Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,004 --> 00:00:03,004
Ранее в сериале:
2
00:00:03,004 --> 00:00:05,004
Во сне был труп.
3
00:00:05,004 --> 00:00:07,004
Я не знаю эту девочку,
4
00:00:07,004 --> 00:00:08,905
но, видимо, она умрёт.
5
00:00:08,930 --> 00:00:11,926
Четыре года назад какие-то преступники
украли моих детей.
6
00:00:11,951 --> 00:00:13,959
А теперь притворяются мной, а вы их
покрываете.
7
00:00:13,984 --> 00:00:15,984
Всё, я звоню в полицию.
8
00:00:16,009 --> 00:00:18,009
Не нужно никуда звонить.
9
00:00:18,034 --> 00:00:20,038
Я узнаю, кто его забрал и дам вам их
адрес.
10
00:00:20,977 --> 00:00:22,977
А они уехали сегодня.
11
00:00:23,010 --> 00:00:25,631
Алиса, это всё это долбанный город.
12
00:00:25,656 --> 00:00:27,259
Здесь все с ума сходят.
13
00:00:27,284 --> 00:00:28,747
Когда мы уедем,
всё будет нормально.
14
00:00:28,772 --> 00:00:30,772
Вы её не отпускайте только.
15
00:00:30,812 --> 00:00:32,812
Они с Алисой сбежать хотят, у них
поезд вечером.
16
00:00:32,837 --> 00:00:35,097
Я всё ради тебя делаю.
Всего ради тебя.
17
00:00:35,273 --> 00:00:37,273
Я хотела заснять, как он бьёт меня.
18
00:00:37,686 --> 00:00:39,686
Кто?
Отчим.
19
00:00:39,889 --> 00:00:41,384
Я нашла девочку из сна.
20
00:00:41,409 --> 00:00:43,634
Я никуда не поеду, пока не помогу ей.
21
00:00:43,659 --> 00:00:45,659
Ты пей чай, ты пей.
22
00:00:45,684 --> 00:00:48,236
Алиса, у меня есть вариант, где деньги
взять.
23
00:00:48,268 --> 00:00:50,327
Этого мало, мы не так договаривались.
24
00:00:50,352 --> 00:00:52,352
Скажи спасибо, что я тебе вообще
заплатил.
25
00:00:52,377 --> 00:00:53,863
Я всё твоей жене расскажу,
26
00:00:53,888 --> 00:00:55,888
я всем расскажу.
27
00:00:58,188 --> 00:00:59,224
Вика!
28
00:00:59,263 --> 00:01:00,351
Брось оружие!
29
00:01:00,376 --> 00:01:02,148
Это не я!
30
00:01:02,173 --> 00:01:04,173
(Алиса за кадром): Мои сны сбываются.
31
00:02:13,012 --> 00:02:15,012
Вы узнаёте свою дочь?
32
00:02:57,008 --> 00:03:00,004
Два года назад вас забрали из
собственной квартиры
33
00:03:00,004 --> 00:03:03,799
при попытке самоубийства в острой фазе
психического расстройства.
34
00:03:05,008 --> 00:03:07,008
Алкоголизм, жалобы соседей,
35
00:03:07,052 --> 00:03:09,535
жена ушла потому что не выдержала?
36
00:03:12,000 --> 00:03:14,474
Да, у нас был разлад.
37
00:03:16,006 --> 00:03:18,006
Есть заявление от соседей.
38
00:03:19,012 --> 00:03:22,032
Когда вы, находясь в состоянии
алкогольного опьянения,
39
00:03:22,056 --> 00:03:26,000
подошли к их ребёнку и называли его
чужим именем.
40
00:03:28,036 --> 00:03:30,036
Именем вашей погибшей дочери.
41
00:03:30,598 --> 00:03:32,598
Катя не погибла, она пропала.
42
00:03:32,623 --> 00:03:35,280
Ну, как и мой сын.
43
00:03:36,604 --> 00:03:38,919
Какие диагнозы вам ставили в клинике?
44
00:03:39,004 --> 00:03:41,004
Никаких.
45
00:03:41,004 --> 00:03:43,004
Я просто пил. Я нормальный.
46
00:03:43,004 --> 00:03:45,004
Дети пропали,
47
00:03:45,004 --> 00:03:47,004
и они в этом городе.
48
00:03:47,004 --> 00:03:49,004
Слушайте, вы видели все документы на
сына?
49
00:03:49,004 --> 00:03:51,407
Да, я вам поверила.
50
00:03:51,432 --> 00:03:54,128
Потому что не знала, что у вас с собой
было это.
51
00:03:54,266 --> 00:03:56,266
Слушайте, это просто,
52
00:03:56,291 --> 00:03:58,402
ну, на всякий случай, самозащита.
53
00:03:58,427 --> 00:04:00,427
Я не знаю, где мой сын, что с ним,
54
00:04:00,452 --> 00:04:01,669
что мне ожидать.
55
00:04:01,704 --> 00:04:04,079
А по мне всё выглядит так,
что вы планировали это убийство.
56
00:04:04,104 --> 00:04:05,670
Да что это за бред?
57
00:04:05,695 --> 00:04:07,858
Я был по адресу, который, кстати,
вы мне дали.
58
00:04:07,961 --> 00:04:10,622
В деревне, где никого нет, где меня
накачали, а теперь вы вешаете на меня
59
00:04:10,647 --> 00:04:12,647
это убийство.
60
00:04:13,090 --> 00:04:15,825
Люди, которые забрали мальчика, дали
нам этот адрес.
61
00:04:15,850 --> 00:04:18,373
Кто они, мы не знаем, будем разбираться.
62
00:04:18,398 --> 00:04:21,128
Но к вам это не имеет никакого
отношения,
63
00:04:21,153 --> 00:04:23,536
к сожалению, вы просто больной.
64
00:04:23,836 --> 00:04:26,518
Я надеюсь, что вам дадут пожизненное.
65
00:04:28,968 --> 00:04:30,968
Записи мне потом принеси.
66
00:04:30,993 --> 00:04:32,413
Всё не так.
67
00:04:32,438 --> 00:04:34,072
Всё не так.
68
00:04:34,097 --> 00:04:36,097
У меня детей украли!
69
00:04:36,232 --> 00:04:37,956
В деревне, в которой вы были,
70
00:04:37,981 --> 00:04:39,981
уже давно никто не живёт.
71
00:04:40,006 --> 00:04:42,006
Это мёртвая деревня.
72
00:05:15,052 --> 00:05:17,052
Где ты был сегодня ночью?
73
00:05:19,004 --> 00:05:21,004
А что?
74
00:05:21,012 --> 00:05:23,012
Вопрос на вопрос,
75
00:05:23,012 --> 00:05:25,012
как всегда.
76
00:05:25,012 --> 00:05:27,012
На работе был.
77
00:05:27,072 --> 00:05:31,215
Давай ты только мозг не будешь
выносить, ладно?
78
00:06:56,552 --> 00:06:59,310
Тебе бы отдохнуть всю ночь не спала.
79
00:07:46,741 --> 00:07:50,016
Я не раскрою это дело.
80
00:07:57,874 --> 00:08:00,441
(напряжённая музыка)
81
00:08:39,016 --> 00:08:41,016
Алиса?
82
00:08:41,016 --> 00:08:42,163
Где я?
83
00:08:42,188 --> 00:08:44,188
Вик, что случилось вчера ночью?
84
00:08:48,016 --> 00:08:50,016
Я не помню.
85
00:08:50,016 --> 00:08:52,048
Я шла на остановку, чтобы встретиться
с тобой,
86
00:08:52,072 --> 00:08:54,072
как мы договаривались.
87
00:08:54,072 --> 00:08:56,072
А потом кто-то позвал меня,
88
00:08:56,072 --> 00:08:58,072
и я обернулась.
89
00:08:58,072 --> 00:09:00,072
Ещё такой запах.
90
00:09:00,072 --> 00:09:00,858
Странный.
91
00:09:00,883 --> 00:09:02,883
Меня чем-то испачкали.
92
00:09:06,421 --> 00:09:08,644
(слышно пение)
93
00:09:10,056 --> 00:09:12,056
Это мама.
94
00:09:12,056 --> 00:09:14,056
Она всегда пела мне,
95
00:09:14,056 --> 00:09:16,056
когда я боялась.
96
00:09:17,068 --> 00:09:19,068
Мы жили в этом доме,
97
00:09:19,068 --> 00:09:21,650
а по ночам в сарае лаял пёс.
98
00:09:22,726 --> 00:09:25,496
Вик, ты обернулась, и кто там был?
99
00:09:25,613 --> 00:09:27,516
Кто был с тобой той ночью?
100
00:09:29,004 --> 00:09:31,004
Не помню.
101
00:09:31,016 --> 00:09:33,016
Я знаю этот голос.
102
00:09:33,056 --> 00:09:35,056
Это человек из нашего города.
103
00:09:36,028 --> 00:09:38,440
Дом, в котором я жила.
104
00:09:38,465 --> 00:09:40,465
Там меня убили.
105
00:09:46,545 --> 00:09:48,987
(тревожная музыка)
106
00:09:56,248 --> 00:09:58,248
С Викой был я.
107
00:10:10,068 --> 00:10:12,068
Тебе бы отдохнуть ещё.
108
00:10:12,084 --> 00:10:14,084
Всю ночь не спала.
109
00:10:15,020 --> 00:10:16,621
Сон приснился.
110
00:10:16,961 --> 00:10:18,961
Ты вроде только задремала.
111
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Мам...
112
00:10:26,092 --> 00:10:28,092
Этот мужчина...
113
00:10:29,036 --> 00:10:31,553
Который там был, он не убийца.
114
00:10:33,979 --> 00:10:35,979
Ты о чём?
115
00:10:36,004 --> 00:10:38,004
Он только приехал в город,
116
00:10:38,004 --> 00:10:40,004
Вика его не знала.
117
00:10:40,029 --> 00:10:42,482
Алиса, хватит. Сюда только не лезь.
118
00:10:44,144 --> 00:10:46,144
Ты меня не понимаешь.
119
00:10:46,169 --> 00:10:47,832
Я тебя не понимаю?
120
00:10:47,864 --> 00:10:49,572
У меня на столе два дела лежит.
121
00:10:49,597 --> 00:10:51,533
Одно ограбление, другое убийство.
И в каждом из них ты.
122
00:10:51,558 --> 00:10:52,706
Поэтому успокойся.
123
00:10:52,731 --> 00:10:54,120
Вика знала убийцу.
124
00:10:54,199 --> 00:10:56,448
И убили её не возле того дерева, а в
другом месте, понимаешь?
125
00:10:56,473 --> 00:10:57,414
Алиса!
126
00:10:57,439 --> 00:10:58,511
(стук в дверь)
127
00:10:58,536 --> 00:10:59,529
Да.
128
00:11:01,716 --> 00:11:04,366
Сейчас приедут её родители,
129
00:11:04,391 --> 00:11:07,394
и тот мальчик говорит, что свидетель.
130
00:11:08,293 --> 00:11:10,293
Спасибо. Можете идти.
131
00:11:16,397 --> 00:11:18,397
Я был с Викой вчера вечером.
132
00:11:22,092 --> 00:11:24,092
Успокойся!
133
00:11:24,092 --> 00:11:26,092
Что ты сделал с ней, говори?
134
00:11:26,092 --> 00:11:27,851
Говори! Отвечай мне!
135
00:11:27,876 --> 00:11:28,816
Алиса!
136
00:11:28,841 --> 00:11:30,036
Алиса!
137
00:11:30,061 --> 00:11:31,691
Это ты убил?
Это ты убил её!
138
00:11:31,692 --> 00:11:32,844
Я тебя сейчас убью!
139
00:11:32,869 --> 00:11:34,451
Я бы никогда этого не сделал!
140
00:11:34,476 --> 00:11:36,080
Я бы её пальцем не тронул!
141
00:11:36,105 --> 00:11:37,142
Тихо! Это не он!
142
00:11:37,167 --> 00:11:39,167
Слышишь? Успокойся!
143
00:11:39,340 --> 00:11:41,340
Это всё из-за меня?
144
00:11:41,692 --> 00:11:42,988
Это я виноват?
145
00:11:43,013 --> 00:11:45,013
Это потому что я её выпустил?
146
00:11:45,434 --> 00:11:47,434
Стёп, нормально всё. Вставай.
147
00:11:48,104 --> 00:11:50,104
Давай вставай!
148
00:11:50,692 --> 00:11:52,453
Садись.
149
00:11:52,478 --> 00:11:54,478
Нормально всё?
150
00:11:56,550 --> 00:11:58,352
Алиса!
151
00:11:59,824 --> 00:12:01,453
Алиса, ты что творишь?
152
00:12:01,484 --> 00:12:02,781
(стук в дверь)
153
00:12:02,806 --> 00:12:04,154
Алиса, открой дверь!
154
00:12:04,179 --> 00:12:05,267
Ты что-то ищешь?
155
00:12:05,485 --> 00:12:09,094
У неё не было лица!
Чего?
156
00:12:09,308 --> 00:12:12,144
У Вики не было лица возле дерева и его
не нашли.
157
00:12:12,620 --> 00:12:14,451
Зачем тебе это?
158
00:12:14,476 --> 00:12:16,476
Я должна найти убийцу.
159
00:12:16,659 --> 00:12:18,439
Алиса, открой дверь!
160
00:12:18,464 --> 00:12:19,944
Убийцу уже нашли.
161
00:12:19,969 --> 00:12:21,173
Это не он.
162
00:12:21,198 --> 00:12:22,681
Алис, мы должны бежать.
163
00:12:22,706 --> 00:12:24,706
Ты мне обещала, Алис.
164
00:12:24,720 --> 00:12:26,720
Мне нельзя домой!
165
00:12:27,520 --> 00:12:30,591
Я найду настоящего убийцу, и мы сбежим.
166
00:12:40,877 --> 00:12:42,877
Всё.
167
00:12:42,902 --> 00:12:44,902
Больше никуда не пойдёшь.
168
00:12:44,927 --> 00:12:46,927
Будешь сидеть с Мишей.
169
00:12:47,737 --> 00:12:49,737
Уводи.
170
00:12:59,040 --> 00:13:01,885
Ань, привет, это я.
171
00:13:03,063 --> 00:13:05,000
Извини, пожалуйста,
172
00:13:05,025 --> 00:13:06,578
тут такое дело,
173
00:13:06,603 --> 00:13:08,603
ты только не злись, ладно?
174
00:13:09,473 --> 00:13:12,009
Меня задержали, мне нужен адвокат.
175
00:13:15,702 --> 00:13:17,702
Костя опять куда-то влип.
176
00:13:18,289 --> 00:13:20,915
Может, хватит его нянчить?
177
00:13:23,051 --> 00:13:25,051
Костя, я никуда не поеду.
178
00:13:25,076 --> 00:13:27,076
Я детей наших нашёл, слышишь?
179
00:13:29,044 --> 00:13:31,044
Аня.
180
00:13:31,044 --> 00:13:33,044
Аня!
181
00:13:33,044 --> 00:13:35,044
Слышишь меня?
182
00:13:50,008 --> 00:13:53,430
Эй, что было вчера вечером?
Ты видел, кто убил Вику?
183
00:13:53,455 --> 00:13:55,455
Я не убивал её.
184
00:13:55,479 --> 00:13:57,943
Я знаю,
но ты видел кого-нибудь с ней рядом?
185
00:13:57,970 --> 00:14:00,503
Кажется, рядом с ней была
машина золотистого цвета.
186
00:14:06,072 --> 00:14:08,072
Как вам известно,
187
00:14:08,072 --> 00:14:10,072
Саша вместе с моей дочерью нашли труп.
188
00:14:10,072 --> 00:14:12,072
И нам нужно её допросить.
189
00:14:12,072 --> 00:14:15,016
Ваша дочь это которая дом наш хотела
ограбить?
190
00:14:17,609 --> 00:14:19,609
Скажите, а Саша часто из дома сбегает?
191
00:14:21,012 --> 00:14:23,012
Вы вчера в больнице были,
192
00:14:23,012 --> 00:14:25,012
она тоже сбежала. Такое ощущение, что
от вас.
193
00:14:25,012 --> 00:14:27,972
У меня ощущение, что она связалась с
дурной компанией.
194
00:14:28,002 --> 00:14:29,828
Дочь мента, воровка.
195
00:14:29,853 --> 00:14:31,853
Как же так?
196
00:14:31,878 --> 00:14:34,962
Я её лично за руку поймала, когда она
у нас хотела технику вынести.
197
00:14:36,062 --> 00:14:37,492
(звук бьющегося стекла)
198
00:14:37,517 --> 00:14:39,517
Дура!
199
00:14:39,542 --> 00:14:41,542
Отойди!
200
00:14:43,404 --> 00:14:45,694
Отпустите Алису или я себя убью!
201
00:14:46,092 --> 00:14:47,458
Саш, не дури.
202
00:14:47,483 --> 00:14:49,136
Шур, ты чего? Успокойся.
203
00:14:49,161 --> 00:14:50,433
Брось осколок.
204
00:14:50,509 --> 00:14:53,478
Я сказала, Алису отпустите,
чтоб я её в окно увидела!
205
00:14:53,894 --> 00:14:55,313
Чего вы стоите?
206
00:14:55,338 --> 00:14:57,338
Делайте то, что она говорит.
207
00:15:12,032 --> 00:15:14,032
Отпустил.
208
00:15:14,032 --> 00:15:15,075
Что дальше?
209
00:15:15,100 --> 00:15:17,875
Следи за ней,
чтобы глаз с неё не спускал.
210
00:15:17,900 --> 00:15:19,340
Хорошо.
211
00:15:31,044 --> 00:15:33,458
Алиса свободна.
212
00:15:41,012 --> 00:15:43,012
Теперь дай мне это.
213
00:15:49,006 --> 00:15:51,657
Стой! Подожди!
214
00:15:51,682 --> 00:15:53,217
Алис!
215
00:15:53,242 --> 00:15:55,242
Алис, я не убивал её, честно!
216
00:15:55,267 --> 00:15:56,571
Ты мне не веришь?
217
00:15:56,596 --> 00:15:58,023
Верю. Иди домой.
218
00:15:58,048 --> 00:16:00,048
Нет, ты не веришь.
219
00:16:00,980 --> 00:16:02,980
Слушай, ты же следил за Викой, да?
220
00:16:04,981 --> 00:16:06,981
Он не следил,
221
00:16:07,006 --> 00:16:09,006
я оберегал.
222
00:16:09,028 --> 00:16:11,028
Допустим.
223
00:16:11,028 --> 00:16:14,228
В общем, у её родителей
дом где-то за городом был.
224
00:16:14,253 --> 00:16:16,253
Слышала о таком?
225
00:16:17,044 --> 00:16:19,044
Тебе зачем?
226
00:16:19,044 --> 00:16:21,044
Стёп, включи мозги.
227
00:16:29,564 --> 00:16:32,264
Подожди, давай у дяди Серёжи спросим.
228
00:16:58,581 --> 00:17:00,581
Марин.
229
00:17:11,739 --> 00:17:14,321
(тревожная музыка)
230
00:17:23,052 --> 00:17:25,052
Телефон убитой нашли?
231
00:17:25,084 --> 00:17:27,084
Нет пока.
232
00:17:27,084 --> 00:17:29,084
Дома у неё смотрели,
233
00:17:29,084 --> 00:17:31,084
у отца спрашивали?
234
00:17:31,084 --> 00:17:33,413
Ну, ребята сейчас поехали, узнают.
235
00:17:35,084 --> 00:17:37,084
Он у неё вообще включен?
236
00:17:40,012 --> 00:17:42,012
Сейчас позвоню.
237
00:17:48,008 --> 00:17:50,008
Добрый день.
238
00:17:51,052 --> 00:17:53,052
Привет.
239
00:17:53,084 --> 00:17:55,084
Я за Стёпой, он сказал,
240
00:17:55,084 --> 00:17:57,084
что здесь показания даёт.
241
00:17:57,084 --> 00:17:59,084
А его уже нет.
242
00:17:59,084 --> 00:18:01,084
Убежал куда-то.
243
00:18:01,084 --> 00:18:03,084
А что вообще случилось?
244
00:18:03,084 --> 00:18:05,630
Его одноклассницу ночью мёртвой нашли.
245
00:18:06,032 --> 00:18:08,032
Ужас. Кого?
246
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Вику, дочку Марины.
247
00:18:14,987 --> 00:18:17,222
(вибрирует телефон)
248
00:18:18,004 --> 00:18:21,060
Тань, у тебя телефон звонит.
249
00:18:30,016 --> 00:18:32,497
А, так этот муж,
наверное, звонит.
250
00:18:32,522 --> 00:18:34,211
Забыла, что я звук выключила.
251
00:18:34,243 --> 00:18:36,308
Стёпа, наверное,
домой пришёл.
252
00:18:52,063 --> 00:18:56,088
Свет, ты иди, мы скоро.
253
00:18:57,004 --> 00:18:57,839
Иди, иди.
254
00:19:23,419 --> 00:19:25,635
Ты чё там в полиции устроила?
255
00:19:28,536 --> 00:19:31,162
Кино, которое ты дома сняла,
256
00:19:31,187 --> 00:19:33,187
ты им показать хотела.
257
00:19:45,004 --> 00:19:46,216
Куда полезла?
258
00:19:46,256 --> 00:19:48,256
Иди сюда!
259
00:19:48,281 --> 00:19:50,804
Иди, я сказал!
260
00:19:54,016 --> 00:19:56,016
Рюкзак возьми!
261
00:19:56,016 --> 00:19:58,016
В школе же учишься!
262
00:20:03,068 --> 00:20:05,068
Ну-ка стой!
263
00:20:06,415 --> 00:20:08,415
Ну-ка стоять!
264
00:20:11,693 --> 00:20:16,213
(тревожная музыка)
265
00:20:36,048 --> 00:20:38,575
Ир, Марина пропала.
266
00:20:38,600 --> 00:20:40,600
Испарилась?
267
00:20:40,625 --> 00:20:42,257
Не знаю,
я домой пришел, её нет.
268
00:20:42,282 --> 00:20:44,282
Окно открыто, снега намело.
269
00:20:44,307 --> 00:20:46,595
Короче, я еду её искать.
Серёж, давай потом.
270
00:21:02,523 --> 00:21:04,523
К тебе гость.
271
00:21:06,044 --> 00:21:08,044
Вечно тебя в самое дерьмо тянет,
272
00:21:08,044 --> 00:21:10,044
и меня за собой тащишь.
273
00:21:10,044 --> 00:21:12,044
Я детей наших ищу.
274
00:21:13,088 --> 00:21:15,088
А я плохая,
275
00:21:15,088 --> 00:21:17,088
и я не ищу.
276
00:21:17,088 --> 00:21:19,088
Я так не говорю.
277
00:21:20,056 --> 00:21:22,056
Где они?
278
00:21:22,056 --> 00:21:24,056
Они в этом городе.
279
00:21:24,056 --> 00:21:26,056
С чего ты это взял?
280
00:21:26,056 --> 00:21:29,114
Было видео с нашим Лёшкой, как его
нашли тут в лесу недалеко.
281
00:21:29,114 --> 00:21:31,114
В новостях ещё это показывали.
282
00:21:31,114 --> 00:21:33,252
Я когда узнал, сразу приехал.
283
00:21:33,277 --> 00:21:37,257
Выяснил, что он в больнице. Я туда, но
там его уже не оказалось, они его спрятали.
284
00:21:37,282 --> 00:21:39,777
Просто найди видео и съезди в
больницу.
285
00:21:39,802 --> 00:21:41,802
Сама всё поймёшь.
286
00:21:43,676 --> 00:21:45,676
Костя,
287
00:21:46,431 --> 00:21:48,431
Ты мне не врёшь?
288
00:21:49,122 --> 00:21:51,122
Вадим, привет.
289
00:21:51,122 --> 00:21:53,004
Слушай, посмотри, пожалуйста,
290
00:21:53,029 --> 00:21:55,029
новости за последнюю неделю.
291
00:21:55,054 --> 00:21:57,559
Ищи любую информацию про найденного
мальчика.
292
00:21:57,584 --> 00:21:59,584
Спасибо.
293
00:22:02,319 --> 00:22:04,730
(напряжённая музыка)
294
00:22:10,893 --> 00:22:12,893
Вот он.
295
00:22:22,316 --> 00:22:24,316
Дядя Серёж,
296
00:22:24,341 --> 00:22:26,341
у вас был какой-то дом в деревне?
297
00:22:26,366 --> 00:22:28,366
Алис, а вы что здесь?
298
00:22:30,036 --> 00:22:32,625
Дом, в котором вы жили с Викой раньше.
299
00:22:33,056 --> 00:22:34,171
Какой ещё дом?
300
00:22:34,196 --> 00:22:36,839
Слушай, мне правда сейчас не
до этого, у меня жена пропала.
301
00:22:38,218 --> 00:22:41,654
Да вы просто скажите,
был дом или нет.
302
00:22:44,008 --> 00:22:47,164
Тогда я всем скажу, что вы с моей
мамой спите.
303
00:22:54,000 --> 00:22:57,045
Если вы нас отвезёте, то я никому не
скажу, обещаю.
304
00:23:27,058 --> 00:23:32,031
Короче, говорят, её вообще
без лица нашли, прикинь?
305
00:23:32,056 --> 00:23:33,141
Жесть!
306
00:23:33,166 --> 00:23:34,116
В смысле?
307
00:23:34,141 --> 00:23:34,932
Совсем?
308
00:23:34,957 --> 00:23:38,597
Ну да, типа маньяк с собой взял
и на стеночку себе повесил.
309
00:23:38,622 --> 00:23:41,196
Такое реально только из врачей кто-то мог
сделать.
310
00:23:41,442 --> 00:23:44,527
Фу, вот это изврат.
311
00:23:48,033 --> 00:23:49,752
О, да ладно!
312
00:23:49,777 --> 00:23:52,769
Лен, подружка психички здесь.
313
00:23:57,036 --> 00:23:59,036
Опа!
314
00:23:59,036 --> 00:24:01,036
А где сама психичка?
315
00:24:01,036 --> 00:24:03,036
Сама ты психичка.
316
00:24:03,036 --> 00:24:05,036
(передразнивает): Сама ты психичка.
317
00:24:05,036 --> 00:24:07,036
Мне пора уже.
318
00:24:07,036 --> 00:24:08,454
Да ладно, ладно, ладно.
319
00:24:08,479 --> 00:24:09,907
Ну посиди, что ты.
320
00:24:09,932 --> 00:24:11,665
Мы тебя не прогоняем.
321
00:24:11,769 --> 00:24:14,254
А это не ваше место, чтобы меня
прогонять.
322
00:24:14,279 --> 00:24:16,157
А теперь наше.
323
00:24:16,182 --> 00:24:18,182
Слышь, угомонись, а.
324
00:24:19,973 --> 00:24:21,973
Пиво будешь?
325
00:24:27,036 --> 00:24:29,036
Ну давай рассказывай,
326
00:24:29,036 --> 00:24:31,036
что там Вика?
327
00:24:31,036 --> 00:24:33,036
Ты же её видела?
328
00:24:42,724 --> 00:24:45,181
Тут Виктора Михайловича спрашивают.
329
00:24:46,028 --> 00:24:48,028
Добрый вечер.
330
00:24:48,028 --> 00:24:50,028
Мне нужен главврач отделения.
331
00:24:50,028 --> 00:24:51,642
Его нет, уже все ушли.
332
00:24:51,667 --> 00:24:53,953
А вы кто? Врач?
333
00:24:54,130 --> 00:24:56,278
Да. Что случилось?
334
00:24:56,303 --> 00:24:58,303
Мне нужна информация по мальчику,
335
00:24:58,328 --> 00:25:00,190
которого к вам привезли позавчера.
336
00:25:00,227 --> 00:25:02,227
Его в лесу нашли.
337
00:25:03,620 --> 00:25:04,702
Никакого мальчика.
338
00:25:04,727 --> 00:25:06,727
Нам каждый день кого-то привозят.
339
00:25:06,848 --> 00:25:10,451
Простите, я не могу такую информацию
посторонним выдавать.
340
00:25:14,208 --> 00:25:16,208
Я адвокат.
341
00:25:16,233 --> 00:25:18,233
Могу я увидеть журнал регистрации?
342
00:26:07,006 --> 00:26:09,006
Что мы ищем-то?
343
00:26:10,002 --> 00:26:12,002
Кровь.
344
00:26:19,214 --> 00:26:21,031
А это кто?
345
00:26:21,056 --> 00:26:23,056
Родственники жены.
346
00:26:23,056 --> 00:26:25,056
Она здесь с рождения жила.
347
00:26:25,056 --> 00:26:27,056
Она мне рассказывала,
348
00:26:27,056 --> 00:26:29,056
что здесь сильный пожар был.
349
00:26:29,056 --> 00:26:31,056
Часть деревни сгорела.
350
00:26:31,056 --> 00:26:33,056
Её дом тоже зацепило.
351
00:26:33,056 --> 00:26:36,063
Дядя Серёжа, а где сгоревшая часть дома?
352
00:26:40,072 --> 00:26:42,072
По мальчику записи нет.
353
00:26:42,072 --> 00:26:44,072
Могли не записать?
354
00:26:44,072 --> 00:26:46,592
Нет, точно не могли.
355
00:26:46,617 --> 00:26:48,617
Туда всех вписывают, кто поступает.
356
00:26:51,413 --> 00:26:53,413
А камера есть?
357
00:26:54,194 --> 00:26:56,847
У нас уже вторую неделю компьютер не
работает.
358
00:26:57,008 --> 00:26:59,008
Никакие записи не сохраняются.
359
00:27:00,016 --> 00:27:02,016
Никак не могут починить.
360
00:27:11,028 --> 00:27:13,028
Спасибо.
361
00:27:13,028 --> 00:27:14,962
До свидания.
До свидания.
362
00:27:22,072 --> 00:27:24,613
А, привет.
363
00:27:24,654 --> 00:27:26,223
Нашёл что-нибудь?
364
00:27:26,248 --> 00:27:27,770
Тут вообще ничего нет.
365
00:27:27,795 --> 00:27:30,719
Даже на телевидении местное звонил,
ничего найти не могут.
366
00:27:31,113 --> 00:27:33,010
А в сети тоже ничего?
367
00:27:33,035 --> 00:27:34,543
Да нет там ничего вообще.
368
00:27:34,583 --> 00:27:39,689
Костик твой с ума сходит. Внимание привлекает. Слушай, давай домой возвращайся.
369
00:27:41,152 --> 00:27:43,152
Да, хорошо.
370
00:27:47,020 --> 00:27:50,446
Лёш, слушай, мне надо взглянуть на труп.
371
00:27:50,471 --> 00:27:51,781
Зачем тебе?
372
00:27:51,806 --> 00:27:54,282
Ну, кое-что проверить надо.
373
00:27:54,928 --> 00:27:56,928
Что там проверять?
374
00:27:56,953 --> 00:27:59,430
Лёш, ну пожалуйста,
375
00:27:59,455 --> 00:28:00,798
мне очень нужно.
376
00:28:00,823 --> 00:28:02,054
Я эту девочку знала,
377
00:28:02,079 --> 00:28:04,079
она дружила с моим сыном.
378
00:28:05,144 --> 00:28:07,144
Я быстро.
379
00:28:19,048 --> 00:28:21,048
Пойдём.
380
00:29:00,297 --> 00:29:02,474
(неразборчивое бормотание)
381
00:29:21,517 --> 00:29:23,818
(крик)
382
00:29:26,955 --> 00:29:29,491
(полицейские сирены)
383
00:30:11,645 --> 00:30:17,467
(драматическая музыка)
384
00:30:36,910 --> 00:30:39,462
(танцевальня музыка, смех, крики)
385
00:31:29,777 --> 00:31:31,777
Стёп, ты как?
386
00:31:33,588 --> 00:31:35,588
Там лицо было.
387
00:31:36,714 --> 00:31:38,714
Это Викиное лицо?
388
00:31:42,032 --> 00:31:44,032
Не говорите.
389
00:31:46,024 --> 00:31:48,024
Я позвонила твоей маме,
390
00:31:48,024 --> 00:31:50,024
она сегодня в ночь.
391
00:31:50,024 --> 00:31:52,024
Поэтому можешь остаться у нас, если
хочешь.
392
00:31:52,024 --> 00:31:54,024
Он не хочет.
393
00:31:54,024 --> 00:31:56,024
Я останусь.
394
00:31:56,024 --> 00:31:58,024
Спасибо.
395
00:32:02,056 --> 00:32:04,056
Алиса.
396
00:32:06,008 --> 00:32:08,008
Я знаю, Вика была твоей подругой,
397
00:32:08,016 --> 00:32:10,016
но ты можешь не лезть в это дело?
398
00:32:10,016 --> 00:32:12,016
Я искала убийцу и нашла.
399
00:32:13,016 --> 00:32:15,016
Это не Марина.
400
00:32:16,044 --> 00:32:18,044
Люди видели её в городе.
401
00:32:18,048 --> 00:32:21,050
По времени не совпадает, она не могла
убить дочь.
402
00:32:22,044 --> 00:32:24,902
Откуда она тогда знала, где её убили?
403
00:32:25,096 --> 00:32:27,096
Как она там оказалась?
404
00:32:27,096 --> 00:32:30,314
Может быть, Вика ей позвонила или ещё
что-то.
405
00:32:33,728 --> 00:32:35,728
Всё, мне пора.
406
00:32:36,044 --> 00:32:38,044
Постели Стёпе на диване,
407
00:32:38,044 --> 00:32:40,044
я буду к утру.
408
00:32:40,044 --> 00:32:42,044
Алиса.
409
00:32:43,052 --> 00:32:45,052
Надо это забывать,
410
00:32:45,052 --> 00:32:47,052
стараться хотя бы.
411
00:33:36,915 --> 00:33:43,208
(напряжённая музыка)
412
00:33:57,008 --> 00:33:59,008
Костя,
413
00:33:59,008 --> 00:34:00,349
я уезжаю.
414
00:34:00,374 --> 00:34:01,943
Ань, ты в больнице была?
415
00:34:01,968 --> 00:34:03,968
Мы с тобой это уже проходили.
416
00:34:03,993 --> 00:34:07,009
Я больше не хочу с тобой нянчиться. Я тебе не верю.
417
00:34:07,034 --> 00:34:09,034
Подожди, а как же видео?
418
00:34:09,059 --> 00:34:11,059
Нет никакого видео.
419
00:34:11,084 --> 00:34:13,613
Всё, не звони мне больше.
420
00:34:26,028 --> 00:34:28,028
Это и вправду не мама Вики.
421
00:34:28,036 --> 00:34:30,991
Я там ещё долго стоял. Думал, что Вика
вернётся.
422
00:34:31,617 --> 00:34:35,537
Потом её мама по лестнице из окна
спустилась и пошла куда-то.
423
00:34:36,032 --> 00:34:38,032
Уже почти утро было,
424
00:34:38,032 --> 00:34:40,032
она бы не успела её убить.
425
00:34:40,036 --> 00:34:41,999
Стёп,
426
00:34:42,072 --> 00:34:44,072
А что ты раньше-то не сказал?
427
00:34:44,072 --> 00:34:46,072
Да меня никто и не спрашивал.
428
00:34:46,072 --> 00:34:50,388
Стёп, знаешь, этот
мужик, которого обвиняют,
429
00:34:50,413 --> 00:34:53,617
он мне сказал,
что видел машину золотистого цвета.
430
00:34:55,123 --> 00:34:57,123
Рядом с Викой в ту ночь.
431
00:35:05,004 --> 00:35:08,011
Стёпа, а какого цвета у твоего папа машина?
432
00:35:08,981 --> 00:35:10,981
"Вольво".
433
00:35:11,006 --> 00:35:13,006
Золотисто-бежевая.
434
00:35:14,959 --> 00:35:17,542
(напряжённая музыка)
435
00:35:25,006 --> 00:35:27,006
Жесть, ну и дыра.
436
00:35:28,028 --> 00:35:30,028
Там кровать-то хоть есть?
437
00:35:32,514 --> 00:35:35,646
Не волнуйся, у меня всё на высшем
уровне.
438
00:35:37,002 --> 00:35:39,937
Тебе понравится.
439
00:36:03,654 --> 00:36:05,979
(стучит)
440
00:36:10,092 --> 00:36:12,092
Добрый вечер. Разменяйте, пожалуйста.
441
00:36:12,092 --> 00:36:14,092
Мы не меняем.
442
00:36:14,092 --> 00:36:16,092
Хорошо, дайте что-нибудь от головы.
443
00:36:34,689 --> 00:36:38,037
(напряжённая музыка)
444
00:36:40,076 --> 00:36:43,840
А вы не местная, да?
Погостить приехали?
445
00:36:43,865 --> 00:36:45,002
У нас тут хорошо,
446
00:36:45,027 --> 00:36:47,027
скоро праздник будет.
447
00:36:47,059 --> 00:36:49,578
Мы тут обычно всем городом празднуем.
448
00:36:50,279 --> 00:36:52,279
Это старое, снять забыли.
449
00:36:52,304 --> 00:36:54,304
Его в лесу нашли,
450
00:36:54,329 --> 00:36:56,329
в новостях даже показывали.
451
00:36:57,145 --> 00:36:59,145
В новостях?
452
00:36:59,310 --> 00:37:00,496
Всё уже хорошо.
453
00:37:00,521 --> 00:37:02,521
Вот ваша сдача.
454
00:37:10,514 --> 00:37:12,514
Едем обратно в гостиницу.
455
00:37:12,539 --> 00:37:14,199
А как же поезд?
456
00:37:14,224 --> 00:37:16,224
Я остаюсь.
457
00:37:21,719 --> 00:37:23,719
Можете пока забрать её домой,
458
00:37:24,024 --> 00:37:26,024
завтра приведёте, мы всё оформим.
459
00:37:26,024 --> 00:37:28,024
Спасибо.
460
00:37:28,024 --> 00:37:30,024
Да не меня благодарите.
461
00:37:30,024 --> 00:37:32,024
Это Самарина распорядилась.
462
00:37:33,222 --> 00:37:35,382
(женщина что-то невнятно напевает)
463
00:37:48,052 --> 00:37:50,999
Давай, пойдём домой.
464
00:38:11,211 --> 00:38:13,644
(вскрикивает)
465
00:38:14,028 --> 00:38:16,028
Не могу уснуть.
466
00:38:21,012 --> 00:38:23,012
Я тоже.
467
00:38:23,016 --> 00:38:25,016
Всё думал про отца,
468
00:38:25,016 --> 00:38:27,016
он же не мог.
469
00:38:27,479 --> 00:38:29,479
Алис.
М-м?
470
00:38:31,413 --> 00:38:33,413
А меня Вика вчера поцеловала.
471
00:38:36,016 --> 00:38:38,016
Она бы точно вернулась ко мне,
472
00:38:38,016 --> 00:38:40,016
если бы не всё это.
473
00:38:40,444 --> 00:38:42,292
Точно.
474
00:38:44,004 --> 00:38:46,004
Я думаю, ты ей нравился,
475
00:38:46,004 --> 00:38:48,004
если она тебя поцеловала.
476
00:38:51,064 --> 00:38:53,064
Так странно.
477
00:38:55,068 --> 00:38:57,944
Мне кажется,
что она сейчас мне позвонит.
478
00:38:59,068 --> 00:39:01,068
Или напишет сообщение.
479
00:39:01,722 --> 00:39:03,504
Фотку пришлёт, дурацкую.
480
00:39:07,002 --> 00:39:09,002
А что если они ошиблись, и она жива?
481
00:39:09,028 --> 00:39:12,028
Вдруг она просто села на поезд и
уехала,
482
00:39:12,064 --> 00:39:14,064
не дождавшись меня?
483
00:39:15,031 --> 00:39:17,031
Сейчас уже в Питере.
484
00:39:17,096 --> 00:39:19,770
Сняла комнату, поругалась с соседями.
485
00:39:21,008 --> 00:39:23,008
Песню пишет.
486
00:39:26,679 --> 00:39:28,679
Ты знаешь, что она песни пишет?
487
00:39:31,105 --> 00:39:33,105
Она же певицей хотела стать.
488
00:39:37,506 --> 00:39:39,120
Стёп.
489
00:40:43,008 --> 00:40:45,008
Стёпа!
490
00:40:51,269 --> 00:40:53,269
Сколько можно тебя ждать?
491
00:40:59,072 --> 00:41:02,268
Садись, ешь.
492
00:41:08,092 --> 00:41:11,025
Ты же не забыла, что у нас поезд?
493
00:41:12,036 --> 00:41:14,036
Давай кино посмотрим.
494
00:41:20,076 --> 00:41:22,076
Ешь!
495
00:41:31,048 --> 00:41:33,882
Интересно, куда он?
496
00:41:36,096 --> 00:41:39,280
Смотри, сейчас уйдёт.
497
00:41:40,096 --> 00:41:42,096
А там ночь.
498
00:41:43,052 --> 00:41:45,052
Вдруг его тоже убьют?
499
00:42:00,301 --> 00:42:03,694
Вытащи, меня мама ждёт.
500
00:42:05,600 --> 00:42:08,159
Вытащи меня отсюда!
501
00:43:53,979 --> 00:43:55,979
Тётя Марина?
502
00:43:56,004 --> 00:43:58,713
Это я, Алиса.
503
00:43:59,979 --> 00:44:01,979
Где?
504
00:44:05,920 --> 00:44:07,920
Я здесь.
505
00:44:09,685 --> 00:44:11,685
(драматическая музыка)
506
00:44:17,904 --> 00:44:19,904
Алиса.
507
00:44:30,294 --> 00:44:32,294
Как мне холодно.
508
00:44:36,048 --> 00:44:38,048
Алис...
509
00:44:38,048 --> 00:44:40,048
Забери меня отсюда!
510
00:44:44,970 --> 00:44:47,553
(напряжённая музыка)
511
00:44:54,008 --> 00:44:56,008
Стёпа!
512
00:44:56,008 --> 00:44:58,008
Стёпа!
513
00:44:58,008 --> 00:45:00,008
Стёпа!
514
00:45:00,033 --> 00:45:02,033
Стёпа!
42031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof