Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,072
Ранее в сериале:
2
00:00:03,076 --> 00:00:06,048
Многие пытались убежать из этого
города,
3
00:00:06,076 --> 00:00:08,076
и ни у кого не получилось.
4
00:00:08,076 --> 00:00:10,076
Вика была не первой.
5
00:00:10,076 --> 00:00:12,108
В нашем городе и раньше дети
пропадали.
6
00:00:12,108 --> 00:00:14,108
Не знаю, причастны вы к этому или нет,
7
00:00:14,108 --> 00:00:16,128
но рано или поздно я докопаюсь до
правды.
8
00:00:16,128 --> 00:00:18,128
Моя жена адвокат.
9
00:00:18,128 --> 00:00:20,128
Она скоро будет здесь.
10
00:00:20,128 --> 00:00:21,504
Она уехала из города.
11
00:00:21,529 --> 00:00:23,529
Чего?
12
00:00:23,838 --> 00:00:27,064
Мам, а папу мы не будем ждать?
13
00:00:27,064 --> 00:00:29,064
А он скоро придёт и увидит,
14
00:00:29,064 --> 00:00:31,064
какая у него счастливая семья.
15
00:00:31,076 --> 00:00:33,076
Марина, ты вообще хоть что-нибудь
чувствуешь?
16
00:00:33,076 --> 00:00:35,114
Ты меня застукала с другой женщиной в
квартире.
17
00:00:35,114 --> 00:00:37,114
Это она со мной сделала.
18
00:00:37,114 --> 00:00:38,250
Кто?
19
00:00:38,275 --> 00:00:41,361
Подследственный бежал, водила
автобуса говорит, что девочка была какая-то,
20
00:00:41,618 --> 00:00:43,618
она с ним убежала.
21
00:00:43,618 --> 00:00:45,548
Эй, ты поможешь мне?
22
00:00:45,582 --> 00:00:47,582
Стой! Где мой сын?
23
00:00:48,871 --> 00:00:49,946
Костя!
24
00:00:50,313 --> 00:00:53,032
(громкоий скрежет)
25
00:00:55,668 --> 00:00:57,668
Ты должна найти источник.
26
00:00:58,028 --> 00:01:00,028
Источник своей боли.
27
00:02:21,002 --> 00:02:23,002
(по телевизору): Привет.
Спасибо.
28
00:02:24,007 --> 00:02:26,677
Привет, Катюша.
29
00:02:26,712 --> 00:02:28,712
Какая она маленькая.
30
00:02:29,225 --> 00:02:31,225
Спасибо большое.
31
00:02:31,250 --> 00:02:33,250
До свидания.
32
00:02:37,471 --> 00:02:39,571
(машина сигналит)
33
00:03:34,741 --> 00:03:37,339
(напряжённая музыка)
34
00:05:22,187 --> 00:05:24,187
А что здесь происходит?
35
00:05:26,000 --> 00:05:28,450
Эй, что вы тут делаете?
36
00:05:29,002 --> 00:05:32,197
Место оберегаем.
37
00:05:38,002 --> 00:05:40,002
Место?
38
00:05:40,002 --> 00:05:42,002
А что это за место?
39
00:05:43,455 --> 00:05:46,478
Это сны.
40
00:05:48,071 --> 00:05:50,071
Какие ещё сны?
41
00:06:25,656 --> 00:06:27,656
Алиса?
42
00:06:28,756 --> 00:06:30,756
Алиса!
43
00:06:32,024 --> 00:06:35,904
Алиса, что здесь происходит?
44
00:06:36,044 --> 00:06:38,044
Как я здесь оказался?
45
00:06:39,008 --> 00:06:41,008
Алиса?
46
00:07:02,024 --> 00:07:04,928
Алиса, что это?
47
00:07:34,028 --> 00:07:36,028
Бабуль!
48
00:07:36,817 --> 00:07:38,817
Бабуль!
49
00:07:51,616 --> 00:07:54,569
(жуткая музыка)
50
00:08:06,032 --> 00:08:08,660
Марин, ты чего ищешь?
51
00:08:10,032 --> 00:08:11,644
Может, я знаю, где лежит.
52
00:08:11,669 --> 00:08:13,669
Серёжа, ты ничего не знаешь.
53
00:08:13,694 --> 00:08:15,694
Ничего.
54
00:08:18,072 --> 00:08:20,072
Поговори со мной,
55
00:08:20,072 --> 00:08:23,122
ты сказала, что всё вспомнила,
56
00:08:23,147 --> 00:08:25,147
а что конкретно?
57
00:08:27,366 --> 00:08:28,746
Марин.
58
00:08:29,261 --> 00:08:31,261
Это она во всём виновата.
59
00:08:32,004 --> 00:08:34,004
Она меня сделала такой.
60
00:08:40,092 --> 00:08:43,974
Слушай, да мы с тобой с трассы вылетели,
61
00:08:44,092 --> 00:08:46,092
ты головой ударилась и...
62
00:08:47,064 --> 00:08:49,064
Я так плохо вёл машину,
63
00:08:49,064 --> 00:08:51,064
так что если кто в чём виноват, так
это я.
64
00:08:53,016 --> 00:08:56,413
Марин, прости меня за всё.
65
00:08:58,012 --> 00:09:00,012
Прости, Марин.
66
00:09:00,037 --> 00:09:02,649
Оставь меня, пожалуйста, Серёж.
67
00:09:12,016 --> 00:09:14,016
Уйди!
68
00:09:48,931 --> 00:09:51,384
(тревожная музыка)
69
00:10:30,926 --> 00:10:33,172
(женский шёпот неразборчиво)
70
00:10:52,012 --> 00:10:54,906
Чего стоишь? Пойдём!
71
00:11:07,527 --> 00:11:09,527
Отойди от неё!
72
00:11:16,268 --> 00:11:18,865
(зловещая музыка)
73
00:11:20,051 --> 00:11:25,792
Да, Алиса должна умереть,
74
00:11:27,044 --> 00:11:29,931
иначе мы все умрём.
75
00:11:36,000 --> 00:11:38,480
(звук взрыва)
76
00:11:44,028 --> 00:11:46,926
Алиса, нужно уходить отсюда.
77
00:11:52,088 --> 00:11:54,088
Алиса?
78
00:11:54,088 --> 00:11:56,088
Алиса!
79
00:11:57,044 --> 00:11:59,044
Нужно уходить отсюда!
80
00:12:01,059 --> 00:12:03,059
Алиса!
81
00:12:03,507 --> 00:12:05,507
У неё сердце не бьётся!
82
00:12:06,667 --> 00:12:08,667
Ты чего стоишь? Давай помоги мне!
83
00:12:09,028 --> 00:12:10,310
Алис!
84
00:12:10,342 --> 00:12:12,342
Алиса!
85
00:12:13,036 --> 00:12:14,426
Вставай!
86
00:12:14,451 --> 00:12:15,523
Ну!
87
00:12:15,548 --> 00:12:17,548
Алис!
88
00:14:24,011 --> 00:14:25,968
(напряжённая музыка)
89
00:14:25,993 --> 00:14:27,775
(крик)
90
00:14:29,527 --> 00:14:31,527
(Алиса всхлипывает)
91
00:14:32,052 --> 00:14:34,052
Всё, всё.
92
00:14:50,056 --> 00:14:52,056
Чё встали?
93
00:14:52,056 --> 00:14:54,056
А мама?
94
00:14:54,056 --> 00:14:56,056
Она с нами не поедет.
95
00:14:58,064 --> 00:15:00,064
Почему?
96
00:15:01,016 --> 00:15:03,016
Потому что.
97
00:15:07,015 --> 00:15:08,590
Ну почему, пап?
98
00:15:08,615 --> 00:15:13,713
Потому что мама нас предала и домой не
вернётся.
99
00:15:19,036 --> 00:15:21,036
Тебе помочь?
100
00:15:48,252 --> 00:15:50,803
(тревожная музыка)
101
00:15:57,064 --> 00:16:00,564
(кричит)
102
00:16:21,008 --> 00:16:23,008
Как вы меня нашли?
103
00:16:23,008 --> 00:16:25,008
Там авария была.
104
00:16:25,008 --> 00:16:27,008
Полиция, мама твоя, они ищут тебя.
105
00:16:27,008 --> 00:16:29,008
Пойдём.
106
00:16:30,279 --> 00:16:33,018
Вы что сделали, а?
107
00:16:33,043 --> 00:16:34,242
Бабуль!
108
00:16:34,274 --> 00:16:36,274
Твоя бабка хотела убить Алису.
109
00:16:36,424 --> 00:16:38,424
А с этим что?
110
00:16:39,386 --> 00:16:41,386
Он не здесь.
111
00:16:41,411 --> 00:16:44,244
Ещё чуть-чуть, и тебя убьют, Алиса.
112
00:16:48,013 --> 00:16:50,718
Алиса, скоро встретимся.
113
00:17:10,789 --> 00:17:12,789
Чего ищем?
114
00:17:12,814 --> 00:17:14,814
Ничего.
115
00:17:15,752 --> 00:17:17,752
Ты куда собрался?
116
00:17:18,827 --> 00:17:21,753
Ты вообще понимаешь, что это она из-за
тебя?
117
00:17:24,551 --> 00:17:26,551
Я был на складе.
118
00:17:26,689 --> 00:17:28,689
В твоей студии.
119
00:17:31,068 --> 00:17:33,068
Лучше бы тебя не было.
120
00:17:34,879 --> 00:17:37,389
Как у вас оказался телефон убитой девочки?
121
00:17:44,247 --> 00:17:46,247
Телефон?
Телефон.
122
00:17:47,051 --> 00:17:49,826
Медсестра нашла его на вашем столе.
123
00:17:51,028 --> 00:17:53,028
Не знаю.
124
00:17:55,882 --> 00:17:58,283
Может, медсестра сама его туда положила?
125
00:17:58,308 --> 00:18:00,308
Таня...
126
00:18:01,273 --> 00:18:03,273
Кого ты прикрываешь?
127
00:18:04,052 --> 00:18:06,052
Мы же всё равно узнаем.
128
00:18:06,052 --> 00:18:08,784
Слушайте, я никого не прикрываю,
129
00:18:08,809 --> 00:18:10,809
если у вас остались какие-то вопросы,
130
00:18:10,834 --> 00:18:12,834
пусть ваша начальница меня к себе
вызывает.
131
00:18:12,859 --> 00:18:14,859
Вам я всё сказала.
132
00:18:21,014 --> 00:18:23,503
(играет ритмичная музыка)
133
00:19:01,596 --> 00:19:04,131
Сказал же, для домашки на пять минут.
134
00:19:05,569 --> 00:19:07,569
Дуй отсюда!
135
00:19:10,638 --> 00:19:12,638
Мы не успеваем на поезд,
136
00:19:12,663 --> 00:19:14,663
нам надо где-то переночевать,
137
00:19:15,270 --> 00:19:17,270
а завтра с утра на вокзал поедем.
138
00:19:27,412 --> 00:19:29,412
Что?
139
00:19:30,690 --> 00:19:32,432
Всё хорошо.
140
00:19:37,613 --> 00:19:39,613
Дойдём.
141
00:19:47,008 --> 00:19:49,008
Ты слышишь это?
142
00:19:49,008 --> 00:19:50,305
Что?
143
00:19:50,330 --> 00:19:51,624
Звук!
144
00:19:51,649 --> 00:19:53,649
Кто-то идёт?
145
00:20:01,523 --> 00:20:04,121
(напряжённая музыка)
146
00:20:37,561 --> 00:20:39,561
(слышно детский смех)
147
00:21:32,146 --> 00:21:34,017
(вскрикивает)
148
00:21:36,008 --> 00:21:38,363
Алис, Алиса...
149
00:21:38,395 --> 00:21:40,395
Ты меня слышишь?
150
00:21:40,420 --> 00:21:42,232
Алис, пойдём!
151
00:21:42,257 --> 00:21:44,257
Алис, пойдём!
152
00:21:46,036 --> 00:21:47,342
Помоги!
153
00:21:47,367 --> 00:21:49,367
Алиса!
154
00:21:50,590 --> 00:21:52,590
Тихо!
155
00:22:00,044 --> 00:22:02,044
Алис, бежим!
156
00:22:02,069 --> 00:22:04,069
Алиса!
157
00:22:06,032 --> 00:22:08,032
(лает собака)
158
00:22:08,057 --> 00:22:12,143
Алиса, что с ней?
159
00:22:15,012 --> 00:22:17,012
Алиса!
160
00:22:20,813 --> 00:22:25,801
Я буду петь в крутом закрытом клубе и
так уж и быть пропущу тебя за кулисы.
161
00:22:26,484 --> 00:22:27,910
А я?
162
00:22:29,071 --> 00:22:31,071
Кем стану я?
163
00:22:31,096 --> 00:22:33,096
Кем захочешь.
164
00:22:33,651 --> 00:22:35,651
Главное уехать из этого города.
165
00:22:36,012 --> 00:22:38,012
Навсегда.
166
00:22:40,446 --> 00:22:42,446
Тихо, тихо,
167
00:22:42,471 --> 00:22:44,471
Всё хорошо.
168
00:22:45,037 --> 00:22:46,106
Всё, я здесь.
169
00:22:46,131 --> 00:22:48,131
Тихо, тихо,
170
00:23:04,012 --> 00:23:06,012
Видите эти пики на экране?
171
00:23:06,489 --> 00:23:08,876
Это картина мозга спящего человека.
172
00:23:09,072 --> 00:23:11,072
Она же не спит.
173
00:23:11,759 --> 00:23:13,759
Вот именно.
174
00:23:14,008 --> 00:23:16,680
Может, это индивидуальная,
175
00:23:16,705 --> 00:23:18,705
её собственная реакция.
176
00:23:18,730 --> 00:23:21,718
Такое случается в очень редких
случаях.
177
00:23:21,743 --> 00:23:23,743
Надо подождать.
178
00:23:23,768 --> 00:23:25,768
Ждать.
179
00:23:32,024 --> 00:23:34,024
Вы идёте?
180
00:23:34,024 --> 00:23:36,024
Да, мы сейчас.
181
00:23:45,492 --> 00:23:47,492
Ты собенная.
182
00:23:49,012 --> 00:23:51,617
Не такая, как все.
183
00:23:54,325 --> 00:23:56,325
И мне досталась особенная девочка.
184
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Я ужасна, да?
185
00:24:03,032 --> 00:24:05,032
Почему?
186
00:24:05,057 --> 00:24:08,808
Я так устала, мама. Не хочу так.
187
00:24:12,032 --> 00:24:14,032
Хочу быть как все.
188
00:24:15,064 --> 00:24:17,064
Я всем делаю плохо.
189
00:24:20,052 --> 00:24:22,052
И тебе плохо от меня.
190
00:24:24,064 --> 00:24:26,854
Мне плохо, когда ты убегаешь.
191
00:24:26,966 --> 00:24:28,966
Зачем ты это делаешь?
192
00:24:29,941 --> 00:24:31,941
Я хотела уехать из города.
193
00:24:33,274 --> 00:24:35,838
С Викой вы тоже хотели уехать. Зачем?
194
00:24:41,052 --> 00:24:43,052
Это секрет.
195
00:24:43,077 --> 00:24:45,077
Малыш, Вики больше нет.
196
00:24:46,024 --> 00:24:48,024
И секретов тоже.
197
00:24:50,345 --> 00:24:52,232
Давай так,
198
00:24:53,591 --> 00:24:55,591
я найду убийцу Вики,
199
00:24:56,466 --> 00:24:59,001
а ты больше не будешь убегать, хорошо?
200
00:25:00,180 --> 00:25:03,242
(напряжённая музыка)
201
00:25:10,002 --> 00:25:12,002
Ань?
202
00:25:14,411 --> 00:25:16,411
Аня, ты чё тут делаешь?
203
00:25:28,309 --> 00:25:30,149
Всё, всё, всё...
204
00:25:30,959 --> 00:25:33,501
Пойдём, пойдём, пойдём.
205
00:25:33,526 --> 00:25:36,357
Пошли, пошли, пошли, вставай.
206
00:25:47,053 --> 00:25:49,561
(напряжённая музыка)
207
00:27:20,528 --> 00:27:22,528
Обед скоро будет готов.
208
00:27:23,012 --> 00:27:25,012
Позови Катю.
209
00:27:40,995 --> 00:27:44,215
Катя, идём обедать.
210
00:27:46,270 --> 00:27:47,403
Кать.
211
00:27:47,558 --> 00:27:49,344
(шипит телевизор)
212
00:28:06,031 --> 00:28:08,307
Кать, сделай тише, Кать!
213
00:28:08,542 --> 00:28:10,503
(громко играет музыка)
214
00:28:11,032 --> 00:28:13,032
Катя, ты слышишь меня?
215
00:28:13,032 --> 00:28:15,032
Выключи музыку!
216
00:28:20,008 --> 00:28:22,008
Катя!
217
00:28:22,044 --> 00:28:24,044
Выключи музыку!
218
00:28:24,044 --> 00:28:26,044
Я певицей буду!
219
00:28:28,012 --> 00:28:30,012
Выключи ты музыку свою!
220
00:28:30,076 --> 00:28:32,076
Возьми брата и иди гулять!
221
00:28:32,076 --> 00:28:34,076
Вернёшься и будешь делать уроки! Ясно?
222
00:28:34,123 --> 00:28:36,123
Ты наказана!
223
00:28:50,002 --> 00:28:52,002
Катя...
224
00:28:52,006 --> 00:28:54,006
Катя!
225
00:28:54,008 --> 00:28:56,008
Катя!
226
00:28:56,581 --> 00:28:59,179
(тревожная музыка)
227
00:29:12,012 --> 00:29:13,492
Где наши дети?
228
00:29:13,691 --> 00:29:15,691
Ты же сам их гулять отправил,
229
00:29:15,755 --> 00:29:16,973
во дворе, наверное.
230
00:29:17,013 --> 00:29:19,013
Им нельзя туда!
231
00:29:23,317 --> 00:29:25,317
Стойте!
232
00:29:26,028 --> 00:29:28,028
Алис, почему вы хотели сбежать?
233
00:29:29,016 --> 00:29:31,016
Вика нашла документы.
234
00:29:34,347 --> 00:29:39,301
И узнала, что её родители,
они ей не родные.
235
00:29:40,052 --> 00:29:44,077
Она просто хотела узнать, кто она.
236
00:29:46,036 --> 00:29:48,900
Хотела найти своих настоящих
родителей.
237
00:29:50,539 --> 00:29:52,539
И её убили.
238
00:29:53,818 --> 00:29:56,242
Врачи сказали, что твой мозг спит.
239
00:29:57,048 --> 00:30:00,532
Но сильные эмоции помогут тебя
разбудить.
240
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
Поэтому я подумал, что это может
помочь.
241
00:30:03,461 --> 00:30:06,047
Когда-то у тебя была другая семья.
242
00:30:06,992 --> 00:30:09,914
С Костиком, помнишь?
243
00:30:10,269 --> 00:30:13,293
У вас были дети, вот...
244
00:30:13,906 --> 00:30:17,931
а сын, Лёша.
245
00:30:22,646 --> 00:30:25,004
И...твоя дочка.
246
00:30:27,002 --> 00:30:29,002
Катя.
247
00:30:29,566 --> 00:30:31,566
Узнаёшь?
248
00:31:00,720 --> 00:31:02,357
Не трогай!
249
00:31:02,382 --> 00:31:03,826
(стучит)
250
00:31:03,858 --> 00:31:05,776
Не трогай! Отойди от них!
251
00:31:10,007 --> 00:31:12,007
Открой эту чёртову дверь!
252
00:31:14,032 --> 00:31:16,032
Слышишь?
253
00:31:16,032 --> 00:31:18,032
Это мои дети!
254
00:31:18,032 --> 00:31:18,953
Лёша!
255
00:31:18,985 --> 00:31:19,911
Я здесь!
256
00:31:19,936 --> 00:31:21,031
Эй!
257
00:31:21,056 --> 00:31:23,056
Я здесь!
258
00:31:23,348 --> 00:31:25,056
Не забирай их!
259
00:31:48,952 --> 00:31:52,107
Марин, у тебя всё в порядке?
260
00:31:53,507 --> 00:31:54,676
Оставь меня.
261
00:31:55,068 --> 00:31:58,491
Мам, я знаю, что были ещё другие девочки,
262
00:31:58,516 --> 00:32:01,080
их похищали и тоже убивали, наверное.
263
00:32:02,028 --> 00:32:04,028
Ты не можешь об этом не знать,
264
00:32:04,028 --> 00:32:06,028
ты же вела эти дела.
265
00:32:09,008 --> 00:32:11,752
Те дела не имеют ничего общего с
убийством Вики.
266
00:32:16,024 --> 00:32:19,861
Ладно, я и так слишком много
времени потратила на твои поиски.
267
00:32:20,002 --> 00:32:22,999
Ещё полно работы. Пойдём.
268
00:32:34,064 --> 00:32:36,064
Это что такое было?
269
00:32:36,064 --> 00:32:38,064
Уже не важно.
270
00:32:43,048 --> 00:32:45,048
То, что со мной происходит,
271
00:32:45,048 --> 00:32:47,048
больше не твоё дело,
272
00:32:47,048 --> 00:32:48,364
ты свободен.
273
00:32:48,389 --> 00:32:50,389
В смысле свободен?
274
00:32:55,044 --> 00:32:57,044
Тебе больше не надо за мной ухаживать.
275
00:32:57,084 --> 00:32:59,084
У нас больше нет ребёнка.
276
00:32:59,667 --> 00:33:01,667
А значит нас больше ничего не
связывает.
277
00:33:02,056 --> 00:33:04,056
Я отпускаю тебя.
278
00:33:06,107 --> 00:33:08,381
Как так отпускаешь?
279
00:33:10,092 --> 00:33:12,092
Делай что хочешь,
280
00:33:12,092 --> 00:33:14,092
иди куда хочешь.
281
00:33:17,525 --> 00:33:19,525
Только не мешай мне.
282
00:33:26,028 --> 00:33:28,028
Ба, это вообще что такое?
283
00:33:29,048 --> 00:33:31,048
Это что за тоннель?
284
00:33:33,008 --> 00:33:35,645
Знаешь, куда он ведёт?
285
00:33:42,024 --> 00:33:44,024
Это путь в другой мир.
286
00:33:44,068 --> 00:33:46,068
Мир снов.
287
00:33:46,068 --> 00:33:49,092
Много веков назад его нашли наши
прабабки.
288
00:33:50,084 --> 00:33:52,084
Они видели,
289
00:33:52,084 --> 00:33:56,012
что портал – это источник огромной
силы.
290
00:33:56,012 --> 00:33:58,012
Старейшие уходили туда,
291
00:33:58,012 --> 00:34:00,052
надеялись, что смогут приручить тот
мир,
292
00:34:00,064 --> 00:34:02,064
но они возвращались пустыми,
293
00:34:02,064 --> 00:34:04,064
как кукла.
294
00:34:05,002 --> 00:34:07,002
А их души оставались там,
295
00:34:07,012 --> 00:34:09,012
поддерживая с нами связь.
296
00:34:09,076 --> 00:34:11,076
Так мы нарушили порядок.
297
00:34:12,002 --> 00:34:14,002
Оттуда стала сочиться боль,
298
00:34:14,072 --> 00:34:16,072
а мы научились использовать её.
299
00:34:16,472 --> 00:34:17,884
(вскрикивает)
300
00:34:18,008 --> 00:34:21,000
Потом сюда пришли учёные, построили
полигон,
301
00:34:21,012 --> 00:34:23,012
проводили свои испытания.
302
00:34:23,595 --> 00:34:27,762
Но наукой эту силу не посчитать, и они
забросили это место.
303
00:34:30,072 --> 00:34:32,922
Предсказано, что родится избранная,
304
00:34:33,479 --> 00:34:37,511
которая научит наш род ходить между
мирами и видеть будущее.
305
00:34:39,004 --> 00:34:42,297
Она пустая, избавься от неё.
306
00:34:43,047 --> 00:34:45,047
Но среди нас появились те,
307
00:34:45,072 --> 00:34:50,002
кто захотел получить абсолютную власть
над миром снов.
308
00:34:52,012 --> 00:34:56,544
Ритуал крови снова нарушит порядок и
граница между явью и сном будет стёрта.
309
00:35:05,006 --> 00:35:09,030
Получается, Алиса избранная
и может ходить между мирами?
310
00:35:10,004 --> 00:35:12,932
Да, она может.
311
00:35:12,987 --> 00:35:17,007
И не теряет при этом ничего, это
огромная сила.
312
00:35:18,505 --> 00:35:20,505
Но мы не дадим убить Алису.
313
00:35:21,012 --> 00:35:23,012
Мы сами её убьём.
314
00:35:23,248 --> 00:35:25,252
(напряжённая музыка)
315
00:35:31,011 --> 00:35:33,723
Стёпа, Настя!
316
00:35:50,567 --> 00:35:53,165
(тревожная музыка)
317
00:36:30,027 --> 00:36:32,757
Зайка, как ты тут?
318
00:36:34,052 --> 00:36:35,625
А я думала, ты с папой.
319
00:36:35,650 --> 00:36:38,400
Папа сказал,
что ты нас предала.
320
00:36:40,317 --> 00:36:43,243
Хочешь мы поедем сейчас с тобой в
путешествие?
321
00:36:44,663 --> 00:36:48,408
Прошу, иди ко мне.
322
00:36:50,605 --> 00:36:54,077
Крошка моя, где Стёпа?
323
00:36:55,689 --> 00:36:57,943
(звонят в дверь)
324
00:37:01,838 --> 00:37:03,838
Привет.
325
00:37:04,043 --> 00:37:06,043
Ты вернулась?
326
00:37:06,068 --> 00:37:08,068
Да.
327
00:37:08,998 --> 00:37:11,623
(напряжённая музыка)
328
00:37:16,012 --> 00:37:18,012
Ты сделала защиту от меня?
329
00:37:18,334 --> 00:37:19,938
От вас от всех.
330
00:37:21,016 --> 00:37:23,016
Я хочу забрать свою силу.
331
00:37:23,016 --> 00:37:25,016
Помоги мне.
332
00:37:26,067 --> 00:37:28,067
Я уезжаю.
333
00:37:28,092 --> 00:37:30,853
Думаешь, тебя просто так отпустят?
334
00:37:34,083 --> 00:37:37,149
Ты, наверное, Настенька?
Да.
335
00:37:38,052 --> 00:37:39,758
Как она выросла.
336
00:37:39,783 --> 00:37:43,405
Послушай, я больше не с вами, уходи, поняла?
337
00:37:49,247 --> 00:37:51,247
Да.
338
00:37:51,272 --> 00:37:53,272
Пойду.
339
00:37:56,068 --> 00:37:58,068
До встречи, подруга.
340
00:38:29,700 --> 00:38:32,134
(слышен шёпот)
341
00:38:49,611 --> 00:38:51,611
Ты что тут делаешь?
342
00:38:52,000 --> 00:38:55,359
Здравствуйте. Да я к Ирине
Владимировне пришёл. Меня вот не пускают.
343
00:38:55,384 --> 00:38:56,780
Допустим, я за неё.
344
00:38:56,805 --> 00:38:58,805
У меня есть информация по делу Вики.
345
00:38:58,830 --> 00:39:00,830
Но я только с ней буду говорить.
346
00:39:01,494 --> 00:39:03,494
Жди здесь.
347
00:39:05,006 --> 00:39:07,006
Мам,
348
00:39:08,048 --> 00:39:10,048
ты можешь мне сказать,
349
00:39:10,048 --> 00:39:12,048
что случилось с этими детьми?
350
00:39:12,073 --> 00:39:14,744
Алис, прекрати.
351
00:39:16,076 --> 00:39:18,076
Для меня это важно.
352
00:39:19,004 --> 00:39:21,004
Пожалуйста.
353
00:39:22,465 --> 00:39:24,465
Ты вправду хочешь знать?
354
00:39:31,024 --> 00:39:33,024
Да, у нас непростой город.
355
00:39:35,056 --> 00:39:37,624
И раньше пропадало очень много детей.
356
00:39:40,012 --> 00:39:42,843
Это типа секта, что ли, какая-то была?
357
00:39:45,024 --> 00:39:47,024
Можно и так сказать.
358
00:39:49,044 --> 00:39:51,044
Их сколько их было?
359
00:39:51,044 --> 00:39:53,044
Много?
360
00:39:53,044 --> 00:39:55,044
Много.
361
00:39:55,068 --> 00:39:57,068
Но я навела порядок и сделала всё,
362
00:39:57,107 --> 00:39:59,484
чтобы в городе было безопасно.
363
00:40:01,014 --> 00:40:04,003
Всё, чтобы ты могла спать спокойно.
364
00:40:04,639 --> 00:40:07,210
Мам, это секта из мёртвой деревни?
365
00:40:07,320 --> 00:40:08,346
(стук в дверь)
366
00:40:09,516 --> 00:40:12,468
Там сын Татьяны пришёл, говорит у него
что-то есть по делу Вики.
367
00:40:13,000 --> 00:40:15,042
Я Татьяну отпустил,
как вы и просили.
368
00:40:15,067 --> 00:40:16,518
Хорошо.
369
00:40:17,044 --> 00:40:19,044
Мам, кто у них был главный?
370
00:40:19,052 --> 00:40:21,629
Алиса, хватит вопросов.
371
00:40:21,887 --> 00:40:23,887
Всё закончилось.
372
00:40:30,000 --> 00:40:33,409
Очень тебя прошу,
не лезь в это дело.
373
00:40:33,546 --> 00:40:35,546
Это опасно.
374
00:41:01,016 --> 00:41:02,030
Настя!
375
00:41:02,055 --> 00:41:04,055
Быстро одевайся!
376
00:41:07,220 --> 00:41:09,616
(напряжённая музыка)
377
00:41:41,048 --> 00:41:43,048
Стоять!
378
00:41:44,052 --> 00:41:45,439
Сядь.
379
00:41:47,002 --> 00:41:49,002
Руки!
380
00:41:50,048 --> 00:41:52,048
Стоять!
381
00:41:56,012 --> 00:41:57,256
Алиса.
382
00:41:57,281 --> 00:41:58,352
Мне нужна Алиса.
383
00:41:58,563 --> 00:42:00,951
(напряжённая музыка)
384
00:42:47,181 --> 00:42:53,308
(звучит песня): Мои глаза наполнились слезами,
385
00:42:54,052 --> 00:42:56,717
Я хотела быть с вами,
386
00:42:57,006 --> 00:42:59,006
Я хотела быть...
387
00:43:00,390 --> 00:43:02,390
Моя весна -
388
00:43:04,012 --> 00:43:07,574
Лишь грязный снег под ногами,
389
00:43:08,027 --> 00:43:12,031
Я надеюсь, оттаю...
390
00:43:16,016 --> 00:43:20,062
Я надеюсь оттаю...
391
00:43:23,024 --> 00:43:24,111
Папа!
392
00:43:24,188 --> 00:43:25,439
Папа!
393
00:43:25,464 --> 00:43:26,873
Это мой папа!
394
00:43:26,898 --> 00:43:28,898
Папа, иди сюда!
395
00:43:30,890 --> 00:43:32,890
Ну, иди.
396
00:43:33,258 --> 00:43:35,258
Чего ты?
397
00:43:42,012 --> 00:43:44,012
Пойдём.
398
00:43:59,688 --> 00:44:01,688
Ты так выросла.
399
00:44:05,608 --> 00:44:07,608
У тебя выпускной сегодня?
400
00:44:08,185 --> 00:44:09,588
Да.
401
00:44:10,036 --> 00:44:12,808
Тебе нравится, как я пою?
402
00:44:15,036 --> 00:44:17,036
Что?
403
00:44:17,554 --> 00:44:21,587
Ты просто стала так похожа на меня, на маму.
404
00:44:24,386 --> 00:44:26,386
Улыбкой точно на маму.
405
00:44:27,004 --> 00:44:29,004
Так ведь и должно быть, да?
406
00:44:29,008 --> 00:44:31,008
Так и должно быть.
407
00:44:42,031 --> 00:44:44,654
Алиса, стоять!
408
00:44:48,039 --> 00:44:50,659
Алиса, уходи, тут опасно.
409
00:44:51,064 --> 00:44:51,923
Мам...
410
00:44:51,956 --> 00:44:53,956
Запрись у меня в кабинете сейчас же.
411
00:44:55,211 --> 00:44:57,211
(тревожная музыка)
412
00:45:29,044 --> 00:45:31,044
Тихо, тихо, тихо...
413
00:45:33,006 --> 00:45:35,006
Успокойся и отпусти парня.
414
00:45:35,048 --> 00:45:37,048
Алиса.
415
00:45:37,048 --> 00:45:39,048
Зачем тебе Алиса?
416
00:45:39,348 --> 00:45:41,348
Она должна умереть.
417
00:45:45,071 --> 00:45:47,071
Следи за мной!
418
00:45:47,096 --> 00:45:48,066
Стёпа!
419
00:45:48,091 --> 00:45:49,089
Туда нельзя!
420
00:45:49,114 --> 00:45:50,513
Пустите, там мой сын!
421
00:45:50,538 --> 00:45:52,538
Отпусти его!
422
00:46:03,482 --> 00:46:05,482
Алис!
423
00:46:06,269 --> 00:46:08,269
Алиса!
424
00:46:09,004 --> 00:46:11,004
Алиса, этот мужик, что ему надо от
Стёпы?
425
00:46:12,072 --> 00:46:14,072
Я не знаю.
426
00:46:17,006 --> 00:46:19,006
Он был на заброшенном полигоне.
427
00:46:20,002 --> 00:46:22,002
Откуда вы знаете?
428
00:46:23,052 --> 00:46:25,052
Мы были вместе.
429
00:46:26,012 --> 00:46:28,012
Вы были внутри?
430
00:46:28,012 --> 00:46:30,012
Тоннель. Он заходил в туннель?
431
00:46:31,481 --> 00:46:32,697
Да.
432
00:46:34,316 --> 00:46:38,573
Он зашёл в тоннель
и теперь он не здесь.
433
00:46:38,598 --> 00:46:39,601
Он там.
434
00:46:40,949 --> 00:46:42,203
Чего?
435
00:46:43,008 --> 00:46:45,008
Ты знаешь где.
436
00:46:45,036 --> 00:46:47,036
Иди и найди его!
437
00:46:48,016 --> 00:46:49,674
Я не понимаю, о чём вы.
438
00:46:49,699 --> 00:46:51,699
Он в твоих снах!
439
00:46:54,087 --> 00:46:56,616
Только ты его можешь оттуда забрать.
440
00:46:59,004 --> 00:47:01,004
Я прошу тебя.
441
00:47:01,052 --> 00:47:03,052
Ради Стёпы.
442
00:47:03,248 --> 00:47:05,248
Верни его.
443
00:47:07,016 --> 00:47:09,016
Пожалуйста.
444
00:47:45,911 --> 00:47:47,790
Костя!
445
00:47:55,008 --> 00:47:57,008
Это мой мир.
446
00:47:57,573 --> 00:47:58,882
Мой.
447
00:48:03,777 --> 00:48:05,777
Покажи мне Костю.
448
00:48:22,765 --> 00:48:24,765
Костя!
449
00:48:27,051 --> 00:48:29,051
Стоять! Не двигаться!
450
00:48:29,076 --> 00:48:31,076
Спокойно!
451
00:48:32,036 --> 00:48:34,036
Положи нож на пол.
452
00:48:34,068 --> 00:48:37,899
Повторяю, медленно положил нож на пол.
453
00:48:43,004 --> 00:48:45,004
Костя!
454
00:48:46,776 --> 00:48:48,776
Костя!
455
00:48:53,983 --> 00:48:58,710
Но я, кажется, знаю тебя.
456
00:48:58,735 --> 00:49:00,735
Это моя подруга.
457
00:49:01,609 --> 00:49:04,004
Она бросила меня,
не поехала со мной.
458
00:49:04,029 --> 00:49:05,238
Куда не поехала?
459
00:49:05,263 --> 00:49:06,859
Это не важно.
460
00:49:06,884 --> 00:49:08,884
Сейчас ты со мной, это важно.
461
00:49:09,299 --> 00:49:11,299
Кость, нам надо идти, срочно.
462
00:49:11,324 --> 00:49:13,324
Я никуда не пойду.
463
00:49:13,722 --> 00:49:15,722
Я не отдам тебе его, Алис.
464
00:49:16,708 --> 00:49:18,708
Послушай, Костя,
465
00:49:19,124 --> 00:49:20,910
это всё ненастоящее,
466
00:49:20,935 --> 00:49:23,430
этот зал, эта музыка, она, слышишь?
467
00:49:23,455 --> 00:49:24,300
Я?
468
00:49:24,809 --> 00:49:26,809
Кость, там живой мальчик,
469
00:49:26,917 --> 00:49:28,733
и он может умереть, слышишь?
470
00:49:28,808 --> 00:49:30,808
Я тоже живая.
Ты мёртвая.
471
00:49:31,189 --> 00:49:34,610
Я его дочка, я живая, он пришёл спасти
меня.
472
00:49:34,635 --> 00:49:35,447
Ты мёртвая.
473
00:49:35,516 --> 00:49:36,773
Я живая!
474
00:49:36,798 --> 00:49:38,798
Ты не пришла, ты помнишь?
475
00:49:44,738 --> 00:49:46,738
Я пришла.
476
00:49:48,108 --> 00:49:50,108
Я ехала к тебе.
477
00:49:50,133 --> 00:49:52,133
Должна была.
478
00:49:53,260 --> 00:49:55,260
И не успела.
479
00:49:57,599 --> 00:49:59,599
Тебя убили, Вик.
480
00:50:02,062 --> 00:50:04,062
Заткнись.
481
00:50:09,072 --> 00:50:11,072
Ты умерла, Вика.
482
00:50:11,072 --> 00:50:13,072
Что ты такое говоришь?
483
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
У тебя больше нет дочки.
484
00:50:16,002 --> 00:50:17,245
Ты не успел её спасти.
485
00:50:17,270 --> 00:50:19,988
Прости, Кость.
486
00:50:20,455 --> 00:50:22,455
Папа, пойдём.
487
00:50:23,384 --> 00:50:25,384
Костя, у тебя ещё есть сын,
488
00:50:25,409 --> 00:50:28,339
и мы можем его найти,
слышишь?
489
00:50:32,024 --> 00:50:33,530
Костя!
490
00:50:33,555 --> 00:50:35,555
Проснись уже!
491
00:50:36,169 --> 00:50:38,493
(зловещая музыка)
492
00:50:46,138 --> 00:50:47,807
(вскрикивает)
493
00:50:54,028 --> 00:50:56,028
Медленно положи нож на пол.
494
00:50:58,466 --> 00:51:00,650
(всхлипывает)
495
00:51:02,889 --> 00:51:05,269
(кричит)
496
00:51:42,000 --> 00:51:44,000
Ах, что это было?
497
00:51:52,443 --> 00:51:54,443
Он побежал туда!
498
00:51:54,918 --> 00:51:56,918
За мной!
499
00:51:56,943 --> 00:51:58,943
Быстро все выходим!
500
00:52:28,481 --> 00:52:30,481
Мне сказали, ты ко мне приходил.
501
00:52:30,719 --> 00:52:31,692
Да.
502
00:52:32,084 --> 00:52:34,084
Есть информация для вас.
503
00:52:37,004 --> 00:52:39,004
Господи!
504
00:52:39,004 --> 00:52:41,004
Слава Богу!
505
00:52:41,004 --> 00:52:42,541
Слава Богу, всё в порядке с тобой.
506
00:52:42,566 --> 00:52:45,306
Сейчас, мам.
507
00:52:51,004 --> 00:52:53,696
Пойдём, нас Настя в машине ждёт.
508
00:52:53,721 --> 00:52:55,721
Спасибо тебе.
509
00:53:01,405 --> 00:53:03,893
Мама, я видел что на флешке.
510
00:53:04,888 --> 00:53:06,510
Папа...
511
00:53:07,012 --> 00:53:09,012
Он же снимал Вику!
512
00:53:09,012 --> 00:53:11,012
Стёпа, слушай.
513
00:53:12,670 --> 00:53:14,670
Уезжаем.
514
00:53:14,700 --> 00:53:15,977
Прямо сейчас.
515
00:53:16,002 --> 00:53:18,002
Ты, я и Настя.
516
00:53:18,383 --> 00:53:20,383
А папа пусть здесь остаётся.
517
00:53:22,337 --> 00:53:24,337
А мы начнём жизнь заново.
518
00:53:28,092 --> 00:53:30,092
Мы будем счастливыми.
519
00:53:34,854 --> 00:53:37,452
(драматическая музыка)
520
00:55:17,484 --> 00:55:19,484
Мам, что случилось?
521
00:55:19,732 --> 00:55:21,948
Нет! Нет! Нет!
522
00:55:38,448 --> 00:55:40,448
Она нас не выпускает?
523
00:56:12,063 --> 00:56:17,174
(звучит песня): Мои глаза наполнились слезами,
524
00:56:19,028 --> 00:56:22,019
Я хотела быть с вами,
525
00:56:22,044 --> 00:56:24,044
Я хотела быть...
526
00:56:24,785 --> 00:56:27,308
Моя весна -
527
00:56:28,087 --> 00:56:31,554
Лишь грязный снег под ногами,
528
00:56:32,103 --> 00:56:36,103
Я надеюсь, оттаю,
529
00:56:41,018 --> 00:56:44,061
Я надеюсь оттаю,
530
00:56:54,194 --> 00:56:56,194
Я надеюсь оттаю...
531
00:57:22,429 --> 00:57:25,810
Я хочу петь песни так громко,
532
00:57:29,498 --> 00:57:32,832
Я хочу видеть звёзды ярче,
533
00:57:55,004 --> 00:57:58,078
Я хочу петь песни так громко,
534
00:58:02,076 --> 00:58:05,585
Я хочу видеть звёзды ярче,
535
00:58:10,006 --> 00:58:13,363
Я хочу петь песни так громко,
536
00:58:14,004 --> 00:58:16,004
Я хочу видеть звёзды ярче,
537
00:58:18,002 --> 00:58:20,002
Я хочу петь песни так громко,
538
00:58:22,002 --> 00:58:24,002
Я хочу видеть звёзды ярче...
40909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof