دستیابی به نوعی
415
00:36:50,401 --> 00:36:53,237
آرامش بعد از جنگ سرد باشه
416
00:36:53,320 --> 00:36:55,364
منبع انرژی جدید هسته ای
417
00:36:55,448 --> 00:36:58,492
این منبع انرژی برای برنامه فضایی سابق به کار برده میشد
418
00:36:58,576 --> 00:37:01,079
هر دستگاه با داشتن یک هسته اتمی فعال
419
00:37:01,162 --> 00:37:05,124
توانایی ایجاد 450 گیگابایت انرژی رو داره
420
00:37:06,376 --> 00:37:09,296
این دستگاهها برای ارسال به
421
00:37:09,379 --> 00:37:11,298
کشورهای کاپیتالیسم طراحی شده بود
422
00:37:11,381 --> 00:37:14,426
اما دیگه کسی اینها رو ارسال نمیکنه
423
00:37:15,802 --> 00:37:17,888
اونها ثابت هستند؟ ( محکم اند؟)
424
00:37:17,971 --> 00:37:22,101
این سلول ها توسط تولیدکنندگان و محققان ایجاد شده و
در بهشت ما یعنی شرق ازبکستان بکار میرود
425
00:37:22,184 --> 00:37:25,605
بعضی از اوقات هم در یوگوسلاوی استفاده شده
426
00:37:25,688 --> 00:37:29,609
این وسایل بسیار قابل اعتماد هستند
427
00:37:29,692 --> 00:37:32,821
چقدر طول میکشه که این وسایل
تولید انرژی رو با اسلحه ها تطبیق بدن؟
428
00:37:34,656 --> 00:37:36,574
تا پایان هفته خوبه؟
429
00:37:36,658 --> 00:37:39,202
عالیه
430
00:37:39,286 --> 00:37:41,204
کار رو شروع کنید
431
00:37:46,043 --> 00:37:48,629
پروژه توسعه اراضی شهری
432
00:37:48,712 --> 00:37:50,631
هوم
433
00:38:22,248 --> 00:38:24,167
هوو دیوید!
434
00:38:45,022 --> 00:38:46,941
هومم
435
00:38:59,329 --> 00:39:02,165
اینجا شکار میکنی؟
436
00:39:02,249 --> 00:39:04,751
لوری
من گفتم اینجا چکار میکنی؟
437
00:39:04,835 --> 00:39:07,588
لوری ، این منم پیتون به خاطر داری؟
438
00:39:07,671 --> 00:39:10,591
قرار بود با برادرت روی
یک پروژه به طور مشترک کار کنیم
پروژه تمام شد
439
00:39:10,674 --> 00:39:14,637
لوری
واقعا درباره دیوید متاسفم
باشه برو بیرون برو بیرون
440
00:39:14,720 --> 00:39:17,140
لطفا فقط برو
441
00:39:23,229 --> 00:39:25,148
اه
442
00:39:43,918 --> 00:39:46,838
تست خودکار ترکیب پلیمری پوست
443
00:39:46,921 --> 00:39:50,425
تست فرمولاسیون پوست به تعداد 4,803
خوب دکتر وستلیک
444
00:39:50,508 --> 00:39:53,470
دوباره کار رو شروع کنیم
445
00:39:53,553 --> 00:39:56,473
چکار میکنی؟
446
00:39:56,556 --> 00:40:00,102
چرا وارد ماجرای این افراد شدی؟
چرا این کار رو میکنی؟
447
00:40:03,856 --> 00:40:06,233
مطالب کارهای روی دیسک شاهکاره
448
00:40:06,317 --> 00:40:10,613
ولی فکر میکنم اگه با هم کار کنیم میتونیم
ساختمان پوست با ثبات دائم رو کشف کنیم
449
00:40:10,696 --> 00:40:13,366
یعنی اینکه اگه موافقی با هم کار کنیم
450
00:40:13,449 --> 00:40:15,577
اه آره من به این کار علاقمندم
من خیلی مشتاق این کارم
451
00:40:15,660 --> 00:40:18,371
شریکیم مگه نه؟
شریکیم
452
00:40:20,040 --> 00:40:22,459
منظورم اینه که یک نگاهی به دور و ورت بنداز
و تصور بکن که امکانات اینجا باشه
453
00:40:22,542 --> 00:40:25,629
تصور کن
امکانات
454
00:40:25,712 --> 00:40:29,216
این یک رویاست
455
00:40:29,299 --> 00:40:31,135
نه
456
00:40:33,721 --> 00:40:35,681
دورانت
457
00:40:36,849 --> 00:40:39,060
دورانت
458
00:40:40,186 --> 00:40:42,188
جیل ، این یک داستان فوق العاده است
459
00:40:42,272 --> 00:40:45,024
آره همین طوره
ممنونم آقا
460
00:40:45,108 --> 00:40:47,527
اوه
ووو
461
00:40:47,611 --> 00:40:50,197
اه بله
باید برم
462
00:40:50,280 --> 00:40:52,658
اه
463
00:40:52,741 --> 00:40:54,993
خوب تو میای؟
خوب
464
00:40:56,912 --> 00:40:59,790
من میخوام یک بار دیگه این رو بررسی کنم
465
00:40:59,874 --> 00:41:03,085
تو برو
صبح میبینمت
جیل
466
00:41:03,169 --> 00:41:05,963
برو خونه
سلام منو به بقیه برسون
مطمئنی؟
467
00:41:06,047 --> 00:41:08,216
کاملا
کارت خوب بود
468
00:41:10,134 --> 00:41:12,053
شب بخیر باب
469
00:41:12,137 --> 00:41:14,222
دیوید
اسم من دنه
470
00:41:14,306 --> 00:41:16,224
دن
471
00:41:16,308 --> 00:41:20,228
جیل تو یادداشت منو دیدی؟
همون که نوشتی ماشینم رو توی جای پارکینگ تو گذاشتم؟
472
00:41:20,312 --> 00:41:23,524
نه در مورد حذف پرونده رولو لاتام
473
00:41:23,607 --> 00:41:25,526
اون یک مجرم واقعیه باب
474
00:41:25,609 --> 00:41:27,570
او مرده جیل
475
00:41:27,653 --> 00:41:29,572
این برنامه اخبار که نیست
476
00:41:29,655 --> 00:41:32,992
Oh
این برنامه احساسی که نیست
477
00:41:33,075 --> 00:41:34,994
این طبقه بندی شده است
478
00:41:35,078 --> 00:41:38,081
حالا باید بگم تو یک تکلیف داشتی
چی شده که اون رو شروع نکردی؟
479
00:41:38,164 --> 00:41:41,084
خوب برای شروع بایستی بگم
این مسئله اساسا غیر معقوله
480
00:41:41,167 --> 00:41:44,546
ما در دهه 90 هستیم جیل
ارگانیسم غیر واقعی
از این بهتر میخوای؟
481
00:41:44,629 --> 00:41:47,174
میخوای چه چیز بیشتری بدونی
مردم میخوان اینو ببینن
482
00:41:47,257 --> 00:41:50,719
جیل تو انگار برای شبکه کار نمیکنی؟
نه هنوز نه
483
00:41:50,803 --> 00:41:53,722
من از عدم توجه به تکالیف خسته شدم
484
00:41:53,806 --> 00:41:58,269
پیشنهاد میکنم این کار رو کنار بگذار
باب من
485
00:41:58,352 --> 00:42:00,188
نمیخوام درباره ارگانیسم غیر واقعی برنامه تهیه کنم
486
00:42:00,271 --> 00:42:03,316
من اون کسی هستم که تصمیم میگیره بینندگان
ما باید چه برنامه ای رو ببینند نه تو
487
00:42:03,399 --> 00:42:06,444
Oh
بالاخره
بذار برات ساده اش کنم
488
00:42:06,528 --> 00:42:09,948
یا این کار رو میکنی یا اخراجی
باشه
489
00:42:11,825 --> 00:42:14,119
باشه
490
00:42:14,202 --> 00:42:16,121
کثافت
491
00:42:16,205 --> 00:42:18,332
تلویزیون واقعا داره این روزها مفید میشه
492
00:42:20,042 --> 00:42:22,670
تو کی هستی؟
493
00:42:22,753 --> 00:42:25,798
من اون ماجرایی که درباره رابرت جی دورانت
و رولو پخش کردی رو دیدم
494
00:42:25,881 --> 00:42:29,260
خیلی خوب اجرا کردی
خیلی خوب
چی میخوای؟
495
00:42:29,343 --> 00:42:32,263
یک جنایتی نیمه شب قبل در اطراف
قبرستان قطارها اتفاق افتاد
496
00:42:32,347 --> 00:42:36,101
یک مرد به نام دکتر برینکمن به قتل رسید
این یک خشونت زیادیه
497
00:42:36,184 --> 00:42:39,855
ممکنه علاقه مند باشی که بدونی من دلایلی
دارم که رابرت جی دورانت این کار رو کرده
498
00:42:39,938 --> 00:42:43,108
من بیشتر علاقه دارم که تو بتونی
ثابت کنی که دورانت زنده است
499
00:42:43,192 --> 00:42:45,277
یکی از انگشتهای برینکمن قطع شده بود
500
00:42:45,360 --> 00:42:47,279
این از آثار دورانته
501
00:42:47,363 --> 00:42:50,241
او انگشت قربانیان خودش رو با
وسیله برش سیگار برگ قطع میکنه
502
00:42:50,324 --> 00:42:53,744
فقط قطع انگشت چیزی رو ثابت نمیکنه
503
00:42:53,828 --> 00:42:57,123
ممکنه یک قاتل روانی باشه که انگشت قطع میکنه
504
00:42:57,206 --> 00:42:59,125
نه من اینطور فکر نمیکنم
هوم
505
00:42:59,208 --> 00:43:03,129
ساختمان برینکمن توسط یک شرکتی
به نام توسعه اراضی شهر خریداری شد
506
00:43:03,213 --> 00:43:05,632
من مایلم که شما پیدا کنید که صاحب اون شرکت کیه
507
00:43:05,715 --> 00:43:08,969
چه جوری میتونم با تو تماس بگیرم
من با تو تماس میگیرم
508
00:43:12,806 --> 00:43:15,267
بهتره وقت منو تلف نکنی
509
00:43:18,687 --> 00:43:20,606
برینکمن
510
00:43:28,239 --> 00:43:30,158
آقای دورانت
511
00:43:30,241 --> 00:43:33,453
آقای پرکینز
از اومدنت متشکرم
512
00:43:33,537 --> 00:43:36,456
حضور شخصیتی مثل شما در اینجا
موجب خشنودی است
513
00:43:36,540 --> 00:43:39,293
آهان میخوام یک چیزی به تو بگم دورانت
514
00:43:39,376 --> 00:43:41,545
این کشور داره شبیه به دوزخ میشه
515
00:43:41,629 --> 00:43:45,174
پلیس سلاح لازم برای جلوگیری از جنایت رو نداره
دادگاهها ابزار لازم رو ندارند
516
00:43:45,257 --> 00:43:47,176
و مردم
517
00:43:47,259 --> 00:43:49,637
مردم این لعنتی ها دورانت جرات ندارند
518
00:43:49,720 --> 00:43:53,516
برای حاکمیت در خیابانها لازمه
دقیقا
519
00:43:53,600 --> 00:43:56,728
و نیازه که قدرت آتش و اسلحه به خیابونها برگردونده بشه
520
00:43:56,811 --> 00:43:59,439
اسلحه های جدید برای عصر جدید
521
00:43:59,522 --> 00:44:02,651
این نمونه اسلحه ایه که ما مایلیم اون رو ویجیلایست بنامیم
522
00:44:03,986 --> 00:44:05,904
در یک مدت کوتاه
523
00:44:05,988 --> 00:44:10,534
این اسلحه جای تمام اسلحه های جنایتکارها رو میگیره
524
00:44:10,618 --> 00:44:14,538
تو میدونی دورانت که من علاقه ای
به برنامه های علمی تخیلی ندارم
525
00:44:14,622 --> 00:44:18,209
این برنامه علمی تخیلی نیست
آقای پرکینز
526
00:44:18,292 --> 00:44:21,045
این واقعیت داره
527
00:44:21,129 --> 00:44:23,506
این یک اسلحه نمونه است
528
00:44:23,590 --> 00:44:27,052
مدل های تولیدی انبوه اون توسط
باطریهای پلوتونیوم باید تامین انرژی بشه
529
00:44:27,135 --> 00:44:29,763
حالا چطوره؟
530
00:44:29,846 --> 00:44:34,017
دقیقا برد موثر این سلاح چقدره؟
531
00:44:34,101 --> 00:44:38,939
هدفهای در حال حرکت تا
سه کیلومتر رو دنبال کرده
532
00:44:39,023 --> 00:44:42,777
برای هدف های ثابت هم برد خیلی بالایی داره
533
00:44:42,860 --> 00:44:45,571
فقط یکسری محدودیت داره
534
00:44:45,655 --> 00:44:47,824
لعنتی با این اسلحه
535
00:44:47,907 --> 00:44:50,410
ما میتونیم ملت رو حفظ کنیم
536
00:44:50,493 --> 00:44:53,663
نباید در محیط های بسته استفاده بشه
537
00:44:53,747 --> 00:44:58,460
قیمت هر کدوم از این سلاح ها چقدره دورانت؟
538
00:44:58,543 --> 00:45:00,379
هر قبضه 5 میلیون دلار
539
00:45:00,462 --> 00:45:02,381
این قیمت شامل باطری ها نیست
540
00:45:02,464 --> 00:45:05,509
اولین محموله تولیدی 20 اسلحه خواهد بود
کی میتونم اونها رو داشته باشم؟
541
00:45:05,593 --> 00:45:07,845
تا پایان هفته
542
00:45:07,928 --> 00:45:11,098
دورانت معامله با شما باعث افتخار منه
543
00:45:11,182 --> 00:45:16,104
میدونی من همیشه میگم آدمی که
کشور خودش رو دوست نداشته باشه
544
00:45:16,187 --> 00:45:18,148
هیچ چیز رو دوست نداره
545
00:45:18,231 --> 00:45:21,067
ممنونم آقای پرکینز
546
00:45:21,151 --> 00:45:25,697
شما یک میهن پرست واقعی هستید
من آدمی هستم که فقط دنبال باورهای خودم هستم
547
00:45:25,781 --> 00:45:27,991
بفرمائید
آقایون
548
00:45:34,832 --> 00:45:38,252
رابرت تو فکر میکنی که این ایده خوبیه؟
549
00:45:38,336 --> 00:45:41,255
که تصمیم داره علیه جنایتکاران مبارزه کنه؟
550
00:45:41,339 --> 00:45:43,758
هوم
فکر جالبیه اینطور نیست؟
551
00:45:43,842 --> 00:45:47,762
پرکینز و افرادش به تمام سازمانهای جنایتکار
552
00:45:47,846 --> 00:45:50,849
در شهر حمله میکنن و اونها رو نابود میکنن
553
00:45:50,932 --> 00:45:54,561
در اینصورت منفعت ما چیه رئیس؟
ادوارد بدون هیچگونه رقابتی
554
00:45:54,645 --> 00:45:58,482
پرکینز در مسیر میهن پرستی خودش
راه رو برای ما هموار میکنه
555
00:45:58,565 --> 00:46:01,402
علاوه بر این در عرض چند هفته
باطری های دیگری احتیاج خواهد داشت
556
00:46:01,485 --> 00:46:03,904
و ما میتونیم محموله دوم سلاح ها را
557
00:46:03,988 --> 00:46:07,617
برای تقویت گروههایی که در کار
مواد مخدر و قمار هستند بکار ببریم
558
00:46:07,658 --> 00:46:10,036
دوباره سازمان دورانت
559
00:46:10,119 --> 00:46:12,038
میتونه انحصار کامل کارهای جنایی
560
00:46:12,122 --> 00:46:14,541
در شهر رو در دست داشته باشه
561
00:46:14,624 --> 00:46:18,295
رابرت تو یک نابغه ای
562
00:46:19,338 --> 00:46:21,381
همیشه من هم اینطور فکر میکردم
563
00:46:36,022 --> 00:46:38,942
لوری ، اگه کاری از دست ما برمیاد بگو
564
00:46:39,025 --> 00:46:40,944
اون خیلی مهربون بود
565
00:46:41,027 --> 00:46:43,196
این زیباست پدر
566
00:46:44,573 --> 00:46:46,491
مواظب باش
باشه
567
00:46:46,575 --> 00:46:48,619
لوری
ممنونم جن
568
00:46:52,331 --> 00:46:54,750
سلام لوری
سلام
569
00:46:54,834 --> 00:46:57,169
من درباره برادرت متاسفم
570
00:46:58,629 --> 00:47:00,506
ممنونم
571
00:47:01,883 --> 00:47:04,802
از برخورد اون روز معذرت میخوام
572
00:47:04,886 --> 00:47:07,222
نه نه من درک میکنم
573
00:47:15,272 --> 00:47:17,191
حالا دیگه تنها شدم
574
00:47:23,447 --> 00:47:26,367
ای کاش میتونستم بفهمم چطوری اینجور شد
575
00:47:26,450 --> 00:47:28,369
میدونی؟
576
00:47:28,453 --> 00:47:30,496
متاسفم
577
00:47:30,580 --> 00:47:32,707
تو برادر منو خوب میشناختی؟
578
00:47:36,044 --> 00:47:37,963
من تازه دوست شده بودم
579
00:47:38,046 --> 00:47:39,923
خانم برینگمن
580
00:47:46,889 --> 00:47:49,767
خداجافظ پیتون
از اینکه اومدی متشکرم
581
00:47:49,850 --> 00:47:52,228
واقعا
582
00:47:52,311 --> 00:47:54,230
خداحافظ
583
00:47:59,652 --> 00:48:04,240
ممنونم از اینکه برام ماشین گرفتید
584
00:48:04,324 --> 00:48:06,243
اوم
585
00:48:06,326 --> 00:48:09,830
این حداقل کاری بود که میتونستم انجام بدم
سوگواری ما رو بپذیرید
586
00:48:09,913 --> 00:48:13,000
ممنونم
شرکت شما خیلی لطف کرد
587
00:48:13,083 --> 00:48:16,962
پس ما منتظر امضاء قرارداد توسط شما خواهیم بود
باشه
588
00:48:21,676 --> 00:48:23,594
متشکرم
589
00:48:25,013 --> 00:48:28,266
او حسابی منو جذب کرد
590
00:48:28,349 --> 00:48:31,394
یک نگاهی به خواهر مقتول خودت بکن
591
00:48:37,025 --> 00:48:38,944
او واقعا جذابه
592
00:49:14,315 --> 00:49:17,151
خیلی دیر کردی
مسیرت بوی بد میداد
593
00:49:19,362 --> 00:49:24,325
من فهمیدم که صاحب شرکت
توسعه اراضی شهری رولو لاتام بود
594
00:49:24,409 --> 00:49:27,746
اساسنامه اصلی این شرکت توسط
رابرت جی دورانت امضا شده است
595
00:49:27,829 --> 00:49:29,748
من این رو میدونستم
596
00:49:29,831 --> 00:49:33,919
دورانت میخواست املاک برینگمن رو بخره
597
00:49:34,002 --> 00:49:36,255
ولی دیوید نمیخواست بفروشه و اونها کشتنش
598
00:49:36,338 --> 00:49:38,757
ما نمیدونیم کی چه کسی رو کشته
599
00:49:38,841 --> 00:49:42,428
و چون موسس شرکت توسعه اراضی شهری دورانت بوده
این ثابت نمیکنه که اون هنوز زنده است
600
00:49:42,511 --> 00:49:47,183
تمام اونچه که ما میدونیم اینه که ممکنه
در جایی مثل جزایر باهاما اسکی سواری کنه
601
00:49:52,063 --> 00:49:55,609
ممکنه دورانت تو ماجرا باشه
ممکنه نباشه
602
00:49:55,692 --> 00:49:59,529
ولی من ارتباطم رو بیشتر از این با تو ادامه نمیدم
مگر اینکه هویت تو رو بشناسم
603
00:49:59,613 --> 00:50:02,074
اسم من اهمیتی نداره
604
00:50:02,157 --> 00:50:06,745
من منابع خبریم رو افشا نمیکنم
605
00:50:06,829 --> 00:50:08,789
ولی من میخوام ناشناس بمونم
606
00:50:13,169 --> 00:50:16,589
اگه چیز جدیدی پیدا کردم با شما تماس میگیرم
607
00:50:23,638 --> 00:50:25,557
لعنتی
608
00:50:44,452 --> 00:50:47,372
بسیار خوب خوش اومدی فقط برای چشمان تو
609
00:50:47,455 --> 00:50:50,500
اجاز بدید
برای روندا
610
00:50:50,584 --> 00:50:54,004
درسته
فقط برای چشمان تو ،
فقط برای بهترین دختران در شهر است
611
00:50:54,087 --> 00:50:56,381
بچه ها بیایید برقصید
612
00:50:56,465 --> 00:50:59,426
**
613
00:51:58,280 --> 00:52:00,199
خوب سلام
سلام
614
00:52:00,283 --> 00:52:03,411
من به دنبال کسی هستم که اینجا کار می کنه
اسمش لوری است
615
00:52:03,494 --> 00:52:07,540
اون طبقه بالاست
به چه چیزی نیاز داری برای ازی با من؟
616
00:52:07,624 --> 00:52:10,418
گمون نکنم
617
00:52:10,502 --> 00:52:13,296
اه
618
00:52:13,380 --> 00:52:15,424
گاهی اوقات من خشن بازی میکنم
619
00:52:17,843 --> 00:52:19,762
اه هوم
620
00:52:22,306 --> 00:52:24,225
سلام
621
00:52:33,401 --> 00:52:35,320
لوری
622
00:52:39,366 --> 00:52:43,287
اینجا چکار میکنی؟
جایی هست که صحبت کنیم؟
623
00:52:52,004 --> 00:52:56,551
در مورد پیتون چه خبر؟
در مورد مردانی که در تشییع جنازه بودند برام بگو
624
00:52:56,634 --> 00:53:00,722
اونها از شرکت توسعه اراضی شهری هستند
اونها میخوان ساختمون دیوید از من بخرند
625
00:53:00,805 --> 00:53:03,558
کل شرکت برای یک جبهه است
626
00:53:03,641 --> 00:53:07,229
همه اونها برای شخصی به نام دورانت کار میکنن
دورانت؟
627
00:53:07,312 --> 00:53:09,856
نه من شخصی به نام دورانت نمیشناسم
628
00:53:09,940 --> 00:53:15,195
من اینجا اومدم بگم که دورانت بود
که برادرت رو به قتل رسوند
629
00:53:15,279 --> 00:53:18,449
نه پلیس گفته که اون یک تصادف خشن بوده
630
00:53:18,532 --> 00:53:20,952
لوری دورانت ساختمون دیوید میخواست بخره
631
00:53:21,035 --> 00:53:24,288
وقتی دیوید نفروختش دورانت کشتش
632
00:53:24,372 --> 00:53:28,209
تو مدرکی داری که ثابت کنی؟
633
00:53:28,293 --> 00:53:32,881
این افراد در مراسم تشییع جنازه
دیوید خیلی به من کمک کردند
634
00:53:32,964 --> 00:53:37,594
اونها یک میلیون دلار برای ساخت و ساز دادند
یک میلیون دلار؟
635
00:53:37,678 --> 00:53:42,891
موضوع چیه؟
اونها دیوید رو کشتن
اون رو شکنجه دادن
636
00:53:42,975 --> 00:53:47,897
لوری همه چیز خوبه؟
خوبم بوبا تشکر
637
00:53:47,980 --> 00:53:49,899
باشه
638
00:53:51,359 --> 00:53:55,363
ببین من منظور تو رو نمیفهمم
639
00:53:55,446 --> 00:53:59,951
من برادرم دیوید خیلی دوست داشتم
میخوام از شر این ساختمون راحت بشم
640
00:54:00,035 --> 00:54:04,414
من میتونم به آموزشگاه برگردم
من میتونم متفاوت تر باشم بخاطر دیوید
641
00:54:04,498 --> 00:54:08,836
اون همه اینها رو برای من میخواست
این پول خون است ، لوری!
642
00:54:10,921 --> 00:54:15,343
بسیار خوب من متاسفم پیتون
من فردا قرارداد امضا میکنم
643
00:54:36,490 --> 00:54:40,035
تو هیچ میدونی که چند تا دفتر پستی تو این شهر هست؟
644
00:54:40,119 --> 00:54:43,831
من از دوست پلیسم خواستم که اثر انگشتهای
بجا مانده از تو بر روی فنجان رستوران رو برام شناسایی کنه
645
00:54:43,915 --> 00:54:45,875
تو هیچ اثر انگشتی بجا نگذاشتی
646
00:54:47,710 --> 00:54:49,879
شما دکتر وستلیک هستید؟
647
00:54:49,963 --> 00:54:52,882
اونها یک جعبه پر از خاکستر رو دفن کردند
648
00:54:52,966 --> 00:54:57,054
اما پیتون وستلیک در آتش سوزی نمرده بود درسته؟
649
00:55:01,975 --> 00:55:06,397
بخش زیادی از اون مرده بود
اما آدم های زیادی دوباره زنده نمیشن
650
00:55:08,107 --> 00:55:11,986
موضوع تو خبر بسیار مهمیه
خبر بازگشت دورانت در مورد این خبر هیچه
651
00:55:12,069 --> 00:55:14,989
این فقط برای تو یک خبره مگه نه
فقط یک داستان دیگه
652
00:55:15,073 --> 00:55:18,576
حق با توست اما برای تو این چه فایده ای داره؟
انتقام؟
653
00:55:20,620 --> 00:55:24,750
اون مرد زندگی منو نابود کرد
654
00:55:24,833 --> 00:55:29,880
او صورتم رو نابود کرد دستهام رو نابود کرد
زندگیم رو نابود کرد
655
00:55:31,590 --> 00:55:35,052
من میخوام مرگ دورانت رو ببینم
656
00:55:35,136 --> 00:55:38,431
او دیوید برینگمن رو شکنجه داد و کشت
657
00:55:38,514 --> 00:55:42,602
او دوباره قتل انجام میده و تا زمانی که
یک نفر جلوی اون رو نگیره به جنایاتش ادامه میده
658
00:55:44,187 --> 00:55:48,400
و اون یک نفر قراره که من باشم
659
00:55:48,483 --> 00:55:51,194
وستلیک منابع خبری به من اطلاع دادند
660
00:55:51,278 --> 00:55:54,865
که یک محموله پلوتونیوم وارد شهر شده
661
00:55:54,948 --> 00:55:58,869
هفته گذشته یک از میهن پرستان قصد داشت
از یک نابغه اسلحه هایی خرید بکنه
662
00:55:58,953 --> 00:56:02,123
اگر اون با دورانت کار کنه
این میتونه یک خبر عظیم باشه
663
00:56:02,206 --> 00:56:05,710
من خبر دورانت رو روی آتش میفرستم کارش تمومه
664
00:56:05,793 --> 00:56:09,172
نه این باعث میشه دورانت پنهان بشه
665
00:56:09,255 --> 00:56:11,966
راه از بین بردن اون اینه که به درون تشکیلاتش رخنه کرد
666
00:56:12,050 --> 00:56:16,388
من امشب برنامه دارم
تو دورانت رو میخوای و من هم داستان رو این مهمه
667
00:56:16,471 --> 00:56:21,059
جیل وارد این ماجرا نشو
وقتی من موضوع رو فاش کنم دورانت نابود میشه
668
00:56:21,143 --> 00:56:25,856
هی 5 ثانیه ، 4 ، 3 ،
دوربین آماده
669
00:56:25,939 --> 00:56:29,485
عصر بخیر اخبار برنامه در شهر
من جیل رادول هستم
670
00:56:29,568 --> 00:56:33,030
در ارتباطات امروز چه جیزی مهمه
چه جیزی جادو میکنه؟
671
00:56:33,114 --> 00:56:38,578
اول از همه مرگ جنایتکار بزرگی
به نام رولا لیتن باعث شد
672
00:56:38,661 --> 00:56:41,039
که مواردی که در گذشته مشهود باشه آشکار شود
673
00:56:41,122 --> 00:56:43,500
رابطه بین یک شرکت توسعه اراضی شهری و
یک امپراطوری جنایتکار بنام رابرت دورانت
674
00:56:43,583 --> 00:56:46,753
ممکنه به هم مربوط باشه
675
00:56:46,837 --> 00:56:50,924
این تصویر که توسط یکی از کاراگاهان محققین برنامه در شهر گرفته شده
بوضوح نشان میدهد که رابرت جی دورانت
676
00:56:51,008 --> 00:56:54,094
مدتهاست در دسترس نیست و مرده است
677
00:56:54,178 --> 00:56:57,264
چه عکس مزخرفی؟
678
00:56:57,348 --> 00:57:02,812
و چرا ظهور مجدد یکی از بدنام ترین جنایتکاران شهر
اینقدر به طور مخفیانه صورت میگیرد
679
00:57:02,895 --> 00:57:06,399
فردا خبرهای بیشتری در این باره به شما خواهد داد
با ما همراه باشید
680
00:57:06,482 --> 00:57:08,568
سقوط یک پادشاهی
681
00:57:08,651 --> 00:57:11,404
برنامه در شهر
جیل راندل شب بخیر
682
00:57:11,488 --> 00:57:13,407
من اون رو میکشم
683
00:57:17,327 --> 00:57:19,246
684
00:57:20,331 --> 00:57:22,208
جیل
685
00:57:24,043 --> 00:57:27,004
فکر میکنی اگه کارم رو از دست بدم چکارت میکنم؟
686
00:57:27,088 --> 00:57:31,634
باب ! جیل
اپراتور تلفن از تلفن های زیادی داره دیوونه میشه
687
00:57:31,718 --> 00:57:34,137
قربان اجازه بده توضیح بدم
اونها از برنامه خیلی خوششون اومده
688
00:57:34,220 --> 00:57:37,140
ما در این برنامه بیشتر از هر برنامه تلفن داشتیم
689
00:57:37,223 --> 00:57:40,227
تو یک نابغه ای
کارت عالی بود
690
00:57:40,310 --> 00:57:43,355
و تو باب
یک تکونی بخور و موضوع رو جمع کن
691
00:57:43,438 --> 00:57:44,982
چرنده
باشه
692
00:57:47,776 --> 00:57:50,488
تو یک احمقی
693
00:57:50,571 --> 00:57:53,115
جیل! من از این برنامه خوشم اومد
بهترین کاریه که تا حالا اجرا کردی
694
00:58:15,681 --> 00:58:18,225
برنامه ام چطور بود؟
یک اشتباه بزرگ
695
00:58:18,309 --> 00:58:20,895
چه خبر؟
دورانت از موضوع با خبر میشه
696
00:58:20,978 --> 00:58:24,440
افراد زیادی مطلع میشوند
امیدورام شبکه های تلویزیونی هم مطلع بشوند
697
00:58:24,524 --> 00:58:29,571
ما هر دو میدونیم که معروفیت
تنها چیزیه که دورانت نمیخواد
698
00:58:29,654 --> 00:58:32,741
در این مورد به من اعتماد کن
این یک غریضه گزارشگری است
699
00:58:32,824 --> 00:58:34,743
فکر کنم حق با من باشه
700
00:58:34,826 --> 00:58:37,287
فقط مراقب باش باشه؟
باشه
701
00:58:40,707 --> 00:58:43,836
پیتون من این قیافه تو رو بیشتر می پسندم
702
00:58:52,428 --> 00:58:54,556
جیل
703
00:59:15,661 --> 00:59:19,624
خوب ادی بیایید ببینید
704
00:59:22,293 --> 00:59:26,214
شروع دیجیتالی کردن تصویر سوژه
705
00:59:30,051 --> 00:59:33,222
دیجیتالی کردن کامل شد
706
00:59:33,305 --> 00:59:36,433
بررسی صدا
من فکر میکنم اون حسابی منو جذب کرد
707
00:59:36,517 --> 00:59:39,061
من فکر میکنم اون حسابی منو جذب کرد مرد
من فکر میکنم اون حسابی منو جذب کرد مرد
708
00:59:39,144 --> 00:59:41,522
من فکر میکنم اون حسابی منو جذب کرد
من فکر میکنم اون حسابی منو جذب کرد
709
00:59:41,605 --> 00:59:43,816
من فکر میکنم اون حسابی منو جذب کرد
710
00:59:43,900 --> 00:59:46,152
من فکر میکنم اون حسابی منو جذب کرد
نه نه زودباش
711
00:59:46,235 --> 00:59:50,198
من فکر میکنم اون حسابی منو جذب کرد
من فکر میکنم اون حسابی منو جذب کرد
712
00:59:50,281 --> 00:59:52,200
بله بله
713
00:59:53,660 --> 00:59:57,122
هی باب صبر کن
تاکسی!
714
01:00:12,054 --> 01:00:14,974
یادت رفت لباست رو مرتب کنی
ادی
اه
715
01:00:15,058 --> 01:00:17,977
متشکرم رفیق
716
01:00:18,061 --> 01:00:23,066
تو حروزاده ای
تو دیوید رو کشتی
تو اون رو کشتی
717
01:00:28,071 --> 01:00:30,032
خوب چرت بزنی
718
01:00:34,411 --> 01:00:36,789
بسیارخوب بله ممنونم
719
01:00:36,872 --> 01:00:40,001
دوباره دیر کردی ادی؟
720
01:00:40,084 --> 01:00:42,670
کدوم گوری بودی؟
721
01:00:42,754 --> 01:00:45,173
توالت
722
01:00:45,256 --> 01:00:49,177
باید میدیدمت
بیا اول نوبت توئه
723
01:01:05,987 --> 01:01:08,990
ادی قیافه ات خیلی مسخره شده
724
01:01:10,950 --> 01:01:13,953
همینطوره
725
01:01:15,121 --> 01:01:17,040
بتمرگ دیگه احمق
726
01:01:21,628 --> 01:01:24,882
حتما میخوای بگی که اون مارچی حرومزاده بوده
727
01:01:24,965 --> 01:01:27,176
اون داره ذهن تو رو مشغول میکنه رفیق
728
01:01:48,699 --> 01:01:50,826
میکشمت
ادی
729
01:02:00,711 --> 01:02:03,548
وستلیک
730
01:02:03,631 --> 01:02:06,175
ادی
731
01:02:06,259 --> 01:02:08,178
سلام
732
01:02:08,261 --> 01:02:11,681
اه متاسفم
733
01:02:11,765 --> 01:02:14,643
دوباره زیاده روی کردی؟
734
01:02:14,726 --> 01:02:17,479
هر مشکلی که داری توصیه میکنم تو خونه ات حلس کنی
735
01:02:17,563 --> 01:02:20,190
مفهمی چی میگم؟
کاملا رئیس
736
01:02:25,863 --> 01:02:28,783
تجهیزات چی شد ادی؟
737
01:02:28,866 --> 01:02:31,327
ام
738
01:02:31,411 --> 01:02:36,166
اون طبق برنامه پیش میره رئیس
739
01:02:36,249 --> 01:02:39,753
حاضر میشه
مطمئنم که آماده میشه
740
01:02:41,505 --> 01:02:44,007
ببخشید قربان
741
01:02:44,091 --> 01:02:46,719
خانم برینگمن برای امضاء قرارداد اینجا هستند
742
01:02:46,802 --> 01:02:48,721
اوه راهنمائیشون کنید
743
01:02:50,389 --> 01:02:54,685
خانم برینگمن قبلا شما آقای اسکالی را ملاقات کردید
744
01:02:54,769 --> 01:02:56,687
از ملاقات با شما خوشبختم
745
01:02:56,771 --> 01:03:00,984
من رابرت جی دورانت هستم
من رئیس شرکت توسعه اراضی شهری هستم
746
01:03:01,067 --> 01:03:03,445
دورانت؟
لطفا منو رابرت صدا کنید
747
01:03:03,528 --> 01:03:05,447
بفرمائید بنشینید
748
01:03:05,530 --> 01:03:09,993
همانطور که میبینید چک آماده است
749
01:03:10,077 --> 01:03:13,956
تنها چیزی که نیاز داریم امضاء شما زیر این قرارداده
750
01:03:14,039 --> 01:03:16,959
بعدش چک مال شماست و ساختمان مال ما
751
01:03:29,472 --> 01:03:32,517
مشکلی پیش اومده خانم برینگمن
752
01:03:32,601 --> 01:03:34,978
من نمیتونم نمیتونم ساختمون رو بفروشم
753
01:03:37,105 --> 01:03:39,483
مشکل قیمته؟
754
01:03:43,028 --> 01:03:44,780
نه
755
01:03:44,864 --> 01:03:47,783
نه ببخشید
معذرت میخوام
756
01:03:51,621 --> 01:03:54,582
مشکل این خانواده برینگمن چیه؟
757
01:03:54,666 --> 01:03:58,253
ادی با روی برو و اون رو برگردون
758
01:03:58,336 --> 01:04:00,839
او امضا میکنه
759
01:04:10,975 --> 01:04:13,686
آسانسور رو نگهدار لطفا
متشکرم
760
01:04:22,946 --> 01:04:26,074
چکار میکنی؟
در رو باز کن
761
01:04:26,157 --> 01:04:28,618
She's gonna
Eddie!
Taxi!
762
01:04:30,328 --> 01:04:32,289
لوری
763
01:04:33,916 --> 01:04:37,211
تو باید از اینجا فرار کنی
دورانت تو رو میکشه
764
01:04:38,504 --> 01:04:42,258
اون داره چکار میکنه؟
لعنتی
765
01:04:42,341 --> 01:04:44,719
ادی بیا در رو باز کن
766
01:04:44,802 --> 01:04:47,138
فکر کردم که تو برای اون کار میکنی!
من نه اینطور نیست
مسئله یکم پیچیده است
767
01:04:47,221 --> 01:04:49,182
تو باید همین الان از اینجا بری
768
01:04:54,271 --> 01:04:57,482
لعنتی مشکل تو چیه؟
اون لهنتی منو تو دستشویی زد
769
01:04:57,566 --> 01:05:00,360
کی؟
هی این منم
770
01:05:02,988 --> 01:05:04,907
اون مرد خودشه
771
01:05:06,700 --> 01:05:08,994
نمیتونه باشه
772
01:05:10,705 --> 01:05:13,291
چرا به من کمک میکنی؟
داستانش طولانیه
773
01:05:13,374 --> 01:05:16,210
تا جایی که میتونی از اینجا دور شو
774
01:05:16,294 --> 01:05:19,839
برو
هی ادی
هی ادی
775
01:05:19,923 --> 01:05:23,176
هی
در رو باز کن
برو برو
776
01:05:33,896 --> 01:05:36,232
وستلیک
777
01:05:38,025 --> 01:05:40,778
دختره رو بگیر برو راه بیافت
778
01:05:48,578 --> 01:05:51,706
عجله کن
ببین مرتیکه
779
01:05:59,131 --> 01:06:01,091
ایست
780
01:06:04,971 --> 01:06:07,598
نگه دار بیارش پایین
781
01:06:15,273 --> 01:06:19,111
برو حرکت کن
بیایید بچه ها
782
01:06:27,786 --> 01:06:30,748
هی ببین
783
01:06:36,671 --> 01:06:38,965
لوری
لعنتی
784
01:06:40,300 --> 01:06:43,845
زودباش بریم راه بیفت
هر کاری بتونم میکنم
785
01:06:45,055 --> 01:06:47,641
لوری بایست
لوری
786
01:06:47,724 --> 01:06:50,435
لوری لوری
787
01:06:50,519 --> 01:06:53,313
لوری
نگهدار ما باید این مرد رو سوار کنیم
788
01:06:53,397 --> 01:06:55,357
کدومشون رو خانوم؟
789
01:06:55,441 --> 01:06:58,486
این یکی رو این مرد رو
790
01:06:58,569 --> 01:07:00,196
لوری لوری
791
01:07:00,279 --> 01:07:03,241
ممنون که ایستادی
792
01:07:03,324 --> 01:07:06,077
امروز روز تو نیست عزیزم مگه نه؟
793
01:07:06,160 --> 01:07:08,455
برو مرتیکه
794
01:07:08,538 --> 01:07:11,458
لوری
نه
795
01:07:11,541 --> 01:07:13,502
لوری فقط اون کار رو
796
01:07:15,629 --> 01:07:18,507
هی تو بیا این رو بگیر
797
01:07:27,099 --> 01:07:29,101
بیا
نه
798
01:07:29,185 --> 01:07:32,647
نکن
بذار برم نه
799
01:07:38,194 --> 01:07:40,405
حالا همه چیز مال منه
800
01:07:40,489 --> 01:07:43,617
من وستلیک رو میشناسم و میدونم
که اون لعنتی به اینجا خواهد اومد
801
01:07:43,700 --> 01:07:46,453
فقط زمانش مشخص نیست
802
01:07:46,537 --> 01:07:51,292
او میدونه که ما دختره رو داریم
او سعی خواهد کرد که هر وقت بتونه برای نجات اون اقدام کنه آقایون
803
01:07:51,375 --> 01:07:54,629
و این کار باعث میشه که امر ز روز خوشبختی من باشه
804
01:07:54,712 --> 01:07:59,092
او میتونه به شکل هر کسی دربیاد
او میتونه به شکل من دربیاد
805
01:07:59,175 --> 01:08:02,637
او میتونه به شکل هر کدوم از شما دربیاد
806
01:08:02,720 --> 01:08:05,140
جیز رئیس این منم
807
01:08:07,434 --> 01:08:11,813
تا وستلیک زنده است هر یک از شما میتونید مظنون باشید
808
01:08:15,651 --> 01:08:19,572
این کار غیرممکنه در این سر و صدا و گرد و غبار
809
01:08:24,869 --> 01:08:26,788
دکتر؟
810
01:08:26,871 --> 01:08:29,415
بله این من هستم رابرت
811
01:08:29,499 --> 01:08:34,296
مطمئنی؟
بله مطمئنم آره خیالت راحت باشه
داری کم کم روانی میشی
812
01:08:34,379 --> 01:08:38,592
روانی شدن یعنی آگاهی کامل
تا زمانی که وستلیک رو بکشم هیچکس آروم نخواهد بود
813
01:08:38,675 --> 01:08:41,428
ادوارد قرصهام رو بده
814
01:08:41,512 --> 01:08:46,434
ایوان ، آیا مطمئنی که تجهیزات لازم برای ماشین من صورت گرفته
815
01:08:46,517 --> 01:08:49,437
بله قربان اونها تماس گرفتند
816
01:08:49,520 --> 01:08:51,564
من خودم میرم دنبالش میارم
817
01:08:51,647 --> 01:08:54,651
چیه؟
818
01:08:54,734 --> 01:08:58,321
بله قربان اونها تماس گرفتند
من خودم میرم دنبالش میارم
819
01:08:58,405 --> 01:09:00,740
آیا باتری به موقع آماده میشه
820
01:09:00,824 --> 01:09:04,619
بله بله بله
دارم اولی رو بررسی میکنم مراقب باش
821
01:09:04,703 --> 01:09:07,623
ممکنه مراقب باشی؟
اون رو بذار زمین
822
01:09:07,706 --> 01:09:10,960
من از سیستم انشاعابات فرعی استفاده کردم و فشار رو تغییر دادم
823
01:09:11,043 --> 01:09:13,879
منظورم ارائه جزئیات نبود
باتری کار میکنه؟
824
01:09:13,963 --> 01:09:16,132
کاملا جواب مثبته
825
01:09:16,215 --> 01:09:18,342
صبر کن صبر کن
826
01:09:19,844 --> 01:09:21,763
البته این مهمه
827
01:09:21,846 --> 01:09:25,558
گفتم که باتری ها رو اینطوری متصل نکنید
828
01:09:25,642 --> 01:09:28,478
من فکر میکنم ما همه یک نوار آموزش ایمنی رو اینجا دیدیم
829
01:09:30,522 --> 01:09:33,650
ادامه بده دکتر من میرم طبقه پائین سری به مهمونمون بزنم
830
01:09:33,734 --> 01:09:35,652
ایوان؟
831
01:09:42,660 --> 01:09:46,456
خانم برینکمن شما راحت به نظر میرسید
832
01:09:46,539 --> 01:09:50,126
این زمانیه که به صورت معمولی از شما
بخوام که پیشنهاد ما رو بپذیرید
833
01:09:50,210 --> 01:09:53,880
شما دیوید رو کشتید
فکر میکردم شما ممکنه در این مورد ناراحت بشید
834
01:09:53,964 --> 01:09:56,675
معمولا اگر کسی همکاری نکنه
نقشه دوم انجام خواهد شد
835
01:09:56,758 --> 01:09:59,845
ایوان بذاراین خانم بره ببینم کجا میره
836
01:09:59,928 --> 01:10:02,848
اون نمیتونه بره تحت کنترل من خواهد بود
837
01:10:04,516 --> 01:10:07,436
فکر کنم (اگه تو رو بکشیم) به آرامش میرسی
838
01:10:07,520 --> 01:10:09,438
ملاقات کننده تو یک موش کثیف خواهد بود
839
01:10:09,522 --> 01:10:12,108
تا استراحتگاه ابدی تو رو تزئین کنه
840
01:10:12,191 --> 01:10:14,527
ولی قبل از اینکه برم باید بگم که از به عنوان
841
01:10:14,610 --> 01:10:17,864
طعمه استفاده میکنم نا اون موجود کثیف
یعنی وستلیک رو نابود کنیم
842
01:10:17,947 --> 01:10:21,284
پیتون؟
درسته بنا به دلایلی اون نگران توئه
843
01:10:21,368 --> 01:10:26,289
بنابراین من از تو به عنوان طعمه
استفاده میکنم تا اون رو به اینجا بکشونم و هردوتون بکشم
844
01:10:26,373 --> 01:10:28,792
میخوای یک چیز رو بدونی؟
845
01:10:38,344 --> 01:10:42,890
من فقط برای اون کار میکنم و پول میگیرم
846
01:10:48,897 --> 01:10:51,775
ترکیب بیوشیمیایی تکمیل شد
847
01:10:51,858 --> 01:10:55,279
ماتریکس های بافت جدید در محل قرار گرفت
848
01:10:57,239 --> 01:10:59,575
بذار ببینم
849
01:10:59,658 --> 01:11:02,578
بذار ببینم چه اتفاقی میافته تا دورانت را نابود کنیم
850
01:11:02,661 --> 01:11:05,581
خطر ترکیبات پوستی مخلوط نشون میده
که ترکیب صورت گرفته کشنده است
851
01:11:05,665 --> 01:11:08,584
ترکیب بدست آمده کشنده است
هوم
852
01:11:08,668 --> 01:11:12,088
ترکیب بدست آمده کشنده است
853
01:11:18,595 --> 01:11:23,600
دورانت دو تا از قرصها رو بخور
و از اون دنیا بهم زنگ بزن
854
01:11:29,273 --> 01:11:33,611
کلرادو 5
سان فراسیسکو 1
855
01:11:33,694 --> 01:11:37,532
غول برنده 15 آخرین آنها 20
856
01:11:37,615 --> 01:11:42,537
کسی اینجا هست؟
من اینجام چی میخوای؟
857
01:11:42,620 --> 01:11:47,584
من اومدم دنبال ماشین آقای دورانت
خوب اون هنوز آماده نشده
858
01:11:49,086 --> 01:11:51,880
تو تماس گرفتی و خواستی که بیاییم و ببریمش
859
01:11:51,964 --> 01:11:54,883
من با هیچکس تماس نگرفتم یک ساعت دیگه بیا
860
01:11:57,094 --> 01:12:00,473
یک نفر تماس گرفت من اینجام و ماشین رو همین الان میبرم
861
01:12:00,556 --> 01:12:02,642
خارجی ها
862
01:12:05,228 --> 01:12:07,480
کارگران نمونه آمریکا هستند
شگفت انگیزه
863
01:12:11,651 --> 01:12:14,654
تعجبی نداره که شما برنده جنگ سرد شدید
864
01:12:45,854 --> 01:12:49,525
همیشه به دستورالعمل ها توجه کنید
865
01:12:49,608 --> 01:12:53,028
دیدید چه بلایی سر من اومد؟
866
01:13:05,166 --> 01:13:07,627
بسیار خوب بسیار خوب
867
01:13:07,711 --> 01:13:10,672
روی برو درها رو باز کن
عجله کن
868
01:13:29,484 --> 01:13:32,112
چرا اینقدر طول کشید؟
869
01:13:41,497 --> 01:13:43,832
بعضی از شیشه ها شکستند
870
01:13:43,916 --> 01:13:46,961
بنابراین مکانیک رو مجبور کردم دوباره شیشه رو جا بندازه
871
01:13:47,044 --> 01:13:48,963
بقیه ماشین چطور؟
872
01:13:51,424 --> 01:13:56,846
در داخل همه قسمت های ماشین 2 اینچ لایه ضد گلوله نصب شده
873
01:13:56,930 --> 01:14:00,308
لاستیک ها ضد پنچری هستند
874
01:14:00,392 --> 01:14:05,147
و این ماشین در برابر تمام سلاح های ضد تانک ناتو مقاوم است
875
01:14:05,230 --> 01:14:09,485
و به یک سی دی پلیر هم مجهزه
876
01:14:09,568 --> 01:14:12,488
هوم
برای وستلیک سنگ تموم گذاشتی
877
01:14:12,571 --> 01:14:15,658
این مکان آسیب پذیر بود و حالا مثل یک دژ محکم شده
878
01:14:17,910 --> 01:14:20,496
رئیس
879
01:14:20,580 --> 01:14:22,957
آقای پرکینز به موقع اومدی
880
01:14:23,041 --> 01:14:27,837
دورانت من همیشه سر وقت حاضر میشم
حالا من پول دارم
881
01:14:27,921 --> 01:14:31,425
تو محموله من رو اوردی؟
شما چیزی که میخواستیم رو آماده کردید؟
882
01:14:31,508 --> 01:14:33,969
یکصد میلیون دلار پول نقد در هر بشکه
883
01:14:35,387 --> 01:14:38,974
به نظر عالیه ، مگه نه؟
884
01:14:41,685 --> 01:14:45,231
اسلحه های من دورانت
دکتر هاتوی
885
01:14:45,314 --> 01:14:47,358
آیا افتخار میدید این کار رو انجام بدید؟
886
01:14:47,442 --> 01:14:50,361
آقای پرکینز
887
01:14:50,445 --> 01:14:52,822
به سادگی نشانه میروید و شلیک میکنید
888
01:15:07,505 --> 01:15:10,508
مرد
هل لولا
889
01:15:12,426 --> 01:15:16,347
باشکوهه باشکوهه هل لولا
890
01:15:16,431 --> 01:15:21,478
باشکوهه باشکوهه هل لولا
891
01:15:21,561 --> 01:15:24,356
باشکوهه باشکوهه هل لولا
892
01:15:24,439 --> 01:15:29,361
**
شما درسیستم سلاح های جدید انقلابی بوجود آوردید
893
01:15:31,947 --> 01:15:35,910
در اینصورت باید بگم که سلاح های ما بی نظیره
894
01:15:35,993 --> 01:15:37,912
فکر میکنم وقتشه جشن بگیریم
895
01:15:40,998 --> 01:15:45,420
خوب به نظر میاد تو به عهدت وفا کردی دورانت
896
01:15:45,503 --> 01:15:48,923
من و بچه ها صدای بلند رو دوست داریم ما مطمئنا انجامش میدیم
897
01:15:49,007 --> 01:15:51,927
اجازه بدید سبز بنوشیم
بله
898
01:15:52,010 --> 01:15:54,680
هوم
899
01:15:54,763 --> 01:15:57,141
این اسلحه بر روی اشیاء بی جان خوب کار میکنه
900
01:15:57,224 --> 01:15:59,184
باید ببینم این اسلحه روی افراد چه نتیجه ای داره؟
901
01:15:59,268 --> 01:16:03,147
سوال خوبیه
چرا از خانم برینگمن دعوت نکنیم که به جمع ما بپیونده
902
01:16:03,230 --> 01:16:06,192
من اون رو میارم
نه روی این کار رو میکنه
903
01:16:12,407 --> 01:16:14,367
قرصهام
904
01:16:16,620 --> 01:16:19,748
بفرمائید آقای دورانت
905
01:16:26,547 --> 01:16:29,466
این واقعا ما رو از خیلی چیزها نجات میده
906
01:16:40,311 --> 01:16:42,939
بذار برم
907
01:16:43,023 --> 01:16:45,817
از اینکه داوطلب شدید ممنونم خانم برینگمن
908
01:16:50,364 --> 01:16:54,535
ایوان این دختره رو متلاشی کن اینکار رو میکنی؟
909
01:17:01,459 --> 01:17:05,546
اوه رابرت؟
چی شد؟
910
01:17:05,630 --> 01:17:09,217
او داره به داروها واکنش میده نفس عمیق بکش
911
01:17:09,300 --> 01:17:12,220
باید اون رو به بیمارستان برسونیم
912
01:17:13,763 --> 01:17:16,892
شما دکتر هستید یک کار بکنید
من دکترم ولی نه پزشک
913
01:17:16,975 --> 01:17:19,436
درها رو باز کنید سریعتر
914
01:17:20,896 --> 01:17:23,148
چشم
915
01:17:36,413 --> 01:17:39,332
یکی اینجاست که از ما نیست
916
01:17:49,635 --> 01:17:52,346
ایوان هرگز قرصهام رو همراه نداشت وستلیک
917
01:17:59,062 --> 01:18:02,440
فقط منم که اجازه دارم از این چهره استفاده کنم
918
01:18:08,196 --> 01:18:11,116
تو کارهات کاملا قابل پیش بینیه
من میدونستم که تو سراغ من میای
919
01:18:11,199 --> 01:18:15,037
فقط باید ترتیبی میدادم که تو پیدات بشه
920
01:18:15,120 --> 01:18:17,665
دستش رو ببندید و بیاریدش اینجا
921
01:18:20,209 --> 01:18:21,752
این مسئله جالب نیست
922
01:18:21,836 --> 01:18:25,298
دو تا از افراد من به خاطر فداکاری
میخوان جان خودشون رو از دست بدن
923
01:18:25,381 --> 01:18:28,885
شما یک زوج دوست داشتنی هستید
ولی حالا موقعشه که در مورد زندگی شماها شرط بندی کنیم
924
01:18:28,968 --> 01:18:32,722
پیشنهاد میکنم که با یک مهمونی لعنتی از اونها پذیرایی کنیم
925
01:18:32,806 --> 01:18:36,393
اما بدون سیگار کشیدن و چشم بستن
926
01:18:40,731 --> 01:18:42,858
927
01:18:49,907 --> 01:18:52,827
یکی از انگشتهای دختره رو برای من بیارید
و هر 10 تا انگشت وستلیک رو هم بیارید
928
01:18:52,910 --> 01:18:56,414
من میخوام رنج این دمدمی مزاج رو ببینم
929
01:19:02,754 --> 01:19:06,383
او دمدمی مزاجه
930
01:19:12,431 --> 01:19:14,975
دیوید
نه
931
01:19:15,059 --> 01:19:17,353
پیتون؟
932
01:19:23,484 --> 01:19:27,822
پیتون؟
دورانت
933
01:19:27,906 --> 01:19:29,741
پیتون لطفا
934
01:19:32,703 --> 01:19:37,082
نه ، نه ، نه
935
01:19:44,131 --> 01:19:47,635
یا مسیح
ادی اون هیکل کثیفت رو بکش کنار ادی
936
01:19:53,892 --> 01:19:56,853
پیتون
لوری پاشو
937
01:19:56,937 --> 01:19:59,815
بگیرش
938
01:20:04,319 --> 01:20:08,115
حالت خوبه؟
باید از اینجا بری حالا
939
01:20:08,199 --> 01:20:11,869
سریع اسلحه ها رو بگیر و پولها رو بیار
940
01:20:15,623 --> 01:20:19,002
اون کسی که کلاه تو سرش بود تو بودی مگه نه ؟
941
01:20:19,085 --> 01:20:22,380
آره تو حالا باید بری لوری
نه
942
01:20:22,464 --> 01:20:24,633
به من اعتماد کن برو سریعتر برو
943
01:20:48,950 --> 01:20:51,453
به کدوم جهنمی میرید؟
944
01:20:51,536 --> 01:20:54,748
پرکینز بچه های منو رها کن
نه اونها بچه های من هستند
945
01:20:54,831 --> 01:20:57,626
بس کنید حرومزاده ها
946
01:20:57,709 --> 01:20:59,336
حرومزاده نازی
947
01:21:12,100 --> 01:21:15,854
هیچکس نمیتونه از قراردادی که با رابرت جی دورانت داره طفره بره
948
01:21:15,937 --> 01:21:19,149
تو کجایی لعنتی حرومزاده؟
949
01:21:19,232 --> 01:21:21,860
اون کجاست؟
950
01:21:21,943 --> 01:21:26,281
بیا بیرون بیا بیرون
هر کجا هستی بیا بیرون
رئیس نگاه کن
951
01:21:39,295 --> 01:21:41,214
شما من رو میخواید بیایید منو بگیرید
952
01:21:41,297 --> 01:21:46,553
او یک روح لعنتیه مرد
بهتره در این مورد مطمئن باشیم
953
01:21:46,636 --> 01:21:48,597
خوب؟
954
01:21:56,772 --> 01:21:58,691
ادی بیا بریم
صبر کن
955
01:21:58,774 --> 01:22:01,277
تو برو یک جای دیگه رو بگرد چون اون رو پشت سر من پیدا نمیکنی
956
01:22:05,740 --> 01:22:08,159
تو کجایی ؟ موجود عجیب الخلقه
957
01:22:17,419 --> 01:22:19,922
نظرت در مورد کابوس چیه؟
958
01:22:27,930 --> 01:22:29,849
من اون رو گرفتم
959
01:22:31,225 --> 01:22:33,811
ادی
960
01:22:33,853 --> 01:22:36,481
ادی من این پدر سوخته رو گرفتم
961
01:22:36,564 --> 01:22:38,608
گرفتیش؟
نگهش دار
962
01:22:38,692 --> 01:22:41,153
نذار بره
کارت درسته روی
963
01:22:43,071 --> 01:22:46,408
روی؟ اه
ادی؟
964
01:22:46,492 --> 01:22:51,330
تو دوست منو کشتی
من متاسفم
965
01:22:51,413 --> 01:22:54,834
منو ببخش
عذارخواهیت پذیرفته شد
966
01:23:11,768 --> 01:23:14,646
دورانت تو نفر بعدی هستی
967
01:23:14,730 --> 01:23:18,484
وستلیک تو مردی
تو مردی تو مردی
968
01:23:26,367 --> 01:23:29,537
بهت گفتم اون چهره منه
969
01:23:50,101 --> 01:23:53,563
آقایون لطفا آتش بس کنید و گرنه هر دوی شما رو کباب میکنم
970
01:23:54,689 --> 01:23:57,025
بیائید پائین اینجا
971
01:23:59,736 --> 01:24:02,656
چیزی که من دارم احتمالش 50 به 50 است
972
01:24:02,739 --> 01:24:04,700
چطور تشخیص بدم؟
973
01:24:04,783 --> 01:24:09,079
ایوان واقعی در افغانستان روی مین رفته بود
اون پاش مصنوعیه
974
01:24:09,163 --> 01:24:12,416
آقای دورانت اون من هستم
من ایوانم من پام مصنوعیه
975
01:24:12,499 --> 01:24:16,212
نه آقای دورانت من ایوان هستم
به اون شلیک کنید اون وستلیکه
976
01:24:16,295 --> 01:24:20,174
اون وستلیکه به اون شلیک کن
من ایوان هستم من پام مصنوعیه
977
01:24:20,258 --> 01:24:23,177
من ایوانم
آقای دورانت به اون شلیک کن
باور کنید
978
01:24:23,261 --> 01:24:25,180
من پام مصنوعیه
این منم من ایوان هستم
979
01:24:25,263 --> 01:24:28,266
به اون شلیک کن اون وستلیکه
نه آقای دورانت
980
01:24:41,489 --> 01:24:44,075
981
01:24:48,079 --> 01:24:51,958
خوب ، حدس میزدم که این باعث شد انتخاب من درست باشه
اینطور نیست وستلیک
982
01:24:54,711 --> 01:24:56,755
تو قشنگ نیستی
983
01:24:56,838 --> 01:25:00,175
نمیتونم بگم قیافه ات چقدر کریه؟
984
01:25:01,260 --> 01:25:03,178
ولی این دفعه آخریه که تو رو می بینم
985
01:25:03,262 --> 01:25:05,431
دورانت
لوری
986
01:25:05,514 --> 01:25:08,392
یک بچه با اسلحه بزرگ بازی میکنه
987
01:25:08,476 --> 01:25:12,188
این باید یکی از اسلحه های خودت باشه
988
01:25:12,271 --> 01:25:15,274
بیا خوب این شاهزاده رو نگاه کن
989
01:25:15,358 --> 01:25:19,279
اون اسلحه رو بزار زمین آـشغال مسخره
این بخاطر دیویده
990
01:25:22,115 --> 01:25:24,826
آره من حرومزاده ام
991
01:25:25,827 --> 01:25:28,330
تو تاوان کارهایی که کردی رو میدی
992
01:25:50,103 --> 01:25:53,273
بازی تموم شد وستلیک
993
01:25:58,153 --> 01:26:01,031
باطری ها سرجاش نیست
994
01:26:01,115 --> 01:26:04,076
تو
995
01:26:15,922 --> 01:26:18,842
بیا اینجا بیا اینجا
996
01:26:18,925 --> 01:26:22,512
وستلیک هر جا که هستی همون جا بمون
997
01:26:22,596 --> 01:26:25,808
یا اینکه باعث میشی اون بمیره
998
01:26:28,727 --> 01:26:31,188
سوار شو
999
01:26:40,573 --> 01:26:44,661
هی
1000
01:26:44,744 --> 01:26:46,746
بدو لوری
از ماشین دور شو
1001
01:26:55,381 --> 01:26:59,218
وستلیک
1002
01:27:00,845 --> 01:27:02,263
اوه
1003
01:27:30,543 --> 01:27:34,172
مراقب باش اون نیش میزنه
1004
01:27:34,255 --> 01:27:39,094
تو حرومزاده ای
1005
01:27:54,443 --> 01:27:57,989
این دفعه برای همیشه رفت
1006
01:28:08,375 --> 01:28:12,963
رویای دیوید با اون مرد
دورانت ارزشی نداشت
1007
01:28:14,840 --> 01:28:17,051
رویای خودت رو حفظ کن لوری
1008
01:28:19,094 --> 01:28:21,013
پیتون
1009
01:28:25,101 --> 01:28:27,020
ممنونم پیتون
1010
01:28:36,571 --> 01:28:40,450
ما جزئیات بیشتری از این حادثه رو
در اختیار شما قرار میدیم
1011
01:28:40,534 --> 01:28:45,039
اگرچه از همه مهمتر اینه که گزارشگر معروف
جیل راندول به خاک سپرده شد
1012
01:28:45,122 --> 01:28:48,209
او به عنوان یکی از جسورترین گزارشگران تلویزیونی
1013
01:28:48,292 --> 01:28:50,544
راندول هرگز به خاطر منافع شخصی خودش رو به خطر نمی انداخت
1014
01:28:50,628 --> 01:28:53,297
درست در همان شبی که او کشته شد
داستان واقعی اون کشف شد
1015
01:28:53,381 --> 01:28:57,594
یعنی حضور همان جانی معروف
به نام رابرت جی دورانت
1016
01:28:57,677 --> 01:29:00,096
منابع خبری گزارش دادن که دورانت مسئول
1017
01:29:00,180 --> 01:29:02,557
بمب گذاری در اتومبیلی بوده که جان او را گرفته
1018
01:29:02,641 --> 01:29:06,979
هر چی باشه باید گفت که جیل راندول
مانند زندگی اش قهرمانانه مرد
1019
01:29:07,062 --> 01:29:10,023
در جستجوی حقیقت بی رحم
1020
01:29:17,031 --> 01:29:20,076
انتقام خسارتهای زیادی داره
1021
01:29:20,159 --> 01:29:23,913
گناهکار و بیگناه
1022
01:29:23,997 --> 01:29:28,209
اون کساییکه می خواستند جلوی من رو
از انتقام بگیرند من را به رستگاری رساندند
1023
01:29:28,293 --> 01:29:31,797
بعد از اون من همچنان با تاریکی مواجه خواهم بود
1024
01:29:31,880 --> 01:29:33,799
تنها
1025
01:29:34,000 --> 01:29:37,066
زیرنویس از احسان
102815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof