Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,088 --> 00:00:03,088
Ранее в сериале:
2
00:00:07,048 --> 00:00:09,048
Марина, кажется, пришла в себя.
3
00:00:09,048 --> 00:00:11,048
Что ты имеешь в виду?
4
00:00:11,048 --> 00:00:13,048
Врачи говорили, что это навсегда,
5
00:00:13,048 --> 00:00:14,510
а она стала, как раньше.
6
00:00:14,535 --> 00:00:15,541
Вику убили.
7
00:00:15,598 --> 00:00:17,066
Стёпина одноклассница.
8
00:00:17,091 --> 00:00:19,184
Кирилл позавчера так поздно пришёл.
9
00:00:19,217 --> 00:00:21,450
У вас какой-то заказ был срочный, да?
10
00:00:21,555 --> 00:00:23,595
Да нет, позавчера аврала не было,
11
00:00:23,627 --> 00:00:25,627
все вовремя разошлись.
12
00:00:26,130 --> 00:00:28,156
Тот, кто хотел тебя подставить,
ошибся.
13
00:00:28,188 --> 00:00:29,105
Ты хирург.
14
00:00:29,130 --> 00:00:31,130
А кожу с лица девочки срезали
непрофессионально.
15
00:00:31,217 --> 00:00:33,485
Вы мальчика в лесу нашли, мне нужно
кое-что узнать.
16
00:00:33,570 --> 00:00:35,620
Ты что думаешь,
первая здесь такая,
17
00:00:35,645 --> 00:00:37,206
кто ходит, детей своих ищет?
18
00:00:37,254 --> 00:00:39,733
Я знаю, что ещё есть подобные случаи,
связанные с детьми.
19
00:00:39,758 --> 00:00:41,342
Дайте мне доступ к архивам.
20
00:00:41,367 --> 00:00:43,090
Это дела о пропаже девочек.
21
00:00:43,154 --> 00:00:45,816
Все они исчезли, и их никто не нашёл.
22
00:00:45,849 --> 00:00:47,393
Ни живыми, ни мёртвыми.
23
00:00:47,437 --> 00:00:50,399
Смотри. Моя мама вела что-то типа дневника.
24
00:00:50,424 --> 00:00:51,950
Я нашёл в твоей тетрадке.
25
00:00:51,975 --> 00:00:53,641
Здесь написано про девочку,
26
00:00:53,666 --> 00:00:55,563
которая видит сны про будущее.
27
00:00:55,588 --> 00:00:57,455
Её принесут в жертву. Убьют.
28
00:01:00,107 --> 00:01:02,567
Время пришло.
29
00:01:26,128 --> 00:01:28,729
(тревожная музыка)
30
00:01:40,600 --> 00:01:42,600
Время...
31
00:01:49,647 --> 00:01:52,805
(неразборчиво звучат заклинания)
32
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Алис,
33
00:02:51,727 --> 00:02:53,727
Алис, подожди!
34
00:02:53,752 --> 00:02:54,938
Бабуль.
35
00:02:54,970 --> 00:02:56,970
Алис, что случилось?
36
00:03:02,484 --> 00:03:03,929
Алис!
37
00:03:03,954 --> 00:03:05,954
(Алиса вскрикивает)
38
00:03:05,979 --> 00:03:07,521
Алис!
39
00:03:07,546 --> 00:03:08,907
Надо уходить отсюда!
40
00:03:08,932 --> 00:03:10,272
Да что случилось-то?
41
00:03:10,297 --> 00:03:12,297
Бабка Димы, она чуть не убила меня!
42
00:03:12,453 --> 00:03:13,492
Чего?
43
00:03:13,675 --> 00:03:14,805
Где Стёпа?
44
00:03:14,830 --> 00:03:16,830
Где Степа?
45
00:03:16,870 --> 00:03:18,870
Надо найти его!
46
00:03:25,004 --> 00:03:26,422
Стёп, ты где?
47
00:03:26,611 --> 00:03:28,847
(мама Стёпы по телефону): Алиса,
Стёпа дома.
48
00:03:28,872 --> 00:03:30,872
Он тебе завтра сам перезвонит.
49
00:03:33,032 --> 00:03:35,032
Ясно.
50
00:03:35,465 --> 00:03:37,465
Чё с ним?
51
00:03:38,035 --> 00:03:40,035
Он дома.
52
00:03:43,829 --> 00:03:46,095
Почему все вдруг замерли, Саш?
53
00:03:48,016 --> 00:03:50,016
Ты о чём, Алис?
54
00:03:51,044 --> 00:03:53,044
Я не понимаю.
55
00:03:53,044 --> 00:03:55,044
Это же реальность.
56
00:03:56,096 --> 00:03:58,096
Давай уедем из города.
57
00:03:58,096 --> 00:04:01,040
Я не могу, мне надо найти убийцу Вики.
58
00:04:02,103 --> 00:04:04,416
Алис, Вики больше нет!
Вика есть!
59
00:04:10,216 --> 00:04:12,216
В моих снах.
60
00:04:17,000 --> 00:04:21,580
И там ещё много девочек, им страшно.
61
00:04:22,363 --> 00:04:24,363
Им нужна моя помощь, Саш.
62
00:04:28,283 --> 00:04:30,661
Тогда я уеду из города одна.
63
00:04:37,002 --> 00:04:39,002
Уезжай.
64
00:04:39,051 --> 00:04:41,959
Правда, Саш, если можешь, уезжай.
65
00:04:42,939 --> 00:04:44,939
Прости, что не могу с тобой.
66
00:04:52,691 --> 00:04:55,746
(драматическая музыка)
67
00:05:08,064 --> 00:05:10,064
Да.
68
00:05:10,064 --> 00:05:11,821
Да, он дома.
69
00:05:11,846 --> 00:05:13,846
Сам пришёл.
70
00:05:14,064 --> 00:05:16,350
Нет, я его больше никуда не отпущу.
71
00:05:19,028 --> 00:05:21,028
Спасибо тебе.
72
00:05:36,006 --> 00:05:38,006
Стёпа.
73
00:05:38,056 --> 00:05:40,056
Стёп!
74
00:05:41,477 --> 00:05:43,477
Мам?
75
00:05:45,064 --> 00:05:47,064
Как я здесь оказался?
76
00:05:47,064 --> 00:05:48,194
В смысле?
77
00:05:48,329 --> 00:05:50,329
Ты сам пришёл.
78
00:05:53,056 --> 00:05:55,056
Ничего не понимаю,
79
00:05:55,056 --> 00:05:56,547
я же с ребятами был.
80
00:05:56,572 --> 00:05:59,915
Послушай, ты меня очень сильно напугал.
81
00:06:00,519 --> 00:06:02,519
Пропал куда-то.
82
00:06:02,742 --> 00:06:04,742
Трубку не брал.
83
00:06:04,767 --> 00:06:06,767
С ребятами кое-что узнали.
84
00:06:07,699 --> 00:06:09,321
Вика была не первой.
85
00:06:09,346 --> 00:06:10,491
(напряжённая музыка)
86
00:06:10,516 --> 00:06:12,806
В нашем городе и раньше дети
пропадали.
87
00:06:16,000 --> 00:06:17,296
В смысле?
88
00:06:17,321 --> 00:06:19,197
Ты что такое говоришь, Стёп?
89
00:06:21,975 --> 00:06:23,441
Мне к Алисе надо.
90
00:06:23,465 --> 00:06:25,702
Тише, тише, тише. Успокойся.
91
00:06:29,000 --> 00:06:32,182
На вот, выпей чай, согрейся.
92
00:06:37,482 --> 00:06:39,482
Мам, ты не понимаешь?
93
00:06:40,352 --> 00:06:42,352
В нашем городе что-то происходит.
94
00:06:43,023 --> 00:06:45,023
Стёпа...
95
00:06:45,048 --> 00:06:47,048
Тебе нечего бояться.
96
00:06:47,048 --> 00:06:49,048
Слышишь?
97
00:06:51,000 --> 00:06:52,887
Давай, сынок.
98
00:06:52,991 --> 00:06:54,635
Вот, молодец.
99
00:06:54,968 --> 00:06:57,566
(тревожная музыка)
100
00:06:58,271 --> 00:07:00,549
Всё будет хорошо.
101
00:07:13,024 --> 00:07:15,024
У тебя есть папа,
102
00:07:15,024 --> 00:07:17,024
есть я,
103
00:07:17,044 --> 00:07:19,044
мы тебя никому не отдадим.
104
00:07:25,122 --> 00:07:27,712
(громко ирает музыка)
105
00:07:37,794 --> 00:07:41,234
(громко играет музыка)
106
00:07:47,072 --> 00:07:49,072
Что за люди?
107
00:07:49,072 --> 00:07:52,187
А вы с этим чемоданом
ехать собирались, да?
108
00:07:52,212 --> 00:07:54,212
Какой-то стрёмный.
109
00:07:55,108 --> 00:07:57,108
А это твой или Викин?
110
00:07:58,578 --> 00:08:00,578
Сука!
111
00:08:02,193 --> 00:08:04,631
(шум борьбы, крики)
112
00:08:22,243 --> 00:08:26,766
(напряжённая музыка)
113
00:09:11,002 --> 00:09:13,002
Саш...
114
00:09:15,507 --> 00:09:17,507
Ты решила остаться?
115
00:09:18,052 --> 00:09:20,052
Это боль.
116
00:09:20,068 --> 00:09:22,068
Она держит весь город.
117
00:09:25,407 --> 00:09:28,065
И ты чувствуешь её.
118
00:09:56,072 --> 00:09:58,072
Алиса!
119
00:10:04,580 --> 00:10:06,147
(стук в дверь)
120
00:10:06,979 --> 00:10:08,022
Да!
121
00:10:08,054 --> 00:10:10,054
Марин, у тебя там всё в порядке?
122
00:10:10,191 --> 00:10:11,367
(вибрирует телефон)
123
00:10:12,002 --> 00:10:12,831
Марин!
124
00:10:12,856 --> 00:10:13,843
(стучит в дверь)
125
00:10:13,868 --> 00:10:15,868
Всё хорошо.
126
00:10:17,057 --> 00:10:17,974
Алло.
127
00:10:18,338 --> 00:10:19,414
Привет, прости,
128
00:10:19,439 --> 00:10:22,064
я знаю, что не должна звонить.
129
00:10:22,421 --> 00:10:24,946
Да, сейчас неудобно.
130
00:10:25,012 --> 00:10:27,154
Алиса, она опять пропала.
131
00:10:27,992 --> 00:10:29,992
Что же такое-то?
132
00:10:30,265 --> 00:10:32,265
Я не знаю, что делать.
133
00:10:34,024 --> 00:10:37,153
На звонки не отвечает,
я на грани уже.
134
00:10:37,521 --> 00:10:40,694
Мне очень плохо,
приезжай ко мне.
135
00:10:40,719 --> 00:10:42,719
Я сейчас не могу.
136
00:10:43,353 --> 00:10:45,353
Ты сейчас мне очень нужен.
137
00:10:47,889 --> 00:10:49,968
Мне плохо.
138
00:10:51,515 --> 00:10:53,515
Серёж, я тебя жду.
139
00:11:16,556 --> 00:11:19,666
(тревожная музыка)
140
00:11:42,016 --> 00:11:44,016
Опять опаздываешь?
141
00:11:48,598 --> 00:11:50,598
Здесь становится опасно.
142
00:11:51,076 --> 00:11:53,937
Ну что, ты идёшь?
143
00:11:57,019 --> 00:11:59,601
Знаешь, почему тебе так больно, Алиса?
144
00:11:59,840 --> 00:12:01,840
Ты становишься сильнее.
145
00:12:01,865 --> 00:12:03,865
Ты должна найти источник.
146
00:12:04,471 --> 00:12:06,471
Источник своей боли.
147
00:12:07,719 --> 00:12:09,719
Я помогу тебе.
148
00:12:09,744 --> 00:12:11,744
Ровно в полдень будь на остановке,
149
00:12:11,769 --> 00:12:15,201
дождись автобуса, который идёт на
вокзал.
150
00:12:15,977 --> 00:12:17,469
Тебе пора.
151
00:12:17,494 --> 00:12:19,494
Только не забудь.
152
00:12:19,519 --> 00:12:21,961
Ровно в двенадцать ни минутой позже.
153
00:12:26,028 --> 00:12:28,028
Но я ведь должна найти твоего убийцу.
154
00:12:28,846 --> 00:12:30,846
Ты найдёшь.
155
00:12:31,028 --> 00:12:33,028
Поверь мне.
156
00:13:07,466 --> 00:13:11,275
(напряжённая музыка)
157
00:13:33,721 --> 00:13:36,038
(звуки бьющегося стекла)
158
00:13:49,012 --> 00:13:51,012
Алис!
159
00:13:53,798 --> 00:13:55,798
Я не хочу без тебя уезжать.
160
00:13:57,629 --> 00:13:58,954
Саш...
161
00:14:00,031 --> 00:14:02,031
Тебя ударили?
162
00:14:02,056 --> 00:14:03,326
Да так, фигня.
163
00:14:03,351 --> 00:14:04,982
Они дебилы, конечно.
164
00:14:05,007 --> 00:14:07,007
Сильверстов губу разбил, козёл.
165
00:14:07,367 --> 00:14:09,367
Ты встать можешь?
166
00:14:19,466 --> 00:14:21,466
Слушай, у тебя, походу, сотрясение,
167
00:14:22,044 --> 00:14:24,725
у меня шесть штук было, так уж не
парься, фигня,
168
00:14:25,012 --> 00:14:27,862
там главное, чтобы не тошнило.
169
00:14:27,887 --> 00:14:31,422
А прикинь, они подумали, что ты того и свалили.
170
00:14:34,430 --> 00:14:36,430
Мы уезжаем, Саша.
171
00:14:38,043 --> 00:14:39,159
Точно?
172
00:14:39,184 --> 00:14:41,380
Да, Вика так сказала.
173
00:14:42,279 --> 00:14:45,321
Нам в 12 на автобус надо на вокзал,
только у нас денег нет.
174
00:14:48,200 --> 00:14:51,356
Ты не парься, я знаю где взять.
175
00:14:57,072 --> 00:15:00,918
Марин, мне с работы звонили,
176
00:15:01,071 --> 00:15:03,071
надо съездить, кое-что проверить.
177
00:15:04,433 --> 00:15:06,433
Я к утру вернусь.
178
00:15:06,899 --> 00:15:09,114
(тревожная музыка)
179
00:15:29,096 --> 00:15:31,096
Нормальная я.
180
00:15:31,096 --> 00:15:33,108
Просто скажи мне где ты был в тот
вечер и всё.
181
00:15:34,104 --> 00:15:36,528
Что ты докопалась.
182
00:15:39,036 --> 00:15:40,687
А ты обо мне подумал,
183
00:15:40,712 --> 00:15:43,192
что скажут, что мой муж спит с
малетками.
184
00:15:43,452 --> 00:15:45,924
Конечно, главное что люди скажут.
185
00:15:45,982 --> 00:15:47,982
Отстань, ты сама себя слышишь?
186
00:15:48,030 --> 00:15:49,567
Слышу.
187
00:15:49,599 --> 00:15:51,217
Слушай, мне стыдно!
188
00:15:51,242 --> 00:15:54,006
Мне стыдно, что ты, мой муж, уходишь
от меня каждую ночь.
189
00:15:56,090 --> 00:15:58,090
Скажи мне правду.
190
00:15:58,090 --> 00:16:00,090
Просто скажи.
191
00:16:00,090 --> 00:16:02,090
Тебе понравилось с ней?
192
00:16:02,090 --> 00:16:04,090
С этой девочкой.
193
00:16:05,538 --> 00:16:07,538
Таня, иди спать.
194
00:16:08,008 --> 00:16:10,008
Я просто хочу знать.
195
00:16:10,096 --> 00:16:12,767
Вообще, зачем оно тебе всё надо?
196
00:16:16,032 --> 00:16:18,765
Я не выношу то, как ты пахнешь,
197
00:16:19,006 --> 00:16:21,006
как ты ходишь,
198
00:16:21,056 --> 00:16:23,056
как ты ешь.
199
00:16:24,048 --> 00:16:26,048
Даже как ты дышишь.
200
00:16:28,004 --> 00:16:31,423
Ты мне противна и омерзительна.
201
00:16:33,779 --> 00:16:35,401
Извинись перед ней!
202
00:16:35,615 --> 00:16:37,667
Ты что, кто же так хватает?
203
00:16:37,692 --> 00:16:38,949
Вот так надо.
204
00:16:39,137 --> 00:16:40,946
Отпусти ребёнка!
205
00:16:41,088 --> 00:16:43,088
Да я шучу.
206
00:16:48,556 --> 00:16:50,556
Спать иди.
207
00:16:58,347 --> 00:17:00,347
Что ты сделал с Викой?
208
00:17:02,002 --> 00:17:04,002
Это ты с ней сделал?
209
00:17:07,664 --> 00:17:10,231
Никто с твоей Викой ничего не делал.
210
00:17:12,654 --> 00:17:14,654
Сама всё сделала.
211
00:17:22,758 --> 00:17:26,783
Если я узнаю, что это ты,
я тебя убью.
212
00:17:35,004 --> 00:17:37,004
Мам!
213
00:17:37,004 --> 00:17:39,004
Мама!
214
00:17:43,016 --> 00:17:45,016
Мам!
215
00:17:48,004 --> 00:17:50,004
Куда ты ушла?
216
00:17:52,574 --> 00:17:54,574
Он ничего с тобой не сделал?
217
00:17:55,494 --> 00:17:58,270
Спасибо, что вступился за меня.
218
00:18:02,056 --> 00:18:04,056
Мам, скажи мне правду.
219
00:18:08,044 --> 00:18:09,675
У отца нашла.
220
00:18:09,700 --> 00:18:11,700
Знаешь от чего?
221
00:18:12,056 --> 00:18:14,056
От склада.
222
00:18:14,346 --> 00:18:16,346
Я ему туда как-то камеру привозил.
223
00:18:18,044 --> 00:18:20,044
Покажешь?
224
00:18:21,052 --> 00:18:23,052
Поехали.
225
00:18:34,511 --> 00:18:36,511
Ира!
226
00:19:15,317 --> 00:19:17,680
(напряжённая музыка)
227
00:20:39,016 --> 00:20:41,016
Подожди меня здесь.
228
00:22:12,076 --> 00:22:14,076
Я всё уже. Пойдём.
229
00:22:14,076 --> 00:22:16,076
А что на камере?
230
00:22:17,048 --> 00:22:19,962
Слушай, а как тут записывается,
231
00:22:19,987 --> 00:22:21,369
какая-то карта,
232
00:22:21,394 --> 00:22:24,395
флешка сохраняется, как?
233
00:22:30,036 --> 00:22:31,745
Спасибо.
234
00:22:31,770 --> 00:22:32,880
А что на ней?
235
00:22:32,905 --> 00:22:34,905
Там фото на документы разные.
236
00:22:36,036 --> 00:22:38,036
Свет погаси.
237
00:23:03,588 --> 00:23:05,533
(звонок в дверь)
238
00:23:10,048 --> 00:23:12,048
Здравствуйте!
239
00:23:14,008 --> 00:23:16,008
Доброе утро.
240
00:23:16,008 --> 00:23:18,008
Я за Серёжей.
241
00:23:18,008 --> 00:23:20,880
Я смотрю, тебе лучше стало.
242
00:23:21,335 --> 00:23:23,905
(напряжённая музыка)
243
00:23:28,076 --> 00:23:32,029
Серёжа, всё утро звонят,
нам надо ехать, ты помнишь?
244
00:23:32,084 --> 00:23:34,084
Нас ждут на кладбище.
245
00:23:35,000 --> 00:23:37,436
Да, сейчас.
246
00:23:37,977 --> 00:23:39,977
Я тебя внизу подожду.
247
00:23:40,060 --> 00:23:42,060
Хорошо.
248
00:24:11,056 --> 00:24:13,056
Здрасьте, дядя Коля.
249
00:24:15,008 --> 00:24:15,747
Привет.
250
00:24:15,930 --> 00:24:17,930
А отца твоего нет.
251
00:24:17,955 --> 00:24:19,955
А вы не можете офис открыть?
252
00:24:19,980 --> 00:24:21,980
Он просил кое-что забрать.
253
00:24:26,068 --> 00:24:28,068
Здрасьте.
254
00:24:31,992 --> 00:24:35,180
(тревожная музыка)
255
00:24:38,415 --> 00:24:39,486
А чё вам нужно?
256
00:24:39,518 --> 00:24:41,865
Да, папку какую-то?
257
00:24:44,433 --> 00:24:47,067
Можно вас кое-что спросить?
Что?
258
00:24:47,092 --> 00:24:49,092
Там одна штука такая в машине есть,
259
00:24:49,092 --> 00:24:51,092
я не знаю как она называется,
260
00:24:51,092 --> 00:24:52,740
а мне никто помочь не может.
261
00:24:52,765 --> 00:24:54,765
Пойдём.
262
00:25:12,088 --> 00:25:14,968
Спасибо, нашла.
263
00:25:20,068 --> 00:25:22,068
Коль, привет!
264
00:25:22,239 --> 00:25:24,239
Привет.
265
00:25:28,024 --> 00:25:30,024
Шурик?
266
00:25:31,718 --> 00:25:33,027
Саша!
267
00:25:33,052 --> 00:25:35,052
Ты где шлялась всю ночь?
268
00:25:35,052 --> 00:25:37,052
Мать на нервах! А?
269
00:25:37,052 --> 00:25:39,052
Она за документами зашла.
270
00:25:39,052 --> 00:25:39,999
Тебе.
271
00:25:40,024 --> 00:25:40,791
Чё?
272
00:25:40,816 --> 00:25:42,816
Какие документы?
273
00:25:42,841 --> 00:25:44,841
Иди сюда!
274
00:25:45,206 --> 00:25:46,285
Алис, беги.
275
00:25:46,310 --> 00:25:47,384
Коля, успокойся.
276
00:25:47,409 --> 00:25:49,409
Ты что творишь?
277
00:25:49,434 --> 00:25:50,888
Ты что творишь? А?
278
00:26:06,671 --> 00:26:11,047
Привет, я всю ночь просидела
в полицейском архиве,
279
00:26:11,072 --> 00:26:13,072
там столько всего подчищено.
280
00:26:13,072 --> 00:26:14,429
Кем?
281
00:26:14,454 --> 00:26:15,639
Не знаю, но думаю,
282
00:26:15,664 --> 00:26:17,664
что у тех, кто с этим связан,
283
00:26:17,689 --> 00:26:19,689
есть свои люди в полиции.
284
00:26:20,149 --> 00:26:22,542
Во всех окрестностях годами пропадали
дети,
285
00:26:22,567 --> 00:26:24,567
в основном девочки.
286
00:26:24,592 --> 00:26:26,800
Их следы появляются именно в этом
городе.
287
00:26:27,031 --> 00:26:29,031
Здесь их видели в последний раз.
288
00:26:30,995 --> 00:26:33,395
Вероятно, среди них были и наши дети.
289
00:26:35,671 --> 00:26:38,667
Но только все дела закрывались и
подчищались.
290
00:26:41,460 --> 00:26:43,460
Ты был прав.
291
00:26:45,036 --> 00:26:46,919
Ты во всём был прав.
292
00:26:49,012 --> 00:26:51,012
Я надеюсь, что скоро всё решится.
293
00:27:23,625 --> 00:27:26,031
Алис, езжай на вокзал.
294
00:27:33,494 --> 00:27:34,911
Чё, тупая?
295
00:27:34,936 --> 00:27:36,672
Это деньги!
296
00:27:36,697 --> 00:27:38,697
Чужие!
297
00:27:39,923 --> 00:27:41,923
Это чё такое?
298
00:27:42,072 --> 00:27:44,072
Это кто сделал? В школе?
299
00:27:44,072 --> 00:27:46,072
Чё ты молчишь?
300
00:27:46,072 --> 00:27:48,072
В школе.
301
00:27:48,072 --> 00:27:50,072
Кто?
302
00:27:50,072 --> 00:27:52,072
Парень.
303
00:27:55,011 --> 00:27:59,036
Разберёмся, что это за парень.
304
00:28:05,004 --> 00:28:07,004
(звук входящего сообщения)
305
00:28:09,043 --> 00:28:11,389
Алис, езжай на вокзал.
306
00:28:11,414 --> 00:28:13,414
Я сейчас сбегу и приеду к тебе.
307
00:28:13,447 --> 00:28:15,447
Ты что, тупая?
308
00:28:20,092 --> 00:28:22,092
(вибрирует телефон)
309
00:28:34,052 --> 00:28:36,052
Добрый день.
310
00:28:36,096 --> 00:28:38,096
К вам можно?
311
00:28:38,096 --> 00:28:40,096
Чего вы хотели?
312
00:28:40,096 --> 00:28:43,036
Мне нужна независимая экспертиза тела
убитой девочки.
313
00:28:43,056 --> 00:28:44,511
Зачем?
314
00:28:44,540 --> 00:28:46,540
Потому что это сделал не мой муж,
315
00:28:46,565 --> 00:28:48,565
и я это докажу.
316
00:28:48,672 --> 00:28:50,672
Хорошо.
317
00:28:50,697 --> 00:28:52,697
Отправляйте официальный запрос.
318
00:28:52,722 --> 00:28:54,129
Правила вы знаете.
319
00:28:54,154 --> 00:28:55,709
Это долго. Вы же можете?
320
00:28:55,734 --> 00:28:56,942
Вы меня слышали?
321
00:28:56,967 --> 00:28:59,879
Экспертиза уже проведена. Отправляйте
запрос.
322
00:29:04,736 --> 00:29:06,736
В вашем городе что-то происходит.
323
00:29:07,462 --> 00:29:09,970
Не знаю, причастны вы к этому или нет,
324
00:29:10,077 --> 00:29:12,685
но рано или поздно я докопаюсь до
правды.
325
00:29:12,952 --> 00:29:15,190
(напряжённая музыка)
326
00:29:19,024 --> 00:29:21,024
До свидания.
327
00:29:21,092 --> 00:29:23,092
Здрасте.
328
00:29:27,006 --> 00:29:29,006
Что она хотела?
329
00:29:29,006 --> 00:29:31,006
Неважно.
330
00:29:33,027 --> 00:29:35,027
На вокзал я сообщил,
331
00:29:35,052 --> 00:29:37,052
если Алиса там появится,
332
00:29:37,052 --> 00:29:39,052
то ребята её перехватят.
333
00:29:39,052 --> 00:29:41,475
Спасибо, Миш.
334
00:29:44,064 --> 00:29:46,064
Миша!
335
00:29:48,616 --> 00:29:51,098
А ты ничего не хочешь мне рассказать?
336
00:29:55,071 --> 00:29:57,071
Отчёт пришёл.
337
00:29:57,096 --> 00:29:59,096
По телефону убитой.
338
00:29:59,481 --> 00:30:01,925
А я не помню, чтобы я его заказывала.
339
00:30:02,656 --> 00:30:04,656
Телефон так не нашли?
340
00:30:06,004 --> 00:30:08,004
Когда ты собирался мне рассказать?
341
00:30:11,313 --> 00:30:13,629
Как раз как отчёт придёт.
342
00:30:15,008 --> 00:30:17,008
Извини.
343
00:30:17,008 --> 00:30:19,008
А что там?
344
00:30:19,064 --> 00:30:20,653
В отчёте.
345
00:30:20,685 --> 00:30:23,620
Ничего, стёрты все переписки.
346
00:30:25,051 --> 00:30:27,051
И что теперь?
347
00:30:27,076 --> 00:30:29,076
Ты мне скажи.
348
00:30:29,076 --> 00:30:31,076
Телефон мне передала одна знакомая.
349
00:30:31,076 --> 00:30:33,076
Она в больнице работает.
350
00:30:33,466 --> 00:30:35,466
Сказала, нашла на столе у Татьяны.
351
00:30:37,067 --> 00:30:39,067
Думаю, надо с Татьяной поговорить.
352
00:30:39,092 --> 00:30:41,092
Поговори.
353
00:30:42,064 --> 00:30:44,064
Доложить потом не забудь.
354
00:31:10,012 --> 00:31:12,012
Есть кто-нибудь?
355
00:31:20,263 --> 00:31:22,325
(напряжённая музыка)
356
00:31:41,092 --> 00:31:43,092
Куда вы меня ведёте?
357
00:31:43,092 --> 00:31:45,092
Переезжаешь.
358
00:31:45,092 --> 00:31:47,092
Слушайте, мне ничего не говорили.
359
00:31:47,092 --> 00:31:48,999
Моя жена адвокат.
Она скоро будет здесь.
360
00:31:49,024 --> 00:31:50,391
Она уехала из города.
361
00:31:50,416 --> 00:31:52,416
Чего?
362
00:31:54,987 --> 00:31:56,213
Резче давай!
363
00:31:56,238 --> 00:31:56,791
Эй!
364
00:31:57,126 --> 00:31:59,402
Стойте! Мой сын здесь, в этом городе!
365
00:31:59,513 --> 00:32:01,513
Его украли у меня!
366
00:32:03,005 --> 00:32:04,134
О! Хороший мужик,
367
00:32:04,159 --> 00:32:06,159
усыновил парня, воспитывает один.
368
00:32:07,081 --> 00:32:09,629
Представляешь? Ничего,
справляется. Хоть мальчик и сложный.
369
00:32:09,654 --> 00:32:11,654
Он его вообще в лесу нашёл.
370
00:32:11,679 --> 00:32:12,603
Это мой сын.
371
00:32:12,628 --> 00:32:13,763
Ладно, поехали.
372
00:32:13,824 --> 00:32:15,824
Это мой сын!
373
00:32:15,849 --> 00:32:17,849
Они украли у меня ребёнка, слышишь!
374
00:32:18,109 --> 00:32:18,948
Выпусти меня.
375
00:32:18,973 --> 00:32:20,604
Пожалуйста, открой эту дверь!
376
00:32:20,629 --> 00:32:23,275
Открой, сука, эту дверь!
У него мой сын!
377
00:32:55,024 --> 00:32:57,024
Можно мне погулять?
378
00:32:57,096 --> 00:33:00,863
Я больше сбегать не буду,
честно.
379
00:33:04,024 --> 00:33:06,024
Поешь.
380
00:33:06,024 --> 00:33:08,024
Тебе нужно поесть.
381
00:33:16,028 --> 00:33:18,028
Я не буду это есть.
382
00:33:22,925 --> 00:33:26,367
(тревожная музыка)
383
00:33:48,087 --> 00:33:51,059
Многие пытались убежать из этого
города,
384
00:33:51,084 --> 00:33:53,983
и ни у кого не получилось.
385
00:33:54,032 --> 00:33:57,431
Моя дочь хотела уехать и не смогла.
386
00:33:58,036 --> 00:34:00,887
И ты не сможешь.
387
00:34:04,403 --> 00:34:06,403
Стойте!
388
00:34:08,012 --> 00:34:10,012
Стойте!
389
00:34:15,999 --> 00:34:17,999
(шепчет неразборчиво)
390
00:34:40,195 --> 00:34:42,551
(звенит звонок)
391
00:34:52,593 --> 00:34:54,593
Этот, нет?
392
00:34:54,618 --> 00:34:56,618
Нет.
393
00:35:08,391 --> 00:35:09,934
Он?
394
00:35:09,959 --> 00:35:11,219
Он.
395
00:35:12,145 --> 00:35:13,829
Вперёд.
396
00:35:22,866 --> 00:35:24,788
Э, молодёжь!
397
00:35:28,059 --> 00:35:30,059
Эй!
398
00:35:30,084 --> 00:35:30,705
Тварь!
399
00:35:30,730 --> 00:35:31,609
Эй, вы что?
400
00:35:31,657 --> 00:35:33,175
Мужик, ты кто?
401
00:35:33,200 --> 00:35:34,807
Мужик, ты совсем?
Вы что делаете?
402
00:35:34,832 --> 00:35:35,467
Бей!
403
00:35:35,884 --> 00:35:37,884
В смысле бей?
Бей, я сказал!
404
00:35:41,290 --> 00:35:42,954
Сильнее!
405
00:35:45,473 --> 00:35:47,473
По роже бей!
406
00:35:48,935 --> 00:35:50,213
Да стой!
407
00:35:52,722 --> 00:35:53,767
Хорош!
408
00:35:53,847 --> 00:35:55,243
Кулаком!
409
00:35:55,449 --> 00:35:56,563
Ещё давай!
410
00:35:56,588 --> 00:35:58,588
Давай!
411
00:35:58,896 --> 00:36:00,383
Сильнее! Давай!
412
00:36:00,408 --> 00:36:01,647
Давай!
413
00:36:01,672 --> 00:36:03,672
Сильнее! Ещё!
414
00:36:03,747 --> 00:36:05,747
Ещё! Вот так!
415
00:36:23,016 --> 00:36:24,532
Эй!
416
00:36:24,564 --> 00:36:26,564
Стой, Шурик, стой!
417
00:36:34,068 --> 00:36:35,849
(кричит)
418
00:37:09,993 --> 00:37:12,412
(напряжённая музыка)
419
00:37:36,377 --> 00:37:38,377
Эй, кто там?
420
00:37:43,586 --> 00:37:45,278
Эй!
421
00:37:55,052 --> 00:37:57,052
Эй!
422
00:37:57,052 --> 00:37:58,165
Ты поможешь мне?
423
00:37:58,190 --> 00:37:59,200
Как?
424
00:37:59,412 --> 00:38:02,988
Там в кабине у водителя на поясе
должны быть ключи.
425
00:38:11,004 --> 00:38:14,680
Девушка, уйдите,
сейчас поезд пойдёт.
426
00:38:23,512 --> 00:38:25,512
Девушка!
427
00:38:26,884 --> 00:38:29,462
(поезд гудит)
428
00:39:00,328 --> 00:39:02,328
Эй, ты куда?
429
00:39:02,488 --> 00:39:04,488
Стой!
430
00:39:28,024 --> 00:39:31,177
Смотри сюда, в камеру.
431
00:39:36,776 --> 00:39:38,820
(слышны шлепки)
432
00:39:38,845 --> 00:39:40,623
Вика.
433
00:40:09,205 --> 00:40:11,053
Ты что, следишь за мной?
434
00:40:11,088 --> 00:40:13,226
Ты не знаешь, где Алиса?
435
00:40:13,251 --> 00:40:14,868
Я волнуюсь за неё.
436
00:40:14,893 --> 00:40:17,276
Ты лучше бы за своей бабкой следил.
437
00:40:17,301 --> 00:40:18,738
Чего ей надо от Алисы?
438
00:40:18,763 --> 00:40:20,500
(вибрирует телефон)
439
00:40:23,092 --> 00:40:25,092
Алло, да.
440
00:40:26,390 --> 00:40:28,390
В смысле?
441
00:40:29,016 --> 00:40:31,016
Вы уверены, что это она?
442
00:40:35,628 --> 00:40:37,628
Бабушку нашли.
443
00:40:38,052 --> 00:40:40,052
На третьем автобусе ехала.
444
00:40:40,450 --> 00:40:42,450
Говорят, там авария какая-то.
445
00:40:43,510 --> 00:40:47,600
Это же автобус на вокзал. Там Алиса.
446
00:40:48,212 --> 00:40:50,212
Погнали!
447
00:40:56,789 --> 00:40:59,521
Стёпа, Настя, идите обедать.
448
00:41:13,514 --> 00:41:17,651
Ух ты, Мама! Мама!
449
00:41:18,121 --> 00:41:20,121
Да?
Это всё нам?
450
00:41:20,146 --> 00:41:22,952
Я скупила все ваши любимые сладости.
Ура!
451
00:41:23,943 --> 00:41:25,943
Сейчас ещё чай будет.
452
00:41:26,589 --> 00:41:30,003
(тревожная музыка)
453
00:41:30,028 --> 00:41:32,028
Мам, что случилось?
454
00:41:32,028 --> 00:41:34,028
Ничего.
455
00:41:34,451 --> 00:41:36,451
Просто мы давно не обедали вместе.
456
00:41:38,508 --> 00:41:40,508
Можно?
457
00:41:42,022 --> 00:41:44,966
А папу мы не будем ждать?
458
00:41:51,076 --> 00:41:53,076
А он скоро придёт.
459
00:41:53,566 --> 00:41:56,886
И увидит, какая у него счастливая семья.
460
00:42:00,658 --> 00:42:03,256
(тревожная музыка)
461
00:42:07,000 --> 00:42:09,742
Мам, что было на флешке?
462
00:42:12,545 --> 00:42:14,494
(звонит домофон)
463
00:42:15,051 --> 00:42:17,051
Сиди, сиди, я сама.
464
00:42:17,076 --> 00:42:19,773
Пей чай, пожалуйста.
465
00:42:30,219 --> 00:42:32,734
(напряжённая музыка)
466
00:42:33,052 --> 00:42:35,052
Стой!
467
00:42:35,052 --> 00:42:37,052
Да стой ты!
468
00:42:37,052 --> 00:42:38,302
Тебя как зовут?
469
00:42:38,327 --> 00:42:39,314
Костя.
470
00:42:39,356 --> 00:42:41,356
Меня Алиса.
471
00:42:41,552 --> 00:42:43,552
Мне кажется, это Вика сделала.
472
00:42:43,577 --> 00:42:45,192
Она нас с тобой свела.
473
00:42:45,217 --> 00:42:46,711
Кто это?
474
00:42:46,755 --> 00:42:48,755
Подруга моя, которую убили.
475
00:42:49,591 --> 00:42:52,455
Эта из-за который меня обвиняют?
Да.
476
00:42:53,399 --> 00:42:55,399
Это она зачем-то нас с тобой свела.
477
00:42:55,622 --> 00:42:57,622
Посадила меня на автобус,
478
00:42:57,669 --> 00:42:59,669
потом эта авария и ты.
479
00:43:01,012 --> 00:43:03,394
Когда она тебя отправила на автобусе?
480
00:43:03,419 --> 00:43:05,419
Во сне.
481
00:43:06,578 --> 00:43:09,065
Я знаю, что ты думаешь, что я сумасшедшая.
482
00:43:09,090 --> 00:43:11,090
Все так думают.
483
00:43:12,215 --> 00:43:14,215
Но она хотела,
484
00:43:14,240 --> 00:43:16,240
чтобы мы встретились.
485
00:43:16,840 --> 00:43:19,620
Зачем ты? Может ты что-то
знаешь про её убийство?
486
00:43:20,809 --> 00:43:22,809
Я ничего про это не знаю.
487
00:43:34,293 --> 00:43:36,876
(напряжённая музыка)
488
00:43:54,004 --> 00:43:56,004
Что это?
489
00:43:56,006 --> 00:43:58,006
Не знаю.
490
00:44:28,092 --> 00:44:30,092
Ты куда?
491
00:44:30,092 --> 00:44:32,092
У него мой сын!
492
00:45:26,724 --> 00:45:29,321
Может быть, хоть что-нибудь ты
скажешь?
493
00:45:31,489 --> 00:45:34,112
На кладбище молчала. Сейчас молчишь.
494
00:45:34,983 --> 00:45:39,008
Марин, в конце концов, ты меня
застукала с другой женщиной в квартире,
495
00:45:39,043 --> 00:45:41,043
ты хотя бы наори на меня.
496
00:45:41,068 --> 00:45:43,068
У тебя дочь погибла,
497
00:45:43,068 --> 00:45:45,417
ты вообще ни слезинки не проронила,
498
00:45:45,442 --> 00:45:48,091
хоть что-нибудь ты вообще чувствуешь?
499
00:46:08,088 --> 00:46:10,088
Здравствуйте.
500
00:46:10,088 --> 00:46:12,088
Мы к вам.
501
00:46:14,002 --> 00:46:16,002
Ваша жена где?
502
00:46:19,016 --> 00:46:21,016
А что случилось?
503
00:46:35,008 --> 00:46:37,008
Окна открой.
504
00:46:37,312 --> 00:46:39,312
Окна.
505
00:46:39,488 --> 00:46:42,086
(напряжённая музыка)
506
00:46:44,008 --> 00:46:46,008
Вытаскиваем.
507
00:46:46,033 --> 00:46:48,033
Вытаскиваем.
508
00:47:19,258 --> 00:47:21,764
Нашли её мужа, всё нормально.
509
00:47:23,016 --> 00:47:25,016
Вашему мужу позвонили.
510
00:47:25,325 --> 00:47:27,325
Слышите?
511
00:47:33,048 --> 00:47:35,048
Как она здесь оказалась?
512
00:47:36,526 --> 00:47:38,979
(тревожная музыка)
513
00:47:39,022 --> 00:47:40,238
Стой!
514
00:48:01,472 --> 00:48:06,703
(зловещая музыка)
515
00:48:37,531 --> 00:48:39,531
Сейчас, подожди.
516
00:49:04,008 --> 00:49:06,008
Подследственный сбежал.
517
00:49:06,008 --> 00:49:07,371
Его освободил кто-то.
518
00:49:07,396 --> 00:49:09,396
Кто-то снаружи взял ключ и открыл
автозак.
519
00:49:09,421 --> 00:49:10,968
Свидетели?
520
00:49:10,993 --> 00:49:13,829
На остановке нашли раненную пожилую женщину.
521
00:49:13,854 --> 00:49:15,854
Молчит пока.
522
00:49:16,096 --> 00:49:18,948
Мы думаем, подследственный в лес дёрнул.
523
00:49:19,475 --> 00:49:22,574
Водила автобуса
говорит, девочка была какая-то.
524
00:49:22,599 --> 00:49:24,599
Она с ним убежала.
525
00:49:27,044 --> 00:49:29,044
Дима.
526
00:49:29,069 --> 00:49:30,352
Тихо, давай сюда!
527
00:49:32,226 --> 00:49:34,226
Быстрей!
528
00:49:34,987 --> 00:49:35,749
Что?
529
00:49:35,774 --> 00:49:36,924
Мы идём в лес.
530
00:49:36,949 --> 00:49:38,380
Похоже, Алиса туда ушла.
531
00:49:38,405 --> 00:49:39,710
Ты уверена?
532
00:49:39,735 --> 00:49:41,735
Бабушка тоже пропала.
533
00:49:41,980 --> 00:49:43,980
А это не твоя бабка?
534
00:49:44,488 --> 00:49:46,488
Бежим!
535
00:50:01,444 --> 00:50:03,444
Стой!
536
00:50:23,694 --> 00:50:27,072
(шепчет неразборчиво)
537
00:50:32,674 --> 00:50:34,674
Бабуля!
538
00:50:36,024 --> 00:50:38,024
Что это?
539
00:50:38,052 --> 00:50:40,052
Это научный объект,
540
00:50:40,077 --> 00:50:42,077
но здесь уже всё закрыто давно.
541
00:50:46,856 --> 00:50:48,856
Бабуль, пойдём домой пожалуйста,
542
00:50:48,881 --> 00:50:50,881
сейчас тебя уже полиция искать будет.
543
00:50:50,906 --> 00:50:52,906
Алиса становится сильнее,
544
00:50:52,931 --> 00:50:54,526
она должна умереть.
545
00:50:54,551 --> 00:50:57,018
(напряжённая музыка)
546
00:52:12,253 --> 00:52:13,422
Костя!
547
00:52:23,287 --> 00:52:24,791
Костя!
548
00:52:25,753 --> 00:52:27,957
(напряжённая музыка)
549
00:52:27,997 --> 00:52:29,854
(хрипит)
550
00:52:32,044 --> 00:52:34,044
Останови, мне неплохо.
551
00:52:34,044 --> 00:52:34,962
Что с тобой?
552
00:52:34,987 --> 00:52:36,161
Останови!
553
00:52:59,004 --> 00:53:01,004
Я вспомнила.
554
00:53:01,004 --> 00:53:03,004
Я всё вспомнила.
555
00:53:03,004 --> 00:53:05,004
Ты о чём?
556
00:53:05,029 --> 00:53:07,797
Это она со мной сделала.
Кто?
557
00:53:08,008 --> 00:53:10,008
Отвези меня домой.
558
00:53:20,105 --> 00:53:22,105
Костя!
559
00:53:39,033 --> 00:53:40,764
(резкий звук удара)
42437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof