Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,407 --> 00:00:33,242
- No es una buena idea.
- Sí que lo es.
2
00:00:33,325 --> 00:00:35,578
Crees que lo es
porque se te ha ocurrido a ti.
3
00:00:35,661 --> 00:00:37,663
Por lo tanto,
¿cómo va a ser mala?
4
00:00:37,747 --> 00:00:41,917
Es matemático, cielo.
Mis ideas son siempre buenas.
5
00:00:50,676 --> 00:00:53,596
¿Esperabas a Sidney Poitier?
6
00:00:56,766 --> 00:00:59,602
Sin bromas, insinuaciones o chistes.
7
00:00:59,685 --> 00:01:02,480
Ni se te ocurra mencionar
que me has visto desnuda...
8
00:01:02,563 --> 00:01:05,524
...que has tocado alguna parte
de mi cuerpo sin dedos.
9
00:01:05,608 --> 00:01:09,195
¿Puedo decir que me encantas?
Entendido.
10
00:01:09,904 --> 00:01:12,198
No te llamaré ardillita
ni hablaré de tus blancos muslos.
11
00:01:12,948 --> 00:01:16,368
- Vete a casa.
- Veronica, no diré nada malo.
12
00:01:27,421 --> 00:01:29,423
¿Qué tal en la universidad, Logan?
13
00:01:30,299 --> 00:01:31,634
Regular.
14
00:01:32,968 --> 00:01:34,136
Mis notas no son...
15
00:01:34,220 --> 00:01:37,181
Hearst le aceptó tarde
por sus altas calificaciones.
16
00:01:37,264 --> 00:01:40,017
- ¿Qué estás estudiando?
- ¿A qué viene esto?
17
00:01:40,100 --> 00:01:44,104
Quiero saber
qué está estudiando Logan.
18
00:01:44,188 --> 00:01:47,900
Las asignaturas troncales
de primero, Sociología...
19
00:01:47,983 --> 00:01:50,194
...Comunicación mediática,
que es muy útil.
20
00:01:50,277 --> 00:01:55,115
Al parecer, no olvidan al hijo
de un asesino.
21
00:01:55,199 --> 00:01:58,035
Me piden muchas entrevistas.
22
00:01:58,118 --> 00:02:00,454
Larry King quiere que vaya
con los hijos de O.J.
23
00:02:00,538 --> 00:02:02,164
- ¿Lo estás considerando?
- No.
24
00:02:02,248 --> 00:02:05,209
- ¿Por qué?
- Se acabó el tiempo.
25
00:02:05,292 --> 00:02:07,920
¿Podemos hablar de cosas
más superficiales, por favor?
26
00:02:08,003 --> 00:02:12,424
Perdón. Me parece una buena pregunta.
Sentía curiosidad por tus motivos.
27
00:02:12,508 --> 00:02:15,219
No sabía que esta conversación
estaba censurada.
28
00:02:15,302 --> 00:02:19,098
- Me habría encantado.
- Qué bien, ¿eh?
29
00:02:19,181 --> 00:02:21,600
Podríamos haber salido a comer
al aire libre.
30
00:02:21,684 --> 00:02:24,979
- Una oportunidad perdida.
- Un error del que se puede aprender.
31
00:02:25,062 --> 00:02:28,274
¿Qué puedo preguntarle
a Logan exactamente?
32
00:02:30,776 --> 00:02:31,861
¿Hobbys?
33
00:02:34,154 --> 00:02:35,239
El surf.
34
00:02:35,322 --> 00:02:37,992
- ¿Qué te atrae de él?
- No respondas a eso.
35
00:02:41,579 --> 00:02:44,790
- Lo tengo.
- Lo intento.
36
00:02:46,500 --> 00:02:50,629
Mac está en Bakersfield. Ha muerto
su tía-abuela, la llamaron anoche.
37
00:03:04,894 --> 00:03:07,605
Oye, vives con una
de mis mejores amigas.
38
00:03:07,688 --> 00:03:12,902
Voy a seguir viniendo y vas a dejar
de cerrarme la puerta...
39
00:03:14,361 --> 00:03:15,613
...en las narices.
40
00:03:15,696 --> 00:03:19,617
Tengo unas piernas muy fuertes y
la siguiente clase es dentro de una hora.
41
00:03:21,285 --> 00:03:22,745
Vale.
42
00:03:23,787 --> 00:03:28,042
¿Quieres que escuchemos rap?
¿En pijama quizá?
43
00:03:28,125 --> 00:03:30,586
Podemos comer dulces
y pintarnos las uñas.
44
00:03:30,669 --> 00:03:34,173
Crees que cuando vine aquí
esa noche pensé:
45
00:03:34,256 --> 00:03:35,799
"Vaya, están violando a Parker.
46
00:03:35,883 --> 00:03:37,927
- Pero, ¿dónde están esas entradas?"
- No.
47
00:03:38,010 --> 00:03:40,596
Pensaste que a la zorrita
le estaban dando lo suyo.
48
00:03:40,679 --> 00:03:43,182
¿Estás enfada porque pensaba
que eras una zorra?
49
00:03:43,265 --> 00:03:46,560
Porque mucha gente cree
que yo lo soy.
50
00:03:46,644 --> 00:03:49,855
Ni se te ocurra fingir
que entiendes cómo me siento.
51
00:03:49,939 --> 00:03:53,067
Te entiendo
perfectamente, Parker.
52
00:03:53,150 --> 00:03:56,737
Te entiendo desde la fiesta
de Shelly Pomroy...
53
00:03:56,820 --> 00:03:59,198
...en verano de 2004.
54
00:03:59,281 --> 00:04:01,742
Te daría detalles,
pero son algo vagos.
55
00:04:01,825 --> 00:04:03,577
Yo no...
56
00:04:03,661 --> 00:04:06,956
- No tenía ni idea.
- No lo voy diciendo por ahí.
57
00:04:07,039 --> 00:04:11,794
Pero ahora que me atiendes,
descubriré quién te violó.
58
00:04:11,877 --> 00:04:12,962
Es un asunto prioritario.
59
00:04:18,926 --> 00:04:21,971
Parker. Hola, soy Nish,
la editora de Hearst Free Press...
60
00:04:22,554 --> 00:04:23,639
Veronica.
61
00:04:23,722 --> 00:04:26,767
- Me alegro de verte.
- Ahí es donde somos diferentes.
62
00:04:27,851 --> 00:04:29,144
Creía que podíamos hablar.
63
00:04:29,853 --> 00:04:31,981
Yo tendría un poco de cuidado.
64
00:04:34,483 --> 00:04:36,527
¿Es amiga tuya?
65
00:04:39,738 --> 00:04:41,156
Parker...
66
00:04:41,240 --> 00:04:44,368
...estoy haciendo un artículo
sobre violaciones en serie.
67
00:04:44,451 --> 00:04:46,870
He entrevistado a la mayoría
de las otras víctimas.
68
00:04:46,954 --> 00:04:49,373
No quiero entrevistas.
69
00:04:50,416 --> 00:04:51,583
Una pregunta solo.
70
00:04:51,667 --> 00:04:55,295
Estuviste en la fiesta de la hermandad
Theta Beta la noche que te atacaron.
71
00:04:55,379 --> 00:04:58,215
¿Recuerdas haber visto allí
hermanos Pi Sig?
72
00:04:59,800 --> 00:05:01,635
La primera parte
de tu fondo fiduciario...
73
00:05:01,719 --> 00:05:05,180
...debería durar hasta que cumplas
21 años, Logan.
74
00:05:05,264 --> 00:05:08,183
Al ritmo al que lo estás puliendo,
te quedan 14 meses.
75
00:05:08,267 --> 00:05:10,227
- Quizá.
- Sí, he visto los extractos.
76
00:05:11,353 --> 00:05:13,147
Debería recibir más dinero.
77
00:05:13,230 --> 00:05:16,400
Crees que porque aún tienes cheques
también tienes dinero.
78
00:05:16,483 --> 00:05:19,069
No digo que merezca más.
79
00:05:19,153 --> 00:05:21,447
Digo que falta dinero.
80
00:05:21,530 --> 00:05:22,656
Es complicado.
81
00:05:24,450 --> 00:05:27,202
Hablaré con mi abogado.
A ver si descubre por qué.
82
00:05:27,286 --> 00:05:28,579
Mejor aún.
83
00:05:29,830 --> 00:05:32,750
Mandaremos tu estado de cuentas
ahora mismo.
84
00:05:33,500 --> 00:05:35,878
¿No querrás que vea
una película porno?
85
00:05:35,961 --> 00:05:39,965
- No.
- ¿Un gatito recién nacido?
86
00:05:40,049 --> 00:05:42,134
Mira, la reunión con Avi Kaufman...
87
00:05:42,217 --> 00:05:44,678
...el chupatintas,
no ha ido muy bien.
88
00:05:44,762 --> 00:05:47,222
Mi fondo se está evaporando
más rápido de lo que debiera.
89
00:05:47,306 --> 00:05:49,058
Creo que se está quedando
con dinero.
90
00:05:49,141 --> 00:05:51,727
Mi padre tiene un contable estupendo.
91
00:05:51,810 --> 00:05:55,481
Para pillar a este tío me hace falta
un detective privado.
92
00:05:55,564 --> 00:05:59,443
Enséñame los papeles,
seguro que puedo...
93
00:05:59,526 --> 00:06:00,652
Ahí están, cielito.
94
00:06:40,359 --> 00:06:42,111
Hola.
95
00:06:42,194 --> 00:06:45,197
No tengo cita. ¿Se acuerda de mí?
96
00:06:45,280 --> 00:06:49,159
De las fiestas de Navidad
del juez Crawford, naturalmente.
97
00:06:49,243 --> 00:06:51,411
- Harmony, ¿verdad?
- Sí.
98
00:06:51,495 --> 00:06:54,164
Un año me ayudó a cambiar
la rueda.
99
00:06:54,248 --> 00:06:57,251
Y me lo agradeció profusamente
todos los años siguientes.
100
00:06:57,876 --> 00:07:00,963
Siéntese, por favor.
¿En qué puedo ayudarla?
101
00:07:02,673 --> 00:07:04,508
Bien...
102
00:07:05,801 --> 00:07:08,345
...¿ha oído esto antes?
103
00:07:08,971 --> 00:07:10,806
Creo que mi marido tiene una aventura.
104
00:07:13,308 --> 00:07:15,561
- No sabía que estaba casada.
- No.
105
00:07:15,644 --> 00:07:17,062
Todo el mundo se sorprende.
106
00:07:17,146 --> 00:07:20,566
Puedes llevar un anillo,
pero si tu marido nunca está...
107
00:07:20,649 --> 00:07:24,069
¿Por qué cree que tiene una aventura?
108
00:07:24,153 --> 00:07:29,491
Trabaja hasta tarde, llamadas extrañas,
viajes de negocios inesperados.
109
00:07:29,575 --> 00:07:33,453
Busco marcas de lápiz de labios
en su cuello, lo típico...
110
00:07:33,537 --> 00:07:38,041
...pero el hecho es
que en nuestro matrimonio no hay amor.
111
00:07:38,125 --> 00:07:40,669
Es como un querido
compañero de piso los días...
112
00:07:40,752 --> 00:07:42,754
...que se comporta
como un padre fantástico.
113
00:07:43,338 --> 00:07:45,883
Me había acostumbrado a esa vida.
114
00:07:45,966 --> 00:07:48,594
Una hija feliz, un matrimonio
aparentemente feliz...
115
00:07:48,677 --> 00:07:50,804
Después recibe un par
de llamadas urgentes.
116
00:07:51,847 --> 00:07:57,186
No puedo marcharme solo por mí.
Necesito un motivo.
117
00:07:57,269 --> 00:07:58,854
¿Suena fatal?
118
00:08:02,024 --> 00:08:05,777
Literatura rusa,
entre Tolstoy y Turgenev.
119
00:08:08,530 --> 00:08:10,532
Me gustaba más tu otro trabajo.
120
00:08:10,616 --> 00:08:12,701
¿Porque comíamos allí?
121
00:08:12,784 --> 00:08:14,119
¿Has visto esto?
122
00:08:14,203 --> 00:08:17,456
"La fraternidad Pi Sig involucrada
en violaciones en el campus".
123
00:08:17,539 --> 00:08:20,500
Siempre había una fiesta Pi Sig.
124
00:08:20,584 --> 00:08:23,086
Hay un gráfico y todo.
125
00:08:23,712 --> 00:08:26,298
Está en colores,
debe de ser verdad.
126
00:08:26,381 --> 00:08:29,384
Claire estuvo en la casa encantada Pi Sig
la noche que fue violada.
127
00:08:29,468 --> 00:08:32,471
Nish no me da nada de confianza.
128
00:08:32,554 --> 00:08:35,140
Pero estos chicos
de la hermandad tampoco.
129
00:08:36,016 --> 00:08:38,977
Aunque estoy deseando probarlo.
130
00:08:42,940 --> 00:08:44,066
¿Puedo ayudarle?
131
00:08:44,149 --> 00:08:46,401
¿Sabe cuál es el de Veronica?
132
00:08:48,028 --> 00:08:52,366
¿Sabe? Esto es una locura.
Ya he estado en este edificio.
133
00:08:52,449 --> 00:08:54,868
Una vez tuvimos que recoger
a nuestra sirvienta aquí.
134
00:08:55,369 --> 00:08:56,703
¿Está Veronica en casa?
135
00:09:05,921 --> 00:09:07,631
Cariño.
136
00:09:08,590 --> 00:09:10,759
Es como tu cocina, ¿verdad?
137
00:09:11,969 --> 00:09:13,178
Es increíble.
138
00:09:15,055 --> 00:09:18,308
Si no lo echas, me encargo yo.
139
00:09:18,392 --> 00:09:21,520
Hola, guapa. Espero que no te resulte
raro que aparezca.
140
00:09:21,603 --> 00:09:25,065
Es increíble que te conozca tanto
y nunca me hayas invitado.
141
00:09:25,148 --> 00:09:29,903
Una vez dejaste una bolsa con caca
de perro delante de nuestra puerta.
142
00:09:29,987 --> 00:09:31,613
Fue un jueguecito.
143
00:09:31,697 --> 00:09:33,240
Sí.
144
00:09:33,323 --> 00:09:35,534
- ¿Quieres que...?
- Está bien.
145
00:09:42,124 --> 00:09:45,460
- Qué graciosos sois.
- Dick, ¿a qué has venido?
146
00:09:45,544 --> 00:09:48,588
Has visto ese artículo
sobre Pi Sig, ¿verdad?
147
00:09:48,672 --> 00:09:53,218
A Claire la violan después de una fiesta
nuestra y se nos echan todos encima.
148
00:09:53,302 --> 00:09:56,555
Se trata de ese plan
que intenta echarnos del campus.
149
00:09:56,638 --> 00:09:59,266
- Y ahí entras tú.
- ¿Os voy a echar yo?
150
00:09:59,349 --> 00:10:01,393
No, tú serás la espía que me ama.
151
00:10:01,476 --> 00:10:05,147
Nos impresionó cómo nos defendiste
de la violación del año pasado.
152
00:10:05,230 --> 00:10:07,858
¿Sí? Eso significa muy poco.
153
00:10:07,941 --> 00:10:12,321
Sabían que teníamos relación
y me enviaron para contratarte.
154
00:10:12,404 --> 00:10:15,449
Te necesitamos para probar
que todo son mentiras.
155
00:10:15,532 --> 00:10:17,868
¿Todo son mentiras?
156
00:10:17,951 --> 00:10:19,202
Somos una hermandad.
157
00:10:19,286 --> 00:10:22,289
¿Para qué violar a la vaca
cuando tienes leche gratis?
158
00:10:23,832 --> 00:10:26,335
Deberías contratar a alguien
que no sienta asco por vosotros.
159
00:10:26,418 --> 00:10:30,172
A ellos les da igual eso.
Te quieren a ti.
160
00:10:34,885 --> 00:10:37,095
Necesitaré acceso completo
a la hermandad.
161
00:10:37,179 --> 00:10:39,556
Necesito saber todo
sobre esa noche.
162
00:10:39,639 --> 00:10:41,475
Cobro 1500 por adelantado.
163
00:10:42,351 --> 00:10:44,561
¿Sí? ¿Eso es lo que cobráis?
164
00:10:44,644 --> 00:10:45,937
Es la tarifa Pi Sig.
165
00:10:46,980 --> 00:10:48,607
Vale.
166
00:10:48,690 --> 00:10:52,027
Vete antes de que cambie de opinión.
167
00:10:53,278 --> 00:10:55,364
¿Quién iba a saber
que el destino...
168
00:10:55,447 --> 00:10:57,324
...cobraría la forma
de un surfer salido?
169
00:10:57,407 --> 00:10:59,951
- Gracias.
- Y me dio una invitación...
170
00:11:00,035 --> 00:11:02,120
...al corazón de la bestia.
171
00:11:16,134 --> 00:11:18,970
- Hola.
- Hola, soy Keith Mars.
172
00:11:19,054 --> 00:11:25,519
A ver, es rubia, 22 años, un cutis
precioso y un piercing en el ombligo.
173
00:11:25,602 --> 00:11:29,147
No. No, tiene aspecto de trabajar
hasta tarde.
174
00:11:29,231 --> 00:11:31,942
Llevo toda la noche aparcado
junto a su coche.
175
00:11:32,025 --> 00:11:34,027
¿Sí?
176
00:11:34,111 --> 00:11:36,488
El despacho del piso bajo, ¿no?
177
00:11:36,571 --> 00:11:39,699
Sí. ¿Estás ahí sentado
mirando su coche?
178
00:11:39,783 --> 00:11:42,744
Sí. Qué glamur, ya lo sé.
179
00:11:42,828 --> 00:11:46,373
Al menos es tu trabajo. Yo lo hice
hace un par de semanas sin cobrar.
180
00:11:46,456 --> 00:11:49,626
Estaba convencida de que me engañaba
y decidí seguirle.
181
00:11:49,709 --> 00:11:53,338
Llevaba un sombrero y gafas.
No tenía mi mejor aspecto.
182
00:11:53,422 --> 00:11:56,258
Sí, no volverás a ver I Love Lucy.
183
00:11:56,341 --> 00:12:00,137
Deberíamos apostar. Si es una rubia
de 22 años, me debes una cerveza.
184
00:12:00,220 --> 00:12:03,682
- Buenas noches, Harmony.
- Buenas noches.
185
00:12:39,843 --> 00:12:44,347
Mi contable dijo que terminaría
con los papeles de Logan esta tarde.
186
00:12:44,431 --> 00:12:45,765
Qué elegante.
187
00:12:45,849 --> 00:12:48,310
¿Vas a la iglesia
o con las Señoritas de la Caridad?
188
00:12:48,393 --> 00:12:50,937
Lo soso está de moda.
189
00:12:51,646 --> 00:12:54,149
¿Es posible que los problemas financieros
de tu novio...
190
00:12:54,232 --> 00:12:57,319
...sean solo que quiere tomar
champán y caviar...
191
00:12:57,402 --> 00:12:58,904
...a diario?
192
00:12:58,987 --> 00:13:02,532
¿Por un futbolín de oro macizo
y un par de sirvientes...
193
00:13:02,616 --> 00:13:05,285
...es un derrochador?
194
00:13:06,077 --> 00:13:09,164
¿Te has caído sobre sándalo...
195
00:13:09,247 --> 00:13:12,792
...y algún oloroso cítrico
o es esa colonia?
196
00:13:12,876 --> 00:13:15,837
Es la loción de afeitar.
Voy a Tráfico.
197
00:13:15,921 --> 00:13:17,923
¿Hay alguna chica guapa?
198
00:13:20,258 --> 00:13:24,346
Bonitos zapatos. ¿Ahora estudias moda?
199
00:13:24,429 --> 00:13:26,973
¿Qué sabrás tú?
200
00:13:29,142 --> 00:13:31,102
¿Hola?
201
00:13:31,186 --> 00:13:32,771
Aquí.
202
00:13:33,438 --> 00:13:36,399
Solo tengo 20 minutos
y me he traído el almuerzo.
203
00:13:36,483 --> 00:13:38,276
Ah, yo también tengo apetito.
204
00:13:38,360 --> 00:13:41,571
Qué bien,
he traído un pastel entero.
205
00:13:42,405 --> 00:13:43,865
Gracias.
206
00:13:43,949 --> 00:13:45,742
Qué detalle.
207
00:13:46,701 --> 00:13:48,411
Entonces...
208
00:13:49,287 --> 00:13:53,250
La mujer que llevó a Marvin
se llama Carly Hearn.
209
00:13:56,086 --> 00:13:58,713
- Vaya, ¿qué te parece?
- ¿La conoces?
210
00:13:58,797 --> 00:14:00,840
Sí, Carly trabaja en Riley International.
211
00:14:00,924 --> 00:14:03,009
Marvin tiene muchos negocios con ellos.
212
00:14:03,093 --> 00:14:05,929
Una vez me dijo que era la mujer
más lista que había conocido.
213
00:14:06,012 --> 00:14:07,472
Yo solo le vi llevándolo.
214
00:14:07,556 --> 00:14:09,391
Puede que solo fueran negocios.
215
00:14:12,352 --> 00:14:14,896
Estoy reaccionando a esto
de forma extraña.
216
00:14:14,980 --> 00:14:17,607
Debería tener celos, ¿verdad?
217
00:14:17,691 --> 00:14:21,444
Creo que debería sentir lo que siente.
218
00:14:21,528 --> 00:14:24,864
Estoy extrañamente impresionada...
219
00:14:25,490 --> 00:14:28,910
...y aliviada. Estaba segura
de que sería una camarera...
220
00:14:28,994 --> 00:14:31,079
...que ha ido a un curso de masaje.
221
00:14:31,162 --> 00:14:33,415
Mi hija quiere que lleve tirantes...
222
00:14:33,498 --> 00:14:36,334
...que marque el trasero.
223
00:14:36,418 --> 00:14:38,044
Creo que Carly fue a Yale.
224
00:14:39,254 --> 00:14:41,756
- Brown.
- Aun así.
225
00:14:43,258 --> 00:14:46,428
¿Alguna vez le has atado
la corbata a tu marido?
226
00:14:57,355 --> 00:14:59,858
Si entras en una hermandad
llena de violadores...
227
00:14:59,941 --> 00:15:02,152
...el traje de pantalón
es una buena elección.
228
00:15:02,235 --> 00:15:06,573
Es una forma de decir:
"Largo, aquí no tienes nada que ver".
229
00:15:08,617 --> 00:15:11,369
Déjame una rebanada, hermano.
230
00:15:12,162 --> 00:15:15,206
- Hola, Veronica.
- Sí, hola.
231
00:15:15,290 --> 00:15:20,795
Necesito saber dónde estabais todos
los miembros a la hora de la violación.
232
00:15:20,879 --> 00:15:23,757
¿No es mejor averiguar quién fue?
233
00:15:23,840 --> 00:15:25,967
Eso es lo que estoy haciendo.
234
00:15:26,051 --> 00:15:27,594
Necesito saber quién lo vio.
235
00:15:29,387 --> 00:15:31,348
Sí, vale. Lo que quieras.
236
00:15:31,431 --> 00:15:34,184
En el periódico ponía que lo último
que Claire recordaba...
237
00:15:34,267 --> 00:15:36,061
...de la noche de su ataque...
238
00:15:36,144 --> 00:15:38,938
...era comprar un refresco
delante de la casa encantada.
239
00:15:39,022 --> 00:15:41,733
¿Recuerdas quién los servía?
240
00:15:42,817 --> 00:15:46,363
Charleston. No te apetecerá
hablar con él. Es idiota.
241
00:15:59,084 --> 00:16:01,711
- ¿Te apellidas Chu?
- Sí.
242
00:16:02,462 --> 00:16:06,383
- ¿Charleston Chu?
- Mi verdadero nombre es Xiang.
243
00:16:06,466 --> 00:16:09,552
Oye, solo echaba soda
en vasos de plástico.
244
00:16:09,636 --> 00:16:11,638
No sé nada de la violación.
245
00:16:11,721 --> 00:16:15,392
- Vamos.
- No he tenido ni que preguntar.
246
00:16:15,475 --> 00:16:17,102
¿Trabajaste toda la noche
en el puesto?
247
00:16:17,185 --> 00:16:21,189
Sí. No me acuerdo de todo.
Seguramente le serviría a ella.
248
00:16:21,272 --> 00:16:22,524
Eso no significa que la violara.
249
00:16:22,607 --> 00:16:27,153
No. Solo que eres
el principal sospechoso.
250
00:16:27,237 --> 00:16:30,699
Y cuando empiecen los medios,
como con Duke...
251
00:16:30,782 --> 00:16:33,034
...con todo ese escándalo
de las violaciones de lacrosse...
252
00:16:33,118 --> 00:16:37,038
...¿quién crees que aparecerá
en las noticias de las 18:00?
253
00:16:37,122 --> 00:16:39,749
Tú trabajas para nosotros.
254
00:16:39,833 --> 00:16:42,627
Vale, espera. Espera, espera.
255
00:16:42,711 --> 00:16:45,380
Muy bien, hay.... Hay más.
256
00:16:46,756 --> 00:16:49,217
Cuando la caja de refrescos llegaba
a 500 dólares...
257
00:16:49,300 --> 00:16:53,346
...llevábamos el dinero al cuarto de Chip
porque está a cargo del dinero.
258
00:16:53,430 --> 00:16:55,557
Eso hice.
Pero tenía cerrada la puerta.
259
00:16:55,640 --> 00:16:59,519
Oí ruidos, empecé a llamar y entonces...
260
00:16:59,602 --> 00:17:03,273
Entonces Chip, abre la puerta fuera de sí.
261
00:17:04,274 --> 00:17:06,985
¿Porque es donde está su StairMaster?
262
00:17:07,068 --> 00:17:09,279
Estaba desnudo y sudando.
263
00:17:09,362 --> 00:17:11,823
- Le pillé en...
- ¿In fraganti?
264
00:17:11,906 --> 00:17:13,783
No, en mitad del acto sexual.
265
00:17:14,868 --> 00:17:16,828
¿Os podéis creer qué hay fuera?
266
00:17:16,911 --> 00:17:19,372
No más violaciones en Hearst. La
seguridad de las mujeres es lo primero.
267
00:17:19,456 --> 00:17:22,292
No más violaciones en Hearst,
la seguridad de las mujeres es lo primero.
268
00:17:22,375 --> 00:17:25,211
No más violaciones en Hearst,
la seguridad de las mujeres es lo primero.
269
00:17:25,295 --> 00:17:28,256
No más violaciones en Hearst,
la seguridad de las mujeres es lo primero.
270
00:17:28,339 --> 00:17:31,176
No más violaciones en Hearst,
la seguridad de las mujeres es lo primero.
271
00:17:31,259 --> 00:17:34,179
No más violaciones en Hearst,
la seguridad de las mujeres es lo primero.
272
00:17:34,262 --> 00:17:37,056
No más violaciones en Hearst,
la seguridad de las mujeres es lo primero.
273
00:17:37,140 --> 00:17:39,976
No más violaciones en Hearst,
la seguridad de las mujeres es lo primero.
274
00:17:40,059 --> 00:17:42,520
No más violaciones de Hearst,
la seguridad de las mujeres es lo primero.
275
00:17:42,604 --> 00:17:43,938
Aquí están.
276
00:17:44,022 --> 00:17:45,273
No más violaciones de Hearst,
la seguridad de las mujeres es lo primero.
277
00:17:47,901 --> 00:17:51,070
- ¿Has arrestado al equivocado?
- Sin duda.
278
00:17:51,154 --> 00:17:53,531
Se marchó sin decir nada.
279
00:17:53,615 --> 00:17:56,868
Como si estuviera aliviado
por tener una excusa para salir.
280
00:17:57,952 --> 00:18:01,039
Menudo matrimonio más difícil.
281
00:18:02,957 --> 00:18:04,751
Hola, Veronica.
282
00:18:05,627 --> 00:18:09,631
- Hola.
- Veronica, ¿la liberadora de langostas?
283
00:18:09,714 --> 00:18:11,299
No lo sabía.
284
00:18:11,382 --> 00:18:15,136
Una sola y una vez.
en Charthouse, a los siete años.
285
00:18:17,430 --> 00:18:19,265
Se lo dice a todos los nuevos clientes.
286
00:18:19,349 --> 00:18:20,016
Ya sabes, Harmony...
287
00:18:20,099 --> 00:18:23,603
...estoy esperando a que venga
otra cita.
288
00:18:23,686 --> 00:18:25,230
Claro.
289
00:18:26,356 --> 00:18:28,900
- Vale, te llamaré.
- Sí, estamos en contacto. Gracias.
290
00:18:28,983 --> 00:18:31,486
- Adiós. Adiós.
- Adiós.
291
00:18:34,739 --> 00:18:36,157
Hablé con mi contable.
292
00:18:36,241 --> 00:18:39,661
Parece que el director comercial
no te roba nada.
293
00:18:39,744 --> 00:18:42,121
La cuenta Echolls paga
10 000 dólares al mes...
294
00:18:42,205 --> 00:18:44,290
...a una organización
llamada Aaron's Kids.
295
00:18:44,374 --> 00:18:47,085
Ahí va el dinero que falta.
296
00:18:47,168 --> 00:18:48,795
¿A Aaron's Kids?
297
00:18:48,878 --> 00:18:51,256
¿Es la patética excusa de mi padre
para hacer caridad?
298
00:18:51,923 --> 00:18:54,092
Espero que eso ayude
a aclarar las cosas.
299
00:18:58,263 --> 00:19:00,473
Hola. Siento haber tardado tanto.
300
00:19:00,557 --> 00:19:04,185
Salí a buscar comida tailandesa
y terminé dándome un masaje.
301
00:19:04,269 --> 00:19:06,437
Debí ser más concreto.
302
00:19:07,772 --> 00:19:10,233
Tu padre era socio
de los Aaron's Kids...
303
00:19:10,316 --> 00:19:13,486
...una ONG que cerró hace años.
304
00:19:13,570 --> 00:19:18,533
Aunque Aaron's Kidz, con Z,
sigue existiendo.
305
00:19:18,616 --> 00:19:22,412
Su presidente es Avi Kaufman,
el jefe ejecutivo de tu padre...
306
00:19:22,495 --> 00:19:26,332
...y esta Aaron's Kidz
no es una ONG ni de lejos.
307
00:19:32,881 --> 00:19:36,885
¿Crees que debería colgar a Kaufman
por los tobillos de una ventana?
308
00:19:36,968 --> 00:19:39,512
¿Qué tal si guardas tu furia...
309
00:19:39,596 --> 00:19:41,639
...hasta que pueda hacer los deberes?
310
00:19:41,723 --> 00:19:45,310
Lo lógico, ¿eh? No sé si me gusta.
311
00:19:46,811 --> 00:19:51,316
¿Te importa si voy a hablar con un tío?
312
00:19:51,399 --> 00:19:54,277
Adelante, vete.
313
00:20:03,036 --> 00:20:05,538
¿Qué te ha pasado en las zarpas?
314
00:20:05,622 --> 00:20:07,749
A ver si adivino. La caja de las galletas.
315
00:20:07,832 --> 00:20:10,001
Trabajaba en la Sala Boo
de la casa encantada.
316
00:20:10,084 --> 00:20:11,586
¿La Sala Boo?
317
00:20:11,669 --> 00:20:13,338
Una sala de esas casas.
318
00:20:13,421 --> 00:20:16,799
Es oscura, nos vestimos de ladrones,
saltamos y gritamos "bu".
319
00:20:16,883 --> 00:20:19,761
¿Y cómo te hiciste esos moretones?
320
00:20:19,844 --> 00:20:22,513
Estaba agachado y un tío me pisó.
321
00:20:24,682 --> 00:20:27,352
Vale, siguiente pregunta.
Esta es más difícil.
322
00:20:27,435 --> 00:20:30,563
¿Con quién te lo montaste
esa noche?
323
00:20:30,647 --> 00:20:33,358
La noche en que violaron a Claire
estabas desnudo y sudado...
324
00:20:33,441 --> 00:20:36,319
...encerrado en tu habitación
con una chica misteriosa.
325
00:20:36,402 --> 00:20:38,196
Charleston es muy hablador, ¿eh?
326
00:20:38,279 --> 00:20:39,989
Ese chico se asusta fácilmente.
327
00:20:40,073 --> 00:20:42,158
Un problema es
una oportunidad disfrazada.
328
00:20:42,241 --> 00:20:45,161
Dime con quién estabas, lo confirmaré
y estarás fuera de sospecha.
329
00:20:45,244 --> 00:20:47,413
No.
330
00:20:47,497 --> 00:20:52,335
Podría decírtelo,
pero la chica no lo admitirá nunca.
331
00:20:56,673 --> 00:20:58,841
Vale, tengo que irme.
332
00:21:00,468 --> 00:21:02,679
Llámame luego, ¿vale?
333
00:21:03,513 --> 00:21:07,809
Triste verle marchar,
pero bonito a la vez.
334
00:21:07,892 --> 00:21:09,018
¿Te conozco?
335
00:21:09,102 --> 00:21:11,354
Soy amiga de tu novio,
Charleston...
336
00:21:11,437 --> 00:21:13,815
...y tu otro chico, Chip.
337
00:21:14,983 --> 00:21:17,318
- ¿De qué estás hablando?
- De ti y de Chip.
338
00:21:17,402 --> 00:21:19,404
¿No estuviste con él
en la casa encantada?
339
00:21:19,487 --> 00:21:21,572
He oído que eras la bestia
con dos jorobas.
340
00:21:21,656 --> 00:21:25,618
- No. ¿Por qué dices eso?
- Oye, eres la coartada de Chip.
341
00:21:25,702 --> 00:21:28,997
Tendrás que admitirlo
o las cosas irán muy mal...
342
00:21:29,080 --> 00:21:30,623
...para Chip y los Pi Sigs.
343
00:21:30,707 --> 00:21:34,043
Yo no tengo que admitir nada.
344
00:21:37,547 --> 00:21:40,508
- Me estás torturando.
- ¿Sin tan siquiera intentarlo?
345
00:21:40,591 --> 00:21:43,094
- Qué buena soy.
- Los hermanos están cabreados.
346
00:21:43,177 --> 00:21:46,597
Creen que van a por ellos en vez
de intentar encontrar al delincuente.
347
00:21:46,681 --> 00:21:49,434
¿Te refieres al violador?
Llámalo por su nombre.
348
00:21:49,517 --> 00:21:51,561
¿Qué te ha pasado en la mano?
349
00:21:51,644 --> 00:21:53,688
Se me cayó una ventana. Es igual.
350
00:21:53,771 --> 00:21:56,232
Oye, la gente está empezando a pensar
que vamos por ahí violando.
351
00:21:56,315 --> 00:21:57,650
El juicio es dentro de dos días.
352
00:21:57,734 --> 00:22:00,361
Así que haz lo que sea
y soluciona esto.
353
00:22:00,445 --> 00:22:03,656
Logan dijo que apareciste en su casa
la noche de la violación de Parker.
354
00:22:03,740 --> 00:22:06,325
Hecho polvo. Le dijiste
que habías metido la pata.
355
00:22:07,618 --> 00:22:10,288
Los calzonazos son los peores amigos.
356
00:22:11,748 --> 00:22:15,168
Entonces, ¿Dick es un violador?
¿Dos en la misma casa?
357
00:22:15,251 --> 00:22:18,087
Posiblemente. Vendrá de familia.
358
00:22:18,171 --> 00:22:21,340
Sé que a Logan le preocupa
estar genéticamente predestinado...
359
00:22:21,424 --> 00:22:23,217
...a tener un comportamiento antisocial.
360
00:22:23,301 --> 00:22:26,846
Supongo que es una cuestión
para los sociólogos.
361
00:22:26,929 --> 00:22:30,767
Ahora es hora de averiguar
adónde va su dinero.
362
00:22:53,456 --> 00:22:55,541
PRESIDENTE
RYAN DOUGLAS
363
00:22:55,625 --> 00:22:59,087
Hola, ¿puedo hablar
con Ryan Douglas, por favor?
364
00:22:59,170 --> 00:23:02,173
Es sobre su interés
en Empresas Micardo.
365
00:23:27,657 --> 00:23:29,534
Este nuevo caso
te está quitando el sueño.
366
00:23:29,617 --> 00:23:31,994
Estás agotada. ¿De qué se trata?
367
00:23:32,078 --> 00:23:34,330
Intento cerrar el caso de malversación...
368
00:23:34,413 --> 00:23:36,415
...contra el director comercial de Logan.
369
00:23:37,458 --> 00:23:40,545
He descubierto algo.
370
00:23:41,921 --> 00:23:43,381
¿Quién es Charlie Stone?
371
00:23:53,641 --> 00:23:55,476
En el momento justo.
372
00:23:56,227 --> 00:23:59,188
El tío solitario del telescopio
está harto de que le haga unos calvos.
373
00:23:59,272 --> 00:24:00,940
Necesito hablar contigo.
374
00:24:03,151 --> 00:24:05,361
He investigado el dinero del fondo.
375
00:24:05,444 --> 00:24:07,864
Hasta su destino final.
376
00:24:09,198 --> 00:24:13,536
Los pagos van
a un tal Charlie Stone.
377
00:24:15,204 --> 00:24:16,455
¿Sabes quién es?
378
00:24:17,165 --> 00:24:18,332
No, ¿debería?
379
00:24:21,169 --> 00:24:23,212
Sí, seguramente.
380
00:24:24,839 --> 00:24:27,008
Charlie Stone es tu hermano.
381
00:24:33,431 --> 00:24:36,684
El director comercial de tu padre
lo ocultó muy bien.
382
00:24:36,767 --> 00:24:39,061
No debías descubrirlo.
383
00:24:39,145 --> 00:24:41,063
Nadie debía.
384
00:24:41,147 --> 00:24:43,232
Lo busqué en Google.
385
00:24:43,316 --> 00:24:48,946
Solo descubrí que es profesor
en un colegio de San Juan Capistrano...
386
00:24:49,780 --> 00:24:52,742
...pero está en el libro.
387
00:24:56,245 --> 00:24:57,997
Este es su teléfono.
388
00:25:02,710 --> 00:25:04,795
¿Qué debo hacer?
389
00:25:20,895 --> 00:25:24,106
Hola, soy Charlie.
Por favor, deja un mensaje.
390
00:25:24,190 --> 00:25:25,691
Hola.
391
00:25:27,026 --> 00:25:28,653
Charlie...
392
00:25:30,488 --> 00:25:32,657
...aquí Logan Echolls.
393
00:25:33,074 --> 00:25:35,034
Parker, eh.
394
00:25:35,117 --> 00:25:38,246
Ahórrate el numerito.
Sé que trabajas para los Pi Sigs.
395
00:25:38,329 --> 00:25:41,832
No trabajo para los Pi Sigs.
Trabajo para ti.
396
00:25:41,916 --> 00:25:44,418
Utilizo esta oportunidad
para acercarme a ellos...
397
00:25:44,502 --> 00:25:46,545
...y descubrir de qué va todo esto.
398
00:25:46,629 --> 00:25:48,422
¿Quieres descubrir quién me violó...
399
00:25:48,506 --> 00:25:50,883
...abrazándote a Dick Casablancas?
400
00:25:50,967 --> 00:25:52,718
¿Conoces a Dick?
401
00:25:52,802 --> 00:25:56,347
Le di mi número en Orientación.
Me pareció guapo.
402
00:25:56,430 --> 00:25:58,933
Mac dijo que apareció
en nuestra habitación la noche antes...
403
00:25:59,016 --> 00:26:01,894
...aporreando la puerta, buscándome.
404
00:26:01,978 --> 00:26:03,312
¿Se lo has dicho a alguien?
405
00:26:03,396 --> 00:26:05,606
Cuando hablé con el sheriff,
no lo sabía.
406
00:26:05,690 --> 00:26:07,316
No es tan inofensivo como parece.
407
00:26:07,400 --> 00:26:09,902
Nancy dijo que le persiguió
por fuera de la casa encantada...
408
00:26:09,986 --> 00:26:13,656
- ...gritándole, llamándola zorra.
- ¿Por qué le gritaba?
409
00:26:13,739 --> 00:26:18,869
La próxima vez que estéis acurrucados
en la hermandad, se lo preguntas.
410
00:26:41,976 --> 00:26:44,854
Lo haría si pudiera, pero por ahora,
Gerry sigue siendo el jefe.
411
00:26:44,937 --> 00:26:46,397
¿Respeta tu opinión?
412
00:26:46,480 --> 00:26:48,858
Creo que ve a Joe
como un proyecto secundario.
413
00:26:53,446 --> 00:26:55,740
Cree que va a conseguir que Joe
se enderece.
414
00:26:55,823 --> 00:26:58,326
¿Basándose en qué?
415
00:26:59,493 --> 00:27:02,580
Por imágenes que se le ocurren
en el bingo. No lo sé.
416
00:27:02,663 --> 00:27:06,292
Es una de esas personas que creen
que los años que ha estado colgado...
417
00:27:06,375 --> 00:27:09,253
...están en proporción directa
con lo listo que es.
418
00:27:18,387 --> 00:27:19,638
¿En serio?
419
00:27:19,722 --> 00:27:23,809
Sí, por desgracia,
porque me gustaba mucho.
420
00:27:23,893 --> 00:27:25,186
¿Puedo hablar contigo?
421
00:27:25,269 --> 00:27:27,730
¿Estás ocupada con los Pi Sigs?
422
00:27:27,813 --> 00:27:29,065
¿Tú no?
423
00:27:29,148 --> 00:27:32,109
Oí que fuiste a su casa encantada.
Sería divertido.
424
00:27:32,193 --> 00:27:34,070
¿Fuiste como hipócrita?
425
00:27:34,153 --> 00:27:36,113
Fuimos porque oímos que había
un cuarto oscuro.
426
00:27:36,197 --> 00:27:39,367
¿Y querías que alguien
te tocara el culo?
427
00:27:39,450 --> 00:27:41,744
Un poco de justicia poética.
428
00:27:41,827 --> 00:27:45,414
Montaron la Sala Boo Room
para acariciar a las chicas al pasar.
429
00:27:45,498 --> 00:27:48,292
Así que nos disfrazamos de ratas
y pusimos trampas...
430
00:27:48,376 --> 00:27:50,961
...en todas las zonas peligrosas.
431
00:27:51,045 --> 00:27:52,630
Muy ingeniosas.
432
00:27:52,713 --> 00:27:55,758
Estuve en la sala tres segundos antes
de que Dick Casablancas...
433
00:27:55,841 --> 00:27:58,052
...quedara atrapado en mi trampa.
434
00:27:58,135 --> 00:27:59,261
Las manos con moretones.
435
00:27:59,345 --> 00:28:02,181
Debió dolerle, porque salió corriendo
de la fiesta, gritando.
436
00:28:03,015 --> 00:28:04,016
¿Estaba Claire contigo?
437
00:28:04,100 --> 00:28:05,559
No.
438
00:28:05,643 --> 00:28:07,561
Ahí la perdí de vista.
439
00:28:07,645 --> 00:28:10,523
La busqué
y me pareció verla después...
440
00:28:10,606 --> 00:28:13,150
...en la calle para la fiesta,
pero no era ella.
441
00:28:13,234 --> 00:28:14,443
- ¿Estás segura?
- Sí.
442
00:28:14,527 --> 00:28:16,570
Grité su nombre. Nada.
443
00:28:16,654 --> 00:28:19,198
El sheriff lo sabe todo.
444
00:28:19,281 --> 00:28:23,369
La chica que creíste que era Claire,
¿dónde la viste?
445
00:28:23,452 --> 00:28:25,454
A Nancy la pareció ver a Claire
446
00:28:25,538 --> 00:28:27,540
en la calle al lado de esta tienda
de ultramarinos.
447
00:28:27,623 --> 00:28:31,001
Primero hay que asegurarse
de que se equivocaba.
448
00:28:31,877 --> 00:28:34,171
- Hola, no sé si...
- No necesito personal.
449
00:28:34,839 --> 00:28:38,300
No sé si trabajó el sábado
por la noche aquí.
450
00:28:38,384 --> 00:28:41,762
Trabajo todos los sábados por la noche.
¿Qué voy a hacer si no?
451
00:28:43,889 --> 00:28:46,434
¿Recuerda si vio a esta chica?
Se llama Claire.
452
00:28:46,517 --> 00:28:49,311
Sí, la vi. Estaba tan borracha
que no se tenía en pie.
453
00:28:50,104 --> 00:28:53,232
Si vuestros padres supieran
lo que hacéis por aquí...
454
00:28:53,315 --> 00:28:54,650
¿Está seguro de que era ella?
455
00:28:54,733 --> 00:28:56,861
Vino con un tío.
456
00:28:56,944 --> 00:28:59,321
Se quedaba dormida
en la balda de las revistas.
457
00:28:59,405 --> 00:29:02,074
Él trataba de juntar monedas
para comprar condones.
458
00:29:02,158 --> 00:29:05,244
Después se cabreó porque
solo admito tarjetas...
459
00:29:05,327 --> 00:29:07,621
...para compras de más de 15 dólares.
460
00:29:07,705 --> 00:29:09,832
Así que le mandé al lado, al ATM.
461
00:29:09,915 --> 00:29:11,750
Volvieron más tarde.
462
00:29:11,834 --> 00:29:16,505
Compró los condones, un bastardo
menos concebido por idiotas.
463
00:29:18,215 --> 00:29:20,092
Todos contentos.
464
00:29:22,511 --> 00:29:23,888
Gracias.
465
00:29:24,805 --> 00:29:27,391
Empecé a ponerme pesado con mi madre
preguntando quién era mi padre...
466
00:29:27,475 --> 00:29:29,977
...cuando tenía seis o siete años.
467
00:29:30,060 --> 00:29:31,645
El día de mi décimo cumpleaños...
468
00:29:31,729 --> 00:29:34,565
...mi madre me llevó a ver
Aaron Echolls en Thought Police.
469
00:29:34,648 --> 00:29:38,694
Señaló a la pantalla y dijo:
"Ese hombre es tu padre".
470
00:29:38,777 --> 00:29:41,697
¿Te llevó a ver
Thought Police el día de tu cumpleaños?
471
00:29:41,780 --> 00:29:43,157
¿Te odiaba?
472
00:29:44,492 --> 00:29:48,078
Le dije: "No me comas la cabeza. Tengo
diez años, no puedo con la noticia...
473
00:29:48,162 --> 00:29:50,289
...que un tío que en la
pantalla se peleaba con Stallone...
474
00:29:50,372 --> 00:29:51,832
...echara un polvo contigo".
475
00:29:51,916 --> 00:29:54,668
Era azafata cuando conoció a Aaron.
476
00:29:54,752 --> 00:29:58,672
Dijo que lo conoció en primera clase
de Los Ángeles a Nueva York.
477
00:29:58,756 --> 00:30:00,174
Mi madre es preciosa.
478
00:30:00,257 --> 00:30:03,177
Sí, seguro.
479
00:30:03,260 --> 00:30:07,515
No la creí hasta que me enseñó
los cheques, el soborno.
480
00:30:07,598 --> 00:30:10,559
¿Cuántos hijos de azafatas solteras
van a los mejores colegios?
481
00:30:10,643 --> 00:30:13,354
He visto fotos de tu familia
y he pensado que esa vida...
482
00:30:13,437 --> 00:30:16,607
- ...debió ser la mía.
- No la querrías, hazme caso.
483
00:30:16,690 --> 00:30:18,317
No. Esa es la cuestión.
484
00:30:18,400 --> 00:30:21,529
Cuánto más miraba, más me alegraba
de que no fuera mi familia.
485
00:30:21,612 --> 00:30:24,406
Tu padre engaña a tu madre,
sale en la portada de People.
486
00:30:24,490 --> 00:30:28,494
Tu hermana dispara a Nicole Richie,
Leno abre así su monólogo.
487
00:30:28,577 --> 00:30:31,705
Luego el asesinato. No sé si tendré
algo mal...
488
00:30:31,789 --> 00:30:33,707
...estará en mi genética.
489
00:30:35,334 --> 00:30:37,461
Sí, bienvenido al club.
490
00:30:39,463 --> 00:30:42,633
Ha estado genial, pero tengo que irme
a corregir exámenes.
491
00:30:42,716 --> 00:30:45,219
Bien, vale.
492
00:30:45,302 --> 00:30:48,097
Tenemos que volver a vernos.
Más tiempo la próxima vez.
493
00:30:49,306 --> 00:30:52,059
Quero oír hablar de él, Aaron,
los detalles, lo bueno y lo malo.
494
00:30:52,142 --> 00:30:53,811
Sí, sobre todo hay cosas malas.
495
00:30:53,894 --> 00:30:56,355
Hay algo nulo, ya sabes.
496
00:30:57,856 --> 00:30:59,733
Hola.
497
00:30:59,817 --> 00:31:02,861
Veronica, este mi medio-hermano,
Charlie.
498
00:31:02,945 --> 00:31:05,197
Charlie, mi novia, Veronica.
499
00:31:05,281 --> 00:31:08,075
- Hola, me alegro de conocerte.
- Sí, yo también.
500
00:31:09,159 --> 00:31:13,205
Charlie tiene que ir a casa a corregir
exámenes. Tiene un trabajo honesto.
501
00:31:13,289 --> 00:31:15,666
Es un miembro contributivo
de la sociedad.
502
00:31:15,749 --> 00:31:17,501
- Muy poco Echolls.
- Sí.
503
00:31:17,585 --> 00:31:21,213
Si los corrijo esta noche
podré ir a Zuma a la madrugada.
504
00:31:21,297 --> 00:31:22,881
¿Haces surf?
505
00:31:22,965 --> 00:31:25,134
Todo lo que puedo.
506
00:31:25,843 --> 00:31:28,178
Quizá seamos hermanos.
507
00:31:35,060 --> 00:31:37,688
Tengo opciones.
Podría alegrarme por Logan...
508
00:31:37,771 --> 00:31:40,774
...entusiasmarme incluso,
porque su hermano es conservador...
509
00:31:40,858 --> 00:31:43,402
...o puedo ser yo.
510
00:31:46,697 --> 00:31:48,365
SEÑOR STONE
511
00:31:53,662 --> 00:31:55,372
Hola.
512
00:31:55,456 --> 00:31:56,665
Perdone que le moleste.
513
00:31:56,749 --> 00:32:00,002
¿Está sustituyendo al señor Stone?
514
00:32:00,085 --> 00:32:02,546
No, yo soy el señor Stone.
515
00:32:04,632 --> 00:32:08,636
Lo siento, tengo una clase ahora.
¿Quería algo?
516
00:32:08,719 --> 00:32:10,137
No.
517
00:32:10,220 --> 00:32:11,764
Buscaba a otra persona.
518
00:32:11,847 --> 00:32:14,391
Vale. Tengo que pasar lista.
519
00:32:22,941 --> 00:32:25,319
Es Navidad, ¿no?
520
00:32:25,402 --> 00:32:27,863
Toda la familia está alrededor...
521
00:32:27,946 --> 00:32:29,865
...lo cual es raro.
522
00:32:29,948 --> 00:32:33,118
Yo tengo... No sé, nueve años.
523
00:32:34,328 --> 00:32:36,121
Entonces Aaron me da un regalo...
524
00:32:36,205 --> 00:32:39,917
...pero nota que el paquete ha sido
abierto y que yo lo había visto.
525
00:32:40,417 --> 00:32:44,129
Con nueve años,
me regala una cesta de fruta.
526
00:32:44,213 --> 00:32:46,173
Empieza a gritarme
que le he arruinado la Navidad.
527
00:32:46,256 --> 00:32:49,301
- Ay, Dios mío.
- Sí.
528
00:32:49,385 --> 00:32:54,807
Me dice que no abriré ningún regalo
hasta comer las 12 peras de la caja.
529
00:32:54,890 --> 00:32:57,976
Vaya, el incidente con las tijeras.
El episodio de la piscina vacía.
530
00:32:58,060 --> 00:32:59,645
Ahora la caja con peras.
531
00:33:00,270 --> 00:33:05,150
Así que me pongo a comer las peras
despacio, a mordisquitos...
532
00:33:07,569 --> 00:33:09,822
...y el tío se pone malo.
533
00:33:11,699 --> 00:33:16,036
Coge las peras y me las mete en la boca
a la fuerza una tras otra.
534
00:33:18,080 --> 00:33:19,206
Me estoy ahogando...
535
00:33:19,289 --> 00:33:22,751
...pero no para hasta que mi madre
le pone un cuchillo en la garganta.
536
00:33:23,502 --> 00:33:25,713
Hoy en día, vomito si huelo a pera.
537
00:33:41,603 --> 00:33:43,564
Rápido, Jeb. Cuidado, chicas.
538
00:33:48,694 --> 00:33:50,863
Hola, Logan. Hola, Norman Phipps.
539
00:33:52,573 --> 00:33:53,907
¿Cómo le has llamado?
540
00:33:53,991 --> 00:33:56,201
Por su nombre. Norman Phipps.
541
00:33:56,285 --> 00:33:59,455
Por lo menos es el nombre
del que alquiló este coche.
542
00:33:59,538 --> 00:34:01,248
Y una búsqueda rápida
en Google revela..
543
00:34:01,331 --> 00:34:04,334
...que Norman Phipps
escribe en Vanity Fair.
544
00:34:04,418 --> 00:34:06,378
Gracias a Dios
por Internet sin cables, ¿eh?
545
00:34:06,462 --> 00:34:09,381
Norman, ¿cómo va tu historia?
546
00:34:10,632 --> 00:34:13,677
Genial. Ya casi está.
Una cosa, Logan.
547
00:34:13,761 --> 00:34:16,597
¿La cesta de fruta?
¿Te la regalaron Harry y David?
548
00:34:16,680 --> 00:34:17,973
Lo importante son los detalles.
549
00:34:19,808 --> 00:34:22,644
Por favor, relájate.
Será un titular genial.
550
00:34:29,610 --> 00:34:32,946
Lo siento. Debí olvidarlo.
551
00:34:39,286 --> 00:34:42,331
Supongo que esta es la que vale.
552
00:34:43,999 --> 00:34:47,169
Quería pruebas y ya las tengo.
553
00:34:47,252 --> 00:34:49,922
¿Entonces lo hago ahora? ¿Le dejo?
554
00:34:50,005 --> 00:34:52,424
- Harmony...
- ¿Es ese el proceso estándar?
555
00:34:52,508 --> 00:34:54,259
¿Le echo de una patada?
¿Se iría?
556
00:34:54,343 --> 00:34:58,806
- ¿Llevo a nuestra hija a un hotel?
- Antes de hacer nada...
557
00:35:03,018 --> 00:35:04,520
...tienes que oír esto.
558
00:35:06,313 --> 00:35:08,857
Es una de esas personas que creen
que el número de años...
559
00:35:08,941 --> 00:35:11,693
...está en directa proporción
con lo listo...
560
00:35:11,777 --> 00:35:13,654
Espera, Carly.
561
00:35:13,737 --> 00:35:15,197
Para.
562
00:35:15,280 --> 00:35:18,492
No puedo. Tengo esposa, familia.
563
00:35:18,575 --> 00:35:20,744
No voy a hacer esto.
564
00:35:20,828 --> 00:35:22,162
Se marcharon de forma separada.
565
00:35:22,246 --> 00:35:25,123
Seguí a Marvin de vuelta a casa.
566
00:35:25,207 --> 00:35:28,418
Esta mañana ha pasado la cuenta
de Riley International...
567
00:35:28,502 --> 00:35:32,798
...a alguien llamada
Daryl Derryberry.
568
00:35:34,716 --> 00:35:36,343
Debo irme a casa.
569
00:35:38,971 --> 00:35:41,056
Sí.
570
00:36:03,745 --> 00:36:05,956
¿Recuerdas ese caso
de hace un par de años...
571
00:36:06,039 --> 00:36:08,500
...en el que esa mujer
se hacía pasar por su jefa?
572
00:36:08,584 --> 00:36:12,671
¿Cómo "obtuviste" las fotos del cajero
automático que lo probaban?
573
00:36:12,754 --> 00:36:14,256
Conozco a un tío.
574
00:36:15,966 --> 00:36:19,636
Un representante de un banco
necesita una orden judicial.
575
00:36:19,720 --> 00:36:23,682
Cuando la tiene, solo tarda una hora
en conseguir las fotos.
576
00:36:23,765 --> 00:36:25,183
¿Así de fácil?
577
00:36:25,726 --> 00:36:28,854
Un mono con un amigo representante
de banco puede hacerlo.
578
00:36:29,938 --> 00:36:33,650
Bubbles, ¿me harías un gran favor?
579
00:36:43,118 --> 00:36:46,705
Hola, Chip, Dick, miembros sin rostro
de Star Trek.
580
00:36:46,788 --> 00:36:48,874
Hola. ¿Has venido
a devolvernos el dinero?
581
00:36:50,542 --> 00:36:52,252
La mañana siguiente a
la casa encantada...
582
00:36:52,336 --> 00:36:53,879
...Claire se levantó sola en el parque.
583
00:36:53,962 --> 00:36:55,839
A las cinco de la mañana,
con la cabeza afeitada.
584
00:36:55,923 --> 00:36:59,176
Es una foto de Claire
la noche que la violaron.
585
00:36:59,259 --> 00:37:01,595
De un cajero automático en
Stanton con Lake.
586
00:37:01,678 --> 00:37:03,472
Mirad la hora.
587
00:37:03,555 --> 00:37:04,723
Las dos de la mañana.
588
00:37:04,806 --> 00:37:07,059
La casa encantada llevaba
dos horas cerrada.
589
00:37:07,142 --> 00:37:10,145
Aun tenía pelo, todavía no había
sido violada.
590
00:37:10,228 --> 00:37:11,730
Y mirad con quién está.
591
00:37:11,813 --> 00:37:13,815
¿Quién es ese tío? No es de los nuestros.
592
00:37:13,899 --> 00:37:19,237
Eso es. Vosotros, lo Pi Sigs tenéis
un miembro asiático que no es él.
593
00:37:19,321 --> 00:37:21,782
Voilà, esto prueba mi inocencia.
594
00:37:22,324 --> 00:37:24,993
Cortesía de la duende espía.
595
00:37:28,080 --> 00:37:30,791
- Eso es, tío.
- Se acabó.
596
00:37:32,209 --> 00:37:36,004
¿Cuándo aparece el coro
feminista de la vergüenza?
597
00:37:37,172 --> 00:37:38,340
ACADEMIA
CALVERT
598
00:37:39,299 --> 00:37:41,510
Chicos, aquí está.
599
00:37:41,593 --> 00:37:43,595
- Aquí.
- Muévase. Vamos. Una foto.
600
00:37:43,679 --> 00:37:45,681
- ¿Podemos sacarle una foto?
- Mire aquí.
601
00:37:45,764 --> 00:37:48,100
- Charlie.
- Hola, señor Stone.
602
00:37:50,644 --> 00:37:52,104
- Charlie.
- Pare un segundo.
603
00:37:52,187 --> 00:37:54,022
Quiero hacerle unas preguntas.
604
00:37:55,607 --> 00:37:58,610
Buena noticia. Los Pi Sigs se disuelven.
605
00:37:58,694 --> 00:38:01,947
- Eran inocentes, Parker.
- Porque les ayudaste.
606
00:38:02,030 --> 00:38:04,866
Que es lo que has intentado
hacer de continuo.
607
00:38:04,950 --> 00:38:07,202
¿Cómo puedes mirarte en un espejo?
608
00:38:07,285 --> 00:38:10,247
Buscaba la verdad y la encontré.
609
00:38:10,330 --> 00:38:13,625
¿Quieres que lo pague alguien
por el mero hecho de que se pague...
610
00:38:13,709 --> 00:38:16,545
...o quieres al responsable?
611
00:38:27,389 --> 00:38:30,976
Cuidado, tío. Llevo un refresco.
612
00:38:31,059 --> 00:38:32,436
¿Estás bien?
613
00:38:32,519 --> 00:38:35,105
Genial, observando la creación
desde arriba.
614
00:38:35,188 --> 00:38:37,274
Anoche te vi en el show de Larry King...
615
00:38:37,357 --> 00:38:40,736
...dando a tu medio hermano
una fiesta de presentación.
616
00:38:40,819 --> 00:38:43,321
Se acabó la vida Charlie Stone.
617
00:38:43,405 --> 00:38:46,116
Le entiendo.
618
00:38:46,199 --> 00:38:49,494
Me sirvió como Vanity Fair,
lo sentía como propio.
619
00:38:49,578 --> 00:38:52,164
Bueno, no estamos seguros.
620
00:38:52,247 --> 00:38:54,499
¿Cómo iba a ocurrir si no?
621
00:38:56,960 --> 00:38:59,004
Me alegro
de que siguieras investigando.
622
00:38:59,087 --> 00:39:03,717
Yo he borrado cualquier recuerdo
romántico de mi familia.
623
00:39:03,800 --> 00:39:06,344
Así soy yo. Me gusta ayudar.
624
00:39:06,428 --> 00:39:09,014
Esperaba que pudieras volver
a utilizar tu talento...
625
00:39:09,097 --> 00:39:11,391
- ...para encontrar a Norman Phipps.
- ¿Por qué?
626
00:39:11,475 --> 00:39:14,394
Le di un reloj de bolsillo de mi abuelo...
627
00:39:14,478 --> 00:39:17,314
...el único decente de la familia.
628
00:39:17,397 --> 00:39:20,358
Claro que murió cuando tenía cinco años,
así que, ¿quien sabe?
629
00:39:20,442 --> 00:39:23,195
De todas formas, me quema
pensar que lo tiene Norman.
630
00:39:23,278 --> 00:39:27,115
En mi mundo, los malos
no tienen fiestas de cumpleaños.
631
00:39:36,875 --> 00:39:38,210
Hola, falso Charlie.
632
00:39:38,293 --> 00:39:40,962
No esperabas verme
de nuevo, ¿verdad?
633
00:39:41,046 --> 00:39:42,464
¿Puedo entrar?
634
00:39:45,926 --> 00:39:48,011
Estaba trabajando.
No era personal.
635
00:39:48,095 --> 00:39:50,889
La revista publicó la historia
tras la exclusiva de Larry King.
636
00:39:50,972 --> 00:39:53,433
Ese era el plan.
He venido a por el reloj.
637
00:39:54,726 --> 00:39:57,562
Tu novio dijo algo mal en su entrevista.
638
00:39:59,356 --> 00:40:01,525
Charlie no habló conmigo nunca.
Le seguí la pista...
639
00:40:01,608 --> 00:40:05,070
- ...pero quería seguir siendo anónimo.
- ¿Cómo conociste a Logan?
640
00:40:05,612 --> 00:40:07,989
Puse una trampa
en el teléfono de Charlie.
641
00:40:15,872 --> 00:40:18,750
El reportero actuó solo.
642
00:40:18,834 --> 00:40:22,379
Escribía el número de Charlie
cuando llamaste.
643
00:40:22,462 --> 00:40:25,423
Tu medio-hermano es inocente.
644
00:40:29,177 --> 00:40:32,347
Y yo lo suficiente listo
para creer a ese tío.
645
00:40:35,392 --> 00:40:37,936
Os veo...
646
00:40:38,019 --> 00:40:42,065
...a ti y a tu padre,
¿sabéis lo que tenéis?
647
00:40:42,149 --> 00:40:44,192
Yo nunca lo he tenido.
648
00:40:47,237 --> 00:40:49,573
No pudiste conocerlo.
649
00:40:51,032 --> 00:40:53,785
Bueno, seguro que a él no le importa.
650
00:41:06,214 --> 00:41:09,718
Hola, soy Charlie.
Por favor deja un mensaje.
651
00:41:09,801 --> 00:41:12,721
Hola, Charlie, soy Logan de nuevo.
652
00:41:15,515 --> 00:41:18,143
Escucha, siento todos los mensajes.
653
00:41:20,729 --> 00:41:23,565
He pensado intentarlo otra vez...
654
00:41:25,066 --> 00:41:27,235
...hay cosas que llevan tiempo, ¿no?
52317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof