Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,719 --> 00:00:02,719
Ранее в сериале:
2
00:00:03,462 --> 00:00:05,462
И я не раскрою это дело.
3
00:00:06,008 --> 00:00:07,298
А что вообще случилось?
4
00:00:07,323 --> 00:00:09,643
Его одноклассницу ночью мёртвой нашли.
5
00:00:09,733 --> 00:00:12,413
Вику, дочку Марины.
6
00:00:14,036 --> 00:00:16,036
Серёж, а что со мной случилось?
7
00:00:16,064 --> 00:00:18,064
Четыре года назад мы попали в аварию,
8
00:00:18,076 --> 00:00:20,076
а после ты не пришла в себя.
9
00:00:20,076 --> 00:00:22,914
Я смотрю, тебе лучше стало.
10
00:00:25,817 --> 00:00:28,618
Это она во всём виновата.
Кто?
11
00:00:29,032 --> 00:00:30,264
Ира.
12
00:00:30,296 --> 00:00:32,296
Она меня сделала такой.
13
00:00:35,012 --> 00:00:37,012
Я хочу забрать свою силу.
14
00:00:37,012 --> 00:00:38,452
Помоги мне.
15
00:00:38,477 --> 00:00:39,716
Я уезжаю.
16
00:00:39,741 --> 00:00:42,547
Думаешь, тебя просто так отпустят?
17
00:00:44,582 --> 00:00:46,582
Нет! Нет! Нет!
18
00:00:47,090 --> 00:00:50,074
(говорит неразборчиво)
19
00:00:50,380 --> 00:00:52,217
Она нас не выпускает.
20
00:00:54,393 --> 00:00:57,361
Ей нужна кровь троих, чтобы забрать
твою силу.
21
00:00:57,386 --> 00:00:59,052
Останови её.
22
00:01:01,221 --> 00:01:03,221
Это ты убила Вику.
23
00:02:04,253 --> 00:02:06,116
(слышится детский крик)
24
00:02:08,072 --> 00:02:09,804
Там кто-то в мешке шевелится.
25
00:02:09,829 --> 00:02:10,500
Тихо!
26
00:02:10,525 --> 00:02:12,525
Девочка опять не та оказалась.
27
00:02:12,550 --> 00:02:14,550
Она вышла пустой.
28
00:02:14,575 --> 00:02:16,575
От неё надо избавиться.
29
00:02:24,184 --> 00:02:26,348
(напряжённая музыка)
30
00:03:47,008 --> 00:03:49,008
Девочки...
31
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Бабушка уходит.
32
00:03:58,577 --> 00:04:00,577
Она вас ждёт.
33
00:04:09,825 --> 00:04:12,490
(читают заклинания)
34
00:04:25,113 --> 00:04:26,982
Что они делают?
35
00:04:27,017 --> 00:04:29,619
Они готовят бабушку к переходу.
36
00:04:30,020 --> 00:04:31,011
Идём.
37
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Руку.
38
00:05:00,538 --> 00:05:02,741
Ты...
39
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Марина.
40
00:05:06,296 --> 00:05:08,296
Мужчину встретишь.
41
00:05:09,307 --> 00:05:11,307
Он твой будет.
42
00:05:11,885 --> 00:05:13,569
На время.
43
00:05:15,052 --> 00:05:18,043
Но детей своих у тебя не будет,
44
00:05:18,068 --> 00:05:20,068
не жди.
45
00:05:20,068 --> 00:05:22,068
Я так не хочу.
46
00:05:22,068 --> 00:05:24,068
Я дочку хочу.
47
00:05:24,481 --> 00:05:26,481
Не положено тебе.
48
00:05:27,419 --> 00:05:30,186
Но чужую сможешь выбрать.
49
00:05:31,008 --> 00:05:33,008
Дочкой её назовешь.
50
00:05:33,387 --> 00:05:35,387
Я не хочу чужую.
51
00:06:05,334 --> 00:06:06,596
Ты...
52
00:06:07,348 --> 00:06:11,609
Таня, лечить будешь.
53
00:06:13,072 --> 00:06:15,072
Травы.
54
00:06:15,438 --> 00:06:17,438
Это твоё.
55
00:06:19,012 --> 00:06:21,012
А семья у меня будет?
56
00:06:21,036 --> 00:06:23,036
Муж будет?
57
00:06:23,036 --> 00:06:25,036
Заведёшь семью -
58
00:06:26,012 --> 00:06:28,820
счастья тебе не видать.
59
00:06:53,664 --> 00:06:55,083
Руку.
60
00:06:59,854 --> 00:07:01,366
(вскрикивает)
61
00:07:11,755 --> 00:07:13,755
Ты, Ира,
62
00:07:14,731 --> 00:07:17,133
особенная девочка.
63
00:07:19,012 --> 00:07:23,664
Через тебя свершится пророчество.
64
00:07:28,310 --> 00:07:30,688
Ты родишь избранную.
65
00:07:32,469 --> 00:07:34,719
Она будет проводником.
66
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Между мирами.
67
00:07:38,284 --> 00:07:44,076
И принесёт нашему роду
сил.
68
00:08:21,346 --> 00:08:23,945
(тревожная музыка)
69
00:08:48,002 --> 00:08:50,002
Она таблеток наглоталась.
70
00:08:50,360 --> 00:08:52,360
Не факт, что откачаем.
71
00:08:54,002 --> 00:08:56,002
Умереть может.
72
00:08:56,407 --> 00:08:58,407
Я отдам ей свою силу.
73
00:09:01,004 --> 00:09:03,004
Ты погибнешь.
74
00:09:03,004 --> 00:09:04,405
Всё получится!
75
00:09:04,430 --> 00:09:06,430
У меня всё получится!
76
00:09:08,400 --> 00:09:10,912
(напряжённая музыка)
77
00:09:18,008 --> 00:09:20,008
Алиса...
78
00:09:20,008 --> 00:09:22,008
Я заберу твою силу.
79
00:09:22,016 --> 00:09:24,016
Я слишком многим пожертвовала,
80
00:09:24,052 --> 00:09:26,646
чтобы всё так легко потерять.
81
00:09:27,434 --> 00:09:29,434
Ты будешь жить.
82
00:09:30,004 --> 00:09:32,004
Ты вернёшься,
83
00:09:32,004 --> 00:09:34,004
и я заберу у тебя твою силу, Алиса.
84
00:09:35,036 --> 00:09:37,620
Наш мир чужой для тебя.
85
00:09:38,027 --> 00:09:41,265
Ты рождена, чтобы жить между я и сном,
86
00:09:41,290 --> 00:09:43,290
но что ты сделала?
87
00:09:44,455 --> 00:09:46,455
Решила сдасться.
88
00:09:48,004 --> 00:09:51,178
Ты слишком слаба для этой силы.
89
00:09:52,008 --> 00:09:54,008
Она приносит тебе боль,
90
00:09:54,016 --> 00:09:56,016
ты не справилась с ней.
91
00:09:57,036 --> 00:09:59,036
Я справлюсь.
92
00:09:59,772 --> 00:10:01,772
Ты будешь жить.
93
00:10:01,877 --> 00:10:03,460
(вскрикивает)
94
00:10:08,779 --> 00:10:11,025
(зловещая музыка)
95
00:10:46,978 --> 00:10:49,194
(шепчет заклинание)
96
00:11:02,210 --> 00:11:04,356
(хрипит)
97
00:11:10,565 --> 00:11:13,530
Держите её осторожно,
98
00:11:13,555 --> 00:11:15,555
несите ко мне.
99
00:11:52,064 --> 00:11:54,537
Стой! Куда?
100
00:11:54,562 --> 00:11:56,270
Остановись!
101
00:11:56,295 --> 00:11:58,768
Ты должен был убить Алису.
102
00:11:59,425 --> 00:12:02,434
Чего? Алису?
103
00:12:05,048 --> 00:12:07,048
Ты больше не пустой.
104
00:12:08,448 --> 00:12:10,448
Ты очнулся.
105
00:12:10,560 --> 00:12:11,534
Как?
106
00:12:13,388 --> 00:12:15,388
Тебе помогла Алиса?
107
00:12:19,012 --> 00:12:21,701
Я не понимаю,
о чём вы говорите.
108
00:12:21,726 --> 00:12:23,277
Твою дочь уже не спасти,
109
00:12:23,302 --> 00:12:25,302
а сына они просто так не отпустят.
110
00:12:30,032 --> 00:12:32,032
Ты знаешь где он?
111
00:12:33,514 --> 00:12:35,514
Теперь тебе точно не хватит сил.
112
00:12:38,036 --> 00:12:40,036
Ты не справишься с Алисой.
113
00:12:41,044 --> 00:12:43,658
Чем она ближе к обряду, тем она
сильнее.
114
00:12:44,273 --> 00:12:46,273
Тебе-то какая разница?
115
00:12:47,395 --> 00:12:49,395
Ты же сбежать хотела.
116
00:12:52,012 --> 00:12:54,529
Я знаю всё про твоего Кирилла.
117
00:12:55,983 --> 00:12:57,983
Я видела переписку с Викой,
118
00:12:58,008 --> 00:13:00,008
она в отчёте была.
119
00:13:03,027 --> 00:13:05,027
Если бы ты пошла со мной до конца,
120
00:13:05,052 --> 00:13:07,052
ничего бы этого не было.
121
00:13:09,174 --> 00:13:13,034
А ты мужика своего выбрала, за то и
поплатилась.
122
00:13:17,496 --> 00:13:18,765
Пей.
123
00:13:29,382 --> 00:13:31,382
Марина вернулась.
124
00:13:35,071 --> 00:13:37,071
Я знаю.
125
00:13:37,789 --> 00:13:39,789
Помешать мне хочет.
126
00:13:42,036 --> 00:13:44,987
Думает, что сильнее меня.
127
00:13:52,504 --> 00:13:55,071
(тревожная музыка)
128
00:14:01,004 --> 00:14:03,818
Ладно, мне пора.
129
00:14:05,016 --> 00:14:07,811
Нужно подготовиться, помощь твоя понадобится.
130
00:14:07,836 --> 00:14:08,998
Ты же поможешь?
131
00:14:11,068 --> 00:14:13,068
Да.
132
00:14:28,710 --> 00:14:30,710
Отвезти тебя?
133
00:14:34,708 --> 00:14:36,708
Нет, ты будешь нужна здесь.
134
00:14:54,880 --> 00:14:56,908
(хрип)
135
00:15:03,402 --> 00:15:05,398
(напряжённая музыка)
136
00:15:53,501 --> 00:15:55,501
Выходи из машины.
137
00:15:55,526 --> 00:15:56,911
Пароль давай!
138
00:15:57,334 --> 00:15:59,162
Пароль какой? Пароль какой?
139
00:15:59,203 --> 00:16:01,203
Раз, два, три!
140
00:16:57,412 --> 00:16:59,784
(слышны стоны)
141
00:17:18,604 --> 00:17:21,022
(вскрикивают)
142
00:17:25,647 --> 00:17:27,647
Ты опоздала.
143
00:17:28,398 --> 00:17:30,398
Уберите её.
144
00:17:35,572 --> 00:17:37,572
Они больше не подчиняются тебе.
145
00:17:38,300 --> 00:17:40,300
Они знают правду.
146
00:17:42,450 --> 00:17:46,458
Ты пошла против пророчества и хочешь
присвоить силу Алисы себе,
147
00:17:47,016 --> 00:17:49,016
но я тебе этого не позволю.
148
00:17:49,409 --> 00:17:52,134
Я вновь обрела свою силу.
149
00:17:53,294 --> 00:17:55,361
(стон)
150
00:18:07,134 --> 00:18:09,662
(играет музыка)
151
00:18:11,633 --> 00:18:13,356
(смеются)
152
00:18:14,052 --> 00:18:16,052
Осторожней!
153
00:18:16,052 --> 00:18:16,760
Вика!
154
00:18:16,785 --> 00:18:18,785
Папа!
155
00:18:22,674 --> 00:18:24,674
Блин, аккуратней!
156
00:18:27,008 --> 00:18:29,008
Поворачивай!
157
00:18:29,008 --> 00:18:31,008
Почти, почти!
158
00:18:31,578 --> 00:18:33,578
А вы похожи на семью.
159
00:18:34,028 --> 00:18:36,028
Мы и есть семья.
160
00:18:37,002 --> 00:18:39,667
Они уже успели подружиться с Алисой,
161
00:18:40,012 --> 00:18:43,616
стали лучшими подругами, как мы с
тобой когда-то.
162
00:18:46,028 --> 00:18:48,028
Я не отдам её.
163
00:18:49,036 --> 00:18:51,036
От тебя уже ничего не зависит.
164
00:18:52,052 --> 00:18:54,052
Вика должна уйти в мир снов,
165
00:18:54,052 --> 00:18:56,052
чтобы Алиса стала сильнее.
166
00:18:57,002 --> 00:18:59,002
Этого не было в пророчестве.
167
00:18:59,435 --> 00:19:01,435
Она моя дочь.
168
00:19:02,370 --> 00:19:05,285
Я тебя предупреждала, не привязывайся
к ней.
169
00:19:07,403 --> 00:19:09,403
Ты не справишься со мной.
170
00:19:10,033 --> 00:19:12,116
(напряжённая музыка)
171
00:19:14,522 --> 00:19:17,269
Когда придёт время, я её заберу.
172
00:19:19,016 --> 00:19:21,016
И не вздумай мне мешать.
173
00:19:25,647 --> 00:19:28,034
(зловещая музыка)
174
00:19:57,004 --> 00:19:59,004
Можно погромче.
175
00:19:59,584 --> 00:20:01,584
Помнишь, Вик?
176
00:20:01,688 --> 00:20:04,130
(играет весёлая музыка)
177
00:20:06,369 --> 00:20:08,369
Малыш, куда мы всё-таки едем?
178
00:20:09,008 --> 00:20:11,008
Подальше отсюда.
179
00:20:11,064 --> 00:20:14,209
Серёж, ну мы всегда
мечтали пожить там, где тепло.
180
00:20:14,371 --> 00:20:16,371
Зачем откладывать?
181
00:20:17,071 --> 00:20:19,071
Такая спешка,
182
00:20:19,096 --> 00:20:21,096
собраться даже толком не успели.
183
00:20:21,096 --> 00:20:24,446
А у нас всё есть, мы же семья,
184
00:20:24,471 --> 00:20:26,471
Да?
185
00:20:26,496 --> 00:20:29,500
Серёж, я устала жить в этом городе, не
могу больше,
186
00:20:29,525 --> 00:20:32,109
начнём всё заново.
187
00:20:33,002 --> 00:20:35,002
Это ведь так интересно.
188
00:20:35,004 --> 00:20:37,004
Да, Вик?
189
00:20:41,002 --> 00:20:42,459
Мам.
190
00:20:42,646 --> 00:20:43,346
А?
191
00:20:54,044 --> 00:20:56,044
Серёжа!
192
00:20:56,044 --> 00:20:57,103
Пап!
193
00:20:57,128 --> 00:20:59,894
Серёжа, очнись!
194
00:21:02,044 --> 00:21:04,044
(кричат)
195
00:21:26,586 --> 00:21:28,786
(неразборчивый шёпот)
196
00:21:41,550 --> 00:21:43,550
Сеhёжа.
197
00:21:47,332 --> 00:21:51,867
Нет, нет, не забирайте её,
пожалуйста,
198
00:21:51,892 --> 00:21:53,892
не трогайте её, нет!
199
00:21:55,161 --> 00:21:59,517
Нет, нет, нет!
200
00:22:11,012 --> 00:22:13,012
Ну и что твоё пророчество?
201
00:22:14,511 --> 00:22:16,511
У тебя не было ничего своего.
202
00:22:18,019 --> 00:22:22,083
Чужой ребёнок, чужой мужчина,
всё чужое.
203
00:22:22,998 --> 00:22:24,998
Я...
204
00:22:25,116 --> 00:22:28,771
Вернусь и убью тебя.
205
00:22:30,406 --> 00:22:31,950
Нет.
206
00:22:33,600 --> 00:22:35,600
Ты все забудешь.
207
00:22:43,858 --> 00:22:46,167
(читают заклинания)
208
00:22:49,710 --> 00:22:52,089
(читает заклинания)
209
00:23:04,216 --> 00:23:06,778
(читает заклинания)
210
00:23:26,363 --> 00:23:29,486
(громкий гул)
211
00:23:37,991 --> 00:23:40,843
Интересно, как тебе удалось оттуда выбраться.
212
00:23:42,008 --> 00:23:44,008
Мне помогла твоя дочь.
213
00:23:53,024 --> 00:23:55,697
Надо было сразу убить тебя.
214
00:23:56,535 --> 00:23:58,024
А я пожалела.
215
00:24:07,006 --> 00:24:09,346
(шепчет заклинания)
216
00:25:13,766 --> 00:25:15,302
(вскрикивает)
217
00:25:29,631 --> 00:25:31,940
(крик)
218
00:25:36,036 --> 00:25:39,337
Бабушке, Ире нужна ваша помощь.
219
00:25:48,831 --> 00:25:53,495
(кричат)
220
00:26:06,081 --> 00:26:08,212
(вскрикивают)
221
00:26:41,369 --> 00:26:46,056
Кто-то ещё сомневается во мне?
222
00:27:16,000 --> 00:27:17,669
Да.
223
00:27:17,694 --> 00:27:20,362
Я хочу, чтобы ты изменила мою судьбу.
224
00:27:20,470 --> 00:27:22,470
То, что бабушка мне сказала.
225
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
Хочу счастливой быть.
226
00:27:26,002 --> 00:27:28,002
Хочу, чтобы у меня была семья.
227
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
Хочу, чтобы Кирилл снова нормальным
стал.
228
00:27:31,008 --> 00:27:33,008
Поняла?
229
00:27:33,084 --> 00:27:35,084
Если ты заберёшь силу,
230
00:27:35,084 --> 00:27:37,084
ты сможешь всё изменить.
231
00:27:37,084 --> 00:27:39,084
Ты мне поможешь?
232
00:27:41,600 --> 00:27:43,600
Ира?
233
00:27:44,072 --> 00:27:46,072
Ира!
234
00:27:46,343 --> 00:27:48,343
Почему ты молчишь?
235
00:27:49,071 --> 00:27:51,071
Да.
236
00:27:51,872 --> 00:27:53,872
Приезжайте завтра все вместе.
237
00:27:55,429 --> 00:27:57,800
Поможешь мне с обрядом, и я тебя
отпущу.
238
00:27:58,721 --> 00:28:00,721
Уедете и будете счастливы.
239
00:28:12,383 --> 00:28:15,118
(напряжённая музыка)
240
00:30:02,269 --> 00:30:05,851
(стоны)
241
00:30:55,581 --> 00:30:58,046
(кричит)
242
00:30:58,598 --> 00:30:59,962
Мам!
243
00:31:20,476 --> 00:31:22,246
(вскрикивает)
244
00:31:28,365 --> 00:31:30,708
Быстро за ним!
245
00:31:58,909 --> 00:32:00,722
Вы кого-то ищите?
246
00:32:00,755 --> 00:32:02,195
Я? Нет, я...
247
00:32:04,032 --> 00:32:06,032
Осматриваюсь.
248
00:32:06,446 --> 00:32:08,446
А у нас завтра праздник.
249
00:32:08,471 --> 00:32:10,471
Вот готовимся.
250
00:32:10,852 --> 00:32:12,852
Сценку разыгрываем.
251
00:32:12,979 --> 00:32:14,979
Сценку?
252
00:32:15,266 --> 00:32:19,743
Это мы будем показывать зрителю
старинный северный обряд.
253
00:32:22,048 --> 00:32:24,543
Может, хотите с нами поучаствовать?
254
00:32:24,568 --> 00:32:26,210
Я? Нет, я...
255
00:32:26,243 --> 00:32:28,243
Я пойду.
256
00:32:28,365 --> 00:32:29,549
Подождите.
257
00:32:32,995 --> 00:32:34,048
Спасибо.
258
00:32:35,321 --> 00:32:38,124
Стойте, у вас на виске что-то.
259
00:32:38,973 --> 00:32:41,501
(зловещая музыка)
260
00:32:52,930 --> 00:32:54,930
Завтра на празднике
261
00:32:55,826 --> 00:32:57,826
трое отдадут мне свою кровь,
262
00:32:58,044 --> 00:33:00,044
и я заберу силу Алисы.
263
00:33:02,032 --> 00:33:04,032
Будьте готовы!
264
00:33:10,044 --> 00:33:12,044
Ты меня не слышишь?
265
00:33:12,044 --> 00:33:14,966
Я могу тебя спасти, Кирилл!
266
00:33:18,327 --> 00:33:20,144
Я даю тебе последний шанс.
267
00:33:22,048 --> 00:33:24,048
Нам надо будет завтра уехать.
268
00:33:24,048 --> 00:33:26,048
Завтра же.
269
00:33:26,072 --> 00:33:28,072
Ты где?
270
00:33:28,072 --> 00:33:30,072
Где?
271
00:33:30,072 --> 00:33:32,072
Ало, я не слышу ничего.
272
00:33:32,333 --> 00:33:34,333
На складе?
273
00:33:35,146 --> 00:33:36,635
Да, поняла.
274
00:34:29,076 --> 00:34:33,076
Ир, ты что на меня обиделась?
275
00:34:34,181 --> 00:34:36,825
Ира, поговори со мной.
276
00:34:38,971 --> 00:34:40,971
Я от жены, вообще-то, ушёл.
277
00:34:45,002 --> 00:34:47,002
Ира.
278
00:34:52,016 --> 00:34:55,004
Четыре года назад мы встретились с
тобой в кафе весной.
279
00:34:55,024 --> 00:34:57,024
Помнишь?
280
00:34:58,796 --> 00:35:00,796
Нет.
281
00:35:02,006 --> 00:35:04,215
Я сказала, что люблю тебя,
282
00:35:04,240 --> 00:35:07,301
а ты ответил, что относишься ко мне с
нежностью.
283
00:35:08,006 --> 00:35:10,006
А потом стал рассказывать про Марину,
284
00:35:10,008 --> 00:35:12,008
что вы с ней девочку удочерили.
285
00:35:14,858 --> 00:35:15,917
Ир...
286
00:35:18,004 --> 00:35:19,528
Ну, при чём тут это сейчас?
287
00:35:19,553 --> 00:35:21,553
Ты спросил, обиделась ли я на тебя.
288
00:35:22,795 --> 00:35:24,795
Обиделась, четыре года назад.
289
00:35:38,452 --> 00:35:42,075
Я так ждала момент,
когда смогу ответить,
290
00:35:43,012 --> 00:35:45,012
что отношусь к тебе с нежностью.
291
00:36:01,024 --> 00:36:02,174
Да.
292
00:36:02,199 --> 00:36:03,604
Алло, здравствуйте.
293
00:36:03,629 --> 00:36:05,325
Это Стёпа.
294
00:36:05,350 --> 00:36:07,350
У меня есть информация для вас.
295
00:36:07,375 --> 00:36:08,228
Я слушаю.
296
00:36:08,253 --> 00:36:10,717
У меня есть доказательства,
что мой отец...
297
00:36:10,742 --> 00:36:12,742
что он встречался с Викой.
298
00:36:13,344 --> 00:36:14,987
Он сейчас прячется на складе.
299
00:36:15,012 --> 00:36:16,513
Думает, что вы его ищете.
300
00:36:16,538 --> 00:36:18,068
Мы никого не ищем.
301
00:36:18,093 --> 00:36:19,710
Вы что, меня не слушаете?
302
00:36:19,795 --> 00:36:20,880
Он мог...
303
00:36:20,905 --> 00:36:22,905
Что он мог? Убить её?
304
00:36:23,628 --> 00:36:25,628
Не лезь в это.
305
00:36:35,054 --> 00:36:37,050
(напряжённая музыка)
306
00:37:06,473 --> 00:37:08,473
Вика?
307
00:37:09,036 --> 00:37:11,820
Я Алису не могу найти.
308
00:37:13,466 --> 00:37:15,270
Я не знаю, где она.
309
00:37:17,425 --> 00:37:20,437
А это у тебя что, парик?
310
00:37:21,546 --> 00:37:23,546
Зачем?
311
00:37:30,226 --> 00:37:32,226
Ты такая красивая.
312
00:37:34,400 --> 00:37:36,400
Парик тебе не к лицу.
313
00:37:38,372 --> 00:37:40,450
(напряжённая музыка)
314
00:38:15,353 --> 00:38:17,353
Ничего не бойся.
315
00:38:21,655 --> 00:38:23,655
Просто уйдёшь в другой мир.
316
00:38:27,232 --> 00:38:29,792
Ищи Алису.
317
00:38:47,604 --> 00:38:50,046
(напряжённая музыка)
318
00:39:00,024 --> 00:39:02,518
Ты что будешь?
319
00:39:02,543 --> 00:39:03,578
Чай.
320
00:39:04,649 --> 00:39:06,649
А есть?
321
00:39:07,051 --> 00:39:09,051
Не хочу.
322
00:39:09,165 --> 00:39:11,165
Что-то плохо.
323
00:39:12,048 --> 00:39:15,254
Отравился? Может, вино?
324
00:39:18,048 --> 00:39:20,676
Там папку оставила с перепиской Вики,
325
00:39:21,032 --> 00:39:23,032
я всё прочитал.
326
00:39:26,351 --> 00:39:28,638
Думаешь, это он её убил?
327
00:39:31,048 --> 00:39:33,048
Не знаю пока.
328
00:39:33,076 --> 00:39:35,076
Но он из дома уехал,
329
00:39:35,076 --> 00:39:37,076
значит, ему есть что скрывать.
330
00:39:47,724 --> 00:39:49,724
Ведь Вика из-за меня погибла.
331
00:39:52,060 --> 00:39:54,080
Я же её не любил.
332
00:39:56,012 --> 00:39:58,545
Чего она со взрослым мужиком
встречалась?
333
00:40:00,016 --> 00:40:02,844
Отца искала. Да?
334
00:40:04,000 --> 00:40:06,008
Если кто и виноват, так это Кирилл, а
не ты.
335
00:40:06,036 --> 00:40:08,036
Он вообще непонятно, что с ней делал.
336
00:40:08,036 --> 00:40:10,036
Теперь на складе отсиживается.
337
00:40:14,085 --> 00:40:16,363
(напряжённая музыка)
338
00:40:23,140 --> 00:40:25,140
Прости.
339
00:40:30,663 --> 00:40:32,663
Да?
340
00:40:36,016 --> 00:40:38,016
Как просыпается?
25627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof