Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,677 --> 00:00:02,677
Ранее в сериале:
2
00:00:05,008 --> 00:00:07,008
Это мой мир.
3
00:00:07,975 --> 00:00:09,105
И твой тоже.
4
00:00:09,130 --> 00:00:11,130
(кричит)
5
00:00:11,155 --> 00:00:13,155
Ты родишь избранную,
6
00:00:13,180 --> 00:00:15,180
она будет проводником.
7
00:00:15,369 --> 00:00:22,372
И принесет нашему роду
силу.
8
00:00:22,397 --> 00:00:26,468
Ты пошла против пророчества и
хочешь присвоить силу Алисы себе,
9
00:00:26,665 --> 00:00:28,665
но я тебе этого не позволю.
10
00:00:28,760 --> 00:00:30,181
Если ты заберешь силу,
11
00:00:30,206 --> 00:00:32,206
ты сможешь всё изменить.
12
00:00:32,231 --> 00:00:33,388
Ты мне поможешь?
13
00:00:33,413 --> 00:00:35,413
Приезжайте завтра все вместе.
14
00:00:36,283 --> 00:00:38,291
Поможешь мне с обрядом, и я тебя
отпущу.
15
00:00:38,316 --> 00:00:40,316
Твою дочь уже не спасти,
16
00:00:40,341 --> 00:00:42,341
а сына они просто так не отпустят.
17
00:00:42,366 --> 00:00:44,366
Ты знаешь где он?
18
00:00:44,634 --> 00:00:49,646
Завтра на празднике трое отдадут мне
свою кровь, и я заберу силу Алисы.
19
00:02:00,012 --> 00:02:02,012
Наконец-то проснулась.
20
00:02:04,587 --> 00:02:07,132
Тебя на озере нашли, ты не дышала.
21
00:02:10,703 --> 00:02:14,728
Таня мне помогала, дежурила здесь,
когда я не могла.
22
00:02:15,434 --> 00:02:17,434
Ты почти сутки без сознания была.
23
00:02:19,453 --> 00:02:21,453
У тебя кровь.
24
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Всё в порядке, просто слабость.
25
00:02:31,025 --> 00:02:33,827
Ир, пойдём.
26
00:02:49,352 --> 00:02:52,082
Тише, тише.
27
00:02:52,154 --> 00:02:55,035
Тише. Тебе не надо вставать.
Мама сейчас вернётся.
28
00:02:55,067 --> 00:02:57,475
Она просто очень переживает за тебя.
29
00:03:03,591 --> 00:03:06,158
(тревожная музыка)
30
00:03:23,016 --> 00:03:25,016
Она стала сильнее.
31
00:03:25,517 --> 00:03:27,517
Чувствует, что скоро всё случится.
32
00:03:28,406 --> 00:03:31,214
Всё идёт как и должно.
33
00:03:33,582 --> 00:03:37,914
Ир, ты уже выбрала тех троих?
34
00:03:39,002 --> 00:03:41,002
Кто это будет?
35
00:03:41,002 --> 00:03:43,002
Ты их не знаешь.
36
00:03:47,992 --> 00:03:50,921
Да у нас-то с тобой всё в силе?
37
00:03:52,043 --> 00:03:54,043
Придёшь на праздник, поможешь мне.
38
00:03:54,068 --> 00:03:57,110
Как всё закончится, я тебя отпущу.
39
00:04:05,188 --> 00:04:07,787
(напряжённая музыка)
40
00:04:27,600 --> 00:04:29,600
Что хоть за мальчик?
41
00:04:29,625 --> 00:04:31,625
Ты с ним дружишь или что?
42
00:04:32,831 --> 00:04:34,831
Или что.
43
00:04:35,795 --> 00:04:37,795
Как так получилось?
44
00:04:38,027 --> 00:04:40,917
Ну, вот так, как это обычно бывает.
45
00:04:41,325 --> 00:04:43,325
Это он тебя заставил, да?
46
00:04:43,599 --> 00:04:45,599
Ты не хотела.
47
00:04:46,529 --> 00:04:49,403
Мы сейчас всё проверим и пойдём в
полицию.
48
00:04:49,759 --> 00:04:51,759
Он должен за это ответить.
49
00:04:52,056 --> 00:04:54,056
Папе расскажем.
50
00:04:54,056 --> 00:04:56,601
Мама, он мне не папа.
51
00:04:58,056 --> 00:05:00,056
Почему ты всё время с ним ссоришься?
52
00:05:00,637 --> 00:05:02,637
Мам, не надо ему ничего говорить.
53
00:05:04,016 --> 00:05:06,016
Я не буду от него ничего скрывать.
54
00:05:06,024 --> 00:05:06,874
И ты тоже.
55
00:05:07,258 --> 00:05:09,259
Я буду, и ты будешь!
56
00:05:09,284 --> 00:05:11,000
Всё-таки он прав.
57
00:05:11,025 --> 00:05:13,287
С тобой нельзя по-другому, ничего не
понимаешь.
58
00:05:13,312 --> 00:05:15,312
Да пошла ты!
59
00:06:45,024 --> 00:06:47,024
Да.
60
00:06:47,024 --> 00:06:49,022
Ты дома скоро будешь?
61
00:06:49,234 --> 00:06:51,879
Нескоро, праздник
сегодня, я дежурю.
62
00:06:51,904 --> 00:06:53,904
Точно праздник.
63
00:06:53,929 --> 00:06:56,241
Ир, ты меня прости.
64
00:06:56,336 --> 00:06:58,145
За что?
65
00:06:58,170 --> 00:07:00,170
За всё.
66
00:07:05,024 --> 00:07:07,455
(тревожная музыка)
67
00:07:26,647 --> 00:07:28,894
Я к подруге пришла.
68
00:07:29,096 --> 00:07:31,096
Она спит.
69
00:07:31,545 --> 00:07:33,545
Ну, я в курсе.
70
00:07:35,012 --> 00:07:37,012
Иди тогда.
71
00:07:37,611 --> 00:07:39,611
Я к подруге пришла.
72
00:07:42,292 --> 00:07:44,292
Пусть она останется.
73
00:07:48,403 --> 00:07:50,403
Вернусь через пять минут.
74
00:08:00,377 --> 00:08:02,038
Ты это ищешь?
75
00:08:11,953 --> 00:08:13,621
Дай мне кофту.
76
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Я пришла за тобой.
77
00:08:21,092 --> 00:08:24,012
Я деньги спрятала в сковоречнике в
мёртвой деревне.
78
00:08:24,056 --> 00:08:26,340
Мы заберём их и свалим отсюда.
Насовсем.
79
00:08:26,365 --> 00:08:28,365
Да нет там же никаких денег.
80
00:08:28,390 --> 00:08:30,390
Осторожно.
81
00:08:32,056 --> 00:08:34,056
Как нет?
82
00:08:34,056 --> 00:08:35,437
Откуда ты знаешь?
83
00:08:35,564 --> 00:08:37,564
Мне нужно выбраться из больницы.
84
00:08:37,589 --> 00:08:40,753
Медсёстры, они следят за мной.
85
00:08:41,401 --> 00:08:43,401
Ты точно себя нормально чувствуешь?
86
00:08:44,508 --> 00:08:47,258
Саша, я не сошла с ума.
87
00:08:47,383 --> 00:08:49,383
Мне сон снился.
88
00:08:49,485 --> 00:08:51,485
Я знаю, что будет.
89
00:08:53,024 --> 00:08:55,024
Просто поверь мне.
90
00:08:58,702 --> 00:09:01,350
Срочно врача! Алисе плохо!
91
00:09:01,618 --> 00:09:03,552
(напряжённая музыка)
92
00:09:06,703 --> 00:09:08,394
Чёрт!
93
00:09:18,148 --> 00:09:19,894
Алис!
94
00:09:34,455 --> 00:09:36,455
Ирина Владимировна.
95
00:09:36,480 --> 00:09:38,480
Алиса сбежала.
96
00:09:39,096 --> 00:09:41,096
Мне кажется, она всё поняла.
97
00:09:41,096 --> 00:09:43,096
Ищите её!
98
00:09:57,008 --> 00:09:59,008
Алиса проснулась.
99
00:09:59,024 --> 00:10:01,024
Пора начинать.
100
00:10:01,049 --> 00:10:02,879
(напряжённая музыка)
101
00:10:10,068 --> 00:10:12,068
Стой, стой, стой!
102
00:10:12,068 --> 00:10:14,763
Алиса, нам надо валить отсюда!
103
00:10:14,788 --> 00:10:16,788
Сейчас, подожди.
104
00:10:16,813 --> 00:10:18,813
Сейчас он приедет.
105
00:10:18,838 --> 00:10:20,838
Кто?
106
00:10:21,314 --> 00:10:23,427
(напряжённая музыка)
107
00:10:23,452 --> 00:10:24,707
Алис!
108
00:10:24,732 --> 00:10:25,991
Стой!
109
00:10:26,024 --> 00:10:27,178
Алис!
110
00:10:27,203 --> 00:10:27,933
Садись!
111
00:10:27,958 --> 00:10:29,084
(машина сигналит)
112
00:10:29,109 --> 00:10:30,573
Отусти!
113
00:10:30,598 --> 00:10:32,598
Быстро в машину!
114
00:10:33,843 --> 00:10:35,543
Поехали.
115
00:10:50,564 --> 00:10:54,998
(напряжёння музыка)
116
00:11:40,032 --> 00:11:42,032
Куда мы едем?
117
00:11:50,008 --> 00:11:52,841
Алис, ты чего?
118
00:11:54,008 --> 00:11:56,008
Эй, ты чего?
119
00:11:57,873 --> 00:11:59,404
Ты следишь за мной?
120
00:11:59,630 --> 00:12:01,047
Ты с кем разговариваешь?
121
00:12:01,072 --> 00:12:02,499
Она следит за мной.
122
00:12:02,524 --> 00:12:05,873
Кость, останови машину.
Останови машину!
123
00:12:05,898 --> 00:12:07,898
Останови машину!
124
00:12:16,265 --> 00:12:18,809
(задыхается)
125
00:12:27,008 --> 00:12:29,008
Помоги мне!
126
00:12:29,033 --> 00:12:32,164
Как мне справиться с мамой?
127
00:12:34,433 --> 00:12:36,433
Что мне делать?
128
00:13:39,083 --> 00:13:42,252
А что у тебя в руке? Покажи.
129
00:13:42,277 --> 00:13:44,277
Не отдам!
130
00:13:46,028 --> 00:13:48,028
Я просто посмотреть хочу.
131
00:13:49,016 --> 00:13:51,016
Я не буду у тебя ничего забирать,
обещаю.
132
00:13:51,051 --> 00:13:54,207
Ты обещала поиграть,
но ты бросила меня.
133
00:13:54,232 --> 00:13:56,232
Ты как моя мама.
134
00:13:57,829 --> 00:13:59,521
(вскрикивает)
135
00:14:02,024 --> 00:14:04,024
Алис, ты в порядке?
136
00:14:04,024 --> 00:14:06,024
Не ударилась?
137
00:14:06,024 --> 00:14:08,024
Костя!
138
00:14:08,024 --> 00:14:10,024
Нам нужно срочно ехать на праздник.
139
00:14:10,024 --> 00:14:12,480
Я знаю, что делать. Поехали.
140
00:14:13,024 --> 00:14:14,826
Что ты видела?
141
00:14:14,851 --> 00:14:16,183
Алиса, что ты видела?
142
00:14:16,208 --> 00:14:17,064
Поехали!
143
00:14:18,173 --> 00:14:20,524
Саша, садись.
144
00:14:53,262 --> 00:14:55,858
Здесь адрес этого склада. Он сейчас
там.
145
00:14:59,002 --> 00:15:01,002
Спасибо.
146
00:15:01,002 --> 00:15:03,002
Не переживай.
147
00:15:03,052 --> 00:15:05,992
Первый раз он самый сложный.
148
00:15:09,592 --> 00:15:12,120
(лирическая музыка)
149
00:15:26,047 --> 00:15:28,047
Выходи!
150
00:15:28,072 --> 00:15:30,072
Выходи из машины.
151
00:15:30,072 --> 00:15:31,368
Алис, ты чего?
152
00:15:31,393 --> 00:15:33,393
Выходи!
153
00:15:33,418 --> 00:15:35,418
Быстро!
154
00:15:35,720 --> 00:15:38,277
Ты тоже выходи, Саша.
Алис!
155
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Я знаю, что ты хотел запереть меня,
156
00:15:48,004 --> 00:15:50,915
чтобы остановить обряд и спасти своего
сына,
157
00:15:51,044 --> 00:15:53,168
но твой план провалится, Кость.
158
00:15:53,193 --> 00:15:54,519
Я не понимаю, откуда...
159
00:15:54,544 --> 00:15:58,512
Помнишь, ты танцевал со своей дочкой в
странном мире, откуда я тебя вытащила?
160
00:16:00,871 --> 00:16:02,871
Мне казалось, что это просто сон.
161
00:16:02,896 --> 00:16:04,305
Нет, это не сон.
162
00:16:04,330 --> 00:16:05,979
Это реальный мир.
163
00:16:06,004 --> 00:16:08,004
Мой мир.
164
00:16:08,029 --> 00:16:10,029
Он показал мне, что будет сегодня.
165
00:16:10,121 --> 00:16:13,013
Если ты видела будущее,
166
00:16:13,038 --> 00:16:14,821
ты знаешь, что за тобой охотятся.
167
00:16:14,846 --> 00:16:16,846
Я знаю, что я нужна им для обряда.
168
00:16:16,898 --> 00:16:19,687
Но если я остановлю убийство, у них
ничего не получится.
169
00:16:20,380 --> 00:16:22,189
Я пойду с тобой, помогу.
Нет!
170
00:16:22,399 --> 00:16:24,399
Ты останешься здесь с Сашей.
Чего?
171
00:16:24,512 --> 00:16:26,512
Ей угрожает опасность.
172
00:16:26,895 --> 00:16:29,500
Ну что, ты выстрелишь?
173
00:16:30,027 --> 00:16:31,598
(выстрел)
174
00:16:37,694 --> 00:16:39,694
В гараж!
175
00:16:40,068 --> 00:16:41,009
Быстро!
176
00:16:41,034 --> 00:16:42,299
Чёрт, там мой сын!
177
00:16:42,324 --> 00:16:43,058
В гараж!
178
00:16:43,083 --> 00:16:45,083
Оба!
179
00:16:46,406 --> 00:16:48,406
Костя!
180
00:16:52,349 --> 00:16:54,006
Алис, что случилось-то?
181
00:16:54,031 --> 00:16:55,569
Там мой сын.
182
00:16:55,594 --> 00:16:57,074
Алис, не оставляй...
183
00:16:57,099 --> 00:17:00,542
Вы не понимаете,
вы часть их плана.
184
00:17:01,065 --> 00:17:03,073
Тебе нужно остаться здесь и проследить
за Сашей.
185
00:17:05,022 --> 00:17:07,476
А когда я всё исправлю, я вернусь за
тобой.
186
00:17:08,004 --> 00:17:10,654
Мы спасём твоего сына, я обещаю.
187
00:17:12,530 --> 00:17:14,675
Что ты видела в своём сне?
188
00:17:15,527 --> 00:17:17,527
Алис!
189
00:17:18,415 --> 00:17:21,013
(тревожная музыка)
190
00:17:23,000 --> 00:17:25,951
Ты будешь пытаться мне помешать.
191
00:17:27,004 --> 00:17:30,066
Но я пойду иным путём.
192
00:17:30,158 --> 00:17:32,053
(вскрикивают)
193
00:18:31,425 --> 00:18:34,509
Кирилл! Поехали скорее!
194
00:18:46,451 --> 00:18:48,451
Ну что, соскучились?
195
00:19:24,052 --> 00:19:26,052
Давай подвезём.
196
00:19:34,016 --> 00:19:35,467
Ты на праздник?
197
00:19:35,492 --> 00:19:37,492
А чего без костюма?
198
00:19:37,517 --> 00:19:39,517
Поехали.
199
00:19:46,246 --> 00:19:49,032
Ты что делаешь?
200
00:19:49,064 --> 00:19:52,441
Алиса сказала тут сидеть!
201
00:19:52,466 --> 00:19:54,466
Хватит!
202
00:19:58,493 --> 00:20:01,401
Там опасно, понимаешь?
203
00:20:04,151 --> 00:20:06,751
(шепчет заклинания)
204
00:20:13,092 --> 00:20:16,214
(динамичная музыка)
205
00:20:17,067 --> 00:20:19,067
Это вы родители Селивёрстова?
206
00:20:19,092 --> 00:20:23,179
А вы в курсе, что ваш сын
пятнадцатилетних девочек совращает?
207
00:20:23,204 --> 00:20:25,204
Что?
208
00:20:25,229 --> 00:20:28,173
Он мою дочь напоил, а потом этим
воспользовался.
209
00:20:28,198 --> 00:20:30,198
Да бред какой-то.
210
00:20:30,223 --> 00:20:32,223
Это она вам рассказывала?
211
00:20:44,004 --> 00:20:46,004
Сейчас я Иру найду.
212
00:20:46,048 --> 00:20:48,048
В смысле?
213
00:20:49,036 --> 00:20:51,036
То есть я тебя должен на этом
долбанном празднике ждать, пока ты
214
00:20:51,036 --> 00:20:53,036
подружке помогаешь?
215
00:20:53,486 --> 00:20:56,443
Меня вообще-то полиция ищет, ты
забыла?
216
00:20:58,027 --> 00:21:01,089
Слушай меня, я тебе дала шанс.
217
00:21:01,114 --> 00:21:03,855
Не заставляй меня передумать, ладно?
218
00:21:30,776 --> 00:21:32,776
Можно сигаретку?
219
00:21:33,044 --> 00:21:35,044
А не рано тебе ещё курить?
220
00:21:49,036 --> 00:21:51,531
Эй, ты куда?
221
00:21:51,556 --> 00:21:53,556
Алло!
222
00:21:58,072 --> 00:21:59,522
Иди туда.
223
00:21:59,547 --> 00:22:00,636
Чё творишь?
224
00:22:00,661 --> 00:22:02,661
Иди, я сказал.
225
00:22:12,446 --> 00:22:17,002
(музыка играет, люди шумят)
226
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
Стёпа!
227
00:22:34,000 --> 00:22:34,822
Стёпа!
228
00:22:34,847 --> 00:22:36,171
Где твой папа?
229
00:22:36,196 --> 00:22:37,572
Посмотри на меня.
230
00:22:37,597 --> 00:22:39,597
Просто ответь, где папа?
231
00:22:39,757 --> 00:22:41,206
Не знаю.
232
00:22:41,321 --> 00:22:42,737
На парковке вроде.
233
00:22:42,762 --> 00:22:44,762
Пойдём.
234
00:22:53,546 --> 00:22:55,546
Звони маме.
235
00:22:55,571 --> 00:22:56,788
Что случилось-то?
236
00:22:56,813 --> 00:22:59,473
Стёп, звони маме, это важно.
237
00:23:12,006 --> 00:23:13,197
Алло!
238
00:23:13,222 --> 00:23:13,916
Стёп!
239
00:23:13,948 --> 00:23:15,309
Мам, папа не с тобой?
240
00:23:15,334 --> 00:23:15,965
В смысле?
241
00:23:15,990 --> 00:23:17,990
Он же с вами остался.
242
00:23:18,015 --> 00:23:19,653
Алиса, она не знает, где он.
Алло!
243
00:23:19,678 --> 00:23:21,678
Алло! Стёп, ты с Алисой?
244
00:23:22,824 --> 00:23:25,281
Настя, ты видела, куда твой папа пошёл?
245
00:23:25,442 --> 00:23:27,341
Туда.
246
00:23:30,055 --> 00:23:32,145
Алис, что происходит?
247
00:23:33,625 --> 00:23:35,625
Твой папа может умереть.
248
00:23:38,615 --> 00:23:40,885
(напряжённая музыка)
249
00:23:41,750 --> 00:23:44,270
(читает заклинания)
250
00:24:11,725 --> 00:24:14,468
Слышь, я ничего такого с ней не делал.
251
00:24:15,032 --> 00:24:17,244
Кто-то меня подставил.
252
00:24:17,791 --> 00:24:21,291
(напряжённая музыка)
253
00:24:22,692 --> 00:24:24,692
Дядя Серёжа, не надо!
254
00:24:26,008 --> 00:24:28,008
Не надо его убивать!
255
00:24:28,044 --> 00:24:30,044
Не надо его убивать!
256
00:24:30,373 --> 00:24:32,644
Уйди, Алиса.
257
00:24:33,006 --> 00:24:35,006
Пожалуйста.
258
00:24:35,340 --> 00:24:37,872
Знаешь, что он с Викой сделал?
259
00:24:38,039 --> 00:24:40,039
Я её не убивал.
260
00:24:40,064 --> 00:24:42,064
Он правду говорит, он её не убивал.
261
00:24:42,064 --> 00:24:44,723
Послушай её, Серёга, я...
262
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
Я не убивал её!
263
00:24:47,462 --> 00:24:49,462
Я не убивал Вику.
264
00:24:53,252 --> 00:24:55,252
Дядя Серёжа...
265
00:24:56,032 --> 00:24:58,032
Не надо...
266
00:24:58,115 --> 00:25:01,146
(напряжённая музыка)
267
00:25:46,008 --> 00:25:49,538
(говорит заклинания)
268
00:26:37,024 --> 00:26:39,852
Я думал, меня реально прострелят.
269
00:26:40,922 --> 00:26:43,977
(напряжённая музыка)
270
00:26:45,056 --> 00:26:47,056
Ладно.
271
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
Нам нужно найти твою мать
272
00:26:52,549 --> 00:26:54,549
и сматываться!
273
00:27:06,520 --> 00:27:08,520
Я любил её!
274
00:27:09,023 --> 00:27:11,023
Ты чё, сдурел?
275
00:27:12,708 --> 00:27:14,708
Ты урод!
276
00:27:15,052 --> 00:27:17,052
Не дури!
277
00:27:18,326 --> 00:27:20,834
(выстрел)
278
00:27:20,892 --> 00:27:24,245
(громко играет музыка, люди шумят)
279
00:27:34,342 --> 00:27:36,149
Стёп...
280
00:27:40,388 --> 00:27:42,893
Зачем ты меня сюда привела?
281
00:27:44,256 --> 00:27:46,553
(напряжённая музыка)
282
00:27:58,003 --> 00:28:01,289
Кирюш, встань, пожалуйста, Кирюш.
283
00:28:01,330 --> 00:28:04,327
Вставай, пожалуйста. Прошу тебя.
Слышишь меня?
284
00:28:04,412 --> 00:28:06,412
Кирилл!
285
00:28:22,430 --> 00:28:24,430
Что вы наделали?
286
00:28:26,498 --> 00:28:31,294
Что вы наделали? Ира же мне обещала!
Зачем вы это сделали?
287
00:28:33,471 --> 00:28:36,070
(напряжённая музыка)
288
00:28:58,912 --> 00:29:01,889
(громко играет ритмичная музыка)
289
00:29:20,642 --> 00:29:23,189
Алиса, Алиса, стой!
290
00:29:34,008 --> 00:29:36,788
О, психичка.
291
00:29:36,820 --> 00:29:39,328
А чё, от кого прячешься?
292
00:29:44,016 --> 00:29:45,537
Здорово!
293
00:29:46,301 --> 00:29:48,642
О-о, стоять!
294
00:29:49,557 --> 00:29:51,557
Да мы просто пообщаться хотим.
295
00:29:52,096 --> 00:29:53,986
Соскучились, понимаешь?
296
00:29:54,011 --> 00:29:55,036
Стоять!
297
00:29:55,061 --> 00:29:56,429
Стоять!
298
00:29:56,469 --> 00:29:58,827
Так, так, а ты чё одна-то, а?
299
00:29:58,955 --> 00:30:00,022
Отвали ты!
300
00:30:00,047 --> 00:30:01,715
Девушку свою потеряла?
301
00:30:01,740 --> 00:30:02,957
Так мы проводим!
302
00:30:02,982 --> 00:30:04,818
Пошли!
303
00:30:04,843 --> 00:30:06,843
Сюда её!
304
00:30:27,067 --> 00:30:29,067
Что ты тут делаешь?
305
00:30:29,518 --> 00:30:31,067
Гуляю.
306
00:30:31,905 --> 00:30:33,905
Ну-ка, гуляй в машину.
307
00:30:39,484 --> 00:30:41,484
Давай в машину.
308
00:30:41,987 --> 00:30:43,987
Ты куда рванула, а?
309
00:30:44,012 --> 00:30:45,033
О-о-о!
310
00:30:50,902 --> 00:30:52,902
Она укусила меня!
311
00:30:54,453 --> 00:30:56,453
Вставай!
312
00:31:04,721 --> 00:31:06,721
На колени..
313
00:31:07,936 --> 00:31:10,112
На колени.
314
00:31:18,008 --> 00:31:20,008
Отпусти её!
315
00:31:35,076 --> 00:31:36,254
Сгинь.
316
00:31:36,279 --> 00:31:38,279
Чё?
317
00:31:38,304 --> 00:31:40,304
(говорит на непонятном языке)
318
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
Это чё такое?
319
00:31:56,719 --> 00:31:58,719
Уходите отсюда.
320
00:31:59,044 --> 00:32:00,302
Димон, ты чё?
321
00:32:00,327 --> 00:32:01,501
Уходите отсюда!
322
00:32:01,526 --> 00:32:02,954
Пойдём.
323
00:32:05,066 --> 00:32:07,066
Лен, всё нормально?
324
00:32:15,596 --> 00:32:18,038
(напряжённая музыка)
325
00:32:22,028 --> 00:32:24,028
Ты не бойся.
326
00:32:26,119 --> 00:32:28,194
Я не боюсь.
327
00:32:29,954 --> 00:32:31,740
(крик)
328
00:32:31,765 --> 00:32:34,027
Алиса...
329
00:32:39,056 --> 00:32:41,056
Где ты?
330
00:32:41,056 --> 00:32:43,056
Алиса?
331
00:32:43,056 --> 00:32:45,056
Алиса!
332
00:32:47,738 --> 00:32:49,738
Где?
333
00:32:49,763 --> 00:32:52,961
Почему так темно, Алиса?
334
00:32:55,036 --> 00:32:57,817
Где ты, Алиса?
335
00:33:01,028 --> 00:33:03,028
Алиса!
336
00:33:09,719 --> 00:33:13,293
Холодно. Почему так холодно?
337
00:33:40,484 --> 00:33:44,426
(напряжённая музыка)
338
00:33:50,028 --> 00:33:52,856
Прости, я не могла иначе.
339
00:33:54,028 --> 00:33:56,028
Прости.
340
00:34:00,274 --> 00:34:01,072
Бабуль!
341
00:34:01,979 --> 00:34:03,979
Бабуль!
342
00:34:04,024 --> 00:34:05,624
Поднимайся, а!
343
00:34:25,850 --> 00:34:28,174
(телефон вибрирует)
344
00:34:29,024 --> 00:34:30,295
Алло, Алис.
345
00:34:30,320 --> 00:34:31,891
Алло, Саша, ты где?
346
00:34:31,916 --> 00:34:33,916
Саша?
347
00:35:11,067 --> 00:35:14,042
(читает заклинания)
348
00:35:47,924 --> 00:35:49,971
(вскрикивает)
349
00:35:50,031 --> 00:35:52,817
Тише! Тише!
350
00:35:53,007 --> 00:35:54,830
Тише! Тише!
351
00:35:54,855 --> 00:35:57,086
Слышишь, мне не нужна твоя сила,
слышишь?
352
00:35:57,111 --> 00:35:59,749
Я просто семью хотела,
а твоя мать всех нас обманула.
353
00:35:59,774 --> 00:36:01,988
Она всё у меня забрала, всё у
меня забрала!
354
00:36:02,028 --> 00:36:04,028
А теперь я тебя заберу, поняла!
355
00:36:04,053 --> 00:36:06,436
Тише, прости, прости.
356
00:36:06,851 --> 00:36:08,806
Помоги мне!
357
00:36:11,362 --> 00:36:13,365
(выстрел)
358
00:36:25,002 --> 00:36:27,002
Ты не виноват.
359
00:36:27,002 --> 00:36:29,970
Им просто нужны смерти. Слышишь? Они
заставляют убивать их.
360
00:36:31,273 --> 00:36:33,273
Где Саша? Она с тобой?
Я не знаю.
361
00:36:34,004 --> 00:36:35,003
Костя!
362
00:36:35,028 --> 00:36:36,255
Я не знаю!
363
00:36:36,280 --> 00:36:38,280
Ты приехал сюда за сыном?
364
00:36:39,408 --> 00:36:41,408
Он в мёртвой деревне.
365
00:36:41,981 --> 00:36:43,981
Там дом с зелёной дверью.
366
00:36:44,006 --> 00:36:46,006
Ищи его.
367
00:36:46,255 --> 00:36:47,615
Слышишь?
368
00:36:47,640 --> 00:36:49,640
Да, я понял.
369
00:36:49,845 --> 00:36:51,845
Запомни, выход через окно.
370
00:36:55,991 --> 00:36:57,991
А ты куда?
371
00:36:58,197 --> 00:37:00,197
Мне Сашу надо найти.
372
00:37:02,005 --> 00:37:04,275
(напряжённая музыка)
373
00:37:04,759 --> 00:37:06,982
Саша!
374
00:38:33,335 --> 00:38:35,335
Ты не узнаёшь меня?
375
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
Я твой папа.
376
00:38:43,096 --> 00:38:45,096
Знаешь что?
377
00:38:45,121 --> 00:38:48,107
Мы сейчас с тобой вдвоём сбежим
отсюда, ладно?
378
00:38:48,615 --> 00:38:50,324
(мальчик кричит)
379
00:38:50,349 --> 00:38:52,349
Тихо, тихо, тихо, тихо, тихо.
380
00:38:52,381 --> 00:38:56,463
Посмотри на меня, я твой папа. Тихо. Тихо, тихо!
381
00:39:18,035 --> 00:39:20,035
Ты чего там?
382
00:39:20,437 --> 00:39:22,437
(мальчик кричит)
383
00:40:40,184 --> 00:40:42,407
(люди шумят)
384
00:40:45,024 --> 00:40:48,975
Я сама в полицию пойду и подам на вас
жалобу за клевету,
385
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
где доказательства, что он её
заставил.
386
00:40:51,000 --> 00:40:52,342
В полиции разберутся.
387
00:40:52,367 --> 00:40:54,367
О, вот и она.
388
00:40:54,838 --> 00:40:56,991
Что у вас тут?
389
00:40:57,016 --> 00:40:59,960
Ничего. Поехали домой.
390
00:41:01,024 --> 00:41:03,024
Поехали.
391
00:41:03,024 --> 00:41:05,024
Поехали.
392
00:41:05,988 --> 00:41:07,246
Стой! Ну-ка, стой!
393
00:41:07,271 --> 00:41:09,271
Не трогай меня!
394
00:41:10,424 --> 00:41:13,023
(напряжённая музыка)
395
00:41:55,185 --> 00:41:57,909
Нет, нет, нет, Саша, нет!
396
00:41:58,046 --> 00:41:59,163
Стой!
397
00:41:59,955 --> 00:42:01,955
Отпусти её!
398
00:42:01,980 --> 00:42:03,950
Отпусти её!
399
00:42:03,975 --> 00:42:05,779
Уйди с капота! Слезь!
400
00:42:05,804 --> 00:42:06,692
Алиса!
Саша!
401
00:42:06,717 --> 00:42:07,989
Уйди!
402
00:42:10,571 --> 00:42:12,571
Слезь с капота!
403
00:42:13,181 --> 00:42:14,091
Уйди, задавлю!
404
00:42:14,116 --> 00:42:15,278
Стой!
405
00:43:14,738 --> 00:43:17,336
(тревожная музыка)
406
00:43:47,876 --> 00:43:49,876
Тебе дана такая сила,
407
00:43:52,012 --> 00:43:54,012
но ты с ней не справляешься.
408
00:43:56,541 --> 00:43:59,571
Каждый раз, когда ты пытаешься что-то
изменить...
409
00:44:00,998 --> 00:44:02,998
Ты только всё портишь.
410
00:44:07,451 --> 00:44:09,451
Я не хотела...
411
00:44:12,002 --> 00:44:14,837
Но они все умерли из-за тебя.
412
00:44:20,299 --> 00:44:22,299
Признайся.
413
00:44:25,024 --> 00:44:28,016
Ты же сама хочешь освободиться от этой
силы.
414
00:44:36,004 --> 00:44:38,004
Я тебе помогу.
415
00:44:56,051 --> 00:44:58,649
(зловещая музыка)
416
00:48:26,883 --> 00:48:29,231
(ребёнок плачет)
417
00:48:38,023 --> 00:48:40,023
(ребёнок плачет)
418
00:48:55,062 --> 00:48:57,062
А кого ты нарисовал?
419
00:48:59,044 --> 00:49:01,044
Как её зовут?
420
00:49:01,615 --> 00:49:03,615
Алиса.
421
00:49:14,799 --> 00:49:18,804
(грохот)
422
00:49:51,012 --> 00:49:53,012
Алиса...
423
00:49:53,064 --> 00:49:55,064
Пойдём, я отведу тебя к маме.
424
00:49:56,359 --> 00:49:58,359
Я не пойду, я боюсь.
425
00:49:59,064 --> 00:50:01,064
Мама будет меня ругать
426
00:50:01,676 --> 00:50:04,276
Это я виновата, что мама меня бросила,
427
00:50:04,301 --> 00:50:06,301
я потеряла пуговку.
428
00:50:08,910 --> 00:50:11,149
(лирическая музыка)
429
00:50:41,004 --> 00:50:43,004
Что тут происходит?
430
00:50:45,914 --> 00:50:49,939
Ты же знаешь откуда это,
Мама?
431
00:50:53,096 --> 00:50:55,096
Мне дала её маленькая девочка,
432
00:50:56,008 --> 00:50:58,842
которую я встретила в этом мире.
433
00:51:01,004 --> 00:51:03,004
Смотри.
434
00:51:03,044 --> 00:51:05,044
Покажи мне прошлое.
435
00:51:13,239 --> 00:51:15,830
(напряжённая музыка)
436
00:51:18,004 --> 00:51:21,009
Мама, мама, я не хочу.
437
00:51:22,004 --> 00:51:24,004
Мама, я потеряла пуговку.
438
00:51:24,052 --> 00:51:26,052
Не переживай.
439
00:51:27,389 --> 00:51:29,325
Я пришью тебе пуговку.
440
00:51:29,350 --> 00:51:32,381
Правда?
Правда.
441
00:51:33,360 --> 00:51:35,841
Прости меня.
442
00:51:45,080 --> 00:51:48,119
(громкий крик)
443
00:51:51,960 --> 00:51:54,558
(громкий скрежет)
444
00:51:56,012 --> 00:51:58,012
Забросила её здесь.
445
00:52:00,004 --> 00:52:02,004
А я вышла к тебе из мира снов.
446
00:52:23,634 --> 00:52:25,634
Ты кто?
447
00:52:26,453 --> 00:52:28,453
Ты моя мама?
448
00:52:29,762 --> 00:52:31,415
Убери.
449
00:52:32,092 --> 00:52:34,092
Убери это.
450
00:52:41,852 --> 00:52:43,852
Выпусти меня!
451
00:52:43,986 --> 00:52:45,986
Выпусти меня отсюда.
452
00:52:46,696 --> 00:52:48,696
Мама, я здесь!
453
00:52:50,264 --> 00:52:51,831
Мама, я здесь!
454
00:52:52,048 --> 00:52:54,048
Я всегда ждала твоего одобрения.
455
00:52:54,523 --> 00:52:56,801
Мама!
456
00:52:57,002 --> 00:52:59,129
Я ждала, что ты полюбишь меня.
457
00:52:59,154 --> 00:53:02,365
Посмотри на меня, пожалуйста.
458
00:53:02,400 --> 00:53:06,634
Выпусти. Выпусти меня!
459
00:53:07,353 --> 00:53:08,821
Выпусти меня!
460
00:53:08,853 --> 00:53:11,765
Мама, посмотри на меня, пожалуйста.
461
00:53:14,330 --> 00:53:17,130
Рядом с тобой стоит твоя маленькая
дочь.
462
00:53:19,016 --> 00:53:21,600
Она всё это время зачёркивала себя.
463
00:53:22,711 --> 00:53:25,631
Потому что она винила себя за то, что
ты её бросила.
464
00:53:27,772 --> 00:53:30,323
(лирическая музыка)
465
00:53:48,678 --> 00:53:50,678
Прости меня,
466
00:53:52,068 --> 00:53:56,093
я теперь всегда буду с тобой, всегда.
467
00:54:01,320 --> 00:54:03,320
Мне так тебя не хватало.
468
00:54:30,412 --> 00:54:32,412
Папа.
469
00:54:33,412 --> 00:54:35,412
Да, сынок, да.
470
00:54:36,012 --> 00:54:38,012
Чего?
471
00:54:38,048 --> 00:54:40,588
Пап, а куда мы едем?
472
00:54:43,749 --> 00:54:47,072
Мы едем домой.
473
00:55:00,244 --> 00:55:02,202
(вибрирует телефон)
474
00:55:27,092 --> 00:55:29,092
Костя...
475
00:55:32,016 --> 00:55:33,120
Да.
476
00:55:33,516 --> 00:55:36,672
Аня, я Лёшу нашёл.
477
00:55:36,697 --> 00:55:38,697
Мы едем домой.
478
00:55:40,636 --> 00:55:43,234
(лирическая музыка)
36139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof