Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,333 --> 00:00:44,628
Claire, hola.
¿Puedo hablar contigo un momento?
2
00:00:44,712 --> 00:00:47,757
Eres la chica que montó
una escena en el patio.
3
00:00:47,840 --> 00:00:51,260
- La que exculpó a los Pi Sigs.
- Sí, la misma.
4
00:00:51,343 --> 00:00:53,763
¿Qué interés tienes en esto?
5
00:00:53,846 --> 00:00:56,724
¿Crímenes contra las mujeres?
Es un hobby.
6
00:00:56,807 --> 00:01:00,394
Además, una amiga mía
fue una de las otras víctimas.
7
00:01:00,478 --> 00:01:04,398
Escucha, tengo la foto
tomada por el cajero esa noche.
8
00:01:04,482 --> 00:01:07,151
- ¿Del tipo que me hizo esto?
- ¿Es demasiado pronto?
9
00:01:08,027 --> 00:01:13,324
Probablemente, pero ¿qué diablos?
Si eso evita que le pase a otra.
10
00:01:20,247 --> 00:01:23,667
No tengo ni idea de quién es.
Lo siento.
11
00:01:23,751 --> 00:01:26,170
- No tienes que disculparte.
- Este tío...
12
00:01:26,253 --> 00:01:29,381
Supongo que sacó
el máximo diario con mi tarjeta.
13
00:01:29,465 --> 00:01:31,675
Me violó y pagué por el privilegio.
14
00:01:31,759 --> 00:01:35,679
Hay un logotipo o algo
en su camiseta. ¿Puedes leerlo?
15
00:01:39,517 --> 00:01:43,103
- Hoy soy una inútil total.
- No pasa nada.
16
00:01:46,398 --> 00:01:48,234
Buenos días a todos.
17
00:01:49,610 --> 00:01:52,196
El doctor Landry ha sido llamado
como testigo pericial...
18
00:01:52,279 --> 00:01:56,283
...en el caso Wolpert,
que seguro que todos seguís.
19
00:01:56,367 --> 00:01:58,744
Me pidió que os diera la clase hoy.
20
00:01:58,828 --> 00:02:03,123
Continuaremos con
las presentaciones orales.
21
00:02:03,207 --> 00:02:04,375
Veamos.
22
00:02:04,458 --> 00:02:06,752
¿A quién quiero escuchar?
23
00:02:08,546 --> 00:02:09,713
Veronica Mars.
24
00:02:10,589 --> 00:02:12,675
¿Por qué no bajas y
nos sorprendes a todos?
25
00:02:14,677 --> 00:02:17,388
- Es que yo...
- Muy bien.
26
00:02:20,391 --> 00:02:23,769
- Seguimos adelante.
- No importa. Estoy lista.
27
00:02:27,106 --> 00:02:30,192
Eli Navarro ha estado entrando
y saliendo de reformatorios...
28
00:02:30,276 --> 00:02:31,819
...desde los 13 años.
29
00:02:31,902 --> 00:02:33,863
Cuando cumplió los 16...
30
00:02:33,946 --> 00:02:37,032
...era el líder de la banda de
motoristas Pacific Coast Highway.
31
00:02:37,116 --> 00:02:42,037
Según sus cálculos, ha pasado
más de 700 días en reformatorios.
32
00:02:42,121 --> 00:02:45,791
Ahora está en libertad condicional
tras atacar al líder de la banda...
33
00:02:45,875 --> 00:02:47,042
...que le sustituyó.
34
00:02:47,126 --> 00:02:51,171
Veronica, esto es una presentación
oral, no un "Muestra y cuenta".
35
00:02:51,255 --> 00:02:54,383
El doctor Landry dijo que podíamos
ayudarnos de medios audiovisuales.
36
00:02:54,466 --> 00:02:56,468
Él es las dos cosas.
Audio...
37
00:02:56,552 --> 00:02:58,637
¡Hola!
38
00:02:58,721 --> 00:03:00,264
...y visual.
39
00:03:02,850 --> 00:03:05,352
Vale. Lo dejaré pasar.
40
00:03:07,146 --> 00:03:09,899
Hoy hablaré de
las condiciones socioeconómicas...
41
00:03:09,982 --> 00:03:12,234
...que llevan a los preadolescentes
al crimen.
42
00:03:12,318 --> 00:03:15,863
Luego podréis hacer preguntas
tanto a mí como al señor Navarro.
43
00:03:15,946 --> 00:03:20,743
Eli Navarro robó su primera
bicicleta cuando tenía seis años.
44
00:03:22,161 --> 00:03:23,579
Era bastante tarde.
45
00:03:23,662 --> 00:03:26,707
Ya sabéis, demasiada priva
y demasiada hierba.
46
00:03:27,833 --> 00:03:29,627
Eran las tres o cuatro
de la madrugada.
47
00:03:29,710 --> 00:03:32,838
Uno de mi chicos, Hector,
me despierta.
48
00:03:32,922 --> 00:03:35,341
Me dice:
"Alguien me ha birlado la bici".
49
00:03:35,424 --> 00:03:38,344
Encontramos la furgoneta de
aquel tipo aparcada en la calle.
50
00:03:38,427 --> 00:03:41,305
La hago el puente y la llevo
al taller de mi primo porque...
51
00:03:41,388 --> 00:03:44,475
Bueno, porque ahí es
donde está el desguace.
52
00:03:48,020 --> 00:03:51,774
Acabamos dejando el "cubo",
lo que era un F-250...
53
00:03:51,857 --> 00:03:54,860
...delante de su casa,
con las matrículas encima.
54
00:03:56,070 --> 00:03:59,615
Más tarde descubrimos que nos
equivocamos de camioneta.
55
00:04:03,327 --> 00:04:04,536
¿Alguna pregunta?
56
00:04:04,620 --> 00:04:07,289
¿Crees que puedes dejar
la vida de pandillero?
57
00:04:07,373 --> 00:04:09,833
Después de haberlo sido
tanto tiempo...
58
00:04:09,917 --> 00:04:11,627
¿Prometes no decírselo a mi oficial?
59
00:04:11,710 --> 00:04:15,756
- Prometido.
- Lo estoy intentando. De verdad.
60
00:04:16,590 --> 00:04:18,842
¿Pero la verdad?
Sí, la echo de menos.
61
00:04:18,926 --> 00:04:22,429
Echo de menos la pasta,
la excitación.
62
00:04:27,226 --> 00:04:30,813
Bonito collar.
Es de Lilly, ¿verdad?
63
00:04:30,896 --> 00:04:33,524
He pensado en ella últimamente.
64
00:04:35,192 --> 00:04:39,154
- ¿Tienes planes para Halloween?
- Bueno, lo de siempre.
65
00:04:39,238 --> 00:04:41,031
Ponerme mi traje
de enfermera sexy...
66
00:04:41,115 --> 00:04:44,118
...y robar chocolate a los chavales.
67
00:04:45,035 --> 00:04:48,622
Iré con mi novio al Benetian
cuando salga de su clase nocturna.
68
00:04:49,415 --> 00:04:50,749
¿El Benetian?
69
00:04:50,833 --> 00:04:53,085
Habitación 332. Edificio Benes.
70
00:04:53,168 --> 00:04:56,338
Un tipo dirige un casino
desde su habitación.
71
00:04:56,422 --> 00:05:00,676
- Claro. Eres un as de las cartas.
- No es por mí.
72
00:05:00,759 --> 00:05:03,053
He aceptado hacer algo
que le gusta, apostar...
73
00:05:03,137 --> 00:05:05,139
...a cambio de algo
que me gusta a mí...
74
00:05:05,222 --> 00:05:08,100
...disfrazarme y dar dulces a
los chavales que pasan por las casas.
75
00:05:08,183 --> 00:05:11,311
Y eso no lo considero un disfraz,
así que no llames a mi puerta.
76
00:05:11,395 --> 00:05:13,605
Deberías plantearte
cambiar de champú.
77
00:05:13,689 --> 00:05:16,358
Es polvo de una obra, ¿vale?
78
00:05:16,442 --> 00:05:19,570
Estamos reformando
la asociación de estudiantes y...
79
00:05:19,653 --> 00:05:22,906
En las grietas habías cosas
de las que ni siquiera...
80
00:05:22,990 --> 00:05:26,035
Por cierto, un consejo.
¿Tienes novio?
81
00:05:26,118 --> 00:05:27,578
Átale en corto.
82
00:05:27,661 --> 00:05:30,330
Por difícil que resulte de creer,
las mujeres de Hearst...
83
00:05:30,414 --> 00:05:33,250
...no son ni de lejos lo que
más me preocupa de Logan.
84
00:05:33,834 --> 00:05:37,963
Espera, espera.
¿Estás saliendo otra vez con Logan?
85
00:05:38,047 --> 00:05:40,674
- ¿Después de cómo trató a Lilly?
- ¿No lo sabías?
86
00:05:40,758 --> 00:05:43,969
Tío, la radio macuto de
la prisión es una mierda.
87
00:05:56,106 --> 00:05:59,276
¿Cómo describiríamos mejor
los resultados de vuestro examen?
88
00:05:59,359 --> 00:06:01,904
"Desalentadores", por ejemplo.
89
00:06:01,987 --> 00:06:04,406
"Una dura crítica al
sistema público de enseñanza"...
90
00:06:04,490 --> 00:06:06,075
...sería más acertado.
91
00:06:23,467 --> 00:06:28,305
- Muy bien. Esa es mi hija.
- Hola, papá. He vuelto de Shangri-la.
92
00:06:28,388 --> 00:06:30,933
Mira por la ventana.
Hay un Porsche que está...
93
00:06:31,016 --> 00:06:33,435
...diez centímetros
dentro de la zona de bomberos.
94
00:06:33,519 --> 00:06:37,606
Llamemos a tráfico para que le pongan
un cepo. Solo para divertirnos.
95
00:06:37,689 --> 00:06:40,776
Coge las sillas del jardín, yo pondré
las palomitas en el microondas.
96
00:06:40,859 --> 00:06:43,237
- Veronica.
- En serio.
97
00:06:43,320 --> 00:06:45,030
Te gastas cien mil dólares
en un coche...
98
00:06:45,114 --> 00:06:47,616
...y crees que puedes
aparcar donde quieras.
99
00:06:47,699 --> 00:06:51,245
Me pregunto si el creerte
con derechos vino de serie.
100
00:06:51,328 --> 00:06:54,665
Pues sí. Y ya que estamos
en el tema, quizá algún día...
101
00:06:54,748 --> 00:06:58,252
...puedas convertir tus estudios
complementarios de 100 000 dólares...
102
00:06:58,335 --> 00:07:00,879
...en una lucrativa carrera.
103
00:07:00,963 --> 00:07:04,675
Es el coche de mi mujer, por cierto.
Veronica, ¿conocía a mi mujer?
104
00:07:05,634 --> 00:07:08,887
No. ¿Su mujer conoce a la tía buena?
105
00:07:08,971 --> 00:07:12,808
Creo que hay un cumplido en eso.
Hola, Veronica.
106
00:07:13,684 --> 00:07:16,353
- Veronica, ¿por qué no...?
- ¿Me matriculo?
107
00:07:17,312 --> 00:07:18,689
De acuerdo.
108
00:07:21,859 --> 00:07:24,486
Estaba a punto de hablarme
sobre su ex marido.
109
00:07:25,946 --> 00:07:27,281
Disculpe.
110
00:07:27,364 --> 00:07:31,368
Creo que esta clase
me queda un poco grande.
111
00:07:31,451 --> 00:07:33,620
¿Qué debo hacer
para darme de baja?
112
00:07:33,704 --> 00:07:35,247
Construir
una máquina del tiempo.
113
00:07:35,914 --> 00:07:38,333
Las altas y bajas
terminaron la semana pasada.
114
00:08:02,399 --> 00:08:04,568
"Campamento Waterloo".
115
00:08:09,948 --> 00:08:11,950
CAMPAMENTO WATERLOO
116
00:08:18,457 --> 00:08:21,752
Buenas tardes, señora.
¿Qué tal está hoy?
117
00:08:21,835 --> 00:08:25,047
Escuche, me pondría de lo más
contenta si pudiera ayudarme.
118
00:08:25,130 --> 00:08:27,549
Quiero organizar
una reunión de ex campistas.
119
00:08:27,633 --> 00:08:29,843
Y esperaba que pudiera
enviarme una lista de...
120
00:08:29,927 --> 00:08:32,054
...los campistas de
los cinco últimos años.
121
00:08:32,846 --> 00:08:35,349
Sí, señora.
Claro que lo echo de menos.
122
00:08:35,432 --> 00:08:39,603
Aún me duele la espalda de
toda la equitación que hicimos.
123
00:08:39,686 --> 00:08:41,563
Qué buena es usted.
124
00:08:41,647 --> 00:08:44,274
Solo los nombres, direcciones
y números de teléfono...
125
00:08:44,358 --> 00:08:46,401
...si no es mucha molestia.
126
00:08:46,485 --> 00:08:48,946
¿Cuánto cree que tardará?
127
00:08:50,656 --> 00:08:54,743
¿Tanto? ¿Puede enviármelo
por correo electrónico?
128
00:08:54,826 --> 00:08:59,122
- Veronica.Mars, M-A-R-S...
- Le localizaré.
129
00:08:59,206 --> 00:09:00,582
Muchas gracias, señor Mars.
130
00:09:00,666 --> 00:09:04,086
No es necesario que le digamos
que debe ser pronto.
131
00:09:11,593 --> 00:09:15,472
¿Entiendes ahora por qué es el decano
más veces quemado en efigie?
132
00:09:15,555 --> 00:09:18,350
No deberías ser tan dura con él.
133
00:09:18,433 --> 00:09:19,685
Su hijastro se muere.
134
00:09:21,144 --> 00:09:23,605
Quieren que localice
al vago de su padre.
135
00:09:23,689 --> 00:09:26,275
Su último deseo es conocer
a su verdadero padre.
136
00:09:37,786 --> 00:09:40,497
Como estoy en plan
"novia comprensiva"...
137
00:09:40,580 --> 00:09:43,583
...alguien me señala
la mesa de los perdedores.
138
00:09:43,667 --> 00:09:47,212
- El nene necesita otro par de...
- ¿Qué te parece eso?
139
00:09:48,213 --> 00:09:51,425
Está llegando un chico malo.
Será mejor que se aparten.
140
00:09:51,967 --> 00:09:55,178
Todo el mundo tranquilo,
¿de acuerdo?
141
00:09:55,262 --> 00:09:58,974
Ahora me van a dar
todo lo que tienen.
142
00:09:59,057 --> 00:10:03,270
Los relojes, las joyas,
las carteras. Todo.
143
00:10:03,353 --> 00:10:08,191
Y quiero que lo pongáis en la bolsa
de Dick el Tramposo. ¡Vamos!
144
00:10:12,612 --> 00:10:16,491
Tú. Dame la caja del dinero.
Está en el cajón detrás de ti.
145
00:10:17,659 --> 00:10:18,994
¡Ahora!
146
00:10:23,540 --> 00:10:24,458
La combinación.
147
00:10:24,541 --> 00:10:27,669
Parece muy inteligente y motivado.
148
00:10:27,753 --> 00:10:30,005
- Adivínela.
- ¡La combinación!
149
00:10:30,088 --> 00:10:33,300
O tendrás que encontrar a otra
persona para repartir las cartas.
150
00:10:53,028 --> 00:10:54,821
Lo siento, Tramposo.
Esto me lo quedo.
151
00:10:59,493 --> 00:11:00,702
¿Qué?
152
00:11:00,786 --> 00:11:03,163
¿Crees que estamos jugando?
153
00:11:09,127 --> 00:11:10,796
Lo vas a lamentar.
154
00:11:16,510 --> 00:11:19,471
Decidle buenas noches al chico malo.
155
00:12:02,472 --> 00:12:04,099
Eh, ¿adónde va?
156
00:12:04,182 --> 00:12:05,308
Ya he perdido mucho tiempo.
157
00:12:05,392 --> 00:12:07,936
Tenemos que tomar
declaración a todos. Siéntese.
158
00:12:08,019 --> 00:12:12,357
¿Para qué? ¿Para que un poli me
haga creer que recuperaré mis cosas?
159
00:12:15,402 --> 00:12:17,028
Gracias.
160
00:12:17,112 --> 00:12:21,283
Debía de haber unos 10 000
dólares en la caja fuerte.
161
00:12:21,366 --> 00:12:22,951
¿Y espera que le ayudemos?
162
00:12:23,034 --> 00:12:25,162
Le dijimos que cerrara este garito.
Dos veces.
163
00:12:25,245 --> 00:12:29,708
Créame. No espero que me ayuden.
Usted preguntó y yo respondí.
164
00:12:31,334 --> 00:12:34,087
- ¿Qué ha pasado?
- ¿Dónde estabas?
165
00:12:34,796 --> 00:12:37,132
Estaba en clase, como te dije.
166
00:12:37,215 --> 00:12:38,884
Menos apostar y más aprender.
167
00:12:38,967 --> 00:12:41,303
Después de que dijeras "Salta"
y yo dijera "¿Cuánto?"
168
00:12:41,386 --> 00:12:44,806
Dos tipos armados
atracaron el casino.
169
00:12:44,890 --> 00:12:47,309
Se llevaron el collar
que me regaló Lilly.
170
00:12:47,392 --> 00:12:49,060
Ven aquí.
171
00:12:53,231 --> 00:12:56,526
Bueno, bueno.
¿Qué tenemos aquí?
172
00:12:56,610 --> 00:12:59,279
Un establecimiento de juego ilegal.
173
00:12:59,362 --> 00:13:01,698
Menores bebiendo alcohol.
174
00:13:01,781 --> 00:13:03,783
Muestras públicas de afecto.
175
00:13:04,910 --> 00:13:06,786
Esto es como Sodoma y Gomorra.
176
00:13:06,870 --> 00:13:09,039
Barker, empieza a recoger
carnés de identidad.
177
00:13:09,122 --> 00:13:11,791
Nos robaron las carteras.
178
00:13:11,875 --> 00:13:14,961
El casino lo lleva este estudiante.
179
00:13:15,045 --> 00:13:17,672
Le pedimos que lo cerrara.
Pero dice...
180
00:13:17,756 --> 00:13:21,426
Buen trabajo, JV. A partir de ahora,
nos encargaremos nosotros.
181
00:13:23,261 --> 00:13:26,556
Con Scotland Yard
ocupándose del caso...
182
00:13:26,640 --> 00:13:28,517
...recuperarás ese collar enseguida.
183
00:13:28,600 --> 00:13:31,353
Bueno, creo que
no necesitaré su ayuda.
184
00:13:31,436 --> 00:13:33,396
Estoy casi segura de
que sé quien lo hizo.
185
00:13:40,612 --> 00:13:42,364
¿Estás posando para el folleto?
186
00:13:42,948 --> 00:13:45,825
Los dedicados alumnos son
la imagen misma de la diligencia...
187
00:13:45,909 --> 00:13:49,496
...mientras luchan por alcanzar
los exigentes niveles de Hearst.
188
00:13:49,579 --> 00:13:52,791
Te estás divirtiendo.
Eso es genial.
189
00:13:52,874 --> 00:13:55,752
- Me alegro por ti.
- ¿Qué te pasa?
190
00:13:55,835 --> 00:13:57,379
Nada.
191
00:13:57,462 --> 00:14:00,173
Solo que voy a suspender
Ingeniería Mecánica...
192
00:14:00,257 --> 00:14:03,718
...lo cual no sería un problema si
no quisiera ser ingeniero mecánico.
193
00:14:03,802 --> 00:14:07,847
Siempre quise ser ingeniero mecánico
y nunca he suspendido nada.
194
00:14:07,931 --> 00:14:09,808
Necesitas tranquilizarte.
195
00:14:09,891 --> 00:14:12,394
¿Sí? Gracias.
196
00:14:12,477 --> 00:14:14,896
- Es bueno saberlo.
- ¿No nos enseñó En Vogue...
197
00:14:14,980 --> 00:14:17,857
...a liberar la mente,
mientras lo demás sigue?
198
00:14:17,941 --> 00:14:19,776
¿Y eso qué quiere decir?
199
00:14:19,859 --> 00:14:23,154
Significa que esta noche saldremos.
200
00:14:26,366 --> 00:14:29,327
Señor O'Dell. Soy Keith Mars.
Tengo buenas noticias.
201
00:14:29,411 --> 00:14:31,288
He localizado
al ex marido de su mujer.
202
00:14:31,371 --> 00:14:33,748
Está aquí, en el soleado
sur de California.
203
00:14:33,832 --> 00:14:36,001
- ¿Cómo le halló?
- Dejó un rastro de ex mujeres.
204
00:14:36,084 --> 00:14:38,753
¿Eso le llevó a la esquina
donde reparte propaganda...
205
00:14:38,837 --> 00:14:40,297
...vestido de teléfono móvil?
206
00:14:40,380 --> 00:14:44,426
El administrador del agujero donde
vive me dejó entrar. Una habitación.
207
00:14:44,509 --> 00:14:47,637
Y montones de revistas Backstage
West con audiciones marcadas.
208
00:14:47,721 --> 00:14:49,723
Se intenta ganar la vida...
209
00:14:49,806 --> 00:14:51,308
...como actor de doblaje.
210
00:14:51,391 --> 00:14:54,311
Tengo un plan para concertar
una reunión entre usted...
211
00:14:54,394 --> 00:14:55,979
...su mujer y el señor Bitondo.
212
00:15:19,836 --> 00:15:23,256
Espero que no te importe.
Una de las cucarachas me dejó entrar.
213
00:15:23,340 --> 00:15:25,717
¿Dónde has escondido mi collar?
214
00:15:31,056 --> 00:15:34,184
Puedes soltarle.
Backup y yo somos viejos amigos.
215
00:15:35,518 --> 00:15:37,145
¿Dónde está el collar?
216
00:15:37,228 --> 00:15:40,440
Alguien dejó una pulsera
en mi cama la semana pasada.
217
00:15:40,523 --> 00:15:43,318
- ¿O fue un pendiente?
- No estoy jugando.
218
00:15:43,401 --> 00:15:45,904
¿No lo pillas? No tengo
ni idea de qué hablas.
219
00:15:45,987 --> 00:15:48,323
¿Ah, no?
Deja que te lo explique.
220
00:15:48,406 --> 00:15:50,742
Te hablaré de un casino
dentro del campus.
221
00:15:50,825 --> 00:15:54,162
A las seis horas, lo atraca un tipo
de tu estatura con una máscara...
222
00:15:54,245 --> 00:15:57,248
...que está cubierto con
una fina capa de polvo de obra...
223
00:15:57,332 --> 00:15:59,292
...y apesta a colonia Drakkar.
224
00:15:59,376 --> 00:16:01,628
¿Mi colonia apesta?
225
00:16:02,295 --> 00:16:05,548
¿Todo lo que he conseguido
es por puro atractivo sexual?
226
00:16:05,632 --> 00:16:09,511
Dijiste a mis compañeros de clase que
echabas de menos tu vida criminal.
227
00:16:09,594 --> 00:16:11,888
Me preguntaste por el collar de Lilly.
228
00:16:11,971 --> 00:16:15,558
No puedo creer que pienses
que yo te haría eso.
229
00:16:15,642 --> 00:16:16,935
Después de lo que hemos pasado.
230
00:16:17,018 --> 00:16:20,313
Después de todo lo que hemos
pasado, ¿te extraña que lo piense?
231
00:16:22,482 --> 00:16:26,319
Ya.
Eh, Backup, puedes quedarte.
232
00:16:26,403 --> 00:16:27,529
Tu chica tiene que irse.
233
00:16:32,992 --> 00:16:35,620
Es increíble que
no tengas más amigos.
234
00:16:39,958 --> 00:16:41,751
Estoy aquí.
235
00:16:41,835 --> 00:16:44,838
- Siento llegar tarde. Hola, Cliff.
- ¿Recuerdas tu papel?
236
00:16:44,921 --> 00:16:46,423
Fingir ser recepcionista.
237
00:16:46,506 --> 00:16:50,009
Me gustaría tener alguna
experiencia real en la que basarme.
238
00:16:50,844 --> 00:16:52,178
Clifford, ¿estás listo?
239
00:16:52,262 --> 00:16:53,138
Aficionados a las carreras.
240
00:16:53,221 --> 00:16:57,809
¡Los camiones monstruosos vienen
a Neptune, Neptune, Neptune!
241
00:16:57,892 --> 00:17:00,979
- Genial, Cliff, pero recuerda...
- ¡Domingo, domingo, domingo!
242
00:17:08,945 --> 00:17:10,572
PUBLICIDAD Y SOLUCIONES
MEDIÁTICAS MARS
243
00:17:10,655 --> 00:17:12,198
"Se aplicarán restricciones.
244
00:17:12,282 --> 00:17:15,076
No está permitido grabar
ni sacar fotografías con flash...
245
00:17:15,160 --> 00:17:16,536
...sin el permiso de...
246
00:17:16,619 --> 00:17:18,830
...la Asociación de
Camiones Monstruosos.
247
00:17:18,913 --> 00:17:20,582
Por favor,
beban responsablemente".
248
00:17:22,625 --> 00:17:26,045
Hola, vengo por la audición.
Steve Bitondo.
249
00:17:26,129 --> 00:17:29,132
Bien. Deme su currículo. Firme ahí
y enseguida están con usted.
250
00:17:29,215 --> 00:17:32,135
Mickey, ¿has concertado
el bolo de Olive Garden?
251
00:17:32,218 --> 00:17:33,887
Estoy esperando noticias.
252
00:17:36,806 --> 00:17:38,183
Sí.
253
00:17:39,142 --> 00:17:41,352
Mickey. Te esperan.
254
00:17:41,436 --> 00:17:44,063
¿Alguien quiere mi turno?
Aún estoy metiéndome en el papel.
255
00:17:44,147 --> 00:17:47,358
- Pase usted si quiere.
- Vale.
256
00:17:47,442 --> 00:17:48,777
Genial.
257
00:17:50,987 --> 00:17:53,198
"Asociación de América..."
258
00:17:58,161 --> 00:18:00,497
Steve. Bienvenido.
259
00:18:02,248 --> 00:18:04,125
¿Qué...?
260
00:18:04,751 --> 00:18:06,836
No, no, no.
No vamos a hacer esto.
261
00:18:06,920 --> 00:18:10,048
Puedes irte dentro de un minuto,
pero antes escucha.
262
00:18:10,131 --> 00:18:12,675
Mindy, ¿de qué va todo esto?
¿La pensión?
263
00:18:12,759 --> 00:18:14,719
¿Te has rebajado a esto?
264
00:18:14,803 --> 00:18:16,513
No se trata de dinero, Steve.
265
00:18:16,596 --> 00:18:19,682
Necesitaba hablar contigo
y no conocía otra forma.
266
00:18:19,766 --> 00:18:21,434
¿Otra forma?
267
00:18:25,438 --> 00:18:26,606
Jason se está muriendo.
268
00:18:28,191 --> 00:18:29,692
Tiene cáncer de huesos.
269
00:18:29,776 --> 00:18:32,237
Y necesita un transplante
de médula ósea.
270
00:18:35,281 --> 00:18:36,407
Te necesita, Steve.
271
00:18:36,491 --> 00:18:39,160
- ¿Cómo sabes que soy compatible?
- La prueba de paternidad.
272
00:18:40,161 --> 00:18:42,664
Eres compatible, gracias a Dios.
Te necesita.
273
00:18:44,457 --> 00:18:45,708
¿Puedes hacerlo?
274
00:18:45,792 --> 00:18:49,087
Es tu oportunidad de
volver a ser su padre.
275
00:18:50,797 --> 00:18:53,091
Hazlo. Por favor.
276
00:18:54,467 --> 00:18:56,469
¿Sabes? Hubo un tiempo...
277
00:18:56,553 --> 00:18:59,055
...en que podría haber estado cerca.
278
00:18:59,138 --> 00:19:03,184
Podría haber estado ayudándole.
Pero tú me separaste de él.
279
00:19:03,268 --> 00:19:05,895
- Le pusiste en mi contra.
- Yo no hice eso.
280
00:19:05,979 --> 00:19:07,897
Me dejaste porque
no ganaba suficiente dinero.
281
00:19:07,981 --> 00:19:10,024
Te dejé porque eras un vago.
282
00:19:10,108 --> 00:19:12,443
Porque querías tenerlo todo
sin esforzarte.
283
00:19:12,527 --> 00:19:14,737
Cuidado. No olvides
que me pides un favor.
284
00:19:14,821 --> 00:19:17,448
¿Un favor? Sí, por favor,
Steve, haznos un favor...
285
00:19:17,532 --> 00:19:20,326
...y actúa como un ser humano...
286
00:19:20,410 --> 00:19:23,079
...durante tres segundos
de tu inútil vida.
287
00:19:23,162 --> 00:19:24,747
Vas a hacerlo.
288
00:19:24,831 --> 00:19:27,959
No me importa si tengo que partirte
y extraerte la médula yo mismo.
289
00:19:28,042 --> 00:19:29,752
Lo vas a hacer por tu hijo.
290
00:19:29,836 --> 00:19:32,422
No es mi hijo. Es tu hijo.
291
00:19:33,548 --> 00:19:36,384
Ella lo dejó bien claro.
292
00:19:38,344 --> 00:19:39,762
No...
293
00:20:02,869 --> 00:20:05,163
Hola, Joe Universidad.
294
00:20:05,246 --> 00:20:06,956
Jose Fiambrera.
295
00:20:07,040 --> 00:20:10,585
La viva encarnación
del sueño americano.
296
00:20:11,252 --> 00:20:14,797
- ¿Has pegado a alguien últimamente?
- ¿Ligándote a tu próxima novia?
297
00:20:20,803 --> 00:20:22,847
Imagino que este coche es tuyo.
298
00:20:26,809 --> 00:20:30,063
¿Por qué todos sospechan que he
cometido un delito del que no sé nada?
299
00:20:31,564 --> 00:20:32,982
Los tengo.
300
00:20:33,900 --> 00:20:36,235
Coinciden con
la descripción del robo.
301
00:20:37,570 --> 00:20:39,405
Hola.
302
00:20:39,489 --> 00:20:42,742
¿Qué dices si hacemos
lo de los derechos a dos voces?
303
00:20:42,825 --> 00:20:45,787
Yo seré la voz principal.
¿Quieres ser el tenor?
304
00:20:45,870 --> 00:20:47,372
¿Se llama también "déjà vu"...
305
00:20:47,455 --> 00:20:50,500
...cuando algo sucede más de
dos veces, o eso es distinto?
306
00:20:50,583 --> 00:20:52,418
Tendré que consultarlo.
307
00:20:57,966 --> 00:21:01,427
Pide la celda B.
Tiene la mejor luz.
308
00:21:08,101 --> 00:21:11,562
Eh, guapo, volveremos
a por ti más tarde.
309
00:21:22,031 --> 00:21:24,283
Sacks me dice que
vienes a ver a Weevil.
310
00:21:24,367 --> 00:21:26,285
¿Piensas ayudarle a salir
de otro delito?
311
00:21:26,369 --> 00:21:28,329
He venido a recuperar mi collar.
312
00:21:29,455 --> 00:21:33,251
No lo entiendo. ¿De verdad
crees que lo hizo el tipo malo?
313
00:21:37,547 --> 00:21:41,843
No es computable.
No es computable.
314
00:21:42,885 --> 00:21:44,887
Debiste ser gracioso en los 80.
315
00:21:44,971 --> 00:21:47,515
¿Te dieron un soplo sobre
los relojes en el coche de Weevil?
316
00:21:47,598 --> 00:21:49,559
Mejor.
Usó una tarjeta de crédito...
317
00:21:49,642 --> 00:21:51,352
...robada en el atraco.
318
00:21:51,436 --> 00:21:55,231
Pagó con ella una pizza
en el Mama Mia Pizza.
319
00:21:55,314 --> 00:21:58,568
El cerebro del crimen la mandó
entregar en su propio piso.
320
00:22:03,364 --> 00:22:05,616
Siempre tan humilde.
321
00:22:05,700 --> 00:22:06,951
Sí.
322
00:22:07,035 --> 00:22:09,996
Estoy pensando en
poner unas cortinas aquí.
323
00:22:10,079 --> 00:22:11,914
Y quizá un estanque en la esquina.
324
00:22:11,998 --> 00:22:14,333
- ¿Dónde está mi collar?
- Yo no lo tengo.
325
00:22:14,417 --> 00:22:17,628
Me han tendido una trampa, V.
326
00:22:17,712 --> 00:22:21,716
Una pizza ya pagada fue entregada
en mi piso. Yo no la pedí.
327
00:22:21,799 --> 00:22:25,011
¿Qué haría un trabajador
en esa situación?
328
00:22:25,094 --> 00:22:28,473
Cuando investigue esto,
y lo investigaré...
329
00:22:28,556 --> 00:22:30,933
...¿descubriré que
no pediste esa pizza?
330
00:22:31,017 --> 00:22:33,853
O puedes ahorrarte las molestias
y creer en mi palabra.
331
00:22:38,316 --> 00:22:41,194
- De acuerdo.
- Eso ha estado bien.
332
00:22:57,293 --> 00:22:59,712
¡Sorpresa!
333
00:22:59,796 --> 00:23:01,714
Palomitas y Las Colinas Tienen Ojos.
334
00:23:01,798 --> 00:23:04,342
¿Recuerdas a Chloe y Jessica
de la otra noche?
335
00:23:04,425 --> 00:23:06,594
- Fiesta instantánea.
- Estoy estudiando.
336
00:23:06,677 --> 00:23:09,222
- Estudia más tarde. Divirtámonos.
- Sí, Wallace.
337
00:23:09,305 --> 00:23:11,307
- No puedo.
- Sabía que dirías eso.
338
00:23:11,390 --> 00:23:13,726
Por eso te he traído esto.
339
00:23:13,810 --> 00:23:16,145
Llama a este número.
Es un tutor.
340
00:23:16,229 --> 00:23:17,980
- ¿Es bueno?
- Obra milagros.
341
00:23:18,064 --> 00:23:20,274
Me ayudó con una asignatura.
Y de las difíciles.
342
00:23:20,358 --> 00:23:23,611
- Estudias Educación Física.
- Por favor. Cinesiología.
343
00:23:25,238 --> 00:23:27,490
Ya te sientes mejor, ¿a que sí?
344
00:23:36,999 --> 00:23:40,086
Hola, busco al gerente.
¿Está por aquí?
345
00:23:41,087 --> 00:23:42,130
Tú eres Veronica Mars.
346
00:23:43,172 --> 00:23:45,716
Y tú eres Danny.
347
00:23:45,800 --> 00:23:47,927
Rossow. Sí, lo soy.
348
00:23:49,428 --> 00:23:51,222
Genial.
349
00:23:51,305 --> 00:23:53,850
Estabas en mi colegio el año pasado.
Estoy en Neptune.
350
00:23:53,933 --> 00:23:55,268
Qué suerte.
351
00:23:55,351 --> 00:23:57,854
¿Recuerdas cuando los moteros
ataron al tipo al poste...
352
00:23:57,937 --> 00:23:59,897
...y tú subiste y le desataste?
353
00:23:59,981 --> 00:24:02,191
- Sí. Escucha...
- ¿Y cuando impediste...
354
00:24:02,275 --> 00:24:03,860
...que volaran el colegio?
355
00:24:03,943 --> 00:24:05,653
Nadie va a volar el colegio.
356
00:24:05,736 --> 00:24:07,822
- Lo que...
- El último día de clase...
357
00:24:07,905 --> 00:24:09,699
...quería que firmaras mi anuario.
358
00:24:09,782 --> 00:24:13,661
- Danny, estoy trabajando en un caso.
- Eso es impresionante.
359
00:24:13,744 --> 00:24:17,623
Sí, es impresionante.
Y necesito tu ayuda.
360
00:24:17,707 --> 00:24:21,085
Anoche se hizo un pedido
para Navasota 1172.
361
00:24:21,169 --> 00:24:23,462
¿Tenéis identificador de llamadas?
362
00:24:23,546 --> 00:24:25,715
Estamos totalmente informatizados.
363
00:24:25,798 --> 00:24:27,717
El pedido llega.
El teléfono se registra.
364
00:24:27,800 --> 00:24:31,137
Así podemos responder: "Señor
Smith, gracias por llamar de nuevo.
365
00:24:31,220 --> 00:24:33,055
¿Una Pepperoni
para usted y la señorita?"
366
00:24:44,609 --> 00:24:46,527
¿Navasota 1172?
367
00:24:47,653 --> 00:24:50,281
No fue una llamada.
Fue un pedido por Internet.
368
00:24:50,364 --> 00:24:53,951
¿De veras? ¿Hay alguna forma
de saber de dónde vino el pedido?
369
00:24:54,035 --> 00:24:56,579
Solo el gerente, el señor Wolfcastle,
puede hacer consultas...
370
00:24:56,662 --> 00:24:59,040
...a nuestro proveedor de Internet.
371
00:24:59,123 --> 00:25:00,124
Y no está aquí.
372
00:25:01,792 --> 00:25:03,377
¿Podemos hacer como si estuviera?
373
00:25:09,467 --> 00:25:13,930
Hola, soy el Walter Wolfcastle.
¿Con quién hablo?
374
00:25:15,014 --> 00:25:18,059
Escuche, necesito un favor
porque estoy muy ocupado.
375
00:25:18,142 --> 00:25:20,770
Necesito que rastreen
un pedido de Internet.
376
00:25:22,939 --> 00:25:26,734
Claro que lo quiero ahora.
¿Es que debo esperar al martes?
377
00:25:29,237 --> 00:25:31,864
Gracias al club de fans de
un solo socio, ahora sé...
378
00:25:31,948 --> 00:25:34,700
...exactamente desde
qué ordenador se pidió la pizza.
379
00:25:34,784 --> 00:25:36,827
Un ordenador público
de la Universidad Hearst...
380
00:25:36,911 --> 00:25:39,872
...a solo 10 metros
de donde trabajaba Weevil.
381
00:25:39,956 --> 00:25:41,624
Así que sigue implicado.
382
00:25:41,707 --> 00:25:45,711
Al igual que los cientos de personas
que pasan por aquí cada día.
383
00:25:45,795 --> 00:25:49,340
Hola, casilla de salida.
Me alegro de volver a verte.
384
00:25:57,890 --> 00:25:59,558
Qué agradable.
385
00:26:06,816 --> 00:26:08,609
Hola.
386
00:26:08,693 --> 00:26:12,905
¿Tienes idea de cómo ha llegado
este chicle desde tu boca a esa silla?
387
00:26:14,657 --> 00:26:17,243
Creía que este colegio era bueno.
388
00:26:17,326 --> 00:26:20,162
¿No deberías ser
algo así como... lista?
389
00:26:31,299 --> 00:26:32,967
Hablando sin tapujos...
390
00:26:33,050 --> 00:26:35,428
...no te vas a creer
el caso de divorcio que tengo.
391
00:26:35,511 --> 00:26:37,596
La mujer robó al marido.
Repetidamente.
392
00:26:37,680 --> 00:26:39,265
Robó a sus hijos.
393
00:26:39,348 --> 00:26:41,142
Sacrificó al perro.
394
00:26:41,225 --> 00:26:44,312
Y digamos que el perro estaba
sorprendido con la decisión.
395
00:26:44,395 --> 00:26:47,273
La mujer se acostaba
con todo el mundo.
396
00:26:47,356 --> 00:26:50,735
Y déjame adivinar: es tu cliente.
397
00:26:55,072 --> 00:26:56,949
Señores.
398
00:26:57,033 --> 00:26:59,618
- ¿Es este?
- No. Ese es su hombre.
399
00:26:59,702 --> 00:27:01,912
¿Puedo ayudarles en algo?
400
00:27:01,996 --> 00:27:04,290
Este es el Inspector Sánchez.
401
00:27:04,373 --> 00:27:07,209
Señor, ¿es esta su tarjeta?
402
00:27:08,169 --> 00:27:09,503
Sí.
403
00:27:09,587 --> 00:27:11,213
¿Se presentó como Adrian Monk...
404
00:27:11,297 --> 00:27:13,674
...Inspector de Edificios
de Los Ángeles?
405
00:27:13,758 --> 00:27:15,843
Imagino que este es
su número de teléfono.
406
00:27:15,926 --> 00:27:17,094
¿Y?
407
00:27:17,178 --> 00:27:20,139
El gerente de los apartamentos
dice que usted le ordenó que...
408
00:27:20,222 --> 00:27:22,808
...le dejara entrar en el de
un tal Steven Bitondo.
409
00:27:22,892 --> 00:27:26,062
¿Ordenar? Más bien,
se lo pedí amablemente.
410
00:27:30,399 --> 00:27:33,652
- Felicidades, chicos. Ya me tienen.
- Ese es bueno, señor Mars.
411
00:27:33,736 --> 00:27:36,364
Pero hacerse pasar
por un empleado del condado...
412
00:27:36,447 --> 00:27:40,159
- ...es el menor de sus problemas.
- Bitondo lleva 52 horas desaparecido.
413
00:27:40,242 --> 00:27:43,829
¿Y sabes qué, Keith? Eres el principal
sospechoso de su desaparición.
414
00:27:55,800 --> 00:28:00,638
¿Le importaría decirnos qué buscaba
en el apartamento del señor Bitondo?
415
00:28:00,721 --> 00:28:03,933
La novia estaba preocupadísima.
Deberías haberla visto llorar.
416
00:28:04,016 --> 00:28:07,269
- Fue desgarrador.
- Disculpen, agentes.
417
00:28:07,353 --> 00:28:11,148
Pero si no presentan cargos, esta
no se considerará una hora facturable.
418
00:28:11,232 --> 00:28:13,150
¿Piensan acusar a mi cliente?
419
00:28:14,360 --> 00:28:16,987
Estupendo.
Si quieren hablar más con él...
420
00:28:17,071 --> 00:28:19,156
...llamen a mi oficina
y les daré una cita.
421
00:28:19,240 --> 00:28:21,075
- Mi tarjeta.
- Conozco su número.
422
00:28:21,158 --> 00:28:24,954
Está en todas las paradas de autobús.
"Llama a Cliff y líbrate".
423
00:28:25,037 --> 00:28:28,457
Y hay un anuncio de radio:
Llama al 555-12...
424
00:28:28,541 --> 00:28:30,626
Bueno, ya conoce el resto.
425
00:28:32,378 --> 00:28:34,630
Le vigilaremos, señor Mars.
426
00:28:41,762 --> 00:28:43,013
Buen trabajo, Cliff.
427
00:28:44,432 --> 00:28:47,143
"Cuando estás aquí,
eres parte de la familia".
428
00:28:47,226 --> 00:28:49,353
De acuerdo. Gracias.
429
00:28:51,564 --> 00:28:53,858
Jason O'Dell fue
puesto en libertad ayer.
430
00:28:53,941 --> 00:28:56,944
- ¿Crees que secuestraron a Bitondo?
- Eso parece.
431
00:28:57,736 --> 00:29:01,198
Le pidieron su médula ósea.
Bitondo dijo que no.
432
00:29:01,282 --> 00:29:03,993
Estas cosas suelen
acabar mal, Keith.
433
00:29:04,076 --> 00:29:06,871
No tiene sentido mantener vivo
al donante obligado.
434
00:29:06,954 --> 00:29:09,582
Suelen morir
en la mesa de operaciones.
435
00:29:09,665 --> 00:29:12,501
Es difícil presentar cargos
cuando estás bajo tierra.
436
00:29:12,585 --> 00:29:14,086
Voy a localizar a los O'Dell.
437
00:29:14,170 --> 00:29:17,506
Asustaré al decano, si le encuentro.
Necesitaré ayuda.
438
00:29:17,590 --> 00:29:19,633
¿Aún trabaja para ti tu investigador?
439
00:29:19,717 --> 00:29:21,802
Sí. Lo que necesites.
440
00:29:24,221 --> 00:29:27,016
¿Aún en la ciudad?
¿Aún no te has largado?
441
00:29:27,099 --> 00:29:30,144
¿Dónde está el marido de tu mujer?
¿Y tu hijastro?
442
00:29:30,644 --> 00:29:34,273
En México. Acabo de hablar
por teléfono con mi mujer.
443
00:29:34,356 --> 00:29:36,901
Se ha llevado a Jason a Rosarito.
No me dijo el hospital.
444
00:29:36,984 --> 00:29:40,362
Pero siguen adelante.
El hermano de Mindy la está ayudando.
445
00:29:40,446 --> 00:29:41,947
Voy a perderles a los dos.
446
00:29:42,031 --> 00:29:45,743
A mi hijastro, a mi mujer.
Y todo por ese egoísta hijo de puta.
447
00:29:46,452 --> 00:29:49,413
- Los encontraré.
- Iré contigo.
448
00:29:49,497 --> 00:29:51,540
Necesitarás rastrear
su llamada, ¿no?
449
00:29:51,624 --> 00:29:52,917
Probablemente, sí.
450
00:29:53,000 --> 00:29:54,877
Para que no cuelgue...
451
00:29:54,960 --> 00:29:58,422
...puedo decir media frase y tenerla
gritándome durante tres horas.
452
00:30:05,262 --> 00:30:08,224
- ¿Me has llamado?
- Si hubiera alguien más...
453
00:30:08,766 --> 00:30:10,935
Uno de mantenimiento
ha hallado las máscaras...
454
00:30:11,018 --> 00:30:13,521
...del atraco en un contenedor
detrás del Edificio Benes.
455
00:30:13,604 --> 00:30:14,897
Y también las pistolas.
456
00:30:14,980 --> 00:30:18,442
Me lo ha dicho a mí porque no estaba
seguro si me perjudicaría o ayudaría.
457
00:30:18,526 --> 00:30:19,985
Yo tampoco estoy seguro.
458
00:30:20,069 --> 00:30:23,113
Puedo rastrear el historial de
las armas para ver dónde nos lleva.
459
00:30:23,197 --> 00:30:26,367
Dudo que eso dé resultado.
460
00:30:27,701 --> 00:30:30,579
Las pistolas no son de verdad.
Son imitaciones.
461
00:30:40,381 --> 00:30:43,008
- Disculpe.
- ¿Sí?
462
00:30:43,092 --> 00:30:45,261
¿Quién lleva
el Departamento de Atrezzo?
463
00:30:45,344 --> 00:30:47,763
- Jenny.
- ¿Dónde puedo encontrar...?
464
00:30:47,846 --> 00:30:49,723
Yo soy Jenny.
¿Qué necesitas?
465
00:30:51,559 --> 00:30:55,271
Alguien atracó un casino del campus
utilizando armas de atrezzo.
466
00:30:55,354 --> 00:30:58,107
Somos del Departamento de Teatro.
No usamos armas.
467
00:30:58,190 --> 00:30:59,984
Hacemos obras de Molière.
468
00:31:00,067 --> 00:31:03,696
Si buscas a aficionados a Tarantino,
ve al Departamento de Cine.
469
00:31:03,779 --> 00:31:07,825
Si les ves, diles que nos encantó
su pequeño regalo para el estreno.
470
00:31:07,908 --> 00:31:11,412
- ¿Cuál es?
- El escenario está cubierto de PAM.
471
00:31:11,495 --> 00:31:14,164
- ¿Quién es Pam?
- PAM es un aceite de cocina.
472
00:31:14,248 --> 00:31:17,585
No podemos andar por él
sin caernos de culo.
473
00:31:17,668 --> 00:31:20,170
Tuvimos la osadía de programar
la noche de estreno...
474
00:31:20,254 --> 00:31:23,007
...el mismo fin de semana
de su festival de cortos.
475
00:31:23,090 --> 00:31:25,676
Quizá sea su forma de decir
"suerte, romperos una pierna".
476
00:31:28,596 --> 00:31:34,018
Gracias. Buenas noches. Estaré toda
la semana. Prueben la ternera.
477
00:31:44,945 --> 00:31:46,238
¿Sí?
478
00:31:46,322 --> 00:31:47,865
Uno del equipo me dijo que...
479
00:31:48,699 --> 00:31:50,576
Profesor y clase.
480
00:31:50,659 --> 00:31:52,244
Winkler. Ingeniería.
481
00:31:52,786 --> 00:31:55,039
Pasa. Cierra la puerta.
482
00:31:58,292 --> 00:32:01,295
Winkler ha utilizado los mismos
exámenes los tres últimos años.
483
00:32:04,340 --> 00:32:07,468
Esta carpeta no contiene
los exámenes.
484
00:32:07,551 --> 00:32:09,094
Es una guía de estudio.
485
00:32:09,178 --> 00:32:11,180
La guía de estudio son 100 dólares.
486
00:32:11,263 --> 00:32:14,516
Las respuestas a la guía de
estudios son otros 100 dólares.
487
00:32:14,600 --> 00:32:16,435
¿Es una guía de estudio?
488
00:32:16,518 --> 00:32:19,104
Sí. Doscientos dólares por el lote.
489
00:32:20,189 --> 00:32:24,276
Tomaré la guía.
Quédate con las respuestas.
490
00:32:35,996 --> 00:32:37,122
Encuentra sitio.
491
00:32:37,206 --> 00:32:40,751
Voy a buscar palomitas y
asar a algunos frikis de cine.
492
00:32:40,834 --> 00:32:42,961
- Verónica.
- ¿Sí?
493
00:32:43,045 --> 00:32:46,131
¿Conoces eso de que
"la vida imita al arte"?
494
00:32:47,216 --> 00:32:49,677
- ¿Listo para joderles, Dick?
- Sí, cúbreme, Jimmy.
495
00:32:49,760 --> 00:32:51,679
Manos arriba, amigo.
496
00:32:51,762 --> 00:32:55,557
- Mantenlas arriba. Dame el dinero.
- De acuerdo, tío.
497
00:32:55,641 --> 00:32:58,102
- Ahora mismo.
- No me hagas daño, tío.
498
00:32:58,185 --> 00:32:59,895
Y no te olvides de votar.
499
00:33:01,814 --> 00:33:04,316
Me ha encantado.
Ocho milímetros, audaz decisión.
500
00:33:04,400 --> 00:33:06,860
- Sí.
- Por cierto...
501
00:33:06,944 --> 00:33:08,696
...se cometió un atraco armado...
502
00:33:08,779 --> 00:33:10,864
...con las máscaras y
pistolas de tu película.
503
00:33:10,948 --> 00:33:13,367
Esperaba que me dijeras
dónde podría encontrarlas.
504
00:33:13,450 --> 00:33:14,827
Eres Logan Echolls, ¿no?
505
00:33:14,910 --> 00:33:16,578
Oí decir que venías aquí.
506
00:33:16,662 --> 00:33:19,498
- ¿Has pensado en invertir en...?
- No.
507
00:33:19,581 --> 00:33:22,835
Eh, colega. Estoy aquí.
Luego puedes charlar.
508
00:33:22,918 --> 00:33:24,878
Las armas y máscaras
fueron robadas.
509
00:33:24,962 --> 00:33:26,922
Se llevaron la furgoneta
con nuestro equipo.
510
00:33:27,005 --> 00:33:30,509
- ¿Lo denunciasteis?
- La policía del campus la encontró.
511
00:33:30,592 --> 00:33:32,594
¿Puedes creerlo?
Policías de alquiler.
512
00:33:32,678 --> 00:33:34,346
Recuperamos todo el equipo.
513
00:33:34,430 --> 00:33:36,640
Solo faltaban las pistolas
y las máscaras.
514
00:34:00,664 --> 00:34:04,209
- Vuelve a llamarla.
- No va a dar resultado.
515
00:34:04,293 --> 00:34:06,587
Mindy no cogerá el teléfono.
516
00:34:06,670 --> 00:34:10,257
No soy un experto, pero seguro que
no se puede rastrear una llamada...
517
00:34:10,340 --> 00:34:14,094
...si la persona en el otro lado
no coge el teléfono.
518
00:34:15,679 --> 00:34:17,014
¿Cliff?
519
00:34:23,520 --> 00:34:25,272
Gracias, Cliff.
520
00:34:27,524 --> 00:34:29,943
Está en el Sisters of Mercy
de San Diego.
521
00:34:30,027 --> 00:34:31,904
El tío de Mindy es oncólogo allí.
522
00:34:33,322 --> 00:34:35,991
¿Esperas que me disculpe, Keith?
Es mi hijo.
523
00:34:36,074 --> 00:34:38,952
¿Cómo lograste que ingresaran
a Bitondo? ¿Estaba inconsciente?
524
00:34:39,036 --> 00:34:40,579
¿Qué otra opción teníamos?
525
00:35:27,084 --> 00:35:29,503
- ¿Quién eres?
- Vamos.
526
00:35:29,586 --> 00:35:32,589
Se acuerda de mí. Soy la chica
a la que robó el collar.
527
00:35:32,673 --> 00:35:35,342
Tiene valor sentimental.
Quiero recuperarlo.
528
00:35:35,425 --> 00:35:36,552
Entiendo.
529
00:35:36,635 --> 00:35:40,430
Compraré dos cajas de bombones de
menta y algunos caramelos de limón.
530
00:35:40,514 --> 00:35:43,809
Puede quedarse con el dinero y
todo lo demás. No me importa.
531
00:35:43,892 --> 00:35:47,020
Devuélvame el collar
y estaremos en paz.
532
00:35:47,104 --> 00:35:50,023
Qué dotes de vendedora.
533
00:35:50,107 --> 00:35:51,650
Eres buena.
534
00:35:52,276 --> 00:35:54,528
Escucha: ponme también
una caja de pastas.
535
00:35:54,611 --> 00:35:56,530
Su socio y usted robaron el casino.
536
00:35:56,613 --> 00:35:58,907
Habló solo usted
debido al acento de Sasaki.
537
00:35:58,991 --> 00:36:01,243
Como agentes de seguridad,
tienen acceso...
538
00:36:01,326 --> 00:36:04,329
...a los historiales delictivos de
todos los nuevos empleados.
539
00:36:04,413 --> 00:36:07,541
Decidieron colgarle el crimen al
nuevo ex convicto de mantenimiento...
540
00:36:07,624 --> 00:36:09,793
...al que ven cada día
desde su oficina.
541
00:36:09,877 --> 00:36:13,213
Eso explica también por qué
estaban cubiertos de polvo de obra.
542
00:36:13,297 --> 00:36:14,631
Sabían lo del casino.
543
00:36:14,715 --> 00:36:16,884
Incluso intentaron cerrarlo
un par de veces.
544
00:36:16,967 --> 00:36:19,469
Pero esos estudiantes malcriados
no les hicieron caso.
545
00:36:19,553 --> 00:36:21,054
Supongo que tuvieron
la idea cuando...
546
00:36:21,138 --> 00:36:26,143
...hallaron las máscaras y el atrezzo
en la furgoneta de los de Cine.
547
00:36:26,226 --> 00:36:27,811
¿Cree que me olvido de algo?
548
00:36:27,895 --> 00:36:32,316
- Bueno, una cosa: pruebas.
- Pues no.
549
00:36:34,568 --> 00:36:36,987
- Mire lo que tengo.
- ¿Huellas dactilares?
550
00:36:37,070 --> 00:36:40,157
Los testigos dijeron que
los atracadores llevaban guantes.
551
00:36:40,240 --> 00:36:43,785
Sí, pero no sabe la cantidad de pelo
que hay en estas máscaras.
552
00:36:44,536 --> 00:36:47,706
Es algo desagradable, de hecho.
Es como un saco de ADN.
553
00:36:47,789 --> 00:36:50,542
Te propongo un trato:
esta bolsa por mi collar.
554
00:36:59,134 --> 00:37:01,929
Necesito un día
para recuperar tu collar.
555
00:37:02,846 --> 00:37:04,973
Bueno, eso no me satisface.
556
00:37:07,935 --> 00:37:09,186
¿Qué has hecho?
557
00:37:11,688 --> 00:37:15,067
Dígale hola a mi amiguito.
558
00:37:21,448 --> 00:37:23,325
Keith, por favor.
Te lo suplico.
559
00:37:23,408 --> 00:37:25,410
Keith, por amor de Dios,
escúchame.
560
00:37:25,494 --> 00:37:29,122
Te he estado escuchando desde
México. Se acabó el juego, Cyrus.
561
00:37:29,206 --> 00:37:32,626
No es un juego.
Si hace falta, me pondré de rodillas.
562
00:37:32,709 --> 00:37:36,129
Si detienes la operación,
mi hijo morirá. Tiene nueve años.
563
00:37:36,213 --> 00:37:37,506
Si subes ahí, morirá.
564
00:37:37,589 --> 00:37:40,759
Si me quedo aquí, seré responsable
de la muerte de otro hombre.
565
00:37:40,842 --> 00:37:44,805
El único modo de libraros de esto
tu mujer y tú es que muera Bitondo.
566
00:37:46,056 --> 00:37:49,601
No dejaré que Bitondo muera.
Ese no es el plan. Lo juro.
567
00:37:49,685 --> 00:37:52,562
Entonces tú, tu mujer y
los familiares que han ayudado...
568
00:37:52,646 --> 00:37:54,523
...iréis a prisión
una buena temporada.
569
00:37:54,606 --> 00:37:58,402
Y Jason vivirá.
Es un precio pequeño, ¿no crees?
570
00:37:59,027 --> 00:38:01,029
¿Qué harías si fuera Veronica?
571
00:38:07,953 --> 00:38:09,746
- ¿Habéis encontrado mi collar?
- No.
572
00:38:10,372 --> 00:38:11,999
Pero hemos encontrado otras cosas.
573
00:38:12,582 --> 00:38:15,085
Un par de Rolex.
Docenas de tarjetas de crédito.
574
00:38:15,168 --> 00:38:16,294
Estos son los autores.
575
00:38:16,378 --> 00:38:18,171
Quizá el otro tenga tu collar.
576
00:38:18,255 --> 00:38:20,173
Un coche va para allá
ahora mismo.
577
00:38:20,257 --> 00:38:22,551
Mira.
578
00:38:22,634 --> 00:38:26,263
Alguien ha avisado al informativo
local. He de intervenir.
579
00:38:27,305 --> 00:38:31,560
¿Ves qué bien va todo
cuando juegas según las normas?
580
00:39:03,550 --> 00:39:05,969
Te crees muy importante,
pero no lo eres.
581
00:39:06,053 --> 00:39:08,346
Has tendido una trampa
a mi papá, vaca estúpida.
582
00:39:08,430 --> 00:39:10,098
Vuélvete a Hearst.
583
00:39:10,182 --> 00:39:12,934
Vienes a esta ciudad y
tratas a todos como basura.
584
00:39:44,883 --> 00:39:46,885
UNA SEMANA DESPUÉS
585
00:39:48,637 --> 00:39:53,600
Don, te presento a Steve Bitondo.
Creo que le buscabas.
586
00:39:54,559 --> 00:39:56,812
¿Eres Steven Bitondo?
587
00:39:56,895 --> 00:39:59,106
Quiero disculparme
por causar tantos problemas.
588
00:39:59,189 --> 00:40:01,775
No sabía que la gente
me andaba buscando.
589
00:40:01,858 --> 00:40:04,778
Fui de camping por una semana.
590
00:40:04,861 --> 00:40:07,656
No se lo dije a nadie,
y me olvidé el móvil.
591
00:40:07,739 --> 00:40:10,826
No puedo creer que
haya causado todo este lío.
592
00:40:10,909 --> 00:40:14,162
Sería divertido
si no fuera casi tan, ya sabe...
593
00:40:15,038 --> 00:40:17,874
- ¿Ridículo?
- Sí.
594
00:40:23,797 --> 00:40:26,299
Dígale a mi ex mujer que
está en deuda conmigo.
595
00:40:26,383 --> 00:40:30,470
Se acabó lo de hablar
de la pensión alimenticia.
596
00:40:30,554 --> 00:40:32,931
Estamos más que en paz.
597
00:40:33,014 --> 00:40:35,892
Ha quedado muy claro
en los documentos que ha firmado.
598
00:40:35,976 --> 00:40:39,479
- Qué cochazo, ¿eh?
- Es como un regalo del Día del Padre.
599
00:41:05,255 --> 00:41:07,174
Lista de alumnos de Waterloo
600
00:41:11,928 --> 00:41:14,222
¿Qué te hace pensar
que ese es el tipo?
601
00:41:15,140 --> 00:41:17,767
La quinta víctima, Claire,
fue fotografiada en un cajero...
602
00:41:17,851 --> 00:41:19,352
...la noche que la violaron.
603
00:41:19,436 --> 00:41:21,897
Ya estaba drogada,
pero aún con su pelo.
604
00:41:21,980 --> 00:41:24,733
Estaba con un tipo asiático.
605
00:41:24,816 --> 00:41:27,819
¿Vamos a llamar a la puerta
de cada asiático de San Diego?
606
00:41:27,903 --> 00:41:30,197
Llevaba una camiseta
del Campamento Waterloo.
607
00:41:30,280 --> 00:41:32,616
Conseguí una lista de
los que fueron al campamento.
608
00:41:32,699 --> 00:41:35,493
En ella solo hay un hombre asiático
del sur de California.
609
00:41:35,577 --> 00:41:37,037
Esta es su casa.
610
00:41:38,079 --> 00:41:40,790
- Pon cara de duro.
- Siempre.
611
00:41:41,875 --> 00:41:45,045
- Hola. ¿Está Wang Yi?
- Lo siento, ahora está en clase.
612
00:41:45,128 --> 00:41:47,255
- ¿Cuándo volverá?
- ¿Por qué?
613
00:41:49,925 --> 00:41:51,384
Porque violó a esta chica.
614
00:41:51,468 --> 00:41:53,720
¿A Claire? Lo dudo.
615
00:41:53,803 --> 00:41:56,223
- ¿La conoces?
- Sí. Es la novia de Wang.
50221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof