Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,423 --> 00:00:02,423
Ранее в сериале:
2
00:00:03,088 --> 00:00:05,088
Это путь в другой мир,
3
00:00:05,088 --> 00:00:07,088
мир снов.
4
00:00:07,088 --> 00:00:10,098
Люди уходили туда и возвращались
пустыми,
5
00:00:10,098 --> 00:00:12,098
как куклы.
6
00:00:12,098 --> 00:00:14,098
А их души оставались там.
7
00:00:14,098 --> 00:00:16,919
Предсказано, что родится избранная,
8
00:00:16,944 --> 00:00:18,944
которая владеет силой мира снов.
9
00:00:19,292 --> 00:00:21,292
Он в твоих снах.
10
00:00:21,317 --> 00:00:23,317
Только ты его можешь оттуда забрать.
11
00:00:23,344 --> 00:00:25,344
А ты можешь любое будущее
предсказывать?
12
00:00:25,369 --> 00:00:29,072
Чаще это просто какие-то загадки,
которые мне потом ещё приходится разгадывать.
13
00:00:30,105 --> 00:00:32,700
Мам, ты можешь мне сказать,
что случилось с этими детьми?
14
00:00:33,276 --> 00:00:35,575
Это типа секта, что ли, какая-то была?
15
00:00:35,737 --> 00:00:37,208
Можно и так сказать.
16
00:00:37,385 --> 00:00:39,385
Но я навела порядок и сделала всё,
17
00:00:39,410 --> 00:00:41,410
чтобы в городе было безопасно.
18
00:00:41,435 --> 00:00:43,435
Когда-то у тебя была другая семья.
19
00:00:44,182 --> 00:00:46,182
У вас были дети.
20
00:00:46,182 --> 00:00:48,182
Лёша и Катя.
21
00:00:49,019 --> 00:00:50,284
Где наши дети?
22
00:00:50,309 --> 00:00:52,001
Ты же сам их гулять отправил.
23
00:00:52,026 --> 00:00:53,165
Им нельзя туда.
24
00:00:53,190 --> 00:00:55,190
Их же украдут.
25
00:00:55,237 --> 00:00:56,718
Ты мёртвая!
26
00:00:56,743 --> 00:00:58,743
Я живая!
Ты не пришла, ты помнишь?
27
00:00:59,025 --> 00:01:01,025
Ты моя лучший подруга.
28
00:01:01,533 --> 00:01:03,533
Я твоя единственная.
29
00:01:03,697 --> 00:01:05,349
(крик)
30
00:02:04,704 --> 00:02:06,704
Привет!
31
00:02:09,016 --> 00:02:11,016
А что ты рисуешь?
32
00:02:20,012 --> 00:02:22,250
А хочешь, я тебе что-нибудь нарисую?
33
00:02:43,806 --> 00:02:45,994
Ой, жук какой-то.
Да.
34
00:02:50,016 --> 00:02:52,016
Ты волшебница!
35
00:02:52,559 --> 00:02:54,559
Нет, я не волшебница.
36
00:02:55,500 --> 00:02:57,500
Но я могу тебе помочь.
37
00:03:03,257 --> 00:03:05,257
Нет, там холодно и страшно.
38
00:03:07,780 --> 00:03:09,780
Я не дам тебе в обиду, поверь.
39
00:03:11,166 --> 00:03:13,335
Обещаю.
40
00:03:30,353 --> 00:03:32,353
Это ты сделала?
41
00:03:36,068 --> 00:03:38,068
Это мой мир.
42
00:03:39,016 --> 00:03:41,016
И твой тоже.
43
00:03:43,036 --> 00:03:44,415
Иди, поиграй с ними.
44
00:03:44,440 --> 00:03:46,440
Нет, они не хотят со мной играть.
45
00:03:47,600 --> 00:03:49,600
Они просто боялись тебя.
46
00:03:53,028 --> 00:03:55,028
Но это в прошлом.
47
00:03:56,004 --> 00:03:58,004
Ты больше не будешь одинока.
48
00:03:59,424 --> 00:04:01,424
Правда?
49
00:04:08,016 --> 00:04:10,016
Мне кажется она обиделась на тебя.
50
00:04:11,092 --> 00:04:13,092
Вика!
51
00:04:18,607 --> 00:04:19,729
Вика!
52
00:04:19,754 --> 00:04:21,642
Зрачки узкие.
53
00:04:21,909 --> 00:04:23,947
Вика, стой!
54
00:04:23,979 --> 00:04:25,623
Сердцебиение отсутствует.
55
00:04:25,678 --> 00:04:28,432
Шесть, семь, восемь, девять...
56
00:04:30,124 --> 00:04:31,691
Тишина.
57
00:04:31,725 --> 00:04:33,088
Продолжаем.
58
00:04:33,113 --> 00:04:35,113
Шесть, семь, восемь...
59
00:04:36,124 --> 00:04:39,431
Зачем ты убила себя, Алиса?
60
00:04:47,036 --> 00:04:50,597
Ты обещала всем нам помочь.
61
00:04:51,008 --> 00:04:53,008
А теперь ты решила сдаться?
62
00:04:53,033 --> 00:04:54,422
(вскрикивает)
63
00:04:57,671 --> 00:05:02,558
(зловещая музыка)
64
00:05:22,072 --> 00:05:25,877
Мам, ты чего, мам?
65
00:05:25,985 --> 00:05:28,760
Мам! Что с тобой, мам?
66
00:05:30,798 --> 00:05:32,798
Мам!
67
00:05:35,516 --> 00:05:38,978
Помогите! Помогите!
68
00:05:41,486 --> 00:05:43,486
Помогите!
69
00:05:43,518 --> 00:05:45,067
Вы что стоите?
70
00:05:45,092 --> 00:05:47,399
Мама, мама, не умирай! Мамочка!
71
00:05:52,672 --> 00:05:54,672
Она умрёт.
72
00:06:09,016 --> 00:06:11,016
Когда это случится?
73
00:06:11,016 --> 00:06:13,749
Сегодня, на празднике.
74
00:06:19,195 --> 00:06:21,195
За что её убьют?
75
00:06:23,072 --> 00:06:26,329
Она знает, кто убил меня.
76
00:06:51,064 --> 00:06:53,064
Мама...
77
00:06:54,588 --> 00:06:56,506
Мама...
78
00:06:58,631 --> 00:06:59,948
Мам.
79
00:07:05,019 --> 00:07:07,019
Мама, мне такой сон приснился...
80
00:07:07,044 --> 00:07:09,782
Всё хорошо, моя девочка.
81
00:07:09,807 --> 00:07:11,042
Всё хорошо.
82
00:07:12,757 --> 00:07:14,332
Всё, всё...
83
00:07:16,028 --> 00:07:18,505
Мы нашли тебя на озере, ты не дышала.
84
00:07:19,451 --> 00:07:21,451
Я не помню.
85
00:07:24,198 --> 00:07:26,038
Ты жива.
86
00:07:27,032 --> 00:07:29,032
Ты вернулась ко мне.
87
00:07:30,051 --> 00:07:32,051
Таня дежурила здесь,
88
00:07:32,076 --> 00:07:34,076
когда я не могла.
89
00:07:35,905 --> 00:07:38,089
Ты нашла убийцу Вики?
90
00:07:38,889 --> 00:07:40,652
Нет.
91
00:07:40,947 --> 00:07:42,287
Мам...
92
00:07:42,862 --> 00:07:44,429
Мам, ты чего?
93
00:07:46,450 --> 00:07:48,450
Ты чего?
94
00:07:48,911 --> 00:07:50,847
Всё в порядке, просто устала.
Ир.
95
00:07:53,664 --> 00:07:55,527
Пойдём.
Ага.
96
00:07:57,028 --> 00:07:58,381
Мама, что с тобой?
97
00:07:58,406 --> 00:07:59,828
Тише, тише, тише, тише.
98
00:07:59,853 --> 00:08:01,283
Она сейчас вернётся.
99
00:08:01,308 --> 00:08:04,298
Просто переживала за тебя, не ела ничего, не спала почти.
100
00:08:04,346 --> 00:08:06,588
Успокойся, тебе нужно набраться сил.
101
00:08:07,718 --> 00:08:09,718
Спасибо тебе за Стёпу.
102
00:08:12,063 --> 00:08:14,063
Пойдём.
103
00:08:16,761 --> 00:08:18,033
Мам!
104
00:08:39,417 --> 00:08:41,077
Ты как?
105
00:08:42,995 --> 00:08:44,892
Где моя мама?
106
00:08:46,004 --> 00:08:48,004
Врачи отправили её отсюда.
107
00:08:48,633 --> 00:08:50,633
Сказали, чтоб тебя не трогали до
завтра.
108
00:08:51,024 --> 00:08:53,024
Они не знали, что я здесь.
109
00:08:54,008 --> 00:08:56,008
Мне маму надо найти.
110
00:08:56,596 --> 00:08:58,596
Алиса, я пришла за тобой.
111
00:08:59,008 --> 00:09:03,008
Я деньги спрятала в мёртвой деревне.
Мы их забираем и валим отсюда насовсем.
112
00:09:03,056 --> 00:09:05,056
Телефон дай.
113
00:09:24,463 --> 00:09:26,463
Мы едем в мёртвую деревню.
114
00:09:28,000 --> 00:09:32,004
А мы когда деньги заберём,
ты уедешь со мной?
115
00:09:32,076 --> 00:09:35,490
Саша, мне сон приснился.
116
00:09:36,452 --> 00:09:38,452
Сегодня в деревне будет праздник.
117
00:09:39,510 --> 00:09:41,994
Мне кажется, там мою маму могут убить.
118
00:09:43,004 --> 00:09:45,004
Я должна её спасти.
119
00:09:48,028 --> 00:09:50,028
Да как ты её спасёшь-то?
120
00:09:50,028 --> 00:09:52,028
Ты еле на ногах стоишь.
121
00:09:52,529 --> 00:09:54,529
Что-нибудь придумаем.
122
00:09:57,919 --> 00:10:00,509
(тревожная музыка)
123
00:10:13,068 --> 00:10:15,068
Алиса!
124
00:10:18,076 --> 00:10:20,076
Тебе ещё рано вставать.
125
00:10:20,076 --> 00:10:22,076
Вернись в палату.
126
00:10:23,650 --> 00:10:26,140
Ага, сейчас я вернусь.
127
00:10:34,343 --> 00:10:36,084
Отойди.
128
00:10:36,084 --> 00:10:38,084
Алиса.
129
00:10:38,084 --> 00:10:40,084
Ты ещё плохо себя чувствуешь.
130
00:10:45,432 --> 00:10:47,483
(кричит)
131
00:10:57,024 --> 00:10:58,179
Стой!
132
00:10:58,336 --> 00:11:00,336
Стой!
133
00:11:00,986 --> 00:11:02,326
Вернись!
134
00:11:06,005 --> 00:11:07,633
Алис, кто это?
135
00:11:25,016 --> 00:11:27,016
Бегом за ними!
136
00:11:27,586 --> 00:11:30,176
(напряжённая музыка)
137
00:11:33,006 --> 00:11:35,006
Быстро в машину!
138
00:12:00,092 --> 00:12:02,092
Как ты нас нашёл?
139
00:12:04,028 --> 00:12:06,028
Кость.
140
00:12:22,024 --> 00:12:24,857
Ты сказала, эти женщины тебе снились?
141
00:12:24,882 --> 00:12:26,882
Что там было?
142
00:12:28,512 --> 00:12:30,733
Мне кажется, они мою маму хотят убить.
143
00:12:32,630 --> 00:12:34,630
Секта эта.
144
00:12:35,016 --> 00:12:37,691
Они когда-то детей похищали, а мама
хотела их остановить.
145
00:12:38,437 --> 00:12:40,473
Поэтому мне теперь кажется, что она в
опасности.
146
00:12:42,556 --> 00:12:45,156
Мне найти её надо, Кость.
147
00:12:46,046 --> 00:12:48,050
Отвези нас в мёртвую деревню, где
праздник будет.
148
00:12:49,008 --> 00:12:51,442
Может, нас там подальше высадить, чтоб
полиция не увидела.
149
00:12:52,452 --> 00:12:54,452
Ладно.
150
00:13:11,096 --> 00:13:13,096
Кость!
151
00:13:13,096 --> 00:13:15,096
Вылезайте.
152
00:13:15,096 --> 00:13:17,096
Ты чё?
153
00:13:17,096 --> 00:13:19,096
Быстро!
154
00:13:19,096 --> 00:13:21,096
Ты что творишь?
155
00:13:21,096 --> 00:13:23,096
Внутрь!
156
00:13:23,096 --> 00:13:25,096
Живо!
157
00:13:27,908 --> 00:13:29,908
Саш!
158
00:13:37,064 --> 00:13:39,191
Кость, нет! Нет!
159
00:13:39,216 --> 00:13:40,897
Нет, пожалуйста, Костя!
160
00:13:41,007 --> 00:13:42,593
Костя, открой!
161
00:13:42,806 --> 00:13:44,468
Сегодня будет обряд.
162
00:13:44,493 --> 00:13:46,811
Женщины из больницы ищут тебя.
163
00:13:47,039 --> 00:13:49,039
Если у них тебя не будет, обряд не
состоится,
164
00:13:49,070 --> 00:13:50,403
я найду своего сына.
165
00:13:50,428 --> 00:13:52,543
Нет, Кость, всё не так. Мне сон снился.
166
00:13:52,651 --> 00:13:54,651
Мою маму могут убить на празднике.
Слышишь?
167
00:13:56,372 --> 00:13:58,372
Я должна спасти её!
168
00:14:02,789 --> 00:14:05,278
Нет, нет, нет, Костя, пожалуйста, не уходи!
169
00:14:07,189 --> 00:14:10,292
Слушай, ну может он из этих сектантов?
170
00:14:52,024 --> 00:14:54,024
До праздника подбросите?
Садитесь.
171
00:15:01,008 --> 00:15:04,052
(по радио): В этот праздник главное сбросить всю
негативную энергию.
172
00:15:04,084 --> 00:15:06,709
Негативную? А жертвы будут?
173
00:15:06,734 --> 00:15:09,194
Хм, в мёртвой деревне всё
что угодно может произойти.
174
00:15:09,219 --> 00:15:11,219
Сегодня она уже не мёртвая,
175
00:15:11,244 --> 00:15:12,848
весь город уже там.
176
00:15:12,873 --> 00:15:15,866
А если вы ещё не там, скорее подтягивайтесь.
177
00:15:49,008 --> 00:15:51,916
Их нет, Алис!
178
00:15:52,613 --> 00:15:54,613
Наши деньги.
179
00:15:55,008 --> 00:15:56,166
Долбаный праздник.
180
00:15:56,191 --> 00:15:57,608
Саша успокойся.
181
00:15:57,633 --> 00:16:00,629
Да что успокойся, мне нельзя домой, ты
понимаешь?
182
00:16:01,311 --> 00:16:03,311
Саша, послушай.
183
00:16:03,941 --> 00:16:05,583
Мне сейчас надо маму найти.
184
00:16:05,608 --> 00:16:06,804
Что послушай?
185
00:16:06,829 --> 00:16:08,829
Мы должны были уехать отсюда!
186
00:16:08,854 --> 00:16:10,226
Я ждала тебя!
187
00:16:10,251 --> 00:16:11,399
Послушай меня!
188
00:16:11,424 --> 00:16:13,963
Мою маму могут убить, понимаешь?
189
00:16:14,440 --> 00:16:16,440
Мне нужно найти её!
190
00:16:17,404 --> 00:16:19,604
Пожалуйста, побудь здесь.
191
00:16:21,185 --> 00:16:24,042
Я вернусь за тобой, я обещаю. Я обещаю!
192
00:16:30,191 --> 00:16:32,191
Я вернусь за тобой.
193
00:16:33,512 --> 00:16:35,993
(напряжённая музыка)
194
00:16:56,999 --> 00:16:59,711
Привет, психичка!
195
00:17:06,036 --> 00:17:07,279
Миш!
196
00:17:07,304 --> 00:17:08,175
Миш!
197
00:17:08,200 --> 00:17:09,356
Где мама?
198
00:17:09,381 --> 00:17:10,524
Где-то здесь была.
199
00:17:10,549 --> 00:17:12,549
Мы все здесь дежурим.
200
00:17:15,066 --> 00:17:17,500
(ритмичная музыка)
201
00:17:43,709 --> 00:17:47,036
Мам, отойди от неё!
202
00:17:47,036 --> 00:17:47,833
Алиса!
203
00:17:47,858 --> 00:17:49,342
Алиса!
204
00:17:49,367 --> 00:17:50,535
С ума сошла!
205
00:17:50,560 --> 00:17:51,719
Не трогай!
Извините.
206
00:17:51,806 --> 00:17:53,806
Всё нормально! Тихо, тихо.
207
00:17:54,303 --> 00:17:56,190
Послушай меня, послушай меня.
208
00:17:56,236 --> 00:17:58,236
Эти женщины, они гнались за мной,
слышишь?
209
00:17:58,261 --> 00:18:00,261
Тебе нужно уходить отсюда, они что-то
задумали.
210
00:18:01,729 --> 00:18:04,369
А почему ты здесь? Ты должна быть в больнице.
211
00:18:04,439 --> 00:18:06,008
Нет, мама, послушай меня.
212
00:18:06,033 --> 00:18:08,033
Я сейчас позвоню Мише, он тебя отвезёт.
Нет!
213
00:18:08,736 --> 00:18:10,968
Мама, послушай меня хоть раз.
214
00:18:11,102 --> 00:18:12,364
Я сон видела.
215
00:18:12,398 --> 00:18:14,230
Они убьют тебя.
216
00:18:14,371 --> 00:18:16,803
Ты видела их? Они все в одинаковой
одежде, как секта.
217
00:18:19,260 --> 00:18:21,735
Алиса, это медики.
218
00:18:22,127 --> 00:18:24,127
Скорая помощь.
219
00:18:24,222 --> 00:18:26,222
Тут много народа.
220
00:18:28,073 --> 00:18:29,851
В смысле медики?
221
00:18:31,736 --> 00:18:34,464
Ты же мне сказала, что это секта в городе?
222
00:18:35,836 --> 00:18:37,836
Тебе нужно успокоиться.
223
00:18:39,036 --> 00:18:40,602
Сейчас Миша тебя отвезёт.
224
00:18:40,627 --> 00:18:41,889
Не надо Мишу.
225
00:18:42,536 --> 00:18:44,536
Они хотят отомстить тебе.
226
00:18:44,561 --> 00:18:46,561
Я прошу тебя, мама, хоть раз поверь мне.
227
00:18:47,038 --> 00:18:49,038
Пожалуйста, отвези меня в больницу
сама.
228
00:18:49,205 --> 00:18:52,336
Давай просто уедем отсюда,
пожалуйста, мама. Ладно?
229
00:18:52,374 --> 00:18:54,103
Забери меня отсюда.
Хорошо.
230
00:18:54,173 --> 00:18:55,333
Кто у нас грустит?
231
00:18:55,437 --> 00:18:57,067
(динамичная музыка)
232
00:19:17,138 --> 00:19:19,604
(напряжённая музыка)
233
00:19:24,405 --> 00:19:26,405
Мам, нам нужно уезжать отсюда!
234
00:19:32,079 --> 00:19:34,388
Мам, пожалуйста, нам нужно ехать!
235
00:19:35,441 --> 00:19:38,160
(напряжённая музыка)
236
00:19:41,379 --> 00:19:43,379
(люди смеются)
237
00:20:19,036 --> 00:20:21,721
Лёша, стой!
238
00:20:27,811 --> 00:20:29,190
(выстрел)
239
00:20:32,602 --> 00:20:35,016
Мам, пожалуйста, пойдём!
240
00:20:35,227 --> 00:20:36,647
(залп салюта)
241
00:20:36,672 --> 00:20:37,855
(люди шумят)
242
00:20:46,184 --> 00:20:48,184
Иди к машине и жди меня там.
243
00:20:49,251 --> 00:20:51,616
Нет, я не отпущу тебя,
пожалуйста, мам.
244
00:20:51,774 --> 00:20:53,097
Я на работе.
245
00:20:53,212 --> 00:20:55,132
Я должна проверить, что случилось.
246
00:20:55,193 --> 00:20:56,387
Иди к машине.
247
00:20:56,435 --> 00:20:58,740
Ты проверишь и мы уедем, да?
Да, хорошо.
248
00:20:59,313 --> 00:21:01,313
Алиса к машине.
249
00:21:04,602 --> 00:21:05,966
Мам!
250
00:21:14,957 --> 00:21:16,758
Нет!
251
00:21:20,490 --> 00:21:22,490
Кирилл!
252
00:21:25,012 --> 00:21:27,136
Так, народ, давайте расходиться.
253
00:21:27,161 --> 00:21:28,441
Расходимся!
254
00:21:28,612 --> 00:21:30,612
Ты видел, кто это сделал?
255
00:21:30,880 --> 00:21:31,907
Нет.
256
00:21:35,003 --> 00:21:37,003
Но он это заслужил.
257
00:21:50,024 --> 00:21:52,024
Иди к машине и жди меня там.
258
00:21:52,028 --> 00:21:54,374
Мам.
Тут небезопасно.
259
00:21:54,399 --> 00:21:56,399
Иди к машине.
260
00:21:59,326 --> 00:22:01,326
Миша!
261
00:22:05,084 --> 00:22:07,084
Отведи её до машины.
262
00:22:07,084 --> 00:22:08,104
Пойдём.
263
00:22:08,129 --> 00:22:09,458
Не надо, я сама дойду.
264
00:22:09,483 --> 00:22:10,935
Стой.
265
00:22:10,960 --> 00:22:12,424
Ну подожди ты!
266
00:22:12,449 --> 00:22:14,449
Алис!
267
00:22:15,099 --> 00:22:17,099
Алиса, подожди ты.
268
00:22:17,849 --> 00:22:19,849
Алис, стой!
269
00:22:23,854 --> 00:22:26,335
(зловещая музыка)
270
00:22:37,072 --> 00:22:39,707
Саш, я тебя на парковке буду ждать.
271
00:22:39,732 --> 00:22:41,732
Приходи.
272
00:22:56,016 --> 00:22:58,016
Ты что делаешь?
273
00:22:58,500 --> 00:23:00,500
(кричит)
274
00:23:09,465 --> 00:23:11,465
Не бойся.
275
00:23:12,048 --> 00:23:14,048
Ты умрёшь быстро.
276
00:23:15,836 --> 00:23:18,075
(выстрел)
277
00:23:32,867 --> 00:23:35,387
(Алиса кашляет)
https://kinozal.tv/
278
00:23:37,084 --> 00:23:39,084
Алиса!
279
00:23:39,084 --> 00:23:39,981
Стоять!
280
00:23:40,006 --> 00:23:41,021
Брось оружие!
281
00:23:41,046 --> 00:23:42,855
Руки!
282
00:23:43,106 --> 00:23:45,106
Ранена?
283
00:23:45,622 --> 00:23:47,622
Всё, всё, всё.
284
00:23:47,736 --> 00:23:49,736
Тебя больше никто не обидит!
285
00:23:49,804 --> 00:23:51,804
Всё закончилось! Всё.
286
00:23:56,536 --> 00:23:59,984
Миш, я тебе сказала следить за ней!
287
00:24:02,794 --> 00:24:04,794
Я не понимаю.
288
00:24:05,772 --> 00:24:07,772
Бабка...
289
00:24:19,011 --> 00:24:21,125
Всё, отдыхай. Скоро поедем.
290
00:24:21,171 --> 00:24:23,875
Нет, мам, останься со мной, пожалуйста.
291
00:24:24,155 --> 00:24:25,972
Я быстро.
292
00:24:27,105 --> 00:24:29,105
Всё закончилось.
293
00:24:29,730 --> 00:24:32,149
Заблокируй двери и сигнал, если что.
294
00:24:32,660 --> 00:24:34,660
Сейчас я пришлю тебе своих ребят.
295
00:25:07,012 --> 00:25:10,550
Алиса, где твоя мама?
296
00:25:18,032 --> 00:25:20,032
Открой.
297
00:25:22,687 --> 00:25:24,333
(стучит лбом)
298
00:25:52,591 --> 00:25:55,002
Это просто сон.
299
00:26:12,186 --> 00:26:16,100
Алиса, Алиса, проснись. Алиса!
300
00:26:16,474 --> 00:26:18,244
(стучит по стеклу)
301
00:26:33,008 --> 00:26:35,008
Алис, подожди меня!
302
00:26:35,008 --> 00:26:38,468
Алиса!
Слушай, мне маму надо найти.
303
00:26:38,625 --> 00:26:41,190
Я знаю, кто главный у этих женщин. Это
не бабка Димы.
304
00:26:41,324 --> 00:26:42,263
А кто?
305
00:26:42,374 --> 00:26:44,584
Тётя Марина, мама Вики.
306
00:26:44,688 --> 00:26:46,277
Что?
307
00:26:46,302 --> 00:26:48,302
А как такое возможно?
308
00:26:49,633 --> 00:26:51,709
Не знаю, Саш.
309
00:26:51,953 --> 00:26:55,135
Но самое страшное, что, по-моему,
это я помогла ей вернуться.
310
00:26:55,499 --> 00:26:57,422
Это я.
311
00:27:10,239 --> 00:27:11,987
Алиса, бежим!
312
00:27:35,008 --> 00:27:37,008
Алис, ты куда?
313
00:27:38,004 --> 00:27:40,004
Алис, пошли назад.
314
00:27:40,610 --> 00:27:42,610
Алис!
315
00:28:32,141 --> 00:28:34,590
(зловещая музыка)
316
00:28:39,810 --> 00:28:42,033
(рычание)
317
00:28:47,564 --> 00:28:49,550
Алиса, подожди!
318
00:28:58,004 --> 00:29:00,004
Саша!
319
00:29:10,048 --> 00:29:12,048
Алис, что за фигня?
320
00:29:12,048 --> 00:29:14,048
Тихо!
321
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
Алис, что происходит?
322
00:29:40,004 --> 00:29:42,004
Мне страшно.
323
00:30:03,008 --> 00:30:05,008
Алис, это ты?
324
00:30:05,012 --> 00:30:07,012
А что здесь твои фотки делают?
325
00:30:16,578 --> 00:30:18,578
Понятия не имею.
326
00:30:43,056 --> 00:30:45,056
Нужно уходить отсюда.
327
00:30:45,056 --> 00:30:47,056
Только маму нужно как-то забрать.
328
00:30:49,743 --> 00:30:51,743
Нам нужно найти другой выход.
329
00:31:09,048 --> 00:31:11,048
Саша!
330
00:31:16,044 --> 00:31:18,044
Привет.
331
00:31:26,028 --> 00:31:29,282
Не бойся, мы тебя не тронем.
332
00:31:30,028 --> 00:31:32,028
Тебя как зовут?
333
00:31:33,072 --> 00:31:35,072
Я Алиса.
334
00:31:35,418 --> 00:31:37,418
А это Саша.
335
00:31:45,007 --> 00:31:49,160
Не бойся, не бойся, я тебя не обижу, обещаю.
336
00:31:49,707 --> 00:31:51,398
Пойдём с нами.
337
00:31:52,008 --> 00:31:54,008
Алис, ты чего?
338
00:31:54,008 --> 00:31:56,947
Мы твои друзья, мы тебя не тронем.
339
00:31:56,972 --> 00:31:58,972
Мы хотим тебе помочь.
340
00:32:17,407 --> 00:32:19,849
(напряжённая музыка)
341
00:32:53,012 --> 00:32:57,012
Осталась ещё третья жертва,
и всё свершится.
342
00:33:06,368 --> 00:33:09,051
Алис, я знаю этого мужика,
343
00:33:09,076 --> 00:33:11,076
он в полиции работает.
344
00:33:16,632 --> 00:33:18,632
Пойдём отсюда.
345
00:33:21,774 --> 00:33:23,849
(грохот)
346
00:33:25,028 --> 00:33:27,028
Ты чего там?
347
00:33:29,048 --> 00:33:31,048
Ты чего там делаешь?
348
00:33:31,048 --> 00:33:33,048
(шёпотом): Отвечай ему.
349
00:33:34,048 --> 00:33:36,048
Я играю!
350
00:33:36,048 --> 00:33:37,467
Не слышу.
351
00:33:37,524 --> 00:33:39,524
Играю!
352
00:34:00,336 --> 00:34:02,087
(напряжённая музыка)
353
00:34:14,068 --> 00:34:16,068
Саш, бегите к дороге.
354
00:34:16,068 --> 00:34:16,697
А ты?
355
00:34:16,722 --> 00:34:18,722
Я вас догоню.
356
00:34:18,991 --> 00:34:21,964
(ритмичная музыка)
357
00:34:21,989 --> 00:34:24,778
(люди шумят)
358
00:35:10,068 --> 00:35:12,068
Мам!
359
00:35:20,032 --> 00:35:22,032
Ты где была?
360
00:35:22,036 --> 00:35:24,036
Я же сказала ждать меня.
361
00:35:24,489 --> 00:35:26,674
Мам, это тётя Марина.
362
00:35:27,051 --> 00:35:29,051
Она у них главная.
363
00:35:29,076 --> 00:35:31,076
Марина?
364
00:35:36,130 --> 00:35:37,642
Стой сказал!
365
00:35:37,667 --> 00:35:39,050
(крики)
366
00:35:41,050 --> 00:35:43,167
Нет, нет, нет!
367
00:35:43,199 --> 00:35:44,493
Шляться начала?
368
00:35:44,518 --> 00:35:46,009
Не трогай её!
369
00:35:46,034 --> 00:35:46,874
Не трогай её!
370
00:35:46,899 --> 00:35:48,405
Отвали, дура!
Алиса!
371
00:35:48,430 --> 00:35:49,491
Отвали!
372
00:36:11,367 --> 00:36:14,100
Сашенька, Сашенька!
373
00:36:46,310 --> 00:36:48,673
(напряжённая музыка)
374
00:37:00,068 --> 00:37:02,068
Мам!
375
00:37:02,068 --> 00:37:04,068
Я неотдам вам её!
376
00:37:04,697 --> 00:37:06,697
Не подходите!
377
00:37:07,546 --> 00:37:09,029
Назад!
378
00:37:14,261 --> 00:37:15,851
Назад!
379
00:37:29,052 --> 00:37:31,052
Ничего не бойся.
380
00:37:38,004 --> 00:37:40,617
Сегодня ты видела три смерти.
381
00:37:41,056 --> 00:37:42,624
Это всё сон.
382
00:37:45,109 --> 00:37:48,012
Ей нужна кровь троих, чтобы забрать
твою силу.
383
00:37:48,699 --> 00:37:50,699
Останови её.
384
00:37:52,441 --> 00:37:54,441
Проснись, Алиса.
385
00:37:58,921 --> 00:38:01,340
(вскрикивают)
386
00:38:10,470 --> 00:38:12,470
Это ты убила Вику.
387
00:38:20,653 --> 00:38:22,954
(тревожная музыка)
388
00:38:53,318 --> 00:38:55,621
Наконец-то проснулась.
29563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof