Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,781 --> 00:00:33,284
¿Es demasiado duro, Fenstermacher?
2
00:00:33,367 --> 00:00:36,537
En lugar de saltarte las reuniones,
¿por qué no lo dejas?
3
00:00:36,620 --> 00:00:38,622
Concéntrate en la filosofía.
4
00:00:38,706 --> 00:00:41,125
Lee a Platón, bebe café...
5
00:00:41,208 --> 00:00:43,627
...come todo el queso que quieras.
Venga...
6
00:00:43,711 --> 00:00:48,549
Fútbol: violación sistemática de la
convención de Ginebra, en deporte.
7
00:00:48,632 --> 00:00:52,595
Me sorprende que la protectora
de animales no proteste.
8
00:00:53,095 --> 00:00:56,265
Como esas chicas: "Somos
de Hearst. Adelante, violadnos".
9
00:00:56,348 --> 00:00:57,892
La protesta de Lilith House
crea controversia
10
00:00:57,975 --> 00:00:59,393
Vaya.
11
00:01:00,853 --> 00:01:02,605
Nudismo.
12
00:01:02,688 --> 00:01:06,317
Si te escribes cosas en la piel,
no es nudismo, es un discurso político.
13
00:01:06,400 --> 00:01:10,488
Es tomar el control de tu cuerpo para
hacer rebotar las miradas alienantes.
14
00:01:10,571 --> 00:01:13,616
Vale, se acabó la universidad para ti.
15
00:01:17,161 --> 00:01:21,040
- ¿Nos vemos en la fiesta, Logan?
- Por supuesto.
16
00:01:21,123 --> 00:01:23,334
Tráete a tu amiga, si quieres.
17
00:01:24,043 --> 00:01:26,796
- ¿Nuevas amigas?
- Sí, de levantamiento de pesas.
18
00:01:26,879 --> 00:01:29,173
Ya, es la única clase
que no te pierdes nunca.
19
00:01:29,256 --> 00:01:33,844
¿Qué hacéis? ¿Os observáis
mutuamente haciendo flexiones?
20
00:01:33,928 --> 00:01:36,388
¿Y hacéis orgías en las duchas?
21
00:01:36,472 --> 00:01:37,765
¿Qué pasa, estás celosa?
22
00:01:37,848 --> 00:01:41,435
No, celosa sería mucho peor que esto.
23
00:01:42,394 --> 00:01:45,147
- ¿Entonces?
- Solo un poco molesta...
24
00:01:45,231 --> 00:01:48,442
...porque tus compañeras de gimnasio
te invitan a una fiesta...
25
00:01:48,526 --> 00:01:49,902
...y vas sin dudarlo.
26
00:01:49,985 --> 00:01:52,780
Pero cuando yo quiero hacer
algo interesante, estás ocupado.
27
00:01:52,863 --> 00:01:55,658
Interesante como ver resoplar
a un fósil mientras lee?
28
00:01:55,741 --> 00:01:59,328
Primero, Martin Amis no es un fósil.
Y segundo, sí, esto es la universidad.
29
00:01:59,411 --> 00:02:02,998
Se supone que tenemos que ir más allá
de los videojuegos y los botellones.
30
00:02:03,082 --> 00:02:05,417
- Yo voy un poco más allá que eso.
- Estupendo.
31
00:02:05,501 --> 00:02:08,587
¿Qué tal si luego vamos a la exposición
de la facultad de arte?
32
00:02:08,671 --> 00:02:10,631
Estoy ocupado.
33
00:02:10,714 --> 00:02:12,424
En serio, tengo clase hasta las diez...
34
00:02:12,508 --> 00:02:16,720
...pero podrías pasarte luego.
Podríamos escribirnos el uno al otro...
35
00:02:16,804 --> 00:02:18,264
...será muy culto.
36
00:02:18,347 --> 00:02:20,182
Eso es lo que le gusta oír a una chica.
37
00:02:20,266 --> 00:02:24,728
"Cariño, haz lo que quieras pero no
llegues tarde para la llamada carnal".
38
00:02:25,479 --> 00:02:28,107
- ¿Qué tal suena eso?
- Creo que es muy romántico.
39
00:02:28,190 --> 00:02:30,568
También crees que levantar pesas
es una asignatura.
40
00:02:30,651 --> 00:02:33,779
Hasta luego, tengo cosas que hacer.
41
00:02:48,335 --> 00:02:50,671
JUMBO'S
LAVADO DE COCHES
42
00:02:52,756 --> 00:02:54,466
¿Qué haces?
43
00:02:55,634 --> 00:02:59,805
El tipo del todoterreno tiene pinta de
mago, así que voy a por las palomas.
44
00:02:59,889 --> 00:03:03,100
Me voy, ¿qué te crees?
Mi turno terminaba hace media hora, tío.
45
00:03:03,183 --> 00:03:06,020
- No hasta que Rayray haya llegado.
- Que te den. He lavado...
46
00:03:06,103 --> 00:03:07,980
Oye, sin faltar.
47
00:03:08,063 --> 00:03:09,982
A trabajar, o te vuelves al trullo.
48
00:03:10,691 --> 00:03:12,234
Vale, vale.
49
00:03:12,318 --> 00:03:13,986
Yo le di a mi jefe una vez.
50
00:03:14,069 --> 00:03:16,655
No valió la pena pasarme
un año más encerrado.
51
00:03:16,739 --> 00:03:18,449
¿Vale?
52
00:03:19,909 --> 00:03:25,414
Pues voy a lavar otro regalito
de papá a una zorrita mimada.
53
00:03:26,040 --> 00:03:31,545
Yo no estoy mimada,
y técnicamente no fue un regalo.
54
00:03:31,629 --> 00:03:33,213
¿Y qué hay de lo de zorrita?
55
00:03:33,297 --> 00:03:36,091
Según a quién preguntes.
56
00:03:36,926 --> 00:03:40,012
¿Qué tal, Weevil? No te había visto...
57
00:03:40,095 --> 00:03:44,266
¿Desde ese incidente de la detención
por asesinato? Sí, ya me acuerdo.
58
00:03:44,350 --> 00:03:47,853
- ¿Pactaste una condena por asalto?
- Y ahora trabajo limpiando coches.
59
00:03:47,937 --> 00:03:50,731
Y no es tan divertido
como parece en la canción.
60
00:03:51,690 --> 00:03:54,985
Vaya. Hola.
61
00:03:55,611 --> 00:03:58,656
Sí. Vale.
62
00:03:59,990 --> 00:04:04,495
Me llaman para que vaya a ver
al decano de la universidad Hearst.
63
00:04:04,578 --> 00:04:06,789
Ya veo que no has cambiado.
64
00:04:06,872 --> 00:04:08,707
Me pregunto si el decano sabrá lo de...
65
00:04:08,791 --> 00:04:11,001
¿Te crees que te pago
para acosar a las clientas?
66
00:04:11,085 --> 00:04:14,380
Vuelve a joderla y te vas a la calle,
cholo.
67
00:04:14,463 --> 00:04:16,966
- ¿Te enteras?
- Weevil, no.
68
00:04:18,384 --> 00:04:20,928
Sí, me entero. ¿Y sabes
lo que voy a hacer contigo?
69
00:04:21,011 --> 00:04:24,848
Dejarme ir, para que llame
al responsable de tu condicional.
70
00:04:28,811 --> 00:04:30,688
Yo tampoco he cambiado.
71
00:04:30,771 --> 00:04:33,065
Me alegro de verte, V.
72
00:04:33,148 --> 00:04:34,608
Vaya lío.
73
00:04:34,692 --> 00:04:37,820
No, no, no. Yo no quiero ser
uno de esos...
74
00:04:37,903 --> 00:04:41,407
...niñitos roqueros que mascullan
en la radio y lo único que quieren...
75
00:04:41,490 --> 00:04:43,742
...es pasar la maqueta de su grupo.
76
00:04:43,826 --> 00:04:47,579
Aunque tengo que decir que mi grupo es
bastante bueno.
77
00:04:47,663 --> 00:04:50,165
Nos llamamos Regaliz Negro,
que mola mucho...
78
00:04:50,249 --> 00:04:53,252
...porque es oscuro y sombrío
pero a la vez es dulce.
79
00:04:53,335 --> 00:04:56,380
- ¿Entonces qué quieres hacer?
- Un programa de debate.
80
00:04:56,463 --> 00:04:59,258
Asuntos políticos, culturales, lo que sea.
81
00:04:59,341 --> 00:05:01,427
Inteligente, agudo, gracioso.
82
00:05:01,510 --> 00:05:03,470
Como entre Jon Stewart y Crossfire.
83
00:05:03,554 --> 00:05:05,848
Suponiendo que Jon Stewart
no odiara Crossfire.
84
00:05:05,931 --> 00:05:09,018
Hola Trish. Lo siento.
¿No habrás visto una carpeta grande...
85
00:05:09,101 --> 00:05:11,395
- ...en mi habitación, esta mañana?
- No, ¿qué pasa?
86
00:05:11,478 --> 00:05:15,065
No, nada. Solo que estoy muerto.
87
00:05:18,152 --> 00:05:19,069
¿Decano O'Dell?
88
00:05:20,487 --> 00:05:23,157
Me han dicho que quería verme.
89
00:05:23,240 --> 00:05:25,325
Se pueden descargar fotos
de la superficie...
90
00:05:25,409 --> 00:05:27,578
...de las lunas de Júpiter
para el móvil...
91
00:05:27,661 --> 00:05:31,999
...pero nadie consigue que el aire
acondicionado de esta oficina funcione.
92
00:05:32,082 --> 00:05:35,294
¿Habrá en este hecho alguna pista
sobre la condición de la vida humana?
93
00:05:35,377 --> 00:05:39,465
Soy de primero, apenas acabo
de descubrir dónde está Wally.
94
00:05:39,548 --> 00:05:41,216
Siéntese, por favor.
95
00:05:45,846 --> 00:05:46,889
¿Son sus hijos?
96
00:05:46,972 --> 00:05:51,435
Mi mujer, mi hijo de un
matrimonio anterior y mi hijastro.
97
00:05:53,353 --> 00:05:57,733
La señorita O'Dell
fue mi estudiante de doctorado.
98
00:05:57,816 --> 00:06:00,235
Bueno, señorita Mars...
99
00:06:00,319 --> 00:06:04,323
...no es frecuente que una estudiante
de primero cause tal impacto.
100
00:06:04,406 --> 00:06:07,409
Muy bien. Le hablo sobre
su artículo en el Free Press.
101
00:06:07,493 --> 00:06:09,870
El escrito sobre la hermandad,
un artículo muy agudo.
102
00:06:09,953 --> 00:06:12,873
Gracias. Bueno, el editor
se tomó muchas libertades...
103
00:06:12,956 --> 00:06:16,543
Un informante le dijo que la superiora
consiguió sus semillas de hierba...
104
00:06:16,627 --> 00:06:18,670
...de un miembro del personal.
105
00:06:18,754 --> 00:06:21,465
Quiero saber quién se lo dijo
y quién era ese empleado.
106
00:06:21,548 --> 00:06:24,218
Bueno, decano O'Dell,
creo que esto lo impide...
107
00:06:24,301 --> 00:06:27,096
Protección de informantes.
Está bien para el New York Times.
108
00:06:27,179 --> 00:06:29,223
Pero quiero ese nombre. O me lo dice...
109
00:06:29,306 --> 00:06:32,059
...o la expulso de la universidad.
110
00:07:05,717 --> 00:07:08,637
No quise darle a O'Dell el
nombre de mi informante.
111
00:07:08,720 --> 00:07:11,807
Me dio una semana
para que cambiara de idea.
112
00:07:11,890 --> 00:07:13,851
Piz, ¿qué haces aquí?
113
00:07:13,934 --> 00:07:16,812
Wallace me ha dicho
que trabajas en información y...
114
00:07:16,895 --> 00:07:18,981
¿Quieres información? Vale.
115
00:07:19,064 --> 00:07:21,650
Las babosas tienen cuatro narices.
116
00:07:22,442 --> 00:07:23,610
Necesito un favor.
117
00:07:23,694 --> 00:07:25,988
Mi futura mentora en la radio,
toca madera...
118
00:07:26,071 --> 00:07:30,242
...tiene un novio con un problema,
intento impresionarla.
119
00:07:30,325 --> 00:07:33,620
Se supone que no podemos sacar
nuestro libro de juego del edificio.
120
00:07:33,704 --> 00:07:37,416
Me perdí unas cuantas reuniones por
las clases, tenía que ponerme al día...
121
00:07:37,499 --> 00:07:38,709
...y lo llevaba en mi mochila.
122
00:07:38,792 --> 00:07:41,545
Apuntamos las estrategias
de juego de cada semana.
123
00:07:41,628 --> 00:07:44,798
Si no lo recupero,
lo usarán para quitarme la beca.
124
00:07:44,882 --> 00:07:49,178
Quedarte en el equipo te costará
quinientos dólares, mi tarifa.
125
00:07:49,261 --> 00:07:51,889
Eso es lo que me cobraste a mí,
era tu tarifa de amigos.
126
00:07:51,972 --> 00:07:54,057
Era mi tarifa de amigos de amigos...
127
00:07:54,141 --> 00:07:56,727
...y ahora es la de amigos
de amigos de amigos.
128
00:07:56,810 --> 00:08:01,481
Vale. No puedo ir a la Policía.
Tendría que admitir que lo perdí.
129
00:08:01,565 --> 00:08:03,442
O, peor, que me lo robaron.
130
00:08:03,525 --> 00:08:06,028
¿Robado por otro equipo?
131
00:08:06,111 --> 00:08:09,156
- O por alguien que quiere que se vaya.
- Habla de mi entrenador.
132
00:08:09,239 --> 00:08:12,701
Fui muy bueno cuando llegué
del instituto, en mi primer año...
133
00:08:12,784 --> 00:08:16,330
...pero luego me torcí un ligamento
y ahora no me dejan jugar mucho.
134
00:08:16,413 --> 00:08:20,083
Para el entrenador,
soy una beca malgastada.
135
00:08:20,167 --> 00:08:22,628
Dime dónde podrías haberlo perdido...
136
00:08:22,711 --> 00:08:26,298
- ...y quién podría haberlo cogido.
- Estuvo en mi mochila todo el tiempo.
137
00:08:26,381 --> 00:08:28,926
No tuve tiempo de estudiarlo.
Ni siquiera la abrí.
138
00:08:29,009 --> 00:08:30,135
- ¿Esta mochila?
- Sí.
139
00:08:30,928 --> 00:08:32,512
La llevé toda la noche.
140
00:08:33,263 --> 00:08:37,476
Quedé con Trish y fuimos
a la exposición de arte.
141
00:08:37,559 --> 00:08:41,480
Su amigo Larry exponía.
142
00:08:42,022 --> 00:08:45,234
Luego volví a mi habitación
y mi amigo Pop...
143
00:08:45,317 --> 00:08:47,945
...Brian Popovich, se pasó
para jugar a "Guitar Hero".
144
00:08:48,028 --> 00:08:51,573
- Tío, ese juego es una pasada.
- Sí.
145
00:08:56,495 --> 00:08:59,081
Pop es mi mejor amigo del equipo.
146
00:08:59,915 --> 00:09:01,583
Estuve allí toda la noche.
147
00:09:01,667 --> 00:09:05,212
Las únicas personas que vinieron
fueron unas animadoras.
148
00:09:05,295 --> 00:09:07,756
Trajeron palomitas para Pop.
149
00:09:07,839 --> 00:09:11,843
Las animadoras hacen esas cosas.
No tengo ni idea de dónde está...
150
00:09:11,927 --> 00:09:15,597
- ...pero si pierdo esta beca...
- Kurt, encontraremos la manera.
151
00:09:15,681 --> 00:09:18,934
He mirado lo de las becas Pell,
tus notas son muy buenas.
152
00:09:19,017 --> 00:09:21,603
No quiero que me echen del equipo.
Me gusta jugar.
153
00:09:21,687 --> 00:09:25,607
- Necesito ese libro.
- ¿O una copia?
154
00:09:26,358 --> 00:09:31,238
Puede que sea más fácil
conseguirte otro libro.
155
00:09:35,284 --> 00:09:38,745
Veronica Mars,
una chica moderna en la universidad.
156
00:09:38,829 --> 00:09:42,291
Dick Casablancas,
un chico del neolítico en el meollo.
157
00:09:42,374 --> 00:09:46,545
No sé qué significa neolítico,
pero, ¡estoy en la universidad!
158
00:09:46,628 --> 00:09:50,007
- Puede que alguien me lo explique.
- ¿No deberías estar en clase?
159
00:09:50,090 --> 00:09:51,800
Economía, con Logan.
160
00:09:51,883 --> 00:09:53,552
- Ha sido un paseo.
- ¿Un qué?
161
00:09:53,635 --> 00:09:56,763
Si el profe no se presenta
a los cinco minutos, te puedes ir.
162
00:09:56,847 --> 00:09:58,890
Reglamento universitario. Compruébalo.
163
00:09:58,974 --> 00:10:01,435
No tengo mensajes. ¿Dónde está Logan?
164
00:10:01,518 --> 00:10:03,979
Ligando con otras chicas.
165
00:10:10,902 --> 00:10:12,738
Pareces ocupado.
166
00:10:14,406 --> 00:10:16,575
Debe ser difícil cuando yo no estoy.
167
00:10:16,658 --> 00:10:19,786
- ¿Se te acumula el trabajo?
- Un poco, sí.
168
00:10:19,870 --> 00:10:24,166
Seguro que te encantaría que te
encontrara a alguien para ayudarte.
169
00:10:24,249 --> 00:10:27,544
El nivel de encanto
dependería de quién fuera.
170
00:10:27,627 --> 00:10:29,129
Eli Navarro.
171
00:10:29,212 --> 00:10:31,006
- ¿Te acuerdas?
- ¿Weevil?
172
00:10:31,089 --> 00:10:33,425
- No, Veronica, por favor.
- Papá, lo digo en serio.
173
00:10:33,508 --> 00:10:35,927
No sé, todas esas veces que lo arresté...
174
00:10:36,011 --> 00:10:38,555
...nunca me fijé
en sus dotes secretariales.
175
00:10:38,638 --> 00:10:41,099
- ¿No le encerraron por asesinato?
- Asalto.
176
00:10:41,183 --> 00:10:43,935
¿Ves? Ni siquiera es un buen asesino.
177
00:10:44,019 --> 00:10:46,730
- Ni hablar, Veronica.
- Tiene la condicional.
178
00:10:46,813 --> 00:10:49,691
Si no encuentra trabajo en una semana,
vuelve a la cárcel.
179
00:10:49,775 --> 00:10:53,570
- Yo no soy una obra caritativa, cariño.
- No me hagas hacer la miradita.
180
00:11:03,372 --> 00:11:05,332
Hola.
181
00:11:05,415 --> 00:11:07,542
Sí, es aquí.
182
00:11:07,626 --> 00:11:09,586
Un momento.
183
00:11:09,669 --> 00:11:12,047
- Oye, ¿estás?
- ¿Quién es?
184
00:11:12,130 --> 00:11:13,965
¿Quién es?
185
00:11:14,049 --> 00:11:16,343
¿Margaret Federbush?
186
00:11:17,427 --> 00:11:19,388
Margaritte Federbush.
187
00:11:19,471 --> 00:11:20,722
Coge el mensaje.
188
00:11:20,806 --> 00:11:24,309
Le cogeré el mensaje. Vale.
189
00:11:24,393 --> 00:11:26,478
Volverá a llamar.
190
00:11:31,358 --> 00:11:33,902
Un almacén de zapatos
en las afueras de Grange.
191
00:11:33,985 --> 00:11:35,862
Le desaparece la mercancía.
192
00:11:35,946 --> 00:11:38,990
El director cree que podría ser
uno de los guardas de seguridad.
193
00:11:39,074 --> 00:11:42,285
Van a recibir mercancías esta noche,
vigilarás el lugar.
194
00:11:42,369 --> 00:11:46,331
- ¿Sabes qué es esto?
- Sí, una tostadora, ¿verdad?
195
00:11:47,082 --> 00:11:49,501
- Sí, sí.
- La foto que queremos...
196
00:11:49,584 --> 00:11:53,880
...es la del vigilante de seguridad
cargando zapatos en mitad de la noche.
197
00:11:53,964 --> 00:11:55,048
De acuerdo.
198
00:11:57,926 --> 00:12:01,930
Resulta que conseguir un nuevo
libro de juego no es tan fácil.
199
00:12:02,013 --> 00:12:05,559
Según Kurt, se imprimen con el papel
del departamento de deportes...
200
00:12:05,642 --> 00:12:09,688
...con un número de identificación que
cambia cada semana y con cada jugador.
201
00:12:09,771 --> 00:12:12,149
¿Me han dicho que tenías un entrenador?
202
00:12:12,232 --> 00:12:15,610
Alison Shavone me ha destrozado
el tobillo, la muy perra.
203
00:12:15,694 --> 00:12:17,195
Por allí.
204
00:12:58,904 --> 00:13:00,155
Imprimir
205
00:13:03,074 --> 00:13:04,367
PROCESANDO
206
00:13:04,451 --> 00:13:06,745
La impresora más vieja del mundo.
207
00:13:08,747 --> 00:13:10,332
Gracias por verme.
208
00:13:13,251 --> 00:13:14,628
No pasa nada.
209
00:13:15,670 --> 00:13:17,839
¿Qué pasa?
210
00:13:17,923 --> 00:13:21,009
Solo quería decirte que Sonoma
me ha hecho una oferta.
211
00:13:21,092 --> 00:13:23,386
No quiero irme,
pero me ofrecen buenas condiciones.
212
00:13:23,470 --> 00:13:25,931
Un momento, podemos negociar algo.
213
00:13:26,014 --> 00:13:28,725
Conseguiré que puedas quedarte, Pop.
214
00:13:30,352 --> 00:13:32,395
¿Qué...? ¿Qué es eso?
215
00:13:32,479 --> 00:13:34,981
¿Qué se está imprimiendo?
216
00:13:36,024 --> 00:13:37,692
¡Dios mío!
217
00:13:37,776 --> 00:13:39,069
¿Qué diablos...?
218
00:13:39,152 --> 00:13:42,531
Estoy tan...
219
00:13:44,115 --> 00:13:46,618
Estoy tan...
220
00:13:47,577 --> 00:13:49,955
...avergonzada.
221
00:13:50,038 --> 00:13:51,373
Me han hecho una novatada.
222
00:13:51,456 --> 00:13:54,751
En mi hermandad me han dicho
que robara un suspensor.
223
00:13:54,834 --> 00:13:57,921
La pieza de ropa interior.
224
00:13:59,381 --> 00:14:03,969
¿Podría tomar uno prestado
durante un par de horas?
225
00:14:07,639 --> 00:14:09,349
Así que buscas suspensores.
226
00:14:09,432 --> 00:14:12,894
Tienes el expediente
más variopinto de tu curso.
227
00:14:12,978 --> 00:14:16,731
¿Qué tal si me das ese nombre
y empezamos de cero?
228
00:14:16,815 --> 00:14:20,652
- Ya dije que no daría ese nombre.
- Y yo dije que te expulsaría.
229
00:14:20,735 --> 00:14:24,948
Y yo dije que no daría el nombre.
¿Es así como funciona?
230
00:14:25,031 --> 00:14:28,493
Lo siento, pero no voy a quedarme
allí sentada ni un momento más.
231
00:14:28,577 --> 00:14:30,870
- Ya terminábamos.
- Es insultante.
232
00:14:30,954 --> 00:14:34,457
Nos cita para una reunión y nos deja
con esos capullos de Lampoon.
233
00:14:34,541 --> 00:14:37,085
- ¿Alguien me ha nombrado?
- Genial.
234
00:14:37,168 --> 00:14:39,796
Bonita oficina,
está bien eso de ser decano.
235
00:14:39,879 --> 00:14:43,717
O nos llamó porque ha cambiado
de opinión y va a prohibir...
236
00:14:43,800 --> 00:14:46,177
...que esos idiotas publiquen
su revista misógina.
237
00:14:46,261 --> 00:14:48,263
¿Idiotas? ¿Dónde? ¿Nosotros?
238
00:14:48,346 --> 00:14:51,600
- ¿Dejar de publicar? ¿Por qué?
- Es ofensivo para las mujeres.
239
00:14:51,683 --> 00:14:54,185
¿Alguien ha dicho misógino?
240
00:14:54,269 --> 00:14:57,397
- Debería irme.
- Tiene dos días, señorita Mars.
241
00:14:57,480 --> 00:14:59,107
Oye, tú eres una mujer.
242
00:14:59,190 --> 00:15:01,192
¿Esto te ofende?
243
00:15:01,943 --> 00:15:03,028
CRISIS DE VIOLACIONES
DÍA 200
244
00:15:03,111 --> 00:15:06,156
"No gracias,
excepto la rubia de en medio".
245
00:15:06,823 --> 00:15:08,074
- Un poco.
- Vale.
246
00:15:08,158 --> 00:15:11,077
La de en medio es Claire.
Te quieren violar.
247
00:15:11,161 --> 00:15:12,454
Eso es difamatorio.
248
00:15:12,537 --> 00:15:16,458
Quería decir que se supone que es una
revista humorística, pero no lo es.
249
00:15:16,541 --> 00:15:19,628
Si The Lampoon tiene sentido
del humor o no es cuestionable.
250
00:15:19,711 --> 00:15:21,504
Pero la libertad de prensa no lo es.
251
00:15:21,588 --> 00:15:25,634
Esta discusión ya se acabó ayer.
Hoy discutimos eso.
252
00:15:25,717 --> 00:15:27,427
Mi mujer y yo salimos ayer.
253
00:15:27,510 --> 00:15:29,179
Alguien destrozó nuestro coche...
254
00:15:29,262 --> 00:15:31,890
...con un bate de béisbol,
según el mecánico.
255
00:15:31,973 --> 00:15:34,517
- Cuatro mil dólares de daños.
- No fuimos nosotras.
256
00:15:34,601 --> 00:15:35,894
Es verdad, es imposible.
257
00:15:35,977 --> 00:15:38,772
¿De dónde sacarían las feministas
un bate de béisbol?
258
00:15:38,855 --> 00:15:41,232
- Muy gracioso, cerdo.
- Esa palabra otra vez.
259
00:15:41,316 --> 00:15:42,484
CERDO
260
00:15:42,567 --> 00:15:46,196
- No, es una trampa.
- Tengo que irme.
261
00:15:46,279 --> 00:15:48,448
Somos una víctima fácil.
262
00:15:48,531 --> 00:15:50,200
- ¿Una trampa?
- No tiene gracia.
263
00:16:00,126 --> 00:16:01,795
Hola.
264
00:16:01,878 --> 00:16:05,298
¿Qué soy, en la escala del uno al diez?
265
00:16:05,382 --> 00:16:06,633
Uno.
266
00:16:06,716 --> 00:16:08,718
Siete. ¿Cuatro?
267
00:16:08,802 --> 00:16:12,305
- Dame algún criterio.
- Caballerismo.
268
00:16:12,389 --> 00:16:16,643
Porque ayer me resistí
a acudir a la llamada carnal.
269
00:16:17,811 --> 00:16:19,187
- ¿Qué?
- El otro día...
270
00:16:19,270 --> 00:16:23,817
...mi padre dijo que siempre
intento reformar a chicos malos.
271
00:16:23,900 --> 00:16:27,237
¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
Yo soy bueno y soy un hombre.
272
00:16:27,320 --> 00:16:31,658
Dick dijo que la clase fue un paseo.
Podrías haber ido a la exposición.
273
00:16:32,367 --> 00:16:34,744
- ¿La clase fue qué?
- Un paseo.
274
00:16:34,828 --> 00:16:37,330
Lo de la regla de los cinco minutos.
275
00:16:37,414 --> 00:16:39,666
Dick cuenta cinco minutos
como si fueran uno.
276
00:16:39,749 --> 00:16:41,793
Pregúntale a Madison Sinclair.
277
00:16:41,876 --> 00:16:43,461
El profesor llegó.
278
00:16:43,545 --> 00:16:45,839
¿Me enseñarías los apuntes?
279
00:16:45,922 --> 00:16:47,424
Ni hablar.
280
00:16:47,507 --> 00:16:50,051
No eres la primera chica
a la que Dick engaña.
281
00:16:50,135 --> 00:16:51,594
¿Hacemos algo esta noche?
282
00:16:51,678 --> 00:16:55,223
Presentación a cargo de Noam Chomsky
del listín telefónico de La Habana.
283
00:16:55,306 --> 00:16:57,851
Tengo que trabajar hoy.
284
00:16:57,934 --> 00:16:59,728
Si quieres puedes pasar a verme.
285
00:17:00,353 --> 00:17:04,441
Vaya, llamada carnal en la biblioteca.
Quizás lo haga.
286
00:17:15,076 --> 00:17:16,828
¿Has visto a Mac?
287
00:17:16,911 --> 00:17:19,205
Se acaba de ir con Parker,
llevaban el chándal.
288
00:17:19,289 --> 00:17:22,083
Se habrán ido a entreno.
289
00:17:24,627 --> 00:17:27,213
Hola, ¿me buscabas?
290
00:17:27,297 --> 00:17:29,299
Ahora sí.
291
00:17:29,382 --> 00:17:32,927
Gracias a la impresora prehistórica
de la oficina del entrenador...
292
00:17:33,011 --> 00:17:36,890
...parece que el plan de robar
páginas nuevas no es viable.
293
00:17:36,973 --> 00:17:41,144
Pero puede que tengas razón con tu
teoría sobre ese entrenador...
294
00:17:41,227 --> 00:17:46,441
...porque mientras estaba en el vestuario
me lo encontré y...
295
00:17:46,524 --> 00:17:48,943
- ¿Qué es eso?
- Yo no te he dejado...
296
00:17:49,027 --> 00:17:51,821
...ese cuadro horrible.
297
00:17:52,822 --> 00:17:54,991
Es Larry.
298
00:17:55,074 --> 00:17:58,161
- ¿Larry, el de la exposición?
- Salimos juntos hace un año.
299
00:17:58,244 --> 00:18:02,332
- No me dijiste que te perseguía.
- Pensé que ya no lo haría.
300
00:18:03,041 --> 00:18:07,253
"En serio, deja a ese idiota.
Sigues siendo mi musa".
301
00:18:07,337 --> 00:18:08,922
¿Idiota?
302
00:18:09,005 --> 00:18:12,425
- Creí que le caía bien.
- Más bien te odia.
303
00:18:12,509 --> 00:18:15,094
¿Lo suficiente para robarle el libro?
304
00:18:15,970 --> 00:18:18,389
Lo tenías en la exposición, ¿verdad?
305
00:18:22,185 --> 00:18:24,896
Creo que no es el vigilante.
306
00:18:25,939 --> 00:18:27,440
No parece un ladrón.
307
00:18:27,524 --> 00:18:29,484
Mira, lee tebeos.
308
00:18:29,567 --> 00:18:32,028
Conduce un escarabajo.
309
00:18:32,111 --> 00:18:34,322
No, ese es nuestro hombre.
310
00:18:34,405 --> 00:18:35,990
Eli, ese es el propietario.
311
00:18:36,074 --> 00:18:39,911
Él no, el conductor.
312
00:18:41,246 --> 00:18:43,456
He leído su ficha. Lleva años allí...
313
00:18:43,540 --> 00:18:46,918
- ...está limpio. ¿Por qué iba a...?
- ¿Robar zapatos?
314
00:18:47,001 --> 00:18:48,711
Se ha enganchado.
315
00:18:48,795 --> 00:18:51,172
Fuerte. Míralo.
316
00:18:51,256 --> 00:18:55,009
Un tipo delgado, siempre se toca la nariz,
come muchos caramelos.
317
00:18:55,093 --> 00:18:56,636
Heroína.
318
00:18:56,719 --> 00:18:58,763
Y aquí, mira.
319
00:18:58,847 --> 00:19:00,682
Está vaciando el camión.
320
00:19:00,765 --> 00:19:02,767
Sí, pero fíjate en la diferencia.
321
00:19:02,851 --> 00:19:05,144
Aquí se está esforzando, ¿ves?
322
00:19:05,228 --> 00:19:06,729
Y aquí no tiene problema.
323
00:19:06,813 --> 00:19:09,023
- Le es fácil, como si...
- Como si no pesara.
324
00:19:09,107 --> 00:19:10,441
Está vacía.
325
00:19:11,150 --> 00:19:12,777
Eli, eso es...
326
00:19:14,279 --> 00:19:16,823
Un buen trabajo de detective.
327
00:19:18,908 --> 00:19:22,787
Sí, lo sabía. Cuando vi al vigilante
me dije, ese no puede ser.
328
00:19:22,871 --> 00:19:26,207
- Luego miré las fotos...
- ¿Has dormido ya?
329
00:19:26,749 --> 00:19:28,459
Todavía no.
330
00:19:35,174 --> 00:19:38,094
Hay una pareja que perdió
a su hijo en un accidente de coche.
331
00:19:38,177 --> 00:19:41,681
Ahora creen que su nieto sufre
abusos por parte de su nuera.
332
00:19:41,764 --> 00:19:45,310
¿Puedes irte a dormir unas horas
y luego volver a vigilar?
333
00:19:45,393 --> 00:19:48,479
- Puedo ir ahora si quieres.
- Me gusta la prisa...
334
00:19:48,563 --> 00:19:50,481
...pero sale del colegio a las tres.
335
00:19:58,781 --> 00:20:00,617
¿Qué piensas?
336
00:20:02,702 --> 00:20:05,455
Es un poco...
337
00:20:07,081 --> 00:20:09,500
A ver si lo adivino. Eres de bellas artes.
338
00:20:10,084 --> 00:20:12,211
No, solo me interesa la pintura.
339
00:20:12,295 --> 00:20:14,881
Parece como si te faltara tu musa.
340
00:20:14,964 --> 00:20:19,093
Como si tu musa ya no lo fuera...
341
00:20:19,177 --> 00:20:21,596
...porque te dejó...
342
00:20:23,014 --> 00:20:24,933
...por un idiota.
343
00:20:28,061 --> 00:20:31,773
No sé lo que quieres, pero tengo trabajo.
344
00:20:31,856 --> 00:20:35,652
Yo también, vayamos al grano.
345
00:20:37,195 --> 00:20:39,322
¿Has robado el libro
de juego de Kurt, Larry?
346
00:20:39,405 --> 00:20:43,034
¿Para qué quiero un libro
lleno de partidos?
347
00:20:43,117 --> 00:20:45,745
Quizás si así expulsan
a tu rival del equipo.
348
00:20:45,828 --> 00:20:48,122
¿Para que pueda pasar
más tiempo con Trish?
349
00:20:48,206 --> 00:20:51,584
Qué buena teoría. Eres un genio.
350
00:20:51,668 --> 00:20:54,504
Si le echan del equipo, pierde su beca.
351
00:20:54,587 --> 00:20:56,756
Si se va, Trish se queda sola...
352
00:20:56,839 --> 00:21:00,593
...dispuesta a llorar sobre
tu hombro sucio de pintura.
353
00:21:00,677 --> 00:21:05,098
Mira, seas quien seas,
yo no soy un genio del crimen...
354
00:21:05,181 --> 00:21:06,766
...solo soy un pintor.
355
00:21:08,059 --> 00:21:12,188
Sí, bueno, Hitler también lo era.
356
00:21:15,066 --> 00:21:17,860
Aquí hay una caja llena de CDs.
357
00:21:19,487 --> 00:21:23,157
- Déjame ver tu mochila.
- Está en la silla. ¿Qué pasa?
358
00:21:24,867 --> 00:21:26,869
He hablado con nuestro amigo Larry.
359
00:21:26,953 --> 00:21:30,748
Vaya pendejo, Trish hizo bien en dejarlo.
360
00:21:31,457 --> 00:21:33,084
- Gracias. ¿Qué...?
- Claro.
361
00:21:33,167 --> 00:21:36,963
Todo lo que Larry toca
queda manchado de pintura.
362
00:21:37,046 --> 00:21:39,716
Tiene un motivo y ha tenido
la oportunidad...
363
00:21:40,550 --> 00:21:44,512
...solo necesitamos una mancha
de pintura en la mochila.
364
00:21:44,595 --> 00:21:47,557
Venga, Larry, por favor.
365
00:21:54,188 --> 00:21:59,235
Dijiste que Pop entró en el equipo
de Hearst, ¿verdad?
366
00:22:03,281 --> 00:22:07,660
Si perdieras tu beca,
podrían dársela a él, en teoría.
367
00:22:07,744 --> 00:22:11,330
- No, Pop no lo haría, es mi...
- Entonces, ¿qué hace esto aquí?
368
00:22:11,414 --> 00:22:12,749
Tú no abriste la bolsa.
369
00:22:12,832 --> 00:22:15,918
Y si lo ha hecho, lo habrá destruido.
No lo podemos comprobar.
370
00:22:16,002 --> 00:22:17,420
Le haremos chantaje.
371
00:22:17,503 --> 00:22:20,923
Si lo llamo y se presenta,
quiere decir que es culpable.
372
00:22:21,007 --> 00:22:24,635
Le obligaremos a grabar una confesión.
373
00:22:24,719 --> 00:22:27,889
Venga, lo he echo un millón de veces.
374
00:22:28,389 --> 00:22:31,434
¿Cómo se hacían los chantajes antes del
correo electrónico?
375
00:22:31,517 --> 00:22:35,021
Hace 30 años, me habría pasado
la noche cortando letras de periódico...
376
00:22:35,104 --> 00:22:37,857
...pringándome de cola.
Ahora solo hay que apretar un botón.
377
00:22:37,940 --> 00:22:39,484
Asunto: Sé lo que has hecho...
378
00:22:39,567 --> 00:22:43,446
Ahora solo tengo que esperar
que venga mi novio.
379
00:22:45,865 --> 00:22:51,621
Y por último, Thorstein Veblen.
Que lo disfrutes.
380
00:23:00,421 --> 00:23:02,090
Hola, soy yo.
381
00:23:02,173 --> 00:23:04,509
No creo que pueda venir esta noche.
382
00:23:04,592 --> 00:23:06,719
Venga, adelante.
383
00:23:06,803 --> 00:23:08,888
Porque parece que
me ha llegado la suerte.
384
00:23:08,971 --> 00:23:11,140
Te veré mañana.
385
00:23:14,018 --> 00:23:15,770
Esto es un dilema moral.
386
00:23:15,853 --> 00:23:19,440
Tienes un localizador de móviles,
que a tu padre le costó mucho dinero.
387
00:23:19,524 --> 00:23:23,486
Te molestaste en ponérselo
al móvil de tu novio.
388
00:23:23,569 --> 00:23:29,408
¿Sería una pérdida de dinero
y de tiempo si no lo usaras?
389
00:23:33,788 --> 00:23:35,456
Hola chicos, me alegro de veros.
390
00:23:35,540 --> 00:23:37,458
¿Qué tal?
391
00:23:37,542 --> 00:23:40,878
Angela, qué chaqueta más bonita,
me alegro de verte.
392
00:23:40,962 --> 00:23:43,089
Oye, Mercer, necesitamos más botellas.
393
00:23:43,172 --> 00:23:47,176
Jimmy, se está acabando el vodka.
¿Puedes ir a por más?
394
00:23:48,803 --> 00:23:49,929
Muy bien.
395
00:23:50,012 --> 00:23:53,182
Así me gusta, que todo el mundo
se lo pase bien.
396
00:23:56,144 --> 00:24:01,065
Veinte, diecinueve.
397
00:24:02,024 --> 00:24:03,860
El crupier tiene el 15.
398
00:24:03,943 --> 00:24:07,321
Amigo mío, parece que estás
en la silla de la suerte.
399
00:24:07,864 --> 00:24:10,074
El crupier.
400
00:24:10,158 --> 00:24:12,869
Veintiuno.
401
00:24:12,952 --> 00:24:15,663
¿Es así como llaman al váter, hoy en día?
402
00:24:16,372 --> 00:24:18,791
Porque creo que es donde me he metido.
403
00:24:31,345 --> 00:24:34,599
- ¿Qué haces aquí?
- Iba a preguntarte lo mismo.
404
00:24:34,682 --> 00:24:38,186
Empecemos por, ¿qué es esto,
exactamente?
405
00:24:38,269 --> 00:24:41,814
Mi habitación. Mercer, Mercer Hayes.
406
00:24:41,898 --> 00:24:43,274
Veronica a secas.
407
00:24:43,357 --> 00:24:47,278
- ¿Por eso me has dejado plantada?
- ¿Vas a jugar o está...?
408
00:24:47,361 --> 00:24:50,114
- Está libre.
- No como yo.
409
00:24:50,198 --> 00:24:53,451
Veronica, no es que lo prometiera...
410
00:24:53,534 --> 00:24:55,203
Espera, ¿cómo me has encontrado?
411
00:24:55,286 --> 00:24:58,247
Fácil, seguí el hedor a dinero malgastado.
412
00:24:58,331 --> 00:25:00,583
¿Cómo lo has hecho?
413
00:25:00,666 --> 00:25:03,586
- Tranquilo, he localizado tu móvil.
- ¿Podéis iros fuera?
414
00:25:03,669 --> 00:25:07,298
Oye, M... Mercer, ¿tienes alguna pista
del resultado del partido del sábado?
415
00:25:07,381 --> 00:25:10,593
S... sí.
416
00:25:10,676 --> 00:25:12,595
Te debe molestar mucho que hagan esto.
417
00:25:12,678 --> 00:25:14,764
Ganamos por cuatro puntos.
418
00:25:15,431 --> 00:25:17,767
Sí, si no os importa...
419
00:25:20,937 --> 00:25:23,314
- Un amigo mío.
- Venga, tío.
420
00:25:23,397 --> 00:25:25,816
Es genial cuando se lo haces
a los criminales...
421
00:25:25,900 --> 00:25:28,277
...pero eso de los detectives
empieza a molestarme.
422
00:25:28,361 --> 00:25:30,863
- Dijiste que vendrías.
- Dije que igual.
423
00:25:30,947 --> 00:25:33,324
Oí todos esos ruidos en tu mensaje...
424
00:25:33,407 --> 00:25:35,368
...y quería saber dónde estabas.
425
00:25:35,451 --> 00:25:37,703
Aprecio tu interés, Gran Hermano...
426
00:25:37,787 --> 00:25:42,458
Vaya, una referencia a 1984.
¿Lo leíste mientras levantabas pesas?
427
00:25:42,541 --> 00:25:45,044
¿Sabes? Tu padre tenía razón a medias.
428
00:25:45,127 --> 00:25:47,713
Te van los chicos malos pero...
429
00:25:47,797 --> 00:25:51,259
No quieres reformarlos,
solo te gusta juzgarlos.
430
00:25:51,342 --> 00:25:55,513
Eso me recuerda, ¿me dejas el libro de
101 comentarios injustos?
431
00:25:55,596 --> 00:25:57,515
Solo tengo el resumen.
432
00:25:57,598 --> 00:25:59,850
Mira, tengo que irme. No te molestes...
433
00:25:59,934 --> 00:26:02,436
...este fin de semana me voy
a México a hacer surf.
434
00:26:02,520 --> 00:26:05,690
Te mandaré las coordenadas
para que no tengas que investigar.
435
00:26:05,773 --> 00:26:07,775
Apuntaré todos
mis malos pensamientos...
436
00:26:07,858 --> 00:26:11,195
...por si quieres meter mi cabeza
en una jaula de ratas cuando vuelva.
437
00:26:11,279 --> 00:26:14,532
Lo siento, 1984 es el único libro
que he leído.
438
00:26:39,223 --> 00:26:43,185
- Hoy he perdido un trabajo.
- ¿Qué ha pasado?
439
00:26:45,146 --> 00:26:47,106
¿Weevil?
440
00:26:47,189 --> 00:26:50,943
La otra noche lo mandé a vigilar
y lo hizo muy bien.
441
00:26:51,027 --> 00:26:52,903
Realmente bien.
442
00:26:52,987 --> 00:26:58,200
Ayer le encargué otra vigilancia.
Un caso de abuso a menores.
443
00:26:58,284 --> 00:27:00,119
Una pareja cuyo hijo murió.
444
00:27:00,202 --> 00:27:03,039
Sospechan que la nuera
pega a su nieto...
445
00:27:03,122 --> 00:27:05,333
- ...y quieren la custodia.
- ¿Qué hizo?
446
00:27:05,416 --> 00:27:09,211
Descubrió que no era la nuera
sino su nuevo novio.
447
00:27:09,295 --> 00:27:10,463
Y pegó al novio.
448
00:27:10,546 --> 00:27:13,549
Repetidas veces. La nuera se percató
de quién era...
449
00:27:13,632 --> 00:27:17,178
...llamó a su abogado y los abuelos
perdieron su oportunidad.
450
00:27:17,261 --> 00:27:19,138
He perdido el trabajo...
451
00:27:19,221 --> 00:27:21,974
...y la oportunidad de proteger
a ese niño.
452
00:27:22,058 --> 00:27:24,185
Dios.
453
00:27:26,687 --> 00:27:29,231
Papá, no volverá a ocurrir.
454
00:27:31,359 --> 00:27:34,987
- Necesita el trabajo.
- Yo también.
455
00:27:35,696 --> 00:27:37,698
Tiene que irse.
456
00:27:47,750 --> 00:27:50,586
¿Está cabreado?
457
00:27:50,669 --> 00:27:52,755
En realidad...
458
00:27:54,090 --> 00:27:57,551
...le pedí que me dejara hablar contigo.
459
00:27:57,635 --> 00:28:01,263
Dice que tiene que despedirte.
460
00:28:01,347 --> 00:28:03,349
No es nada personal.
461
00:28:03,432 --> 00:28:05,559
Le caes bien. Dijo que eres bueno...
462
00:28:05,643 --> 00:28:09,188
No me des coba. Ya lo pillo.
463
00:28:10,731 --> 00:28:12,817
Yo también me despediría.
464
00:28:13,692 --> 00:28:16,195
Tío...
465
00:28:16,278 --> 00:28:18,864
Me gustaba eso.
466
00:28:19,573 --> 00:28:22,201
Creí que era bueno.
467
00:28:23,035 --> 00:28:24,578
Lo siento, Weevil.
468
00:28:24,662 --> 00:28:29,125
Bueno, ¿conoces a alguien más
que contrate a ex convictos?
469
00:28:29,208 --> 00:28:34,463
Porque si no encuentro trabajo en una
semana me mandan de regreso a chirona.
470
00:28:35,214 --> 00:28:36,841
Ojalá conociera a alguien.
471
00:28:37,258 --> 00:28:42,680
Pero si todavía puedes pedirle
herramientas a tu tío...
472
00:28:42,763 --> 00:28:45,850
...puedo darte dos mil dólares para
arreglar el coche del decano.
473
00:28:51,605 --> 00:28:54,150
- ¿Puedo sacar este libro?
- ¿Te sientes culpable?
474
00:28:54,233 --> 00:28:58,404
No, en realidad alguien me ha dicho
que venga aquí y lo saque.
475
00:28:58,487 --> 00:29:00,781
Yo. Yo te dejé el mensaje.
476
00:29:00,865 --> 00:29:03,909
¿Tú? ¿Y de qué se trata?
477
00:29:03,993 --> 00:29:06,454
Dijiste que sabías que había
hecho algo malo.
478
00:29:06,537 --> 00:29:11,917
Ese sonido en tu cabeza, Pop, es el
latido de este malvado corazón.
479
00:29:13,127 --> 00:29:16,046
En serio, te estoy dando
la oportunidad de arreglarlo.
480
00:29:16,130 --> 00:29:20,217
Sé lo que le hiciste a Kurt.
No hace falta que intentes esconderlo.
481
00:29:21,844 --> 00:29:23,762
Bien. Lo estás haciendo muy bien.
482
00:29:23,846 --> 00:29:27,391
Ahora solo tenemos que pensar
cómo puedes arreglarlo.
483
00:29:28,058 --> 00:29:32,438
- Porque lo habrás destruido.
- No, todavía lo tengo.
484
00:29:32,521 --> 00:29:34,690
- ¿Sí?
- Sí.
485
00:29:34,773 --> 00:29:39,111
- ¿Quieres que te lo dé?
- Sí, sería un buen comienzo.
486
00:29:41,947 --> 00:29:44,783
No hay para tanto.
487
00:29:44,867 --> 00:29:47,661
Es solo un trabajo de sociología.
488
00:29:47,745 --> 00:29:50,581
- No creí que fuera tan importante.
- Espera.
489
00:29:50,664 --> 00:29:53,542
¿Abriste la mochila de Kurt
para cogerle sus deberes?
490
00:29:53,626 --> 00:29:58,422
Pensé que no nos pillarían y...
491
00:29:58,506 --> 00:30:01,425
Cuando la abriste,
¿había un libro de juego?
492
00:30:01,509 --> 00:30:03,761
Sí, lo que va contra la normativa...
493
00:30:03,844 --> 00:30:06,680
...pero Kurt es mi amigo,
y yo le estaba robando los deberes.
494
00:30:06,764 --> 00:30:10,518
¿A qué hora dejasteis de jugar
a "Guitar Hero" esa noche?
495
00:30:10,601 --> 00:30:14,146
Hacia la una.
Cuando llegó su novia y me echó.
496
00:30:14,230 --> 00:30:16,023
¿Trish?
497
00:30:22,238 --> 00:30:26,450
Veronica, ¿sabes quién ha conseguido
un programa de radio? Yo.
498
00:30:26,534 --> 00:30:29,286
Creo que tú has tenido algo que ver.
499
00:30:29,370 --> 00:30:32,248
Ayudando al novio de la jefa.
500
00:30:33,082 --> 00:30:35,167
Me alegro de que lo hayas conseguido...
501
00:30:35,251 --> 00:30:38,045
...porque voy a darle
malas noticias a Trish.
502
00:30:38,128 --> 00:30:42,383
- Trish, ¿ya has hablado con Kurt?
- No. ¿Qué pasa?
503
00:30:48,722 --> 00:30:50,808
Mi novio va a clase de halterofilia...
504
00:30:50,891 --> 00:30:53,561
...y he quedado con él en el estadio,
he visto a Kurt.
505
00:30:53,644 --> 00:30:56,564
- Creo que se ha entregado.
- ¿Qué te hace pensar...?
506
00:30:56,647 --> 00:30:58,649
El entrenador le hacía correr...
507
00:30:58,732 --> 00:31:01,110
...y le gritaba por haber
perdido el libro...
508
00:31:01,193 --> 00:31:04,613
...ahora va a tener que correr
por las gradas todos los días.
509
00:31:04,697 --> 00:31:07,992
Tenías razón, Trish.
Ese tipo le tiene manía a Kurt.
510
00:31:08,075 --> 00:31:10,160
¿No le han echado?
511
00:31:10,244 --> 00:31:13,998
Eso habría sido mucho mejor.
512
00:31:17,668 --> 00:31:19,753
Media hora, creo que será eso.
513
00:31:19,837 --> 00:31:23,299
En treinta minutos Trish se desplomará.
514
00:31:25,843 --> 00:31:28,053
¿Qué estará haciendo ahí?
515
00:31:32,391 --> 00:31:34,393
¿Estás redecorando la habitación?
516
00:31:39,565 --> 00:31:42,526
- Yo cogí el libro de Kurt.
- No.
517
00:31:42,610 --> 00:31:46,113
Ha desaparecido. Si no lo encuentro,
van a seguir torturando a Kurt.
518
00:31:46,196 --> 00:31:49,700
Bueno, la buena noticia
es que te he mentido.
519
00:31:49,783 --> 00:31:53,329
¿Querías que tu novio
perdiera la beca para...
520
00:31:53,412 --> 00:31:55,456
...pasar más tiempo con él?
521
00:31:55,539 --> 00:31:59,668
No. Quería que dejara el equipo
para que no fuera infeliz.
522
00:31:59,752 --> 00:32:03,672
El entrenador le trata como a un perro.
523
00:32:03,756 --> 00:32:07,635
Kurt lo dio todo por ese equipo...
524
00:32:07,718 --> 00:32:10,888
...y cuando se dañó la rodilla por ellos,
¿cómo se lo agradecieron?
525
00:32:10,971 --> 00:32:12,598
Le hicieron la vida imposible.
526
00:32:12,681 --> 00:32:16,685
Trish, tú no lo puedes dejar por él.
527
00:32:16,769 --> 00:32:18,604
Tenemos que recuperar ese libro.
528
00:32:18,687 --> 00:32:23,067
Sí, pero ha desaparecido,
no tengo ni idea de dónde está.
529
00:32:28,155 --> 00:32:31,742
Piénsalo. Sabemos quién lo tiene.
530
00:32:40,751 --> 00:32:42,503
¿Dónde está el libro, Larry?
531
00:32:43,379 --> 00:32:46,173
- Suéltame, atontado.
- ¿Dónde está el libro, Larry?
532
00:32:46,256 --> 00:32:49,468
¿Dónde está el libro?
Voy a hacerte daño, Larry.
533
00:32:49,551 --> 00:32:52,262
Debajo del sofá.
534
00:33:03,065 --> 00:33:04,733
Vale, vámonos.
535
00:33:04,817 --> 00:33:07,820
Creo que todavía no.
536
00:33:07,903 --> 00:33:11,490
Le vi merodeando
por el casino de Mercer...
537
00:33:11,573 --> 00:33:15,786
...mirando las apuestas
para el partido del sábado.
538
00:33:15,869 --> 00:33:20,582
Tu compañero de habitación roba
un libro de juego del novio de su ex.
539
00:33:20,666 --> 00:33:25,379
¿Por qué no pasarle la estrategia al otro
equipo y luego apostar contra Hearst?
540
00:33:25,462 --> 00:33:27,798
¿Le diste el libro a Sonoma State?
541
00:33:27,881 --> 00:33:30,676
Larry también lo hizo.
542
00:33:30,759 --> 00:33:34,096
Nadie sabrá que fuiste tú, Kurt.
Devuelve las páginas mañana.
543
00:33:34,179 --> 00:33:36,140
¿Y dejar que el equipo pierda?
544
00:33:36,223 --> 00:33:39,059
Después de lo que te han hecho,
¿qué les debes?
545
00:33:39,518 --> 00:33:41,979
Creo que no me conoces muy bien.
546
00:33:46,859 --> 00:33:49,403
No puedo creer que lo hayas
hecho tan rápido.
547
00:33:49,486 --> 00:33:51,905
Sí, solo uno de los golpes era profundo.
548
00:33:51,989 --> 00:33:54,742
Las ventanas y la pintura
tardarán un día más.
549
00:33:54,825 --> 00:33:56,410
No está mal.
550
00:33:56,493 --> 00:33:58,328
¿El decano es amigo tuyo?
551
00:33:58,412 --> 00:34:02,249
- ¿Tienes influencias?
- En realidad quiere expulsarme.
552
00:34:02,332 --> 00:34:05,461
Eso me cuadra mejor, no me lo imagino
tan formalito como tú.
553
00:34:05,544 --> 00:34:08,756
Les prohibiría a las mujeres
llevar pantalones.
554
00:34:08,839 --> 00:34:10,048
¿Por qué lo has dicho?
555
00:34:10,132 --> 00:34:13,719
Por el coche y la música cañera,
pensé que sería un tipo enrollado.
556
00:34:13,802 --> 00:34:17,931
- ¿Música cañera?
- Estaba en el coche.
557
00:34:24,521 --> 00:34:27,524
El trato es el siguiente.
558
00:34:27,608 --> 00:34:31,153
Puede expulsarme si quiere,
porque no voy a darle el nombre.
559
00:34:31,236 --> 00:34:33,614
O podemos olvidarnos de todo...
560
00:34:33,697 --> 00:34:36,450
...y puedo hacer que su problema
con Lilith House...
561
00:34:36,533 --> 00:34:39,620
...y The Lampoon
y el coche desaparezca.
562
00:34:44,291 --> 00:34:47,085
¿Puedes hacer que todo esto
desaparezca?
563
00:34:47,836 --> 00:34:50,088
¿Le gustan los Transplants?
564
00:34:50,172 --> 00:34:51,757
No sé qué es eso.
565
00:34:51,840 --> 00:34:55,219
Es un grupo. Su hijo sí los conoce.
566
00:34:57,471 --> 00:35:00,140
Leí que el otro día dieron un concierto.
¿Su hijo fue?
567
00:35:00,224 --> 00:35:03,435
- Tiene 15 años, no puede.
- Creo que fue de todos modos.
568
00:35:03,519 --> 00:35:06,939
Creo que cogió su coche y se escapó,
con la música a toda pastilla.
569
00:35:07,022 --> 00:35:10,150
Luego le dio un golpe, y como sabía
que usted lo mataría...
570
00:35:10,234 --> 00:35:12,945
...lo destrozó para que pareciera
un ataque.
571
00:35:13,028 --> 00:35:19,493
Este golpe es demasiado
profundo para un bate de béisbol.
572
00:35:19,576 --> 00:35:22,579
Había pintura en el interior.
573
00:35:22,663 --> 00:35:24,706
Si busca en su garaje...
574
00:35:24,790 --> 00:35:28,544
...estoy segura que encontrará
pintura como la del grafiti.
575
00:35:28,627 --> 00:35:30,337
Ya veo.
576
00:35:31,922 --> 00:35:34,675
- Supongo que estamos en paz.
- En realidad, me debe una.
577
00:35:34,758 --> 00:35:39,054
- Porque le han arreglado el coche gratis.
- ¿Quién?
578
00:35:39,763 --> 00:35:42,349
El hombre trabajador y responsable...
579
00:35:42,432 --> 00:35:44,518
...que usted va a emplear
para este trabajo.
580
00:35:44,601 --> 00:35:48,355
He escrito su nombre y número
de teléfono aquí. Espera su llamada.
581
00:35:52,276 --> 00:35:55,070
Hola, Mercer.
¿Ya tienes protección contra tiburones?
582
00:35:55,153 --> 00:35:56,697
¿Qué?
583
00:35:56,780 --> 00:35:58,574
Te llamas Veronica, ¿verdad?
584
00:35:58,657 --> 00:36:00,492
No comas eso, de verdad.
585
00:36:00,576 --> 00:36:01,869
¿Qué dices de tiburones?
586
00:36:01,952 --> 00:36:03,912
Cuidado con ellos, en el agua.
587
00:36:03,996 --> 00:36:06,999
Vas a ir a hacer surf, ¿no?
588
00:36:07,082 --> 00:36:09,835
- ¿En México?
- Sí, México.
589
00:36:09,918 --> 00:36:12,212
Nadie ha dicho nada de hacer surf...
590
00:36:12,296 --> 00:36:15,132
...pero te traeré una piñata.
591
00:36:19,303 --> 00:36:21,096
Algunas personas dirán...
592
00:36:21,179 --> 00:36:25,183
...que nunca instalarían un localizador
en el coche de su pareja.
593
00:36:25,267 --> 00:36:27,769
Pero creo que solo es porque
no saben cómo.
594
00:36:37,195 --> 00:36:40,657
Hola Trish. ¿Has hablado con Kurt?
595
00:36:40,741 --> 00:36:42,242
Kurt se ha ido.
596
00:36:42,326 --> 00:36:44,745
Ha hecho las maletas
y se ha vuelto a Kansas.
597
00:36:44,828 --> 00:36:47,205
Le han quitado la beca.
598
00:36:47,289 --> 00:36:50,042
¿Les dijo lo del libro?
599
00:36:50,751 --> 00:36:53,253
Dijo que se lo debía a sus compañeros.
600
00:36:53,337 --> 00:36:55,130
No entiendo a los chicos.
601
00:36:55,213 --> 00:36:58,133
- Ni el fútbol.
- Yo tampoco.
602
00:36:58,216 --> 00:37:04,556
Pero si a alguien como Kurt le gusta
tanto, no puede ser tan malo.
603
00:37:04,640 --> 00:37:06,808
¿Habéis cortado?
604
00:37:06,892 --> 00:37:08,810
Ha dicho que necesita
tiempo para pensar.
605
00:37:08,894 --> 00:37:12,314
Le había encontrado becas...
606
00:37:12,397 --> 00:37:15,943
Dijo que sabe que lo hice de corazón...
607
00:37:16,026 --> 00:37:20,113
...pero no puede perdonar lo que hice.
Creo que lo he echado a perder.
608
00:37:20,197 --> 00:37:23,575
Me volví loca por un momento.
609
00:37:23,659 --> 00:37:26,453
Y he perdido al chico que amo.
610
00:37:34,920 --> 00:37:39,341
Pues esta será mi defensa,
un momento de locura.
611
00:37:39,424 --> 00:37:41,134
Porque cuando uno lo piensa...
612
00:37:41,218 --> 00:37:44,304
...nadie quiere saber qué hace
un grupo de estudiantes en México.
613
00:37:44,388 --> 00:37:47,432
Por ahora vamos a dejarlo.
614
00:37:47,516 --> 00:37:50,644
Sí, adiós.
615
00:37:50,727 --> 00:37:52,938
Que haya paz.
616
00:38:03,949 --> 00:38:06,868
- ¿Mejor?
- Mucho mejor.
617
00:38:13,542 --> 00:38:16,378
Si los ocho mensajes de aviso
son correctos...
618
00:38:16,461 --> 00:38:18,922
...es la hora del programa de Piz.
619
00:38:19,006 --> 00:38:21,633
Y finalmente, felicidades
a nuestro equipo de fútbol...
620
00:38:21,717 --> 00:38:25,929
...que ganó a Sonoma State 24 a 17.
621
00:38:26,013 --> 00:38:29,307
Ahora empezará
Solo estábamos hablando.
622
00:38:29,391 --> 00:38:33,353
Parece que Larry y su compañero
tartamudo no se han hecho ricos.
623
00:38:33,437 --> 00:38:37,733
Nuestro primer programa lo dedicamos a
mi mandamiento favorito...
624
00:38:37,816 --> 00:38:39,109
...el número uno.
625
00:38:39,192 --> 00:38:42,154
Nuestros invitados, Lilith House...
626
00:38:42,237 --> 00:38:45,115
...y los editores de The Hearst Lampoon.
627
00:38:49,244 --> 00:38:52,748
Desde aquí se oyen las sonrisas.
628
00:38:53,582 --> 00:38:56,334
Echemos una moneda
para ver quién empieza.
629
00:38:56,418 --> 00:38:59,546
Es la cabeza de un patriarca blanco...
630
00:38:59,629 --> 00:39:01,673
...así que empiezan los hombres.
631
00:39:01,757 --> 00:39:03,925
El problema es simple.
632
00:39:04,009 --> 00:39:05,427
Las feministas no son divertidas.
633
00:39:05,510 --> 00:39:07,679
¿Tengo que esperar a que diga la
parida o puedo contestar?
634
00:39:07,763 --> 00:39:09,806
¿Se puede decir parida en la radio?
635
00:39:09,890 --> 00:39:11,224
Por favor.
636
00:39:11,308 --> 00:39:13,810
Decir que el señor Hartman es idiota
es poco...
637
00:39:13,894 --> 00:39:16,813
...es idiota y además deberían apalearle.
638
00:39:16,897 --> 00:39:19,024
¿Es diferente?
¿Ya no cuentan las palabras?
639
00:39:19,107 --> 00:39:22,110
Es un buen argumento.
640
00:39:22,194 --> 00:39:24,112
Puede que este no sea...
641
00:39:24,196 --> 00:39:25,614
Han violado a Claire.
642
00:39:25,697 --> 00:39:28,116
- ...el discurso más peligroso...
- Cabrones.
643
00:39:28,200 --> 00:39:31,286
- Cabrones.
- Volveremos enseguida.
644
00:39:31,369 --> 00:39:34,081
Dijisteis que lo haríais
y lo habéis hecho.
645
00:39:34,164 --> 00:39:35,957
Es Claire.
646
00:39:36,041 --> 00:39:38,460
Han violado a Claire.
647
00:39:38,543 --> 00:39:40,629
"La rubia de en medio".
648
00:39:40,712 --> 00:39:43,673
¿Estáis satisfechos ahora?
649
00:39:44,883 --> 00:39:46,676
Hola.
650
00:39:46,760 --> 00:39:51,056
Estoy buscando algo sobre Jack London
y el mercurio como veneno.
651
00:39:52,390 --> 00:39:55,143
Tercer piso, pasillo nueve.
652
00:39:59,689 --> 00:40:01,399
¿Esto es información?
653
00:40:06,154 --> 00:40:08,406
Porque necesito ayuda.
654
00:40:09,324 --> 00:40:13,662
A ver, ¿tienes una novia
patológicamente desconfiada...
655
00:40:13,745 --> 00:40:15,831
...y buscas una guía de ayuda?
656
00:40:16,748 --> 00:40:19,209
No, es más como...
657
00:40:22,587 --> 00:40:24,339
¿Qué es peor que patológico?
658
00:40:29,678 --> 00:40:31,763
Lo siento, Logan.
659
00:40:32,430 --> 00:40:37,227
Pasé mi infancia viendo
a gente que mentía...
660
00:40:37,310 --> 00:40:42,357
...y se engañaban los unos a los otros.
Confiar no me sale...
661
00:40:42,440 --> 00:40:45,026
...de forma natural.
662
00:40:45,110 --> 00:40:48,864
Pero intento actuar de forma no natural,
lo juro.
663
00:40:51,616 --> 00:40:54,286
Eso es.
664
00:40:56,746 --> 00:40:58,790
Creía que estabas en México.
665
00:40:58,874 --> 00:41:02,169
Sí, a los chicos malos
nos encanta México...
666
00:41:03,712 --> 00:41:06,298
...pero me siento un poco reformado.
667
00:41:08,425 --> 00:41:10,260
Creo que Mercer no hace surf...
668
00:41:10,343 --> 00:41:13,597
...y siempre me siento mal por las mulas.
669
00:41:17,142 --> 00:41:19,561
¿Estás libre este fin de semana?
670
00:41:19,644 --> 00:41:21,813
Hay un festival de cine.
671
00:41:22,647 --> 00:41:26,610
Películas extranjeras
de más de tres horas.
672
00:41:28,236 --> 00:41:29,821
¿Es aquí información?
673
00:41:35,285 --> 00:41:36,953
Suena bien...
674
00:41:37,037 --> 00:41:40,540
...pero vamos a buscar esa guía...
675
00:41:40,624 --> 00:41:46,630
...creo que está en un rincón
oscuro del último piso.
54227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof