subtitlecat.com

All language subtitles for A.Touch.of.Frost.S03E02.NORDiC.720p.WEB-DL.H.264.DD2.0-TWASERiES.no

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:20,480 --> 00:01:25,080 Unnskyld, Mr. Frost. Jeg trodde at du hadde gått for lenge siden. 2 00:02:00,240 --> 00:02:02,400 -Nick! -Hva er det? 3 00:02:02,560 --> 00:02:08,480 -Hvorfor tok du på den? -En genser, mamma. Den varmer. 4 00:02:11,080 --> 00:02:14,960 Advokaten sier at du skal ha en slips. 5 00:02:15,120 --> 00:02:18,320 Jada, ha det. 6 00:02:24,000 --> 00:02:27,280 -Står til, bror? -Tone! 7 00:02:27,440 --> 00:02:32,280 Du skremte meg. Din blåøyde gutt er her, mamma! 8 00:02:36,880 --> 00:02:40,280 -Hvor skulle Nick? -Til domstolen. 9 00:02:40,440 --> 00:02:44,120 -Om du bare kunne snakke med ham. -Om hva? 10 00:02:44,280 --> 00:02:47,280 Han må skjerpe seg. Du er like fattig- 11 00:02:47,440 --> 00:02:50,240 -men du trenger ikke å stjele hele tiden. 12 00:02:50,400 --> 00:02:52,880 -Han vokser fra det. -Jaså? 13 00:02:53,040 --> 00:02:55,840 Som din far gjør i fengselet? 14 00:03:06,200 --> 00:03:10,120 Hopp inn! Dazza! Du kom. 15 00:03:10,280 --> 00:03:13,480 -Jeg vil ikke gå glipp av dette. -Pent. 16 00:03:13,640 --> 00:03:17,520 -Winrow har hornet, selvfølgelig. -Nei, ikke begynn... 17 00:03:19,440 --> 00:03:22,520 Det er mitt horn. 18 00:03:22,680 --> 00:03:24,880 Nå drar vi. 19 00:03:25,040 --> 00:03:27,640 -Du er ute! -Gjerne. 20 00:03:35,920 --> 00:03:39,960 -Har du noe skittentøy? -Du trenger ikke å vaske. 21 00:03:40,120 --> 00:03:43,040 Jeg skal likevel gå til myntvaskeriet. 22 00:03:43,200 --> 00:03:45,120 Ok, takk. 23 00:03:45,280 --> 00:03:49,440 -Ta det på soveromsgulvet. -Jeg tar et grovrenhold. 24 00:03:49,600 --> 00:03:52,760 Det er lettere å holde rent da. 25 00:03:52,920 --> 00:03:56,000 Som du vil, Kate. Takk. 26 00:04:01,160 --> 00:04:04,200 Bilnøklene! 27 00:04:24,920 --> 00:04:28,200 -Jack er vel ikke sen? -Nei da, sir. 28 00:04:28,360 --> 00:04:30,840 Han vet hvor viktige seminarene dine er. 29 00:04:31,000 --> 00:04:34,880 Du har utstyrt oss med førsteklasses talere. 30 00:04:35,040 --> 00:04:38,720 Jack er ikke vant til å snakke foran publikum. 31 00:04:38,880 --> 00:04:42,280 Det er derfor han skal gjøre det. 32 00:05:15,240 --> 00:05:19,240 Hunt er på vei til første stasjon. 33 00:05:19,400 --> 00:05:24,200 Husk å ikke være for hardhendte. Forsøker de å komme seg igjennom- 34 00:05:24,360 --> 00:05:28,360 -så skal de ikke komme forbi. Det holder. 35 00:05:35,280 --> 00:05:38,320 Nå tar vi de drittsekkene. 36 00:05:38,480 --> 00:05:42,560 Hør nå! Dette er en fredelig demonstrasjon. 37 00:05:42,720 --> 00:05:46,680 Det kan være 200 personer her som demonstrerer lovlig. 38 00:05:46,840 --> 00:05:50,440 Noen tankeløse råtamper skal ikke få ødelegge den. 39 00:05:50,600 --> 00:05:55,760 Tankeløse? Tenk på ordvalget ditt, Mr. Winrow. 40 00:05:57,560 --> 00:06:01,640 -Kan jeg få den tilbake? -Nei. Bare der det gjør vondt. 41 00:06:01,800 --> 00:06:06,320 Husk at du bare er korporal. Jeg er kaptein i dag. 42 00:06:06,480 --> 00:06:09,400 Eller hva? 43 00:06:09,560 --> 00:06:12,320 Nå stikker vi! 44 00:06:17,320 --> 00:06:21,480 Jeg har funnet noen til den ledige stillingen din. 45 00:06:21,640 --> 00:06:26,440 Det var ren nepotisme, men min nevø Clive trenger en nype Frost. 46 00:06:26,600 --> 00:06:30,080 -Hei, Barnard. -God morgen, sir. 47 00:06:30,240 --> 00:06:32,840 Utmerket. 48 00:06:37,560 --> 00:06:41,280 God morgen. Beklager at jeg er sen. 49 00:06:41,440 --> 00:06:45,520 -Vil du ha kaffe? -Nei, takk. 50 00:06:45,680 --> 00:06:48,440 -Det er bra. -God morgen, sjef. 51 00:06:48,600 --> 00:06:52,960 Barnard! Hva gjør du her? 52 00:06:53,120 --> 00:06:56,960 -Hva vil du at jeg skal...? -Hva som helst. 53 00:06:57,120 --> 00:07:00,160 Slå dere ned, alle sammen. 54 00:07:12,240 --> 00:07:15,320 Deres egen Jack Frost. 55 00:07:36,920 --> 00:07:40,200 Jeg klarte ikke å våkne i morges. 56 00:07:41,360 --> 00:07:44,360 Jeg drømte. 57 00:07:44,520 --> 00:07:49,880 Det var ingen hyggelig drøm. Jeg prøvde å våkne, men det gikk ikke. 58 00:07:50,040 --> 00:07:54,720 Jeg gikk på en vanlig gate i Denton. 59 00:07:54,880 --> 00:07:59,560 Jeg hadde rykket ut, men jeg husket ikke nummeret. 60 00:07:59,720 --> 00:08:01,880 Jeg husker ikke hvilket hus. 61 00:08:02,040 --> 00:08:06,520 Så jeg åpnet døra på hvert hus som jeg passerte. 62 00:08:07,400 --> 00:08:10,680 Da jeg kikket inn... 63 00:08:10,840 --> 00:08:14,160 ...så foregikk der fryktelige ting. 64 00:08:14,320 --> 00:08:17,920 Grusomme ting, dere vet. 65 00:08:19,320 --> 00:08:24,280 Jeg ville gjøre noe med det, men jeg visste at det var feil hus. 66 00:08:25,400 --> 00:08:29,440 Hvert hus som jeg kom til, var feil hus. 67 00:08:31,640 --> 00:08:35,040 Så kom jeg til det siste huset på gata. 68 00:08:35,200 --> 00:08:40,040 Og jeg åpnet døra, men ingen var der. 69 00:08:40,200 --> 00:08:42,640 Det var tomt. 70 00:08:42,800 --> 00:08:46,800 Bortsett fra dette bordet. 71 00:08:47,400 --> 00:08:50,240 På bordet lå en bok. 72 00:08:50,400 --> 00:08:56,720 Da jeg åpnet boka, så var der et bilde av meg som ung. 73 00:08:59,040 --> 00:09:02,000 Hele boka handlet om meg. 74 00:09:02,160 --> 00:09:05,640 Det var som en biografi. 75 00:09:05,800 --> 00:09:10,440 Og jeg sto der og leste den. 76 00:09:10,600 --> 00:09:13,200 Jeg leste hele boka. 77 00:09:13,360 --> 00:09:19,520 Jeg tenkte på de fæle tingene som skjedde i de andre husene. 78 00:09:19,680 --> 00:09:25,080 Jeg ville gjøre noe med det, men jeg kunne ikke røre meg. 79 00:09:26,600 --> 00:09:31,720 Jeg måtte stå der og lese boka. 80 00:09:32,840 --> 00:09:36,680 Og jeg begynte å gråte. 81 00:09:51,800 --> 00:09:54,480 Dette er en allmenn sti. 82 00:09:54,640 --> 00:09:58,720 Dere har ikke rett til å stoppe oss fra å gå på den! 83 00:09:58,880 --> 00:10:02,600 Det er privat eiendom og du har ikke rett til å være her. 84 00:10:02,760 --> 00:10:08,320 Det er en allmenn sti og det står det på alle offentlig kart. 85 00:10:09,520 --> 00:10:15,320 Tomta tilhører sjefen min. Du får uansett bare passere på stien. 86 00:10:15,480 --> 00:10:18,280 Du får ikke starte en demonstrasjon. 87 00:10:18,440 --> 00:10:23,600 Dere kan ikke forutsi noe. Bare politiet kan bedømme farene. 88 00:10:23,760 --> 00:10:27,120 Og bare politiet kan hindre oss! 89 00:10:27,280 --> 00:10:30,760 Dere går ikke nedover den stien! 90 00:10:40,280 --> 00:10:44,120 Ruthie? Ri i forveien med Stephen. 91 00:10:52,960 --> 00:10:55,600 Lukk opp porten, takk. 92 00:10:57,400 --> 00:11:00,280 For guds skyld. 93 00:11:11,840 --> 00:11:14,640 Din fordømte tosk! 94 00:11:14,800 --> 00:11:17,840 Ute av veien! 95 00:11:28,600 --> 00:11:31,240 Hallo! 96 00:11:31,400 --> 00:11:35,080 Nå skal vi skitne ned de der buksene. 97 00:11:36,280 --> 00:11:39,120 Nei, det skal vi ikke! 98 00:11:40,960 --> 00:11:43,840 Ute av veien! Hvordan gikk det, Ruthie? 99 00:12:12,320 --> 00:12:17,600 -Vil du ta ferie, Jack? -Unnskyld? 100 00:12:17,760 --> 00:12:21,760 Jeg forteller ikke om drømmene mine for noen. 101 00:12:22,520 --> 00:12:26,080 Ikke engang for Mrs. Mullett? 102 00:12:26,240 --> 00:12:29,960 I særdeleshet ikke for Mrs. Mullett. 103 00:12:36,240 --> 00:12:40,680 -Si nei til jakten! -Si nei til jakten! 104 00:12:42,640 --> 00:12:45,920 Si nei til jakten! 105 00:13:27,400 --> 00:13:29,840 Hva skal jeg gjøre med Barnard? 106 00:13:30,000 --> 00:13:34,480 Sjefen vil at du fortsetter hans utdannelse. 107 00:13:34,640 --> 00:13:38,240 Jack! Nick Walder kom ikke til høringen. 108 00:13:38,400 --> 00:13:42,680 Nick Walder kommer aldri til retten. Han burde ikke få kausjon. 109 00:13:42,840 --> 00:13:45,840 Snakk med politiet i varetekt, ikke meg. 110 00:13:46,000 --> 00:13:49,640 -Unnskyld meg. -Unnskyld, sir. 111 00:13:51,720 --> 00:13:54,560 Jack. 112 00:13:57,160 --> 00:13:59,800 Jeg mener alvor med den ferien. 113 00:13:59,960 --> 00:14:05,240 Dine innerste tanker er ikke bra for arbeidet på stasjonen. 114 00:14:05,400 --> 00:14:11,080 Eksentrikere tolereres bare så lenge de gjør det bra. 115 00:14:11,240 --> 00:14:15,120 -Legg det på minnet. -Det skal jeg, sir. 116 00:14:15,280 --> 00:14:18,640 Eksentriker? 117 00:14:19,800 --> 00:14:22,320 -Hyggelig å se deg igjen. -Det samme. 118 00:14:22,480 --> 00:14:25,080 -Skal vi ta en drink i kveld? -Kanskje det. 119 00:14:25,240 --> 00:14:27,800 -Det ligger på skrivebordet. -Takk. 120 00:14:27,960 --> 00:14:31,000 De gode nyhetene er, som du ser- 121 00:14:31,160 --> 00:14:36,680 -at jeg er like uorganisert , rotete og kort sagt ekkel som noensinne. 122 00:14:37,480 --> 00:14:41,680 De dårlige nyhetene er at Wallace har en kjæreste. 123 00:14:41,840 --> 00:14:45,200 Så det er bare du, jeg og dette. 124 00:14:45,360 --> 00:14:48,000 Jack? Nick Walder... 125 00:14:48,160 --> 00:14:51,400 Slutt nå, la en patrulje plukke ham opp. 126 00:14:51,560 --> 00:14:55,280 Skrape ham opp, snarere. 127 00:14:57,440 --> 00:15:02,520 Jeg kjenner ham igjen, men han ser ikke så bra ut. 128 00:15:03,480 --> 00:15:08,360 Ytre blødninger har sluttet, men han er bevisstløs med svak puls. 129 00:15:10,680 --> 00:15:14,120 -Er han død? -Ikke helt. 130 00:15:14,280 --> 00:15:19,520 -Han fikk et hardt slag i hodet. -Far lurer på om han kan gjøre noe. 131 00:15:20,280 --> 00:15:23,640 Så raskt dere kan. Stasjonen anroper Simms. 132 00:15:23,800 --> 00:15:27,160 Ambulansen kommer om fem minutter. 133 00:15:27,320 --> 00:15:30,960 Kan du informere familien? De biter ikke deg. 134 00:15:31,120 --> 00:15:35,360 -Det er vel ikke noen dødsbeskjed? -Ikke ennå. 135 00:15:46,520 --> 00:15:48,840 Hei, Tony. Er moren din inne? 136 00:15:49,000 --> 00:15:53,000 -Jeg har vært hos henne. -Nei, hvordan det? 137 00:15:53,160 --> 00:15:56,240 -Skal du ut? -Jeg skal ta en øl. 138 00:15:56,400 --> 00:16:00,240 Jeg går med deg. Går det bra, Sandra? 139 00:16:00,400 --> 00:16:02,760 Vi ses. 140 00:16:03,920 --> 00:16:07,120 Din bror Nick er skadet. 141 00:16:07,280 --> 00:16:11,880 -Nick? Han er i retten. -Nei, han var i Denton Lacey. 142 00:16:12,040 --> 00:16:15,960 Det var en revejakt og han var med demonstrantene. 143 00:16:16,120 --> 00:16:20,080 Han ble funnet for en time siden, vi vet ikke hva som skjedde- 144 00:16:20,240 --> 00:16:22,840 -men han har en alvorlig hodeskade. 145 00:16:23,000 --> 00:16:26,800 Han er på sykehus. Noen burde dra dit. 146 00:16:26,960 --> 00:16:30,840 Jeg har bilen min hvis du vil ha skyss. 147 00:16:31,000 --> 00:16:33,960 Forteller du for moren din? 148 00:16:36,200 --> 00:16:38,200 Jeg håper at han klarer seg. 149 00:17:10,440 --> 00:17:14,120 -Andy? -Bli værende. 150 00:17:16,600 --> 00:17:20,840 -En grenstump fra en bjørk? -Ja. 151 00:17:21,000 --> 00:17:24,640 -Det var blod på den. -Ja? 152 00:17:25,440 --> 00:17:31,560 Simms ringte fra sykehuset. De fant barkbiter i guttens hodeskalle. 153 00:17:31,720 --> 00:17:36,040 -Det er grovt overfall, da. -Nei. 154 00:17:36,200 --> 00:17:39,760 Forsettlig drap. Han døde for ti minutter siden. 155 00:17:47,480 --> 00:17:50,240 -Takk. -Sir. 156 00:18:04,920 --> 00:18:08,480 -Det er min feil. -Din? 157 00:18:08,640 --> 00:18:11,640 Politimenn hadde forhindret en konfrontasjon. 158 00:18:11,800 --> 00:18:17,320 -Det var funksjonærer der. -Men de var for få og for utrente. 159 00:18:17,480 --> 00:18:21,280 Ingen flere syndebukker. 160 00:18:21,440 --> 00:18:24,280 -Du får snakke med Omrod. -Hvem? 161 00:18:24,440 --> 00:18:28,560 Alex Omrod, jaktmesteren. 162 00:18:29,240 --> 00:18:33,560 Ja, som i grevskapet Omrod. 163 00:18:33,720 --> 00:18:39,600 Du er ikke akkurat den ideelle personen, men Jim Allen er borte. 164 00:18:39,760 --> 00:18:43,760 Det er det etiketten krever. Men... 165 00:18:45,240 --> 00:18:48,720 Puss skoene før du går dit. 166 00:19:13,680 --> 00:19:17,480 Mr. Omrod, formoder jeg? De sa i huset at du var her. 167 00:19:17,640 --> 00:19:22,720 -Ja? -Førstebetjent Frost, Dentonpolitiet. 168 00:19:22,880 --> 00:19:26,240 -Fanget dere den? -Unnskyld? 169 00:19:26,400 --> 00:19:31,080 -Reven? -Nei, vi avlyste jakten. 170 00:19:31,240 --> 00:19:36,640 -Så høyst anstendig av dere. -Vi er ikke alle blodglade. 171 00:19:36,800 --> 00:19:41,280 -Vil du ha en kopp te? -Ja, takk. 172 00:19:44,160 --> 00:19:49,880 Dette er min datter. Ruth? Dette er førstebetjent Frost. 173 00:19:50,040 --> 00:19:55,680 Han er fra kriminalpolitiet i Denton. Han skal trakassere oss dovne rike. 174 00:19:55,840 --> 00:19:59,360 -Gjelder det uhellet? -Ja. 175 00:19:59,520 --> 00:20:03,520 -Ta dem av om du er bekymret. -Takk. 176 00:20:05,640 --> 00:20:10,040 -Vi er svært lei for det. -Det er ikke vår feil, for det. 177 00:20:10,200 --> 00:20:14,120 Rever gjør mye skade og revejakt er lovlig. 178 00:20:14,280 --> 00:20:20,440 De som forstyrrer med ulovlige midler er en fare for seg selv og andre. 179 00:20:20,600 --> 00:20:24,960 Så kjeltringene bør bli på gata og banke opp politimenn? 180 00:20:25,120 --> 00:20:30,200 Han burde ha visst bedre, men akkurat denne kjeltringen er død. 181 00:20:30,360 --> 00:20:35,320 Det var ingen ulykke. Han ble slått ned bakfra med et stykke treverk. 182 00:20:36,240 --> 00:20:40,240 Da er jeg veldig lei for det. 183 00:20:40,400 --> 00:20:44,560 Bli med inn. Tar du inn te, Ruthie? 184 00:20:44,720 --> 00:20:49,000 To biter til meg, takk. Én til hesten min. 185 00:20:53,560 --> 00:20:57,720 Du er sikkert ikke dum, og vi har ikke overlevd i 500 år- 186 00:20:57,880 --> 00:21:01,200 -og beholdt vår rikdom gjennom å være dumme. 187 00:21:01,360 --> 00:21:04,320 -Da så. -Da så. 188 00:21:04,480 --> 00:21:08,320 Dere har antakelig ingen anelse om hvem gjerningsmannen er. 189 00:21:08,480 --> 00:21:13,680 -Nei, men vi etterforsker saken. -Da trenger dere en liste over navn. 190 00:21:13,840 --> 00:21:16,720 De som var med på jakten og sånn. 191 00:21:16,880 --> 00:21:22,320 Der er en av dem. Hei, Stephen. Jeg trodde at du hadde dratt hjem. 192 00:21:22,480 --> 00:21:27,920 Fikk du et tilbakefall? Førstebetjent Frost. Stephen Millamore. 193 00:21:28,080 --> 00:21:32,760 Vi låner ham en hest til jakten. Gudene vet hvorfor, han faller bare. 194 00:21:32,920 --> 00:21:36,680 -Slå deg ned. -Hester er ikke min styrke. 195 00:21:36,840 --> 00:21:40,240 De gjør seg best på malerier. 196 00:21:40,400 --> 00:21:43,520 Ikke vær slem, jeg hadde kunnet dø i morges. 197 00:21:43,680 --> 00:21:48,280 Noen som fortjente det mindre tok plassen din. 198 00:21:48,440 --> 00:21:51,800 Demonstranten som ble skadet, er død. 199 00:21:51,960 --> 00:21:54,960 -Politiet tror at det var drap. -Herregud. 200 00:21:55,120 --> 00:21:58,800 Ikke se på meg. Jeg gjemte meg. 201 00:21:59,800 --> 00:22:03,760 Du glemmer vel ikke medhjelperne, sir? 202 00:22:03,920 --> 00:22:06,200 Jaktfunksjonærene? 203 00:22:06,360 --> 00:22:11,080 -Har du navn? -Jeg skal lete gjennom andre papirer. 204 00:22:11,240 --> 00:22:16,880 -Hvis du har tid til å vente? -Jada. Jeg har ingen planer i kveld. 205 00:22:17,640 --> 00:22:20,400 -Unnskyld meg. -Ja. 206 00:22:20,560 --> 00:22:22,640 Takk så mye. 207 00:23:05,440 --> 00:23:07,720 God morgen. 208 00:23:07,880 --> 00:23:12,040 Hvordan går det med lillefingeren? Te i det store huset i går. 209 00:23:12,200 --> 00:23:15,080 De er mennesker, George. 210 00:23:15,240 --> 00:23:21,040 Jeg har en liste over alle jegere og følgere som var der. 211 00:23:21,200 --> 00:23:27,000 Jeg har vitneutsagn fra Alex Omrod, datteren Ruth og Stephen Millamore. 212 00:23:27,160 --> 00:23:30,960 Og ingen av dem så noe, sannsynligvis. 213 00:23:31,120 --> 00:23:34,240 Jeg ser at "Bonden John" står på listen. 214 00:23:34,400 --> 00:23:38,040 John Kearns. Han hater demonstranter mer enn rever. 215 00:23:38,200 --> 00:23:41,200 -Han er dømt for mishandling. -Vi begynner der. 216 00:23:41,360 --> 00:23:46,640 -Barnard! "Bonden Kearns." -Beech Farm, Denton Lacey. 217 00:23:46,800 --> 00:23:50,960 Kanskje du trenger forsterkninger og et tau. 218 00:23:51,120 --> 00:23:54,560 Nei, det trenger du ikke. Skynde på nå. 219 00:23:55,360 --> 00:23:59,720 Utspørringer i distriktet foreslår en teori: 220 00:23:59,880 --> 00:24:04,480 Mahatma Winrow. Det var tydeligvis interne stridigheter. 221 00:24:04,640 --> 00:24:09,320 -Hæ? -Internt bråk mellom sabotørene. 222 00:24:09,480 --> 00:24:13,280 Peter Mahatma Winrow, Dentons dyreaktivist. 223 00:24:13,440 --> 00:24:16,720 -Jeg har ikke hørt om ham. -Du spiser jo kjøtt. 224 00:24:16,880 --> 00:24:22,120 Han landet på sin ikke-aggressive rumpe på grunn av Nick Walder. 225 00:24:22,280 --> 00:24:27,040 Ja, jeg ble sint. Hadde ikke du blitt det? 226 00:24:27,200 --> 00:24:30,720 Jeg holder ut med anarkistene som henger seg på. 227 00:24:30,880 --> 00:24:35,680 Til og med fascistene har en slags målbevissthet. 228 00:24:35,840 --> 00:24:38,480 Selv om de er uinteresserte i dyr... 229 00:24:38,640 --> 00:24:41,880 Men de som ikke tar det på alvor... 230 00:24:42,040 --> 00:24:45,280 Litt bråk på fritiden, hva? 231 00:24:45,440 --> 00:24:51,840 Det er typisk for de høyere stående artene å prøve å provosere. 232 00:24:52,000 --> 00:24:56,280 -Hvorfor får de henge med, da? -Det er et fritt land. 233 00:24:56,440 --> 00:24:59,200 Hvis man ikke er et dyr. 234 00:24:59,360 --> 00:25:05,360 Og fra en praktisk synsvinkel: Har du prøvd å si nei til Dazza Scott? 235 00:25:05,520 --> 00:25:11,240 -Demonstrerer Dazza Scott mot jakt? -Vi nøt hans selskap i går. 236 00:25:12,040 --> 00:25:15,560 -Kjenner du ham? -Bare rykter. 237 00:25:15,720 --> 00:25:18,120 Ryktene synes å være sanne. 238 00:25:18,280 --> 00:25:23,160 Jeg trodde at det var Nick Walder som plaget deg. 239 00:25:23,320 --> 00:25:25,280 De er makne. 240 00:25:25,440 --> 00:25:28,200 -Er de kompiser? -Jeg antar det. 241 00:25:28,360 --> 00:25:32,120 -Men de kranglet hele tida. -Jaså? 242 00:25:32,280 --> 00:25:37,840 -Hva sloss de om? -Hvem som skulle blåse i jakthornet. 243 00:25:38,000 --> 00:25:40,720 Trenger man si mer? 244 00:25:41,360 --> 00:25:44,080 -Dazza Scott? -Ifølge Winrow. 245 00:25:44,240 --> 00:25:50,280 Det er logisk: Dyrenes rett, og ingen er mer dyrisk enn Dazza. 246 00:25:50,440 --> 00:25:53,880 -Plukk ham inn. -Jack? 247 00:25:56,440 --> 00:26:00,280 Hva tror du om ham nå? 248 00:26:00,440 --> 00:26:04,240 Han kan sikkert miste fatningen om han blir provosert. 249 00:26:04,400 --> 00:26:08,040 -Han kan ikke slå inn en hodeskalle. -Det får man håpe. 250 00:26:08,200 --> 00:26:10,680 Han er oppe for forfremmelsen. 251 00:26:10,840 --> 00:26:15,200 Jaså, Barnard! Han er en bra fyr. Han er ute på jobb. 252 00:26:15,360 --> 00:26:18,680 -Han har vel ikke blitt tjener? -Nei da. 253 00:26:30,600 --> 00:26:33,480 Mr. Kearns? 254 00:26:33,960 --> 00:26:37,960 Jeg er fra politiet. Din kone fortalte hvor du var. 255 00:26:38,120 --> 00:26:41,160 -Har du tid et øyeblikk? -Nei. 256 00:26:41,320 --> 00:26:44,360 Nei, ikke akkurat nå. 257 00:26:44,960 --> 00:26:47,960 -Ved lunsj? -Han sa det. 258 00:26:48,120 --> 00:26:51,240 Han bestemmer. Vi etterforsker bare et drap. 259 00:26:51,400 --> 00:26:57,040 Hva skulle jeg ha gjort? Pågrepet ham? Er han ikke litt vel åpenbar? 260 00:26:57,200 --> 00:27:00,400 -Gjør det ham uskyldig? -Nei, Dazza Scott, da? 261 00:27:00,560 --> 00:27:03,920 Skulle han ha gjort det for et jakthorns skyld? 262 00:27:04,080 --> 00:27:09,600 Dazza er kriminell, også Nick Walder. Kanskje en forretningsavtale. 263 00:27:09,760 --> 00:27:13,000 Det der bråket ga en god mulighet. 264 00:27:13,160 --> 00:27:16,360 Dazza Scott er en småtyv. 265 00:27:16,520 --> 00:27:21,640 Nick Walder ble bare tatt for småtyverier og pubslagsmål. 266 00:27:21,800 --> 00:27:25,560 Ja, men Dazza har forsvunnet, eller hva? 267 00:27:28,880 --> 00:27:32,680 Her: Darren Michael Scott. 268 00:27:32,840 --> 00:27:36,920 Også kjent som Dazza. 22 Summerbee House. 269 00:27:37,080 --> 00:27:40,680 Vi har vært der. Han bor ikke der lenger. 270 00:27:42,160 --> 00:27:45,080 Eksen hans har ikke sett ham på seks måneder. 271 00:27:45,240 --> 00:27:50,080 Det er ikke min feil. Forbryterne sender ingen flyttekort. 272 00:27:50,240 --> 00:27:53,880 Vi sjekker noen medsammensvorne. Han kan ha flyttet. 273 00:27:54,040 --> 00:27:56,760 -Hvem er det? -Dazza Scott. 274 00:27:56,920 --> 00:28:01,400 Har dere prøvd Madrid Road? Jeg så ham i et hus der. 275 00:28:01,560 --> 00:28:05,040 -Når? -For noen uker siden. 276 00:28:05,200 --> 00:28:10,240 -Jeg må bli oppdatert! -Jeg vet ikke om han bor der. 277 00:28:10,400 --> 00:28:15,000 -Hvilket nummer? -Jeg vet ikke. Tredje fra kirken. 278 00:28:19,600 --> 00:28:21,880 Takk, Ernie. 279 00:28:23,600 --> 00:28:27,040 Jepp. Damen to trapper opp gjenkjenner bildet. 280 00:28:27,200 --> 00:28:32,640 Han bodde her i en måned. Det var her i første etasje. 281 00:28:47,040 --> 00:28:52,640 Jeg må slutte å gjøre dette slik at jeg ikke får problemer. 282 00:29:15,320 --> 00:29:18,200 Kom igjen! 283 00:29:20,840 --> 00:29:23,400 Ingen der, sjef. 284 00:29:23,560 --> 00:29:26,200 Kjettingen, da? 285 00:29:26,360 --> 00:29:30,240 Den må ha blitt slått inn nettopp. Det er trebiter på gulvet. 286 00:29:30,400 --> 00:29:35,840 Vi går og plager noen naboer og ser om noen så ham stikke. 287 00:29:36,000 --> 00:29:38,480 Sjef? 288 00:29:42,600 --> 00:29:45,720 Vi har deres plass i disse situasjonene. 289 00:29:45,880 --> 00:29:49,040 Du er jo ansatt av jaktlaget. 290 00:29:49,200 --> 00:29:52,560 Vi skal bare hindre inntrengere. 291 00:29:52,720 --> 00:29:56,480 Dere gjorde ikke jobben så bra i går. 292 00:29:56,640 --> 00:29:59,160 Nei, alt gikk til skogen. 293 00:29:59,320 --> 00:30:02,160 Strategien var å beskytte skogen. 294 00:30:02,320 --> 00:30:07,600 Det kom flere enn vi hadde ventet oss. Det ble litt kaos. 295 00:30:07,760 --> 00:30:11,360 -Vi klarte det ikke. -Si meg... 296 00:30:11,520 --> 00:30:15,720 Var noen av dine menn med i slagsmålet i skogen? 297 00:30:15,880 --> 00:30:18,880 Ja. Vi ble litt udisiplinerte. 298 00:30:19,960 --> 00:30:25,600 Men et spark i skrittet er ikke samme sak som å slå inn noens hodeskalle. 299 00:30:28,320 --> 00:30:33,880 Se på jakttalsmennene. Ikke kremen, men fotsoldatene. 300 00:30:34,040 --> 00:30:40,200 Det er synd. Jakten er spesiell, tradisjon og sånn. 301 00:30:40,360 --> 00:30:44,880 Men noen av fotsoldatene er onde. 302 00:31:13,880 --> 00:31:17,560 "Jakten på rever har ingen støtte"- 303 00:31:17,720 --> 00:31:20,640 -"i form av skadedyrbekjempelse." 304 00:31:20,800 --> 00:31:23,160 "Det er en barbarisk sport", står det. 305 00:31:23,320 --> 00:31:27,480 Når jeg søker etter rev, så beskytter jeg levebrødet mitt. 306 00:31:27,640 --> 00:31:31,000 Vet du hvor mange lam revene drepte forrige vår? 307 00:31:31,160 --> 00:31:35,960 Vet de uvitende borgerne som skrev det der det? 308 00:31:36,120 --> 00:31:41,160 Du slo en jaktmotstander i ansiktet i fjor. 309 00:31:41,320 --> 00:31:46,160 De tok seg inn på min tomt. De skar i stykker dekkene på bilen min! 310 00:31:49,360 --> 00:31:52,240 I fjor ble du dømt for mishandling. 311 00:31:52,400 --> 00:31:55,320 I går var du der igjen i kampens hete. 312 00:31:55,480 --> 00:32:00,000 -Og en demonstrant ble slått. -Ikke av meg. 313 00:32:00,160 --> 00:32:04,960 -Men du innrømte at du var der. -Selvsagt var jeg der. 314 00:32:05,120 --> 00:32:10,080 Så du sto der og var rolig til alt var ferdig. 315 00:32:10,240 --> 00:32:13,720 Nei, jeg kjørte vekk. 316 00:32:13,880 --> 00:32:19,000 -Fantes det et vitne i bilen? -Ja. 317 00:32:19,160 --> 00:32:22,400 -Hvem da? -Sognepresten. 318 00:32:37,680 --> 00:32:41,080 -Jeg vil ikke avbryte forhøret. -Det gjorde du nå. 319 00:32:41,240 --> 00:32:44,240 -Hva er det? -Det har skjedd et drap til. 320 00:32:44,400 --> 00:32:48,040 -Dazza Scott? -Jeg vet ikke. 321 00:32:53,280 --> 00:32:56,760 -Denne veien. -Takk. 322 00:33:07,760 --> 00:33:10,360 Hva faen er det i posene? 323 00:33:10,520 --> 00:33:14,760 Det er kalkunhals. Kalkuntyver har nok kastet dem. 324 00:33:17,520 --> 00:33:20,080 -Har legen vært her? -Ikke ennå. 325 00:33:20,240 --> 00:33:23,120 Jeg forstår ham. 326 00:33:25,080 --> 00:33:29,040 -Har dere sett? -En kjappis. Ei hagle, tror jeg. 327 00:33:30,160 --> 00:33:34,600 -Absolutt ei hagle. Legitimasjon? -Nei. 328 00:33:35,760 --> 00:33:38,440 Barnard, kom ned hit. 329 00:33:38,600 --> 00:33:42,720 Hvorfor skal jeg være den eneste som stinker? 330 00:33:48,960 --> 00:33:52,520 -Er du klar? -Jeg leker bare litt. 331 00:33:52,680 --> 00:33:55,440 Jeg ventet på deg. 332 00:33:55,600 --> 00:33:58,960 Skuddskaden i brystet drepte ham. 333 00:33:59,120 --> 00:34:02,440 Han har vært død i 18 timer. 334 00:34:02,600 --> 00:34:07,760 Det ser ut som en avsagd hagle på såret. 335 00:34:13,240 --> 00:34:15,880 -Sa du "avsagd"? -Ja. 336 00:34:16,040 --> 00:34:21,200 Han var bundet. Han har merker på håndleddene. 337 00:34:21,360 --> 00:34:24,880 Trevor? Tar du lakenet? 338 00:34:25,920 --> 00:34:29,800 -Vet dere hvem det er? -Ikke ennå. 339 00:34:29,960 --> 00:34:32,360 Han heter Tom Cody. 340 00:34:32,520 --> 00:34:36,120 Han er en anbefalt landskapsarkitekt. 341 00:34:37,640 --> 00:34:41,160 Der røyk min nye uteplass. 342 00:34:48,720 --> 00:34:52,960 "Cody Landscape". Han har en gård i Bishop's Lane. 343 00:34:53,120 --> 00:34:55,960 Der kan man nok leie lokale. 344 00:34:56,120 --> 00:34:59,600 George og Barnard drar dit. Bryt dere inn, hvis dere må. 345 00:34:59,760 --> 00:35:05,000 Ta rede på alt som kan være av interesse. Ikke ødelegg ledetrådene. 346 00:36:20,400 --> 00:36:25,360 -Så to jaktmotstander er døde? -Det ser sånn ut. 347 00:36:25,520 --> 00:36:29,000 Men drapene må jo høre sammen? 348 00:36:29,160 --> 00:36:33,200 Det kan være mer interne stridigheter. 349 00:36:33,360 --> 00:36:35,640 Denne Cody... 350 00:36:35,800 --> 00:36:41,840 Kanskje han ikke var på jakten, men han trykket nyhetsbrev og var kjent. 351 00:36:42,000 --> 00:36:45,200 Men mordene var så ulike. 352 00:36:45,360 --> 00:36:49,760 Nick Walder ble slått i hodet i kampens hete. 353 00:36:49,920 --> 00:36:55,320 Men Cody ble kidnappet og ble skutt med en avsagd hagle. Hvorfor? 354 00:36:55,480 --> 00:36:59,720 -Det ligner en leiemorder. -Motivet er ikke problemet. 355 00:36:59,880 --> 00:37:03,080 Vi kan ha en farlig situasjon her. 356 00:37:03,240 --> 00:37:08,640 Hvis en jakttalsmann anklages, blir alle jakttalsmenn skyteskiver. 357 00:37:10,200 --> 00:37:14,800 -Hæ? -Det blir hevnaksjoner. 358 00:37:16,880 --> 00:37:21,000 -En motreaksjon fra sabotørene. -Her i Denton? 359 00:37:21,160 --> 00:37:26,480 Ville en haug anarkister, terrorister og raringer stole på rettsvesenet? 360 00:37:26,640 --> 00:37:29,760 De begynte bråket i går, eller hva? 361 00:37:29,920 --> 00:37:34,600 Ingen flere morderiske hevnaksjoner. Ingen flere syndebukker. 362 00:37:34,760 --> 00:37:40,240 Vi får ikke druknes av lik, selv om de fortjener det. 363 00:37:40,400 --> 00:37:42,760 Hva gjør vi? 364 00:37:42,920 --> 00:37:48,080 Vi påpeker farene med hevnaksjoner for Omrod og hans krets. 365 00:37:48,240 --> 00:37:51,280 Selvoppholdelsesdriften kan hjelpe minnene. 366 00:37:51,440 --> 00:37:56,920 Hvis noen har en avsagd hagle av noen annen grunn- 367 00:37:57,080 --> 00:38:00,240 -så vil jeg vite det. 368 00:38:00,400 --> 00:38:04,600 -Jeg får vel pusse skoene mine igjen. -Send Barnard. 369 00:38:04,760 --> 00:38:09,040 Det er vel synd å ha en rasehund og bjeffe selv? 370 00:38:14,800 --> 00:38:19,480 Vi antar at Cody ble skutt her og falt baklengs. 371 00:38:19,640 --> 00:38:24,360 Eller at han ble tatt hit død og kastet på søppelhaugen. 372 00:38:24,520 --> 00:38:29,840 -Og? -Og? Det er kaldt her. Vi går. 373 00:38:33,080 --> 00:38:37,880 Vent litt, hva er det der? Se opp hvor du setter føttene. 374 00:38:39,920 --> 00:38:45,240 -Hva er dette? Joggesko? -Det ser sånn ut. 375 00:38:45,400 --> 00:38:51,280 -Men det er ikke disse. -De er tyngre. 376 00:38:51,440 --> 00:38:56,040 Så to ulike fotspor leder mot søppelplassen. 377 00:38:58,280 --> 00:39:01,040 Jeg lurer på hvor de ender. 378 00:39:04,680 --> 00:39:09,920 Hva har vi her? Hjulspor. 379 00:39:10,080 --> 00:39:12,760 De ser ferske ut også. 380 00:39:12,920 --> 00:39:18,040 Hent teknikerne og la dem gjøre gipsavstøpninger av hjulsporene. 381 00:39:18,200 --> 00:39:23,360 Og av fotsporene. Jeg sjekker Codys sko. Vi ses. 382 00:39:23,520 --> 00:39:26,360 Vent litt, jeg skal til Omrod. 383 00:39:26,520 --> 00:39:31,200 Det er bare på den andre siden av åsen. En spasertur gjør deg godt. 384 00:39:54,280 --> 00:39:58,000 Teaser! Blitz! 385 00:40:02,040 --> 00:40:05,840 -Jeg ber om unnskyldning. -Det er ingen fare. 386 00:40:06,000 --> 00:40:09,120 Konstabel Barnard. 387 00:40:09,280 --> 00:40:13,320 -Jeg skal treffe Mr. Omrod. -Har vi blitt degraderte? 388 00:40:13,480 --> 00:40:17,720 -Ingen førstebetjent Frost? -Nei, han er opptatt. 389 00:40:17,880 --> 00:40:22,320 Og du har dress og kan oppføre deg. Så omtenksomt. 390 00:40:23,400 --> 00:40:26,960 -Kom inn. -Takk. 391 00:40:31,240 --> 00:40:35,000 -Du må være Ruth? -Det er meg. 392 00:40:35,160 --> 00:40:38,840 Datter i huset, Omrod. 393 00:40:39,640 --> 00:40:43,240 Bor du her med din far? 394 00:40:43,400 --> 00:40:48,520 Jeg er i Bristol i ukene. Jeg jobber på Stephen Millamores galleri. 395 00:40:48,680 --> 00:40:51,800 Den uunnværlige overklassejenta. 396 00:40:51,960 --> 00:40:55,160 Du gjør sikkert et utmerket inntrykk på kundene. 397 00:40:55,320 --> 00:41:00,000 Jeg er heller kamppilot, men man kan ikke få alt. 398 00:41:00,160 --> 00:41:04,800 -Slå deg ned. -Takk. 399 00:41:04,960 --> 00:41:08,480 -Er din far...? -Ikke inne. Kan jeg hjelpe til? 400 00:41:08,640 --> 00:41:13,200 Har du hørt at enda en dyreaktivist har dødd? 401 00:41:13,360 --> 00:41:16,920 Vi er på landet, det er klart at vi har hørt det. 402 00:41:17,080 --> 00:41:21,120 Sjefen min engster seg for jegernes sikkerhet. 403 00:41:21,280 --> 00:41:24,520 Det kan bli hevnaksjoner, så vær på vakt. 404 00:41:24,680 --> 00:41:28,040 Slapp av, det er jeg alltid. 405 00:41:30,280 --> 00:41:34,880 Det ser ut som riktig størrelse og mønster. Vi venter bare på gipsen. 406 00:41:35,040 --> 00:41:38,960 Så hvis det er Codys fotspor- 407 00:41:39,120 --> 00:41:45,200 -så søker vi etter alle som kan ha sett ham nedenfor søppelfyllinga? 408 00:41:45,360 --> 00:41:50,480 Noen får besøke husene i området, eller kurukene, snarere. 409 00:41:52,920 --> 00:41:55,240 Så svaret er nei. 410 00:41:55,400 --> 00:41:59,200 Jeg kjenner ingen som eier en avsagd hagle. 411 00:41:59,360 --> 00:42:02,320 Jeg tviler på at pappa gjør det. 412 00:42:02,480 --> 00:42:08,400 Det er nok et etikettebrudd å sprenge en fasan på to meters hold. 413 00:42:08,560 --> 00:42:12,960 Man må gi dem en sportslig sjanse. 414 00:42:13,120 --> 00:42:14,720 Ja. 415 00:42:15,520 --> 00:42:18,280 Kom igjen. 416 00:42:19,520 --> 00:42:22,800 Førstebetjent Frost anropes. 417 00:42:26,040 --> 00:42:29,840 Førstebetjent Frost? 418 00:42:30,600 --> 00:42:35,520 -Ja. -Vi kan ha funnet bilen. 419 00:42:35,680 --> 00:42:40,560 -Hvilken bil? -Hjulsporene nedenfor søppelplassen. 420 00:42:40,720 --> 00:42:43,800 Ja, nå henger jeg med. 421 00:42:43,960 --> 00:42:49,760 Vitnet er en Mrs. Diane Cooper, Bridge Lane, Waverley Farm. 422 00:42:50,880 --> 00:42:54,160 Oppfattet. Takk, Arthur. 423 00:42:55,000 --> 00:42:57,280 Unnskyld, kom jeg for tidlig? 424 00:42:57,440 --> 00:43:01,280 Ikke sitt på det der! Det er notatblokken min. 425 00:43:02,320 --> 00:43:06,320 -Hva har du der? -Jaktbilder, gratulasjonskort. 426 00:43:06,480 --> 00:43:11,360 -De samler inn penger til jakten. -Hjelper du dem nå? 427 00:43:11,520 --> 00:43:16,080 Glem det, gutt. Hun sluker deg med hud og hår. 428 00:43:16,240 --> 00:43:19,480 Hun foretrekker eldre menn, uansett. 429 00:43:19,640 --> 00:43:22,880 Jeg så henne holde Millamore i hånda. 430 00:43:30,600 --> 00:43:33,840 Det er politiet, Trevor! 431 00:43:34,000 --> 00:43:36,200 De leter etter en bil. 432 00:43:36,360 --> 00:43:42,400 Det stemmer, Mr. Cooper. Din kone så en hvit Escort i går. 433 00:43:42,560 --> 00:43:44,640 Top Acres. 434 00:43:44,800 --> 00:43:49,360 Det står en Escort ved Top Acres, feltet oppe på åsen. 435 00:43:49,520 --> 00:43:52,200 Det ser ut som om den er dumpet der. 436 00:43:52,360 --> 00:43:57,480 -Er det en lekekjørere? -Nei, ikke "leke"-kjørere. 437 00:43:59,600 --> 00:44:05,400 En hvit Escort, registreringsnummer F-297 GLW. 438 00:44:05,560 --> 00:44:10,480 Den ble meldt stjålet i går av fru Pardoe på Glebe Road i Denton. 439 00:44:10,640 --> 00:44:13,360 Hun får ikke den tilbake på en stund. 440 00:44:13,520 --> 00:44:19,440 Si til teknikerne at vi er oppe på åsen, 1200 m etter Waverley farm. 441 00:44:20,200 --> 00:44:25,360 -Oppfattet. -Det gjør ikke vondt. 442 00:44:28,840 --> 00:44:33,320 Jeg ser ingenting herfra. 443 00:44:34,840 --> 00:44:38,200 Det er bare litt gjørme på gulvet. 444 00:44:53,560 --> 00:44:56,720 Clive? Kom hit. 445 00:44:58,520 --> 00:45:01,560 Hva lukter det? 446 00:45:04,960 --> 00:45:08,320 -En billig after shave. -Noe mer? 447 00:45:08,480 --> 00:45:11,800 -Som hva? -Jeg vet ikke. 448 00:45:11,960 --> 00:45:14,880 Noe. 449 00:45:16,560 --> 00:45:20,320 -Sjef? -Her borte. 450 00:45:21,160 --> 00:45:23,880 Hent den. 451 00:45:39,080 --> 00:45:44,160 Se! Det er enten blod, eller så søler han når han spiser. 452 00:45:52,280 --> 00:45:55,320 Jeg traff familien hans da dere var ute. 453 00:45:55,480 --> 00:46:00,360 Codys foreldre fra Nottingham identifiserte liket. 454 00:46:00,520 --> 00:46:05,600 Hyggelig folk. De visste ikke at han holdt på med aktivisme. 455 00:46:05,760 --> 00:46:08,880 Vi vet ikke om det var motivet. 456 00:46:09,040 --> 00:46:14,320 Hvilken yrkesmorder med selvrespekt etterlater en genser? 457 00:46:14,480 --> 00:46:18,640 Hvorfor bortføre Cody over hodet? 458 00:46:18,800 --> 00:46:22,000 Det ser ut som et personlig oppgjør. 459 00:46:22,160 --> 00:46:25,960 Jaktfanatikere som blir gale. 460 00:46:26,120 --> 00:46:28,880 Jeg skal sove på saken. 461 00:46:29,040 --> 00:46:33,640 Gjør det. Svaret kommer kanskje til deg i en drøm. 462 00:46:54,720 --> 00:46:57,360 -Hei, Mr. Frost. -Er du her fortsatt? 463 00:46:57,520 --> 00:47:00,840 Jeg har nettopp avsluttet storrenholdet. 464 00:47:01,000 --> 00:47:05,400 -Du har vel ikke kastet noe? -Nei, du kan gå gjennom det. 465 00:47:05,560 --> 00:47:09,800 Det står fem fulle søppelsekker i soverommet og en gryte i ovnen. 466 00:47:11,400 --> 00:47:16,880 -Vil du ha en kopp te? -Ja, takk. Det ville vært snilt. 467 00:47:17,040 --> 00:47:21,840 Du burde ikke lage mat til meg. Din egen familie, da? 468 00:47:22,000 --> 00:47:27,200 Han dro hjem til Irland. Og de to guttene fulgte etter. 469 00:47:27,360 --> 00:47:30,240 Så jeg er alene. 470 00:47:30,400 --> 00:47:33,160 Lite som deg. 471 00:47:38,640 --> 00:47:41,320 -Har du møtt Shirley? -Unnskyld? 472 00:47:41,480 --> 00:47:46,480 Shirley Fisher. Hun og jeg var... 473 00:47:46,640 --> 00:47:51,200 -Du vet... -Ja, Shirley! Nei, det har jeg ikke. 474 00:47:51,360 --> 00:47:55,200 -En hyggelig jente. -Ja, fantastisk. 475 00:47:55,360 --> 00:47:59,040 Det er hennes fortjeneste at jeg er her nå. 476 00:47:59,200 --> 00:48:03,800 Kanskje hun hadde planlagt det hele tiden. 477 00:48:03,960 --> 00:48:08,080 Da hun førte oss sammen, da Josie sluttet å rydde. 478 00:48:11,200 --> 00:48:15,400 Hun kjenner til min situasjon og din situasjon. 479 00:48:15,560 --> 00:48:19,880 Du virrer omkring i dette gudsforlatte hølet. 480 00:48:20,040 --> 00:48:23,560 -Hva mener du? -Ærlig talt. 481 00:48:23,720 --> 00:48:28,560 -Hæ? -Det er deprimerende her. 482 00:48:29,880 --> 00:48:33,520 Det ville være bedre å bare selge- 483 00:48:33,680 --> 00:48:36,960 -og flytte inn et sted. 484 00:48:37,120 --> 00:48:40,400 Jaså, ja. 485 00:48:41,800 --> 00:48:46,360 -Tenk på det. -Ja, det skal jeg. 486 00:48:57,680 --> 00:49:00,320 Vel bekomme. 487 00:49:00,480 --> 00:49:02,920 Ja. Takk så mye. 488 00:49:23,800 --> 00:49:29,320 -Hva har dere funnet? -Vi hjelper teknikerne med å lete. 489 00:49:29,480 --> 00:49:34,160 Jeg fant jordremsen. Den ser ut til å ha blitt gravd nylig. 490 00:49:36,080 --> 00:49:39,120 Fortsett. 491 00:49:46,280 --> 00:49:51,920 Jeg kan dessverre ikke svare nå, men legg igjen en beskjed. 492 00:49:55,880 --> 00:49:58,960 Shirley, Jack her. 493 00:49:59,120 --> 00:50:02,280 Jack Frost. 494 00:50:02,440 --> 00:50:06,520 Jeg har prøvd å få tak i deg siden i går kveld. 495 00:50:07,480 --> 00:50:12,080 Jeg beklager at jeg ikke har hørt fra meg tidligere. 496 00:50:12,240 --> 00:50:18,400 Jeg lurer på om du vil komme og ta en drink i kveld. 497 00:50:19,360 --> 00:50:22,320 Vær så snill. 498 00:50:22,480 --> 00:50:25,920 Når som helst, klokka åtte, for eksempel. 499 00:50:26,080 --> 00:50:28,040 Takk, ha det. 500 00:50:28,200 --> 00:50:32,200 -Ja? -God morgen, har du tid? 501 00:50:37,280 --> 00:50:40,880 De lå begravd i Codys hage. 502 00:50:41,040 --> 00:50:46,360 Jeg håper at det ikke er Dazza Scott, stykket og nedfrosset. 503 00:50:51,000 --> 00:50:54,840 De er fullstappet med antikviteter. 504 00:50:56,080 --> 00:50:59,520 De har plukket opp Dazza Scott. 505 00:50:59,680 --> 00:51:02,040 Har de? 506 00:51:19,520 --> 00:51:23,200 Ikke driv gjøn med meg nå, Dazza. 507 00:51:23,360 --> 00:51:26,240 Jeg etterforsker drapet på Nick Walder. 508 00:51:26,400 --> 00:51:32,160 Du og Nick kranglet rett før han døde, og du har mishandlet tidligere. 509 00:51:32,320 --> 00:51:37,040 -Jeg drepte ikke Nick. -Hvorfor forlot du Denton, da? 510 00:51:37,200 --> 00:51:40,200 -Man tøyser ikke med dem. -Hvem? 511 00:51:40,360 --> 00:51:44,160 -Spør kaptein Cody. -Cody er død. 512 00:51:44,320 --> 00:51:48,880 -Nettopp. -Hva vet du? 513 00:51:49,040 --> 00:51:52,480 Ingenting. 514 00:51:54,800 --> 00:51:57,760 Kaptein Cody. 515 00:51:57,920 --> 00:52:03,080 Kaller dyreaktivistene ham det? 516 00:52:05,080 --> 00:52:08,040 Den arrogante jævelen kalte seg selv det. 517 00:52:08,200 --> 00:52:12,600 Så han er lederen i Denton, ikke Winrow? 518 00:52:12,760 --> 00:52:16,320 -Winrow er et null. -Winrow lever fortsatt. 519 00:52:16,480 --> 00:52:20,320 Ja, det gjør jeg også, så dere kan gi opp. 520 00:52:23,200 --> 00:52:28,120 -Var Cody på jakten i tirsdag? -Nei. 521 00:52:28,280 --> 00:52:32,560 -Hvorfor ikke? -Kaptein Cody ville være mystisk. 522 00:52:32,720 --> 00:52:35,920 Noen ganger kom han, iblant ikke. 523 00:52:36,080 --> 00:52:40,320 -Er du en stamgjest? -Nei, tirsdagen var første gang. 524 00:52:40,480 --> 00:52:46,480 -Du synes å vite mye. -Ja, men Nick snakket mye. 525 00:52:46,640 --> 00:52:50,920 -Var han en stamgjest? -Ja, han gikk noen ganger. 526 00:52:52,080 --> 00:52:57,080 Du kjenner vel Nick? Du kjente vel Nick, mener jeg. 527 00:52:59,080 --> 00:53:02,560 Han var lett å påvirke. 528 00:53:02,720 --> 00:53:07,000 -Påvirket av kaptein Cody? -Av alle. 529 00:53:07,160 --> 00:53:11,320 Han gikk på de der møtene også. 530 00:53:11,480 --> 00:53:16,640 Diskusjoner om tusen måter å redde turtelduen. 531 00:53:17,560 --> 00:53:21,600 Ble møtene holdt hjemme hos Cody? 532 00:53:22,760 --> 00:53:25,200 Noen ganger. 533 00:53:25,360 --> 00:53:29,520 Det var der Nick fikk tak i kapsen og frakken. 534 00:53:31,480 --> 00:53:36,760 Den blå frakken og lua Nick hadde. Han stjal dem fra kapteinen. 535 00:53:38,680 --> 00:53:41,560 Hva snakker du om? 536 00:53:41,720 --> 00:53:47,800 Mener du at Nick ble drept ved en feil fordi han bar Codys lue? 537 00:53:49,720 --> 00:53:52,640 Ingen kommentarer. 538 00:53:52,800 --> 00:53:56,120 Hvem hilste på deg? 539 00:53:57,040 --> 00:54:01,680 -Hæ? -På Madrid Road, før du rømte. 540 00:54:02,960 --> 00:54:05,240 Ingen. 541 00:54:05,400 --> 00:54:09,040 Døren din var sparket inn. 542 00:54:09,200 --> 00:54:13,080 Det var etter at jeg hadde stukket av. 543 00:54:13,240 --> 00:54:16,080 Lenka satt på. 544 00:54:16,920 --> 00:54:20,400 Du var der, Dazza. 545 00:54:20,560 --> 00:54:23,840 Hvem var det? 546 00:54:25,240 --> 00:54:28,120 Hva ville de? 547 00:54:30,000 --> 00:54:35,360 Dazza er stum. Jeg trodde ikke at han hadde fantasi nok til å bli redd. 548 00:54:35,520 --> 00:54:40,640 -Hva gjør Barnard? -Han sjekker antikvitetene. 549 00:54:40,800 --> 00:54:47,080 -Han tror at det er bra greier. -Men er de koplet til drapene? 550 00:54:50,400 --> 00:54:52,880 Da så. 551 00:54:53,040 --> 00:54:55,080 Hva skjer her? 552 00:54:55,240 --> 00:54:58,320 -Kan man dele ut disse? -Ja. 553 00:54:58,480 --> 00:55:02,000 Clive? Snakket du med Alex Omrod i går? 554 00:55:02,160 --> 00:55:05,280 Nei, bare Ruth. 555 00:55:05,440 --> 00:55:08,240 Skaff hjelp, fordi... 556 00:55:08,400 --> 00:55:12,920 Alle i hele jaktlaget skal se på en av disse. 557 00:55:13,080 --> 00:55:18,160 Hva skal vi si: "Drepte du denne mannen?" 558 00:55:18,920 --> 00:55:22,160 Ja, det kan du prøve med. 559 00:55:22,320 --> 00:55:26,440 Eller så kan man prøve: "Kjenner noen denne mannen?" 560 00:55:26,600 --> 00:55:29,640 Ble han ble sett ved jakten eller rett før? 561 00:55:29,800 --> 00:55:34,320 Noen av de spørsmålene duger like bra. 562 00:55:35,520 --> 00:55:41,240 Ingenting tydet på at han ble ført bort fra gården eller hjemmet. 563 00:55:41,400 --> 00:55:43,800 Hvor var han før han ble drept? 564 00:55:43,960 --> 00:55:46,920 Følger du Mr. Mulletts teori om en gal jeger? 565 00:55:47,080 --> 00:55:50,040 Nei, det gjør du. 566 00:55:50,200 --> 00:55:54,640 Jeg holder meg til after shave og... 567 00:55:54,800 --> 00:55:56,920 Noe annet... 568 00:56:10,600 --> 00:56:13,920 De ødela den i hvert fall ikke. 569 00:56:14,080 --> 00:56:18,280 Hadde du etterlatt noe i bagasjerommet? 570 00:56:18,440 --> 00:56:22,800 Nei. Jeg hadde bare latt nøklene stå i. 571 00:56:22,960 --> 00:56:27,680 -Hvordan det? Fant de noe i den? -Nei. Ingenting. 572 00:56:27,840 --> 00:56:30,720 Avdelingssjefen ba meg nevne det. 573 00:56:30,880 --> 00:56:34,400 Han syntes at det luktet spesielt. 574 00:56:38,880 --> 00:56:41,200 -Jack? -Ja. 575 00:56:41,360 --> 00:56:44,400 Naylor har funnet et vitne til biltyveriet. 576 00:56:45,120 --> 00:56:50,160 Jeg så en fyr som testet bildører på Glebe Road. 577 00:56:50,320 --> 00:56:54,840 -Når var det? -Kl. 4. Jeg hadde det sene skiftet. 578 00:56:58,280 --> 00:57:01,760 -Så du ham åpne en hvit Escort? -Nei. 579 00:57:01,920 --> 00:57:07,320 Han rakk ikke fram til den hvite Escorten før han så meg og stakk. 580 00:57:07,480 --> 00:57:10,920 -Ringte du politiet? -Hadde dere vært interessert? 581 00:57:11,080 --> 00:57:13,760 Jeg hadde jo skremt ham bort. 582 00:57:13,920 --> 00:57:15,960 Hvordan så han ut? 583 00:57:16,120 --> 00:57:21,760 Han var hvit, kraftig bygd...med kort, mørkt hår. Han var rundt 25. 584 00:57:21,920 --> 00:57:25,080 -Hva hadde han på seg? -Jeans og en jakke. 585 00:57:25,240 --> 00:57:29,720 -Hva for slags jakke? -En i brunt skinn. 586 00:57:31,440 --> 00:57:35,240 After shave og skinn... 587 00:57:36,680 --> 00:57:42,400 -Cody var bevegelsens leder. -Du får det til å høres ulovlig ut. 588 00:57:42,560 --> 00:57:47,360 Vi prøver å ta rede på hva han gjorde timen før han ble myrdet. 589 00:57:47,520 --> 00:57:51,400 Han kan ha rekognosert terrenget for jakten. 590 00:57:51,560 --> 00:57:55,160 Jeg har bare sett ham én gang, for flere måneder siden. 591 00:57:55,320 --> 00:57:58,640 -Under en jakt? -Nei, i Bristol. 592 00:57:58,800 --> 00:58:01,640 På Stephen Millamores galleri. 593 00:58:01,800 --> 00:58:04,920 Var han en kunde? 594 00:58:05,080 --> 00:58:08,280 Neppe, hvis man ser Stephens priser. 595 00:58:08,440 --> 00:58:13,880 Nei, han diskuterte moderne kunst, eller la ut en bombe, snarere. 596 00:58:14,040 --> 00:58:18,080 Hvis det var slik, så ble den aldri sprengt, som var synd. 597 00:58:18,240 --> 00:58:22,840 Unnskyld meg, jeg må gi meg av. Jeg skal dra til Irland. 598 00:58:23,000 --> 00:58:26,760 -Skal du på ferie? -Hestesalg. 599 00:58:26,920 --> 00:58:31,280 Ruthie vil ha en hest som er enda mer eksplosiv. 600 00:58:31,440 --> 00:58:34,120 Gud signe henne. 601 00:58:38,480 --> 00:58:42,040 Mr. Cooper? Unnskyld at jeg forstyrrer igjen. 602 00:58:42,200 --> 00:58:47,400 Jeg ville dobbeltsjekke ny informasjon om Escorten. 603 00:58:48,240 --> 00:58:52,080 Rørte du ved bilen? 604 00:58:52,240 --> 00:58:58,600 -Nei. Hvordan det? -Biltyven hadde skinnjakke. 605 00:58:58,760 --> 00:59:02,840 Jeg bare lurer på om du har funnet jakka. 606 00:59:05,560 --> 00:59:08,680 Vi har funnet genseren hans ved bilen. 607 00:59:08,840 --> 00:59:11,840 Vi tror at det var hans, for det var blod på den. 608 00:59:12,000 --> 00:59:16,240 Min teori er... Jeg sa vel at det er en drapsetterforskning? 609 00:59:16,400 --> 00:59:18,360 Ja, det har du sagt. 610 00:59:18,520 --> 00:59:24,840 Min teori er at grunnen til at genseren var dekket med blod... 611 00:59:25,000 --> 00:59:30,880 ...er at han tok av seg jakken før drapet og la den i bagasjerommet. 612 00:59:33,280 --> 00:59:37,280 Hva hadde du i sekken i går da du kom hjem? 613 00:59:39,440 --> 00:59:42,040 Vet du hva jeg tror? 614 00:59:42,200 --> 00:59:46,240 I går da du kom hjem i traktoren- 615 00:59:46,400 --> 00:59:51,760 -så oppdaget du denne ulåste, dumpede bilen og plyndret den. 616 00:59:51,920 --> 00:59:56,160 Var det slik? Har jeg rett? 617 01:00:04,520 --> 01:00:06,880 Takk. 618 01:00:21,560 --> 01:00:26,720 Vi har ikke noe verk av ham nå. Men han gjør ting mot bestilling. 619 01:00:26,880 --> 01:00:30,200 Det spørs vel på hva du kaller rimelig. 620 01:00:30,360 --> 01:00:33,280 Med tanke på hva du får... 621 01:00:33,440 --> 01:00:37,400 Ja. Tenk deg om. 622 01:00:37,560 --> 01:00:39,160 Ha det. 623 01:00:39,320 --> 01:00:41,440 -Mr. Millamore? -Ja. 624 01:00:41,600 --> 01:00:44,680 Er det ingen overklassejente her i dag? 625 01:00:44,840 --> 01:00:48,600 -Ruth? -Jaså. Nei. 626 01:00:48,760 --> 01:00:52,440 Hun besøker en selger, så drar hun til Denton. 627 01:00:52,600 --> 01:00:56,280 -Er du en venn? -Nei, dessverre ikke. 628 01:00:56,440 --> 01:01:00,440 Jeg er konstabel Barnard fra Denton. 629 01:01:00,600 --> 01:01:04,640 -Ville du snakke med Ruth? -Nei. 630 01:01:04,800 --> 01:01:09,600 Går det bra om vi...? Jeg har allerede vitnet. 631 01:01:09,760 --> 01:01:12,880 Ja, det vet jeg. 632 01:01:13,040 --> 01:01:16,840 Unnskyld om jeg er til bry. 633 01:01:17,000 --> 01:01:20,320 Kjenner du denne mannen? 634 01:01:21,800 --> 01:01:25,840 -Nei, det gjør jeg ikke. -Er du sikker? Han heter Cody. 635 01:01:26,000 --> 01:01:28,600 Ja, jeg er sikker. Hvordan det? 636 01:01:28,760 --> 01:01:32,240 Han ble drept på tirsdag. 637 01:01:32,400 --> 01:01:36,920 Jaså, liket på søppelfyllinga? Forferdelig. 638 01:01:37,840 --> 01:01:43,400 Jeg var her i Bristol. Så enda en gang, er jeg uskyldig. 639 01:01:45,000 --> 01:01:50,400 Han kan ikke bare være her en dag, og borte den neste. 640 01:01:50,560 --> 01:01:54,680 Vi må ta et ordentlig farvel. 641 01:01:54,840 --> 01:01:59,560 Vi kommer til å få det bedre, begge to, hvis vi gjør det ordentlig. 642 01:02:02,000 --> 01:02:06,040 Vi har råd til det. 643 01:02:06,920 --> 01:02:10,800 Vi kan gjøre det fint for ham og for deg. 644 01:02:10,960 --> 01:02:15,160 Du kan få en ny kåpe. Du trenger det. 645 01:02:15,320 --> 01:02:20,200 Det sa han alltid. Ta det nå. 646 01:02:20,360 --> 01:02:23,440 Vær så snill, mamma. Ta det. 647 01:02:27,040 --> 01:02:29,920 Jeg åpner. 648 01:02:34,760 --> 01:02:39,120 Hei, Pam. Er Tony der? 649 01:02:43,440 --> 01:02:47,400 Tony... Unnskyld at jeg... 650 01:02:49,400 --> 01:02:53,400 Men det gjelder skinnjakken din. 651 01:02:54,440 --> 01:03:00,360 Da jeg traff deg for noen dager siden, så hadde du en fin skinnjakke. 652 01:03:00,520 --> 01:03:04,080 -Kan jeg få se den? -Jakken hans? 653 01:03:04,240 --> 01:03:08,600 Nick har fått hodeskallen slått inn, og du spør om en jakke? 654 01:03:08,760 --> 01:03:11,000 Hvorfor det? 655 01:03:11,160 --> 01:03:15,120 Han stjal den ikke. Tony stjeler ikke. 656 01:03:17,440 --> 01:03:20,960 -Kan du vise jakka? -Nei. 657 01:03:21,120 --> 01:03:24,280 Hvorfor ikke? Er den hjemme? 658 01:03:24,440 --> 01:03:29,120 -Jeg har den ikke lenger. -Har du solgt den? 659 01:03:29,280 --> 01:03:35,040 Du solgte den for å gi meg penger til en kåpe for Nicks begravelse. 660 01:03:35,200 --> 01:03:37,920 Vær så snill, Pam. 661 01:03:38,080 --> 01:03:43,040 Det ville vært lettere hvis vi dro til stasjonen. 662 01:03:43,200 --> 01:03:48,920 Ta på deg støvlene, så drar vi forbi hjemme hos deg på veien. 663 01:03:49,080 --> 01:03:51,840 Nei! 664 01:03:52,000 --> 01:03:57,440 Du tar ikke ham også. Han skal ikke til noen jævla stasjon! 665 01:03:57,600 --> 01:04:02,000 -Jeg må snakke med ham. -Hva har han gjort? 666 01:04:02,160 --> 01:04:05,440 Fortell, hva har han gjort? 667 01:04:08,960 --> 01:04:14,200 Tony, du er ikke anholdt. Du trenger ikke si noe mer. 668 01:04:16,160 --> 01:04:20,680 Alt du sier, kommer til å brukes som bevis. 669 01:04:20,840 --> 01:04:25,040 Bevis? Hva har han gjort? 670 01:04:27,360 --> 01:04:32,680 Tony, hvor befant du deg mellom fire og seks...på tirsdag? 671 01:04:35,680 --> 01:04:39,280 Han var her med meg. 672 01:04:39,440 --> 01:04:42,840 Var du det, Tony? 673 01:04:44,520 --> 01:04:48,760 Solgte du jakken, eller la du den igjen et sted? 674 01:04:51,120 --> 01:04:54,640 La du den i bagasjerommet på en bil? 675 01:04:54,800 --> 01:04:59,000 Hvilken bil? Hva snakker han om? 676 01:05:00,800 --> 01:05:03,760 Han solgte jakka. 677 01:05:03,920 --> 01:05:09,880 Han solgte jakka, slik at jeg kunne få en kåpe til Nicks begravelse. 678 01:05:10,040 --> 01:05:13,520 Hold munn, bare. Vær så snill. 679 01:05:13,680 --> 01:05:16,440 Hold kjeft! 680 01:05:17,640 --> 01:05:20,240 Vær så snill. 681 01:05:25,560 --> 01:05:28,520 Alex. Her er kopien du ville ha. 682 01:05:28,680 --> 01:05:31,320 Unnskyld, skal du i vei? 683 01:05:31,480 --> 01:05:35,160 Nei da, jeg har ikke hastverk. Kom inn. 684 01:05:39,920 --> 01:05:42,000 Fant Barnard deg? 685 01:05:42,160 --> 01:05:45,640 -Hvem? -Etterforskeren fra Denton. 686 01:05:45,800 --> 01:05:49,120 Jaså, han? Var han her også? 687 01:05:49,280 --> 01:05:53,800 Ja, med et fotografi. Jeg henviste ham til deg. 688 01:05:53,960 --> 01:05:56,680 Hæ? 689 01:05:56,840 --> 01:06:02,320 Fotografiet av Cody. Jeg sa at jeg hadde sett ham i galleriet ditt. 690 01:06:02,480 --> 01:06:05,480 Skulle ønske at du hadde ringt meg. 691 01:06:05,640 --> 01:06:09,480 -Hvordan det? -Fordi jeg benektet det. 692 01:06:10,240 --> 01:06:13,400 -Benektet du at du kjente Cody? -Ja. 693 01:06:13,560 --> 01:06:16,920 Hvorfor i all verden? Sa ikke Barnard at han var død? 694 01:06:17,080 --> 01:06:20,640 Akkurat. Derfor var det enklere å benekte det. 695 01:06:21,840 --> 01:06:26,040 At jeg har kjøpt noen hunder av Cody obskønt billig- 696 01:06:26,200 --> 01:06:29,440 -er ikke relevant for politiets etterforskning. 697 01:06:29,600 --> 01:06:32,280 Jeg klarer meg uten oppmerksomheten. 698 01:06:32,440 --> 01:06:34,480 Det er dårlige tider, Alex. 699 01:06:34,640 --> 01:06:39,920 Men jegerne har penger. Ser de meg gjøre forretninger med sabotørene- 700 01:06:40,080 --> 01:06:42,800 -blir de vel ikke hoppende glade. 701 01:06:42,960 --> 01:06:47,640 Det er like ille som å bli avslørt som en smug-vegetarianer. 702 01:06:47,800 --> 01:06:50,640 To menn er drept. 703 01:06:50,800 --> 01:06:54,200 Og du har løyet uten grunn for politiet. 704 01:06:54,360 --> 01:06:57,800 Det er forbannet dumt, og de er ikke dumme. 705 01:06:57,960 --> 01:07:03,240 Hvis du ikke vil ha problemer, så burde du oppklare det med dem nå. 706 01:07:07,200 --> 01:07:10,560 Det er noe mer, Tony, eller hva? 707 01:07:11,960 --> 01:07:15,200 Mer enn den hevnende broren. 708 01:07:15,800 --> 01:07:20,240 Hvordan visste du hvor Cody var slik at du kunne drepe ham? 709 01:07:20,400 --> 01:07:24,040 Fikk du vite det av Dazza? 710 01:07:24,200 --> 01:07:29,720 Fikk du vite det av ham? Truet du ham med ei hagle? 711 01:07:31,920 --> 01:07:35,480 Disse menneskene tuller ikke. 712 01:07:36,400 --> 01:07:40,600 Og man tuller ikke med familien Walder, eller hva? 713 01:07:44,080 --> 01:07:46,280 På den andre siden... 714 01:07:46,440 --> 01:07:51,200 Hvordan kunne Dazza Scott kjenne til Codys planer? 715 01:07:52,880 --> 01:07:57,320 Det andre jeg vurderer, er hagla. 716 01:07:57,480 --> 01:08:00,920 Jeg fortalte deg om Nick midt på dagen. 717 01:08:01,080 --> 01:08:04,120 Fem timer senere er Cody skutt. 718 01:08:04,280 --> 01:08:09,120 Hvor fant du en avsagd hagle på så kort tid? 719 01:08:09,280 --> 01:08:12,120 Hvis det ikke var ditt våpen... 720 01:08:12,280 --> 01:08:16,040 Var det våpenet ditt? 721 01:08:17,480 --> 01:08:20,520 Er det hva du livnærer deg på? 722 01:08:20,680 --> 01:08:24,640 Du har ikke jobbet med så mye siden du forlot militæret. 723 01:08:24,800 --> 01:08:28,560 Hvor fikk du pengene fra? 724 01:08:29,840 --> 01:08:32,600 -Er du en raner? -Nei. 725 01:08:32,760 --> 01:08:36,960 Hva ville moren din mene om det? Å ta hevn, er én ting... 726 01:08:37,120 --> 01:08:40,880 -Det var ikke mitt våpen. -Hvordan fikk du tak i det? 727 01:08:41,040 --> 01:08:43,000 -En venn. -En venn! 728 01:08:43,160 --> 01:08:48,240 Låner en venn ut ei avsagd hagle, slik at du kan skyte en fremmed? 729 01:08:48,400 --> 01:08:50,880 Jeg tror ikke på det. 730 01:08:52,760 --> 01:08:56,240 Du hadde allerede våpenet. 731 01:08:57,880 --> 01:09:00,880 Hvorfor hadde du det? 732 01:09:14,160 --> 01:09:18,280 Moren din venter på å få treffe deg. 733 01:09:19,480 --> 01:09:24,480 Jo lenger vi holder på her, desto lenger må hun vente. 734 01:09:25,720 --> 01:09:29,040 Har hun ikke lidd nok? 735 01:09:31,680 --> 01:09:35,240 Har ikke du lidd nok? 736 01:09:36,640 --> 01:09:40,520 Du brydde deg om Nick. Det er selvfølgelig. 737 01:09:40,680 --> 01:09:44,240 Du brydde deg veldig mye om ham. 738 01:09:45,320 --> 01:09:51,200 Du kan ikke skylde både deg selv, Cody og drapsmannen. 739 01:09:51,360 --> 01:09:56,480 Og du var ikke der engang. Og hvis du var der, så kunne du ikke... 740 01:09:57,920 --> 01:10:02,040 Du var vel ikke der, Tony? 741 01:10:02,200 --> 01:10:06,520 Var du på jakten? Er du også en jaktmotstander? 742 01:10:08,640 --> 01:10:11,600 Herregud. 743 01:10:16,000 --> 01:10:20,840 Ikke si at vi har en av livets grufulle ironier her. 744 01:10:22,360 --> 01:10:25,440 Du var på jakten, men du saboterte ikke. 745 01:10:25,600 --> 01:10:28,840 Du var en funksjonær. 746 01:10:29,000 --> 01:10:33,480 Navnelistene stemmer ikke alltid. Du kan visst ha vært der. 747 01:10:35,040 --> 01:10:38,040 Du var sikkerhetsvakt. 748 01:10:38,200 --> 01:10:41,200 Sabotørene tok seg inn. 749 01:10:41,360 --> 01:10:43,680 Det var kaos. 750 01:10:43,840 --> 01:10:47,400 Og helt plutselig så du broren din. 751 01:10:47,560 --> 01:10:50,920 Du skulle stoppe angrepene. 752 01:10:51,080 --> 01:10:56,640 Nick blir slått på grunn av at du dummet deg ut. 753 01:10:58,360 --> 01:11:01,640 Jeg dummet meg ut. 754 01:11:04,640 --> 01:11:08,880 Men hvis det gikk på det viset, Tony... 755 01:11:09,040 --> 01:11:14,040 Det beste du kan gjøre for deg selv og din mor... 756 01:11:14,200 --> 01:11:19,160 -...er å hjelpe oss å finne morderen. -Dere har funnet ham. 757 01:11:20,160 --> 01:11:24,240 -Dazza Scott? -Nei, tosk. 758 01:11:26,200 --> 01:11:29,320 Det var meg. 759 01:11:30,320 --> 01:11:33,600 Jeg drepte Nick. 760 01:11:36,960 --> 01:11:41,320 Ja. Jeg må innrømme at... Jeg setter pris på det. 761 01:11:41,480 --> 01:11:44,840 Det er fint at du ringer. Men Mr. Millamore... 762 01:11:45,000 --> 01:11:50,120 Du hadde personlig kontakt med Cody, så du kan hjelpe oss. 763 01:11:50,280 --> 01:11:53,440 Jeg blir takknemlig hvis jeg... 764 01:11:53,600 --> 01:11:59,640 Jeg har ikke kontortid. Vi kan ses over et glass, til og med. 765 01:12:01,040 --> 01:12:06,240 Hva sies om den hyggelige puben nær dere? Når du vil. 766 01:12:07,280 --> 01:12:10,000 Greit. Vi ses i kveld. 767 01:12:10,560 --> 01:12:13,480 Det gjorde vel ikke vondt? 768 01:12:14,560 --> 01:12:18,080 Hei. Er du fortsatt her, pappa? 769 01:12:19,640 --> 01:12:21,840 Har det skjedd noe? 770 01:12:22,000 --> 01:12:24,840 Jeg tar hånd om Stephen, som vanlig. 771 01:12:25,000 --> 01:12:27,680 Jeg forlater ham i din pleie. 772 01:12:27,840 --> 01:12:30,920 -Han fikk meg til å ringe politiet. -Politiet? 773 01:12:31,080 --> 01:12:35,360 -Hvorfor det? Hva har han gjort nå? -Hvem vet? 774 01:12:35,520 --> 01:12:39,800 Ruthie, gi pappa et kyss. 775 01:12:39,960 --> 01:12:42,920 -Ha det. -Ha en fin tur. 776 01:12:45,800 --> 01:12:50,440 Fikk du betalt for å drepe Tom Cody? 777 01:12:50,600 --> 01:12:55,440 -Båndspilleren, takk. -Ja. 778 01:12:55,600 --> 01:13:00,120 -Av hvem da? -Hvordan skulle jeg kunne vite det? 779 01:13:00,280 --> 01:13:05,120 De hilser ikke på han som gjør jobben. Vi kjenner ikke hverandre. 780 01:13:06,520 --> 01:13:09,800 Hvordan fikk du jobben, da? 781 01:13:09,960 --> 01:13:14,000 Jeg jobber som inndriver for en fyr på treningsstudioet. 782 01:13:14,160 --> 01:13:17,600 Han spurte om jeg var interessert i en jobb. 783 01:13:17,760 --> 01:13:21,440 Han førte meg sammen med deres agent. 784 01:13:21,600 --> 01:13:23,880 Så enkelt. 785 01:13:24,040 --> 01:13:26,920 Deres førstevalg trakk seg ut. 786 01:13:27,080 --> 01:13:31,040 De ville få jobben gjort hurtig. Jeg måtte hoppe inn. 787 01:13:33,720 --> 01:13:37,400 Har du skutt før? 788 01:13:37,560 --> 01:13:40,480 Ja. I kneskålene. 789 01:13:41,480 --> 01:13:45,000 Dette var min første store jobb. 790 01:13:45,160 --> 01:13:47,840 Vi trenger pengene. 791 01:13:48,000 --> 01:13:53,800 Mange trenger penger, men de blir ikke leiemordere. 792 01:13:54,720 --> 01:13:56,960 Ja. 793 01:14:00,440 --> 01:14:03,960 Jeg har aldri brydd meg om døden. 794 01:14:04,120 --> 01:14:06,640 Døden er overalt, eller hva? 795 01:14:06,800 --> 01:14:10,640 Uskyldige mennesker dør hver dag. 796 01:14:10,800 --> 01:14:16,840 Man sier seg selv at fyren er ubetydelig. Han savnes ikke... 797 01:14:25,520 --> 01:14:28,800 Hagla kom med jobben. 798 01:14:28,960 --> 01:14:33,040 -Hvorfor skjøt du ham ikke tvert? -Jeg vet ikke. 799 01:14:33,200 --> 01:14:36,280 Jeg skygget ham noen dager. 800 01:14:36,440 --> 01:14:39,640 Jeg kjente til jaktsabotasjen og sånn. 801 01:14:39,800 --> 01:14:46,360 Ryktet var at demonstrasjonen skulle være spesielt stor. 802 01:14:46,520 --> 01:14:48,640 Det var ideelt. 803 01:14:48,800 --> 01:14:51,400 Jeg visste ikke at Nick... 804 01:14:51,560 --> 01:14:56,280 Jeg hadde ingen anelse om at Nick holdt på med sånt. 805 01:14:56,440 --> 01:14:58,560 Ingen anelse. 806 01:14:58,720 --> 01:15:03,200 Men jeg visste at Cody skulle være der. 807 01:15:04,200 --> 01:15:07,440 Alt føltes helt perfekt. 808 01:15:09,080 --> 01:15:14,200 I et hundredels sekund sto han der med ryggen mot meg. 809 01:15:14,360 --> 01:15:17,920 En blå caps, et jakthorn. 810 01:15:18,080 --> 01:15:22,600 En stor jakke, og jeg slo ham. 811 01:15:22,760 --> 01:15:25,600 Ett slag. 812 01:15:25,760 --> 01:15:29,120 Da han falt sammen, så visste jeg at det var gjort. 813 01:15:29,280 --> 01:15:32,120 Man kunne kjenne det. 814 01:15:32,280 --> 01:15:36,320 Midt i blinken. Så stakk jeg. 815 01:15:37,080 --> 01:15:42,240 I neste øyeblikk står du der og sier at Nick er skadet. 816 01:15:43,280 --> 01:15:47,120 I ett sekund, så tenker jeg: "Nick og Cody?" 817 01:15:48,360 --> 01:15:51,400 Så innser jeg det. 818 01:15:51,560 --> 01:15:56,520 Men jeg sier meg selv at det er umulig. 819 01:15:58,960 --> 01:16:02,680 Det er umulig! 820 01:16:04,640 --> 01:16:07,600 Så kommer jeg til sykehuset. 821 01:16:09,880 --> 01:16:13,800 De sier at Nick er død. 822 01:16:16,200 --> 01:16:19,200 Når jeg har sluttet å kaste opp... 823 01:16:21,520 --> 01:16:26,400 Når jeg har sluttet å kaste opp, stjeler jeg en bil. 824 01:16:26,560 --> 01:16:29,960 Jeg drar og leter etter Cody med hagla. 825 01:16:30,960 --> 01:16:33,160 Jeg er... 826 01:16:33,320 --> 01:16:36,800 ...død inni nå. 827 01:16:36,960 --> 01:16:42,160 Jeg er rolig. Det er som om jeg ser meg selv utenfra. 828 01:16:43,000 --> 01:16:48,040 Jeg tar av jakka og legger den i bagasjerommet. 829 01:16:50,720 --> 01:16:55,240 Jeg husker at jeg er fornøyd med meg selv fordi jeg tenker på det. 830 01:16:55,400 --> 01:16:58,840 På at jakka ikke skal bli ødelagt. 831 01:16:59,760 --> 01:17:02,400 Så leter jeg etter ham. 832 01:17:02,560 --> 01:17:05,360 Men jeg finner ham ikke. 833 01:17:05,520 --> 01:17:09,840 Så går jeg til Dazza, for jeg vet at han er innblandet. 834 01:17:10,000 --> 01:17:12,520 Og Cody er der. 835 01:17:12,680 --> 01:17:16,880 Han er der på badet. 836 01:17:17,040 --> 01:17:19,560 Jeg lar Dazza løpe. 837 01:17:19,720 --> 01:17:22,440 Men ikke Cody. 838 01:17:22,600 --> 01:17:25,840 Jeg burde ha fikset ham med én gang. 839 01:17:26,000 --> 01:17:29,560 Men det kunne jeg ikke. Ikke innendørs. 840 01:17:29,720 --> 01:17:31,680 Jeg vet ikke hvorfor. 841 01:17:31,840 --> 01:17:34,800 Jeg tok ham med ut på landet. 842 01:17:34,960 --> 01:17:38,800 Så husker jeg søppelfyllinga som jeg så da jeg jogget. 843 01:17:40,640 --> 01:17:44,040 Det var det rette stedet for ham. 844 01:17:50,240 --> 01:17:54,360 -Det var der du skjøt ham. -Ja. 845 01:17:54,520 --> 01:17:58,800 Men jeg sto for nær, så jeg ble... 846 01:17:58,960 --> 01:18:01,480 ...bløt. 847 01:18:01,640 --> 01:18:06,080 Så ble alt inni meg slått på og jeg fikk panikk. 848 01:18:06,240 --> 01:18:10,120 Jeg forlot bilen, slengte genseren og løp. 849 01:18:10,280 --> 01:18:14,480 Jeg bare løp inn i mørket. 850 01:18:14,640 --> 01:18:19,560 Neste morgen leverte jeg tilbake hagla og hentet... 851 01:18:21,280 --> 01:18:24,600 ...lønninga mi. 852 01:18:28,040 --> 01:18:31,680 5000 pund. 853 01:18:36,200 --> 01:18:40,200 Det er ikke så mye for en bror, eller hva? 854 01:19:40,680 --> 01:19:43,640 -Sjef? -Ja. 855 01:19:43,800 --> 01:19:48,520 De antikvitetene som vi har identifisert, er definitivt stjålne. 856 01:19:48,680 --> 01:19:52,600 Men enda mer interessant er at Scotland Yard- 857 01:19:52,760 --> 01:19:55,480 -har rapportert om tre gjenstander. 858 01:19:55,640 --> 01:19:59,680 En kaffekanne fra George III og snusdåser fra 1700-tallet. 859 01:19:59,840 --> 01:20:04,120 Ifølge dem så skulle det også blitt stjålet malerier samtidig. 860 01:20:04,280 --> 01:20:06,840 God kunst. Mest malerier. 861 01:20:07,000 --> 01:20:11,520 På samme gang, i samme innbrudd. 862 01:20:11,680 --> 01:20:15,440 Hva vil du ha? Ditt eget TV-program? 863 01:20:18,800 --> 01:20:22,080 Det gir oss et mulig motiv for drapet på Cody. 864 01:20:22,240 --> 01:20:25,080 Cody kan være en kunsttyv som stjeler malerier- 865 01:20:25,240 --> 01:20:28,240 -men han tar også ting for egen regning. 866 01:20:28,400 --> 01:20:33,160 Han lurer sine oppdragsgivere og setter hele operasjonen på spill. 867 01:20:33,320 --> 01:20:37,880 -Er Cody i strafferegisteret? -Kanskje han ikke har blitt tatt. 868 01:20:38,040 --> 01:20:40,920 Man har løyet om ham også. 869 01:20:41,080 --> 01:20:44,800 -Hvem har løyet? -Stephen Millamore, en gallerieier. 870 01:20:44,960 --> 01:20:48,520 Ikke bare stå der! Ta ham med hit! 871 01:20:48,680 --> 01:20:51,960 Han er borte nå. Jeg skal møte ham i kveld. 872 01:20:52,120 --> 01:20:56,160 -Skal dere ta en cocktail? -Jeg tar det rolig, bare. 873 01:20:56,320 --> 01:20:58,960 -Vi skal vel ikke storme inn? -Det gjør jeg støtt. 874 01:20:59,120 --> 01:21:03,360 Jeg er flink til det, takket være min lave byrd. 875 01:21:03,520 --> 01:21:07,320 -Vi har ingen gode beviser. -Finn noen da, Clive! 876 01:21:07,480 --> 01:21:11,800 -Søk gjennom hele huset hans! -Der finnes ingen stjålne Rembrandt. 877 01:21:11,960 --> 01:21:15,520 Hans kunder er antakelig utenlands. 878 01:21:15,680 --> 01:21:19,320 Maleriene er utenfor landet et døgn etter tyveriet. 879 01:21:19,480 --> 01:21:23,320 Søk gjennom hans bankkontoer i stedet! 880 01:21:23,480 --> 01:21:26,480 Det kan vi gjøre, men ikke på ett sekund. 881 01:21:26,640 --> 01:21:31,200 Alt vi har på Millamore, er at han løy om at han kjente Cody. 882 01:21:31,360 --> 01:21:34,720 Søk gjennom Omrods hus også. 883 01:21:34,880 --> 01:21:37,240 -Omrod? -Ja, Omrod. 884 01:21:37,400 --> 01:21:43,440 Trass i at hans oldemor kjempet i Agincourt, så kanskje han lyver. 885 01:21:43,600 --> 01:21:47,240 Er du ikke litt anspent nå? 886 01:21:49,640 --> 01:21:51,880 Jo. 887 01:21:52,040 --> 01:21:57,360 Nå som du sier det, så tror jeg visst at jeg er det. 888 01:21:57,520 --> 01:22:03,840 Jeg har nettopp fortalt for en mor at hennes sønn drepte sin bror. 889 01:22:04,000 --> 01:22:06,560 Herregud. 890 01:22:07,560 --> 01:22:10,120 Jeg forstår hvordan det må føles. 891 01:22:10,280 --> 01:22:13,400 Gjør du? 892 01:22:13,560 --> 01:22:16,400 Gjør du virkelig det? 893 01:22:17,360 --> 01:22:21,320 Akkurat som du forstår deg på snusdåser fra 1700-tallet? 894 01:22:21,480 --> 01:22:27,800 Jeg mener ikke at det som skjedde med familien er i samme kategori. 895 01:22:32,920 --> 01:22:37,920 Ryk og reis! Ta med deg det "spesielle" som du skulle lære ut. 896 01:22:38,080 --> 01:22:41,080 Jeg har ingen triks å lære ut! 897 01:22:41,240 --> 01:22:44,720 Du har moret deg med å gi meg drittjobber! 898 01:22:44,880 --> 01:22:49,720 Nå kaller du det et mysterium. Du er ikke den eneste med sjel! 899 01:22:49,880 --> 01:22:54,000 Du er ikke den eneste som forstår folk! Ikke lid for alle. 900 01:22:54,160 --> 01:22:56,840 Når du gjør det, mister du dømmekraften. 901 01:22:57,000 --> 01:23:00,600 Det beste du kan gjøre er å dra hjem! 902 01:24:05,280 --> 01:24:08,480 -Vil du ha noen med deg? -Unnskyld? 903 01:24:08,640 --> 01:24:13,120 -På puben? -Jaha. Nei... 904 01:24:13,280 --> 01:24:17,720 Til og med jeg burde kunne hanskes med Millamore. 905 01:24:43,520 --> 01:24:46,400 Shirley? 906 01:24:46,560 --> 01:24:49,560 Du har i hvert fall ikke glemt navnet mitt. 907 01:24:49,720 --> 01:24:53,480 Jeg er lei for det. Kom inn. 908 01:24:53,640 --> 01:24:58,360 -Nei, kanskje en annen gang... -Jo, vær så snill. 909 01:25:01,800 --> 01:25:06,760 -Du svarte aldri. -Jo, jeg la igjen en beskjed. 910 01:25:06,920 --> 01:25:10,600 Unnskyld, det er min feil. 911 01:25:13,040 --> 01:25:16,880 Jeg er så glad for å se deg. 912 01:25:52,360 --> 01:25:55,480 -Barnard anroper stasjonen. -Mottatt. 913 01:25:55,640 --> 01:26:00,400 Jeg rapporterer at Millamore ikke kom, så jeg går til huset hans. 914 01:26:00,560 --> 01:26:04,200 Det kan være ham nå. Ferdig. 915 01:26:04,360 --> 01:26:06,800 Unnskyld at jeg er sen. 916 01:26:08,280 --> 01:26:10,720 Se opp! 917 01:26:16,080 --> 01:26:19,560 Så du fikk panikk og ringte meg- 918 01:26:19,720 --> 01:26:23,080 -for å ha en kvinne mellom deg og Kate. 919 01:26:23,240 --> 01:26:25,920 Nei, nei, jeg fikk ikke panikk. 920 01:26:26,080 --> 01:26:29,960 Kate var bare...en katalysator. 921 01:26:31,040 --> 01:26:34,000 Katalysator, tullprat. 922 01:26:34,160 --> 01:26:36,840 Hvorfor går du ikke med på det? 923 01:26:37,000 --> 01:26:40,800 -Det er et godt tilbud. -Kate? 924 01:26:41,680 --> 01:26:44,720 Hvorfor skulle du være et slikt kupp? 925 01:26:44,880 --> 01:26:48,480 En sjaskete, middelaldrende politi som ikke passer tiden? 926 01:26:48,640 --> 01:26:53,520 Kate er perfekt. Hun holder orden, mater deg og varmer senga. 927 01:26:53,680 --> 01:26:58,520 Når du ikke er hjemme, så ser hun på TV og strikker gensere. 928 01:26:58,680 --> 01:27:01,840 Jeg er ikke klar for det. 929 01:27:02,000 --> 01:27:05,640 Hva er du klar for? 930 01:27:19,680 --> 01:27:22,480 Herregud. 931 01:27:24,240 --> 01:27:27,400 -Ja? -Unnskyld, sir. Er telefonrøret av? 932 01:27:27,560 --> 01:27:29,960 Vi har prøvd å kontakte deg. 933 01:27:30,120 --> 01:27:32,880 Stephen Millamore er død. 934 01:27:33,040 --> 01:27:36,640 -Barnard er skadet. -Barnard? 935 01:27:50,720 --> 01:27:55,600 -Du burde være på sykehuset. -Jeg går til legen når han er her. 936 01:27:55,760 --> 01:27:58,720 Får jeg se? 937 01:27:58,880 --> 01:28:03,760 Jeg var skrekkslagen. Det var en kassebil som så ut som en Transit. 938 01:28:03,920 --> 01:28:08,800 Jeg sa at den var mørkegrønn eller blå, men jeg er ikke sikker. 939 01:28:08,960 --> 01:28:12,440 Det er alt jeg kan huske. 940 01:28:12,600 --> 01:28:15,400 -Jeg husker ikke skiltet. -Det gjør ingenting. 941 01:28:15,560 --> 01:28:18,760 Jo! Det er et mordvåpen! 942 01:28:20,240 --> 01:28:23,000 Det er ingen fare. 943 01:28:24,200 --> 01:28:27,280 Jeg tror at den hadde en takgrind. 944 01:28:27,440 --> 01:28:30,360 -Ja, en takgrind. -Du skal få te. 945 01:28:30,520 --> 01:28:33,240 Og hvite hjulkapsler. 946 01:28:33,400 --> 01:28:35,720 Hæ? 947 01:28:43,600 --> 01:28:46,600 Så var det dags igjen, sjef. 948 01:28:46,760 --> 01:28:51,880 Er det ikke drepende gøy? Ta hånd om Barnard og gi ham den. 949 01:29:55,160 --> 01:29:59,160 Jeg sa jo at du skulle ha deg med noen. 950 01:30:01,360 --> 01:30:04,880 Sjefen sa at jeg skulle gi deg dette. 951 01:30:26,080 --> 01:30:28,680 God kveld, Mr. Omrod. 952 01:30:28,840 --> 01:30:32,600 Porten var låst, så jeg gikk via vareinngangen. 953 01:30:32,760 --> 01:30:36,440 Kjære vene, så skuffende. 954 01:30:36,600 --> 01:30:40,160 At en menneskekropp kan rote så mye. 955 01:30:40,320 --> 01:30:43,120 Du overså noe her. 956 01:30:43,280 --> 01:30:46,800 Pappa er dessverre ikke her. 957 01:30:46,960 --> 01:30:49,880 Slutt, du ødelegger bevisene! 958 01:30:50,040 --> 01:30:54,200 Man skal vise hunder og hester at man ikke er redd for dem. 959 01:30:54,360 --> 01:30:58,960 -Er det likedant med betjenter? -Slutt, sa jeg! 960 01:31:02,480 --> 01:31:05,600 Så hvor er pappa? 961 01:31:05,760 --> 01:31:10,080 Han er i Irland, som han sa. Han lyver aldri. 962 01:31:11,480 --> 01:31:14,280 Fanden! Stopp! 963 01:31:43,280 --> 01:31:47,560 Så pappa lyver ikke? Det får dere gjøre bak ryggen hans. 964 01:31:47,720 --> 01:31:51,120 Du og Millamore, og du er vel den tøffe i bevegelsen? 965 01:31:51,280 --> 01:31:55,760 Du har ansvaret for å fjerne frekke ansatte- 966 01:31:55,920 --> 01:31:58,960 -og kolleger som snakker ut ved siden av munnen. 967 01:31:59,120 --> 01:32:02,320 Du skulle ha latt andre gjøre drittjobben- 968 01:32:02,480 --> 01:32:08,880 -for de skurker som jeg avskyr mest, er de som også er pynt. 969 01:32:14,520 --> 01:32:17,480 Teaser! Blitz! 970 01:33:15,240 --> 01:33:18,280 Kom nå. Ut! 971 01:33:28,040 --> 01:33:30,200 Voff! 972 01:33:30,360 --> 01:33:33,880 Det er over. Vi matet dem med noen politifolk. 973 01:33:34,040 --> 01:33:38,040 Jeg er ikke redd for hunder, men kvinner skremmer meg. 974 01:33:42,800 --> 01:33:46,120 Rett fram, sir. 975 01:33:54,760 --> 01:33:56,880 Her inne. 976 01:33:57,040 --> 01:34:00,760 -Har dere lest opp rettighetene? -Ja da. 977 01:34:11,600 --> 01:34:16,680 Ikke anklag Stephen Millamore, ikke engang posthumt. 978 01:34:16,840 --> 01:34:20,640 Ros ham heller ikke, han ble bare nervøs. 979 01:34:20,800 --> 01:34:24,320 Og så prissatte han maleriene og pakket dem inn. 980 01:34:24,480 --> 01:34:29,760 Det gjorde han bare i et forfengelig håp om at jeg skulle ligge med ham. 981 01:34:31,560 --> 01:34:35,080 Så du snuste rundt på maleriene? 982 01:34:35,240 --> 01:34:39,320 Bare da jeg ble invitert. Sosieteten ble meningsfull. 983 01:34:39,480 --> 01:34:44,440 Man må også finne eventuelle kjøpere utenlands. Det var morsomt. 984 01:34:44,600 --> 01:34:47,720 Men jeg ville helst kjøre fluktbilen. 985 01:34:47,880 --> 01:34:50,840 Men Dazza Scott var overraskende dyktig. 986 01:34:51,000 --> 01:34:53,880 Men han var sørgelig overseksuell også- 987 01:34:54,040 --> 01:34:56,840 -som en valp som søker et bein. 988 01:34:57,000 --> 01:34:59,440 Så jeg ga ham sparken. 989 01:34:59,600 --> 01:35:02,680 Det finnes grenser, selv for harde tak. 990 01:35:03,800 --> 01:35:07,240 -Cody, da? -Jeg var stolt av Tom. 991 01:35:07,400 --> 01:35:10,360 En innbruddstyv som avskyr etablissementet. 992 01:35:10,520 --> 01:35:13,160 Den mest egnet til å stjele fra de rike. 993 01:35:13,320 --> 01:35:16,520 Men naturligvis... 994 01:35:16,680 --> 01:35:19,520 ...var det for romantisk for å være sant. 995 01:35:19,680 --> 01:35:21,960 Han ikke bare stjal fra oss- 996 01:35:22,120 --> 01:35:25,600 -han betalte dessuten dyrerettsaksjoner. 997 01:35:25,760 --> 01:35:29,960 Det kan man kalle å bite hånden som mater en. 998 01:35:31,520 --> 01:35:36,120 -Så du fikk ham avlivet? -Ja. 999 01:35:38,520 --> 01:35:41,000 Miss Omrod... 1000 01:35:41,160 --> 01:35:44,840 Begynte du med dine kriminelle aktiviteter- 1001 01:35:45,000 --> 01:35:47,840 -på grunn av noe økonomisk problem? 1002 01:35:48,000 --> 01:35:52,760 Herregud, nei. Pappa er så kjedelig forsiktig. 1003 01:35:52,920 --> 01:35:55,760 Men hvorfor? 1004 01:35:57,160 --> 01:36:02,320 Advokaten min finner sikkert en dyster forklaring fra barndommen. 1005 01:36:02,480 --> 01:36:07,920 Men man må bygge høyere og høyere hindre- 1006 01:36:08,080 --> 01:36:11,960 -slik at man kan se hvor høyt man kan hoppe. 1007 01:36:38,720 --> 01:36:41,480 Hei! 1008 01:36:51,040 --> 01:36:53,640 Ruthie! 1009 01:36:56,040 --> 01:36:58,320 Ruthie? 1010 01:36:59,400 --> 01:37:02,480 Pappa er hjemme. 1011 01:37:02,640 --> 01:37:06,920 Hvor er du, din lille skøyer? 1012 01:37:07,440 --> 01:37:09,520 Ruthie? 1013 01:37:09,680 --> 01:37:14,120 Gjort er gjort, jeg har kjøpt en nydelig hest. 1014 01:37:14,280 --> 01:37:18,320 Nå får vi se hvor modig du er! 1015 01:37:18,480 --> 01:37:20,680 Ruthie? 1016 01:37:42,680 --> 01:37:47,640 -Skal du virkelig ikke ha skyss? -Nei. En spasertur gjør meg godt. 1017 01:37:48,960 --> 01:37:51,320 Ja. 1018 01:37:53,840 --> 01:37:57,760 Jeg... Jeg gikk for langt i går. 1019 01:37:58,760 --> 01:38:02,000 Jeg mistet besinnelsen. 1020 01:38:04,400 --> 01:38:09,760 Glem det. Jeg sladrer bare for onkelen din, politimesteren. 1021 01:38:12,920 --> 01:38:17,040 -Unnskyld. -Det gjør ingenting. 1022 01:38:17,200 --> 01:38:19,640 Jeg skal avsløre et triks. 1023 01:38:19,800 --> 01:38:24,720 Det er ikke bra å gå for langt, men å gå ved siden av er bedre. 1024 01:38:24,880 --> 01:38:28,880 På den måten ser man ledetråder som andre overser. 1025 01:38:33,720 --> 01:38:36,280 I vei med deg. 1026 01:38:36,440 --> 01:38:38,800 Du er en god gutt. 1027 01:39:27,160 --> 01:39:31,240 Ikke få noe for deg, jeg sølte litt sukker. 1028 01:39:33,840 --> 01:39:37,720 -Hvor er Kate? -Hun kom og gikk. 1029 01:39:37,880 --> 01:39:40,720 For alltid. 1030 01:39:40,880 --> 01:39:44,320 Du er fri. 1031 01:39:47,040 --> 01:39:49,760 Så fint. 1032 01:39:52,000 --> 01:39:55,280 Finnes det te? 1033 01:39:55,440 --> 01:39:58,880 Jeg tror det. Se etter. 1034 01:40:07,440 --> 01:40:10,560 Jeg må gå. 1035 01:40:10,720 --> 01:40:13,360 Jeg er forsinket. 1036 01:40:17,960 --> 01:40:22,360 -Jeg ringer i kveld. -Ja. 1037 01:40:23,440 --> 01:40:26,560 -Ha det. -Ha det. 1038 01:40:34,720 --> 01:40:38,280 Tekst: Siri-Ann Dønnestad www.sdimedia.com81529