Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,367 --> 00:00:35,786
Lo último que recuerdo...
2
00:00:37,163 --> 00:00:40,624
...es que estaba
en la fiesta de las Zeta Theta.
3
00:00:42,501 --> 00:00:46,422
Ni siquiera recuerdo cómo llegué.
4
00:00:46,505 --> 00:00:48,466
Solo...
5
00:00:48,549 --> 00:00:53,095
Me desperté,
y estaba como, fuera de mí.
6
00:00:54,180 --> 00:00:57,141
Y no llevaba la ropa puesta.
7
00:00:59,727 --> 00:01:01,645
¿Sabéis lo que pasa
cuando te violan?
8
00:01:01,729 --> 00:01:07,902
Quizá no recuerdes quién, cuándo,
dónde o porqué, pero sabes el qué.
9
00:01:07,985 --> 00:01:09,153
Tengo la canción...
10
00:01:09,236 --> 00:01:13,324
..."There's Got to be a Morning After"
metida en la cabeza.
11
00:01:13,407 --> 00:01:15,326
Si comienzo a cantar, mátame.
12
00:01:15,409 --> 00:01:18,579
El violador estaba allí
cuando entré en la habitación.
13
00:01:18,662 --> 00:01:20,206
Podría haberlo parado.
14
00:01:20,289 --> 00:01:22,792
No lo hiciste porque te dije
que era una ramera.
15
00:01:24,043 --> 00:01:26,003
Deberíamos estar orgullosas.
16
00:01:30,424 --> 00:01:32,676
Dime que estoy aquí por ti.
17
00:01:32,760 --> 00:01:36,764
No es que esté contando ni nada de
eso, pero ¿no es tu segundo aviso?
18
00:01:36,847 --> 00:01:38,724
Está aquí, sheriff.
19
00:01:38,808 --> 00:01:44,438
Lo mismo que las otras.
Cabeza rapada. No recuerda nada.
20
00:01:44,522 --> 00:01:46,065
Siempre dicen lo mismo.
21
00:01:47,775 --> 00:01:50,402
¿Cómo estás? Una noche dura, ¿no?
22
00:01:50,486 --> 00:01:54,865
¿A qué hora volviste a tu habitación?
23
00:01:54,949 --> 00:02:00,162
¿A las nueve, diez, once?
Dime más o menos.
24
00:02:00,955 --> 00:02:01,831
No lo sé.
25
00:02:03,958 --> 00:02:05,459
La...
26
00:02:05,543 --> 00:02:10,422
La violación ocurrió a las 11:45,
dos minutos más o menos.
27
00:02:10,506 --> 00:02:13,300
Teníamos entradas para el cine.
28
00:02:14,260 --> 00:02:16,303
Entré en la habitación a cogerlos.
29
00:02:16,387 --> 00:02:18,389
¿Estabas aquí? ¿La viste?
30
00:02:18,472 --> 00:02:20,516
La luz estaba apagada. No vi mucho.
31
00:02:21,725 --> 00:02:23,769
¿Por qué no la encendiste?
32
00:02:23,853 --> 00:02:27,731
- Porque escuché ruidos.
- ¿Ruidos?
33
00:02:27,815 --> 00:02:31,193
Respiración y zumbidos.
34
00:02:31,277 --> 00:02:33,070
¿Como de una máquina de afeitar?
35
00:02:33,153 --> 00:02:37,116
Supongo, pero en aquel momento
pensé que era otra cosa.
36
00:02:37,199 --> 00:02:39,159
Paró al entrar en la habitación.
37
00:02:39,243 --> 00:02:41,620
¿Qué pensabas que era?
38
00:02:41,704 --> 00:02:44,832
Otra cosa, ¿vale?
Simplemente otra cosa.
39
00:02:44,915 --> 00:02:47,877
Dios mío. ¿Pensaste...?
40
00:02:47,960 --> 00:02:50,963
Pensé que era solo sexo.
41
00:02:51,046 --> 00:02:53,924
No se me ocurrió
que fuera contra tu voluntad.
42
00:02:54,008 --> 00:02:55,009
Gracias, Veronica.
43
00:02:55,092 --> 00:02:58,762
Gracias por pensar que soy una puta.
44
00:02:58,846 --> 00:03:01,932
Dejaste que esto pasara.
45
00:03:02,016 --> 00:03:05,144
Parker, no puedo...
Yo...
46
00:03:06,270 --> 00:03:08,606
...lo siento.
47
00:04:20,552 --> 00:04:23,847
Desde que existen guerra,
cárcel, soldados y órdenes...
48
00:04:23,931 --> 00:04:25,015
...existe la tortura.
49
00:04:25,099 --> 00:04:27,518
No penséis que la inventaron...
50
00:04:27,601 --> 00:04:31,355
...un puñado de sureños en Irak.
Siempre ha estado ahí.
51
00:04:31,438 --> 00:04:34,566
Os garantizo que George Washington
y su ejército...
52
00:04:34,650 --> 00:04:37,403
...la usaban con los casacas rojas
británicos.
53
00:04:37,486 --> 00:04:39,488
Tuvimos que esperar dos siglos...
54
00:04:39,571 --> 00:04:44,410
...para que la cámara digital
mostrara de lo que somos capaces.
55
00:04:44,493 --> 00:04:45,911
Levantad la mano.
56
00:04:45,995 --> 00:04:48,330
¿Quién al ver esta foto
de Abu Ghraib pensó:
57
00:04:48,414 --> 00:04:51,125
"¿Nunca le haría eso
a un ser humano?"
58
00:04:52,584 --> 00:04:54,753
Pensáis que es cruel, horrible
e inmoral...
59
00:04:54,837 --> 00:04:56,255
...pero ¿sabéis qué?
60
00:04:56,338 --> 00:05:02,052
De todos los que habéis levantado
la mano, solo dos o tres tenéis razón.
61
00:05:03,012 --> 00:05:04,722
Tengo una deprimente noticia.
62
00:05:04,805 --> 00:05:08,392
Al final del trimestre presentaréis
un trabajo de 20 páginas...
63
00:05:08,475 --> 00:05:13,022
...sobre los efectos
del encarcelamiento y la tortura.
64
00:05:13,105 --> 00:05:15,274
Hay una alternativa.
65
00:05:15,357 --> 00:05:18,402
Estoy estudiando la relación
prisionero-guardia...
66
00:05:18,485 --> 00:05:21,363
...en la que asigno esos papeles
a voluntarios.
67
00:05:21,447 --> 00:05:24,116
Si durante el experimento
de 48 horas...
68
00:05:24,199 --> 00:05:26,869
...los guardias extraen
de los prisioneros...
69
00:05:26,952 --> 00:05:29,788
...alguna información arbitraria,
estarán exentos.
70
00:05:29,872 --> 00:05:33,208
Y si los prisioneros
guardan el secreto, estarán exentos.
71
00:05:35,794 --> 00:05:37,713
Bien, lo haré más atractivo.
72
00:05:37,796 --> 00:05:42,509
El equipo perdedor hará el trabajo,
pero solo diez páginas.
73
00:05:43,761 --> 00:05:45,929
¿Alguien se apunta?
74
00:05:55,564 --> 00:05:57,399
He recibido tu mensaje.
75
00:06:00,069 --> 00:06:01,236
¿Qué estás haciendo?
76
00:06:01,320 --> 00:06:04,990
Transformando mi insoportable culpa
en una resolución férrea.
77
00:06:05,074 --> 00:06:06,784
Creo que está funcionando.
78
00:06:06,867 --> 00:06:10,579
- Bueno, tienes mucha práctica.
- Sí.
79
00:06:11,371 --> 00:06:12,247
Bien. Hecho.
80
00:06:12,331 --> 00:06:14,875
Cogeré al violador
y veré cómo lo crucifican.
81
00:06:14,958 --> 00:06:17,294
Creo que ya no hacen eso.
82
00:06:17,377 --> 00:06:19,213
Tengo una entrevista
en el periódico.
83
00:06:19,296 --> 00:06:22,841
Lo cierto es que pagan
por fotos de la universidad.
84
00:06:23,383 --> 00:06:25,677
Nuevas normas de seguridad.
85
00:06:25,761 --> 00:06:27,429
¿Sabéis lo de la violación?
86
00:06:28,305 --> 00:06:29,139
Sí, lo sabemos.
87
00:06:29,223 --> 00:06:32,476
Pensé que las cosas cambiarían
tras el último incidente.
88
00:06:32,559 --> 00:06:36,355
¿Como que el mejor momento para
volar es después de un accidente?
89
00:06:36,438 --> 00:06:39,149
- Hay una reunión esta noche.
- No estaré por aquí.
90
00:06:39,233 --> 00:06:42,361
- Hay un experimento de sociología.
- ¿Doctor Kinny?
91
00:06:42,444 --> 00:06:44,988
Yo lo hice el año pasado.
92
00:06:45,072 --> 00:06:46,031
Es bastante intenso.
93
00:06:47,116 --> 00:06:49,409
Te cambia la vida.
94
00:07:31,160 --> 00:07:35,247
Es una gran escritora, pero
¿la imaginas en una hermandad?
95
00:07:35,330 --> 00:07:38,709
No se llevan bien con los
Doc Martens y los unicejos.
96
00:07:38,792 --> 00:07:40,085
Llámame.
97
00:07:40,169 --> 00:07:42,963
Son geniales.
98
00:07:43,046 --> 00:07:46,258
Un estudiante me dio
cien fotos de su abuela durmiendo.
99
00:07:46,341 --> 00:07:48,802
- ¿Estaba buena?
- No.
100
00:07:48,886 --> 00:07:50,137
Haré cualquier cosa.
101
00:07:50,220 --> 00:07:53,140
Si no consigo el trabajo,
los de ayuda financiera...
102
00:07:53,223 --> 00:07:55,350
...tienen un puesto indeseable...
103
00:07:55,434 --> 00:07:57,728
...en la biblioteca para mí.
104
00:07:57,811 --> 00:08:00,731
Se está subiendo las bragas
y no tiene coartada.
105
00:08:00,814 --> 00:08:02,691
¿Puedo decirte lo feliz que soy?
106
00:08:02,774 --> 00:08:07,237
Cubrió mi casa con papel higiénico
en décimo curso. También soy feliz.
107
00:08:12,701 --> 00:08:15,996
Bienvenida a la casa Theta Beta.
¿Qué piensas?
108
00:08:16,079 --> 00:08:18,457
Fiesta de otoño
109
00:08:18,540 --> 00:08:20,792
Creo que es el infierno...
110
00:08:20,876 --> 00:08:23,879
...y no quiero seguir mirándolo.
111
00:08:24,713 --> 00:08:27,299
Veronica,
tengo la misión perfecta para ti.
112
00:08:27,382 --> 00:08:29,968
Habrás oído hablar
de las violaciones.
113
00:08:30,052 --> 00:08:32,804
Hubo otra anoche.
Una chica de primero. Parker.
114
00:08:32,888 --> 00:08:36,225
Estaba en la fiesta
de las Theta Beta.
115
00:08:36,308 --> 00:08:38,435
¿Crees que la hermandad
tuvo algo que ver?
116
00:08:38,518 --> 00:08:41,230
No creerías los rumores
sobre esa hermandad.
117
00:08:41,313 --> 00:08:45,025
Buscaba a alguien que pudiera
infiltrarse en las fiestas.
118
00:08:45,108 --> 00:08:47,486
"Tras la cortina griega".
119
00:08:47,569 --> 00:08:51,281
- ¿Y quieres que haga fotos?
- Quiero que cuentes la historia.
120
00:08:51,365 --> 00:08:53,492
Les encantaría tener
a alguien como tú.
121
00:08:53,575 --> 00:08:57,871
- Eres inteligente, guapa...
- Combativa, independiente...
122
00:08:57,955 --> 00:09:00,290
...sin pelos en la lengua.
No soy su tipo.
123
00:09:00,374 --> 00:09:01,625
Serás perfecta.
124
00:09:01,708 --> 00:09:04,920
Créeme, Veronica,
te integrarás bien.
125
00:09:08,757 --> 00:09:10,259
ZETA THETA BETA
FIESTA OTOÑAL
126
00:09:10,342 --> 00:09:11,885
"¿Vestidos florales?"
127
00:09:13,262 --> 00:09:14,930
Los míos son horribles.
128
00:09:15,013 --> 00:09:16,974
No tengo nada con flores...
129
00:09:17,057 --> 00:09:19,393
...que no sea de cuando era pequeña.
130
00:09:19,476 --> 00:09:22,396
Una cosa sobre las Theta Beta.
Sus fiestas son famosas.
131
00:09:22,479 --> 00:09:24,398
No hay más que alcohol y chicos.
132
00:09:24,481 --> 00:09:26,358
Van en contra de las normas.
133
00:09:26,441 --> 00:09:31,280
¿Alcohol en una hermandad?
No parece nada nuevo.
134
00:09:31,363 --> 00:09:33,740
Según fuentes fiables,
las Theta Beta...
135
00:09:33,824 --> 00:09:36,159
...emborrachan a las novatas,
las llevan...
136
00:09:36,243 --> 00:09:38,745
...a una habitación secreta
y las desvisten.
137
00:09:38,829 --> 00:09:40,330
Los chicos de la fraternidad...
138
00:09:40,414 --> 00:09:45,127
...ven el espectáculo a través de
una ventana. Si Parker estaba allí...
139
00:09:45,210 --> 00:09:47,087
Me convenciste con la habitación.
140
00:09:55,721 --> 00:09:58,724
Parece que tendrás
una habitación solo para ti.
141
00:09:59,683 --> 00:10:00,809
¿La tendré?
142
00:10:00,892 --> 00:10:03,729
Mis padres vienen de Denver
para llevarme a casa
143
00:10:05,188 --> 00:10:07,149
Nunca quisieron que estudiara.
144
00:10:07,232 --> 00:10:10,110
Bueno, mi madre no quería.
145
00:10:11,236 --> 00:10:14,031
Dijo que era demasiado inmadura.
146
00:10:15,866 --> 00:10:17,576
Supongo que tenía razón, ¿no?
147
00:10:17,659 --> 00:10:20,329
Puede que sea buena idea, ¿sabes?
148
00:10:20,954 --> 00:10:22,289
¿Estar con tu familia?
149
00:10:24,416 --> 00:10:25,876
Sí.
150
00:10:27,085 --> 00:10:28,712
Probablemente tengas razón.
151
00:10:35,844 --> 00:10:39,514
¿Qué es peor, desnudar
a las chicas frente a una ventana...
152
00:10:39,598 --> 00:10:43,393
...o hacer que se vistan
como en un anuncio de los 50?
153
00:10:49,733 --> 00:10:50,817
¿La conoces?
154
00:10:50,901 --> 00:10:52,819
No.
155
00:11:02,954 --> 00:11:05,832
Bienvenida a Zeta Theta Beta.
Hallie. ¿Cómo te llamas?
156
00:11:05,916 --> 00:11:07,084
Veronica.
157
00:11:07,167 --> 00:11:10,837
Dios mío. Yo tenía una Shih Tzu
que se llamaba Veronica.
158
00:11:12,506 --> 00:11:16,134
Hola, Veronica. Bonito vestido.
159
00:11:16,218 --> 00:11:18,512
- Necesito tu bolso.
- ¿Perdona?
160
00:11:18,595 --> 00:11:22,349
No te preocupes, no robaremos nada.
Es una costumbre de la casa.
161
00:11:23,850 --> 00:11:26,103
¿Preparada para tu
experiencia Theta Beta?
162
00:11:26,186 --> 00:11:27,896
Estoy temblando.
163
00:11:29,773 --> 00:11:31,733
Sí, querría un chico y alcohol...
164
00:11:31,817 --> 00:11:33,985
...podéis llevarme
a la habitación...
165
00:11:34,069 --> 00:11:36,029
...para que pueda salir de aquí.
166
00:11:36,113 --> 00:11:38,115
¿Limonada?
167
00:11:38,198 --> 00:11:40,242
La peor orgía de la historia.
168
00:11:45,747 --> 00:11:49,918
No te miento.
Theta Beta es la mejor hermandad.
169
00:11:50,001 --> 00:11:52,963
- Lo es. Lo pasamos genial.
- Es muy divertido.
170
00:11:53,046 --> 00:11:55,090
Es como si fuéramos hermanas.
171
00:11:55,173 --> 00:11:59,136
El padre de Becky es dermatólogo,
y nos ayuda muchísimo.
172
00:11:59,219 --> 00:12:01,721
Si te sale un grano,
te pasas por allí...
173
00:12:01,805 --> 00:12:03,598
...cortisona y solucionado.
174
00:12:03,682 --> 00:12:05,767
- Y tenemos un bronceador.
- ¿Lo lleno?
175
00:12:07,018 --> 00:12:08,353
Sí.
176
00:12:08,437 --> 00:12:10,689
¿Podrías echarme algo más?
177
00:12:10,772 --> 00:12:12,023
Lo siento, nada de alcohol.
178
00:12:12,107 --> 00:12:13,733
Son las normas.
179
00:12:13,817 --> 00:12:18,572
Pero cuanto más lejos de la canción,
menos te intoxicarás.
180
00:12:21,575 --> 00:12:25,036
La semana pasada intentaron
cambiar la letra a "Macarena".
181
00:12:25,120 --> 00:12:27,164
Casi me atravieso con el pasamanos.
182
00:12:27,247 --> 00:12:31,710
- Soy Marjorie.
- Veronica. Con C.
183
00:12:32,544 --> 00:12:36,798
- ¿Qué pasa con los bolsos?
- Creo que lo descubrirás pronto.
184
00:12:36,882 --> 00:12:41,219
Ten fe, hermana. Ten fe.
Y no dejes que te asusten.
185
00:12:41,303 --> 00:12:44,264
La quiero a morir,
pero le encanta esta fiesta...
186
00:12:44,347 --> 00:12:46,308
...tanto como ir de compras.
187
00:12:46,391 --> 00:12:48,393
¿Shania?
188
00:12:48,477 --> 00:12:51,771
Es inofensiva.
Obsesa pero con un corazón de oro.
189
00:12:51,855 --> 00:12:53,398
¿De oro? ¿De verdad?
190
00:12:53,482 --> 00:12:56,234
Todas mis chicas son maravillosas.
191
00:12:58,403 --> 00:13:00,739
Karen es nuestra madre.
Le pagan por decirlo.
192
00:13:01,573 --> 00:13:05,118
La verdad es que somos un poco
tontas, pero somos como familia.
193
00:13:05,202 --> 00:13:08,955
A cambio debemos llevar vestidos
a juego de forma ocasional.
194
00:13:09,039 --> 00:13:13,084
¿Veis lo que la ingenuidad y unos
dormitorios vacíos pueden hacer?
195
00:13:13,168 --> 00:13:15,462
Estas son las normas
del Congreso Neptune.
196
00:13:15,545 --> 00:13:19,049
Mi ayudante y yo nos aseguraremos
de que las cumplís.
197
00:13:19,132 --> 00:13:21,426
Podéis ver nuestras cámaras.
198
00:13:21,510 --> 00:13:24,137
Os estaremos vigilando
en todo momento.
199
00:13:24,221 --> 00:13:26,848
- Deberíamos haber hecho el trabajo.
- Irá bien.
200
00:13:26,932 --> 00:13:30,352
Si vuestro número de la seguridad
social acaba en par...
201
00:13:30,435 --> 00:13:31,686
...adelantaos.
202
00:13:34,606 --> 00:13:38,777
Sois los guardias.
El resto sois prisioneros.
203
00:13:38,860 --> 00:13:40,529
Repasemos las normas.
204
00:13:40,612 --> 00:13:42,572
Se permite impedir el sueño.
205
00:13:42,656 --> 00:13:45,242
Cualquier otro abuso físico
no está permitido.
206
00:13:45,325 --> 00:13:48,078
Los prisioneros necesitan
un número de calorías.
207
00:13:48,161 --> 00:13:50,413
La comida debe ser comestible.
208
00:13:50,497 --> 00:13:52,499
Un guardia deberá probarla...
209
00:13:52,582 --> 00:13:55,085
...antes de dársela
a los prisioneros.
210
00:13:55,168 --> 00:14:00,632
Los prisioneros no podrán usar
móviles, ordenadores, relojes...
211
00:14:00,715 --> 00:14:04,219
Espero que te guste escribir.
No nos rendiremos.
212
00:14:04,302 --> 00:14:06,721
¿Seguro? ¿Quieres apostar algo?
213
00:14:06,805 --> 00:14:09,683
- ¿El perdedor correrá desnudo?
- Me va a gustar.
214
00:14:09,766 --> 00:14:11,393
- Serás tú.
- Trato hecho.
215
00:14:11,476 --> 00:14:13,770
- Vale.
- Prisioneros, vengan conmigo.
216
00:14:22,112 --> 00:14:23,947
La bomba está en la esquina
de la 116 con Jamison Boulevard.
217
00:14:24,030 --> 00:14:25,949
Es la información que quieren.
218
00:14:26,032 --> 00:14:29,411
Si queréis que esto termine
y poder volver a casa...
219
00:14:29,494 --> 00:14:32,539
...solo tenéis que darle
esa información a los guardias.
220
00:14:32,622 --> 00:14:34,583
O chocar los tacones tres veces.
221
00:14:37,002 --> 00:14:41,131
Guardias, una bomba explotará
en 48 horas.
222
00:14:41,214 --> 00:14:43,925
Debéis descubrir su localización...
223
00:14:44,009 --> 00:14:46,094
...para salvar a gente inocente.
224
00:14:46,177 --> 00:14:50,015
En exactamente 48 horas,
18:02, domingo...
225
00:14:50,098 --> 00:14:52,517
...el experimento acabará.
226
00:15:02,944 --> 00:15:05,697
Prisioneros a vuestra celda.
227
00:15:08,325 --> 00:15:10,118
¡A vuestra celda!
228
00:15:14,497 --> 00:15:18,793
Espero que te guste.
Estoy pensando llamarte Nancy.
229
00:15:20,545 --> 00:15:24,966
Llevaos los colchones. Ponedlos
en el dormitorio de los guardias.
230
00:15:25,050 --> 00:15:26,968
Vamos, tío.
231
00:15:27,552 --> 00:15:29,012
Tampoco libros.
232
00:15:29,095 --> 00:15:32,641
Tranquilo tío. Tengo que estudiar
para el examen del lunes.
233
00:15:32,724 --> 00:15:36,186
Bien. Dinos donde está la bomba
y podrás irte a estudiar.
234
00:15:38,521 --> 00:15:41,399
Coged sus libros y sus mochilas.
235
00:15:43,234 --> 00:15:45,153
Lo siento.
236
00:15:45,236 --> 00:15:47,238
¿Dónde está el baño?
237
00:15:47,864 --> 00:15:50,200
Usaréis el baño a la vez.
238
00:15:50,283 --> 00:15:52,410
Habrá tres descansos por día...
239
00:15:52,494 --> 00:15:54,537
- ...cada ocho horas.
- ¿Qué?
240
00:15:54,621 --> 00:15:56,456
Pero tengo que ir ahora.
241
00:15:56,539 --> 00:15:59,668
- ¿Cómo te llamas?
- Samuel Horshack.
242
00:16:00,585 --> 00:16:04,005
No. Es imposible
que seas tan bajito...
243
00:16:04,089 --> 00:16:08,176
...que huelas tan mal,
y te apellides Horshack.
244
00:16:08,259 --> 00:16:10,387
¿Cómo no te suicidaste
en el instituto?
245
00:16:10,470 --> 00:16:12,263
¿Quieres usar el baño?
246
00:16:12,347 --> 00:16:13,515
Dime la dirección.
247
00:16:14,641 --> 00:16:16,059
¿No lo dirás en serio?
248
00:16:19,229 --> 00:16:21,106
Bueno, mirando alrededor...
249
00:16:21,189 --> 00:16:24,234
...creo que el judío
o la gorda caerán primero.
250
00:16:24,317 --> 00:16:26,194
- Oye, tío...
- ¿Qué?
251
00:16:26,277 --> 00:16:29,989
¿Prefieres ser correcto
o salvar a cientos de personas?
252
00:16:30,073 --> 00:16:32,617
Tómatelo en serio, hermano.
253
00:16:33,368 --> 00:16:35,954
Ten cuidado.
254
00:16:36,037 --> 00:16:38,790
Lo siento, tío.
Solo hago el papel, ¿sabes?
255
00:16:38,873 --> 00:16:41,960
Hagamos esto y salgamos de aquí,
¿vale?
256
00:16:55,765 --> 00:16:57,851
Dios mío.
257
00:17:01,479 --> 00:17:03,398
Bocadillos de pepino
y limonada.
258
00:17:03,481 --> 00:17:07,318
Voy a destapar
a esta malintencionada hermandad.
259
00:17:13,616 --> 00:17:16,661
"Has sido seleccionada
para asistir a una fiesta privada.
260
00:17:16,745 --> 00:17:19,914
Esta noche, 22:00.
Vístete para impresionar.
261
00:17:19,998 --> 00:17:22,959
Respetuosamente, tus hermanas
Theta Beta".
262
00:17:32,010 --> 00:17:33,803
¿Cómo va eso, hermano?
263
00:17:40,018 --> 00:17:41,436
Parece doloroso.
264
00:17:41,519 --> 00:17:45,732
Pero no duele tanto como ser
traicionado por tu propio hermano.
265
00:17:45,815 --> 00:17:48,067
- Liam...
- Sí, tenemos un trato.
266
00:17:48,151 --> 00:17:50,653
Cuido de tu novia barriobajera...
267
00:17:50,737 --> 00:17:52,363
...y me hago con su dinero.
268
00:17:55,909 --> 00:17:57,744
- ¿Dónde está el dinero?
- No sé.
269
00:17:58,870 --> 00:18:00,413
¿Lo sabes ahora?
270
00:18:00,497 --> 00:18:04,292
Mira, Liam, encontré una parte,
pero la mayoría no está.
271
00:18:04,375 --> 00:18:06,002
No sé lo que hizo con él.
272
00:18:06,085 --> 00:18:11,007
Esta va a ser la última vez
que te pregunto, ¿vale?
273
00:18:11,591 --> 00:18:14,803
¿Dónde está mi dinero?
274
00:18:14,886 --> 00:18:16,513
No estaba allí.
275
00:18:16,596 --> 00:18:20,975
No lo pillo.
Mamá siempre te prefirió a ti.
276
00:18:30,652 --> 00:18:33,613
No sé qué significa
"vístete para impresionar"...
277
00:18:33,696 --> 00:18:36,699
...pero si voy a pasar la noche
cantando...
278
00:18:36,783 --> 00:18:39,577
...y bebiendo chocolate,
creo que esto funcionará.
279
00:18:47,752 --> 00:18:50,463
- Me alegro de que estés aquí.
- Yo también.
280
00:18:50,547 --> 00:18:54,342
Supongo que significa vístete
como tu Pussycat Doll favorita.
281
00:18:58,972 --> 00:19:00,807
Chicos, alcohol...
282
00:19:00,890 --> 00:19:02,267
¿Un chupito?
283
00:19:02,350 --> 00:19:04,185
Te tocó.
284
00:19:08,064 --> 00:19:09,274
¿Vas a tomar uno?
285
00:19:09,357 --> 00:19:12,819
He tomado más de uno.
¿Qué opinas?
286
00:19:12,902 --> 00:19:14,445
Increíble.
287
00:19:14,529 --> 00:19:15,613
¿Que qué pienso?
288
00:19:15,697 --> 00:19:20,660
Preferiría beber del baño
de Mark McGrath a beber algo de aquí.
289
00:19:20,743 --> 00:19:22,328
- Brody.
- Hola.
290
00:19:22,412 --> 00:19:24,455
Un chupito.
291
00:19:24,539 --> 00:19:28,376
Los Pi Sig son nuestra fraternidad
hermana. Son nuestros camareros.
292
00:19:28,459 --> 00:19:31,504
- Son muy simpáticos.
- He oído que son muy dulces.
293
00:19:31,588 --> 00:19:35,466
Espero que no tengas novio.
Hay muchos bombones por aquí.
294
00:19:35,550 --> 00:19:40,597
Como el nuevo que está detrás de ti.
El hermano perdido de Wilson.
295
00:19:44,475 --> 00:19:46,936
Te pareces a una chica
de mi instituto.
296
00:19:47,020 --> 00:19:50,773
Dios mío. ¿Qué haces aquí?
297
00:19:50,857 --> 00:19:53,610
Mejorando mi destino.
Es una fiesta de hermandad.
298
00:19:53,693 --> 00:19:56,654
Por eso dejé el útero.
¿Qué haces tú aquí?
299
00:19:56,738 --> 00:19:59,574
Veronica quiere unirse a nosotras
y nos encanta.
300
00:20:00,325 --> 00:20:03,870
Y en un universo paralelo,
Bizzaro Dick es un aguafiestas.
301
00:20:03,953 --> 00:20:08,708
- Eres monísimo.
- Vamos, bebamos algo.
302
00:20:11,878 --> 00:20:13,880
Por eso cogemos vuestros bolsos.
303
00:20:13,963 --> 00:20:16,633
Para dejar invitaciones
para nuestra fiesta...
304
00:20:16,716 --> 00:20:20,011
...a las chicas que nos gustan.
Tuvimos que ser creativas.
305
00:20:20,094 --> 00:20:21,220
Está guay.
306
00:20:21,304 --> 00:20:24,057
Cualquiera podía entrar
en la habitación de Parker.
307
00:20:24,140 --> 00:20:27,560
Deberías conocer a Chip.
Es el presidente de los Pi Sig.
308
00:20:27,644 --> 00:20:29,228
- ¿Chip?
- ¿Sí?
309
00:20:29,312 --> 00:20:30,688
Esta es Veronica.
310
00:20:30,772 --> 00:20:32,982
Dile que Theta Beta
es la mejor casa.
311
00:20:33,066 --> 00:20:35,526
Esta chica me acusó de violación.
312
00:20:37,403 --> 00:20:39,656
Tú.
313
00:20:39,739 --> 00:20:42,200
Dios, fue una broma.
314
00:20:45,995 --> 00:20:49,248
Ponlo atrás para que la señora
Grimley no tenga que mirarlo.
315
00:20:49,332 --> 00:20:52,919
No quiero escucharlo
y todo va a ir bien, ¿vale?
316
00:20:55,129 --> 00:20:56,547
¿Está bien, señor?
317
00:20:56,631 --> 00:21:00,051
Ha habido un asesinato.
Puedo llevarlos allí.
318
00:21:04,555 --> 00:21:08,101
La pregunta es, ¿cuánto tiempo
debo parecer borracha...
319
00:21:08,184 --> 00:21:12,230
...para que alguien intente
quitarme la ropa?
320
00:21:13,022 --> 00:21:16,234
Los 70 tuvieron el apretón,
los 80, el brinco.
321
00:21:16,317 --> 00:21:18,361
Hicimos el falso baile lesbiano.
322
00:21:22,573 --> 00:21:25,576
¿Una cámara de vigilancia
sobre una puerta?
323
00:21:25,660 --> 00:21:26,828
No es extraño.
324
00:21:26,911 --> 00:21:29,539
Mirad chicos, estamos en la televisión.
325
00:21:31,749 --> 00:21:34,252
Si ninguno de los chicos
pica el anzuelo...
326
00:21:34,335 --> 00:21:37,547
...quizás lo haga
quien esté tras la cámara.
327
00:21:43,344 --> 00:21:46,889
No me dijiste que había una cámara.
Vamos, sube aquí.
328
00:21:46,973 --> 00:21:48,391
¿Por qué no te bajas?
329
00:21:48,474 --> 00:21:50,560
Quiero enseñarte algo.
330
00:21:53,604 --> 00:21:56,649
Aquí viene.
Una escalera oscura.
331
00:21:56,733 --> 00:21:58,985
Piensan que estoy borracha
o algo peor.
332
00:21:59,068 --> 00:22:02,155
Un movimiento en falso y
alguien probará al señor Sparky.
333
00:22:02,238 --> 00:22:05,700
¿Qué vais a enseñarme?
¿Tenéis una mascota?
334
00:22:08,578 --> 00:22:10,955
¿Queríais mostrarme la entrada?
335
00:22:11,039 --> 00:22:14,208
Puede que sea hora de irte, Veronica.
336
00:22:14,292 --> 00:22:16,919
Estás a punto de perder puntos...
337
00:22:17,003 --> 00:22:18,713
...y eres mi favorita, así...
338
00:22:18,796 --> 00:22:20,923
Alguien de seguridad
vendrá a por ti.
339
00:22:21,007 --> 00:22:23,176
Chip esperará contigo
y te protegerá.
340
00:22:25,720 --> 00:22:28,514
Yo tampoco quería acabar
la noche así.
341
00:22:31,601 --> 00:22:34,520
Espero que tengáis hambre.
342
00:22:34,604 --> 00:22:37,231
- Hora de comer.
- ¿Qué es esto?
343
00:22:37,315 --> 00:22:40,318
- Vosotros debéis comerlo primero.
- Lo haré yo.
344
00:22:40,401 --> 00:22:42,070
Enfermizo.
345
00:22:45,281 --> 00:22:46,908
Asqueroso.
346
00:22:49,619 --> 00:22:50,995
Está muy sabroso.
347
00:22:51,079 --> 00:22:53,790
- No puedo comerlo.
- Claro que sí.
348
00:22:54,749 --> 00:22:56,542
Quizás sea una alubia mágica...
349
00:22:56,626 --> 00:22:59,462
...y te haga crecer
como un chico de verdad.
350
00:23:04,842 --> 00:23:07,428
¿La mejor forma de mantener
a un chico alejado?
351
00:23:07,512 --> 00:23:10,973
Arcadas.
El vómito es la nueva defensa.
352
00:23:14,894 --> 00:23:16,854
Tu transporte.
353
00:23:17,897 --> 00:23:19,774
Adiós marinero.
354
00:23:23,653 --> 00:23:25,696
Llévala al dormitorio de su amiga.
355
00:23:25,780 --> 00:23:27,532
Está de intercambio.
356
00:23:33,079 --> 00:23:34,372
No sé porqué lo hago.
357
00:23:34,455 --> 00:23:37,625
Os emperifolláis
y os metéis en la boca del lobo.
358
00:23:37,708 --> 00:23:40,920
Bebéis hasta que no podéis más.
Por suerte no te afeitaron.
359
00:23:41,003 --> 00:23:43,089
Sabes, las griegas son diabólicas.
360
00:23:43,172 --> 00:23:45,925
Bueno, vale.
Lo cierto es que no estoy borracha.
361
00:23:46,008 --> 00:23:47,969
Si me dejas en el aparcamiento...
362
00:23:48,052 --> 00:23:50,972
Como si no me dijeran
todas lo mismo.
363
00:23:51,055 --> 00:23:53,266
No, es verdad.
Estoy totalmente sobria.
364
00:23:53,349 --> 00:23:58,312
Estaba fingiendo.
Estoy de tu lado, mira.
365
00:23:59,689 --> 00:24:04,110
¿Recogiste a alguna Theta Beta
anoche?
366
00:24:04,193 --> 00:24:07,780
Yo no, pero hay dos coches
de seguridad cada noche.
367
00:24:09,282 --> 00:24:10,700
¿El abecedario al revés?
368
00:24:10,783 --> 00:24:16,789
Z, Y, X, W, V, U, T,
S, R, Q, P, O, N, M, L...
369
00:24:16,873 --> 00:24:19,208
¿Hago malabares?
¿Salto hacia atrás?
370
00:24:19,292 --> 00:24:22,044
¿Un Monólogo de la Vagina?
371
00:24:25,006 --> 00:24:26,549
Bájate.
372
00:24:32,680 --> 00:24:36,809
Gracias, eres un sol. Sigue así.
373
00:24:38,019 --> 00:24:40,605
Vamos. No compitáis en tamaño.
374
00:24:40,688 --> 00:24:44,609
Haced vuestras necesidades
como los perros que sois.
375
00:24:49,280 --> 00:24:53,034
No escucho nada Horshack.
¿Estás seco?
376
00:24:54,243 --> 00:24:56,245
Es difícil si estás gritando.
377
00:24:56,329 --> 00:25:00,166
"No puedo hacer pis
si hay otros chicos alrededor".
378
00:25:00,249 --> 00:25:03,878
Espera un segundo,
¿eres homosexual, Horshack?
379
00:25:04,629 --> 00:25:06,505
Se ha acabado el tiempo.
380
00:25:08,841 --> 00:25:09,967
Vamos.
381
00:25:10,051 --> 00:25:15,139
No hay sangre, ni cuerpo, hay
mucho desorden. Parece un robo.
382
00:25:15,223 --> 00:25:18,309
Lo desordenaron todo
buscando el dinero de la víctima.
383
00:25:18,392 --> 00:25:20,228
Si estaba aquí, lo encontraron.
384
00:25:22,104 --> 00:25:24,357
Cuéntame lo que hacías
en el desierto.
385
00:25:24,440 --> 00:25:26,025
Oye, sheriff.
386
00:25:29,779 --> 00:25:31,364
He encontrado sangre.
387
00:25:33,449 --> 00:25:35,826
Guárdalo. Llevémoslo al laboratorio.
388
00:25:57,056 --> 00:25:58,391
Danos un respiro.
389
00:25:58,474 --> 00:25:59,767
Vale.
390
00:26:00,309 --> 00:26:02,812
Vale, te diré lo que quieres saber.
391
00:26:06,107 --> 00:26:07,233
Ven aquí.
392
00:26:10,444 --> 00:26:14,407
Sí, me gustan las piña coladas,
y caminar bajo la lluvia.
393
00:26:18,119 --> 00:26:19,245
Levántate.
394
00:26:21,747 --> 00:26:22,873
Levántate.
395
00:26:34,719 --> 00:26:40,266
Madre de todo lo sagrado,
se ha meado en los pantalones.
396
00:26:40,349 --> 00:26:42,476
Tengo otros en mi mochila, Rafe.
397
00:26:42,560 --> 00:26:44,687
Siéntate, prisionero.
398
00:27:00,286 --> 00:27:03,122
¿Qué estás haciendo?
399
00:27:03,205 --> 00:27:05,875
- Casi me matas del susto.
- Lo siento.
400
00:27:05,958 --> 00:27:08,961
¿Qué haces ahí en la oscuridad?
Y ya que estamos...
401
00:27:09,045 --> 00:27:11,297
...¿por qué no me dijiste
que llegarías tarde?
402
00:27:11,380 --> 00:27:13,257
Estaba muy preocupada.
403
00:27:13,341 --> 00:27:15,801
Vamos, puedes contármelo.
404
00:27:15,885 --> 00:27:19,430
Tienes a una chica escondida
en alguna parte, ¿verdad?
405
00:27:22,475 --> 00:27:25,561
Oye, ¿qué pasa?
406
00:27:28,230 --> 00:27:30,691
Lo he estropeado, Veronica.
407
00:27:31,567 --> 00:27:34,320
Lo estropeé y alguien salió herido.
408
00:27:41,410 --> 00:27:44,121
Sé exactamente cómo te sientes.
409
00:27:48,959 --> 00:27:50,336
¿Y eso?
410
00:27:50,419 --> 00:27:52,546
Tío.
411
00:27:53,589 --> 00:27:55,341
Codillos de cerdo.
412
00:27:56,634 --> 00:27:58,427
No puedo comer eso, es cerdo.
413
00:27:58,511 --> 00:28:00,596
¿Tu madre era una cerda?
414
00:28:00,679 --> 00:28:02,348
Mantengo el kosher.
415
00:28:02,431 --> 00:28:06,102
No lo pillo. ¿Por qué los de tu clase
no coméis cerdo?
416
00:28:06,185 --> 00:28:07,645
No es que sea caro.
417
00:28:12,233 --> 00:28:13,442
¿De dónde los sacaste?
418
00:28:15,945 --> 00:28:18,656
- No volveré a preguntarte.
- No lo diré.
419
00:28:18,739 --> 00:28:20,032
Entonces te quedarás solo.
420
00:28:20,116 --> 00:28:22,576
Puedes sentarte en la oscuridad...
421
00:28:22,660 --> 00:28:24,537
...como escondido
de los alemanes.
422
00:28:24,620 --> 00:28:28,207
- No, creo que la primera era mejor.
- No lo era, querida.
423
00:28:28,290 --> 00:28:32,253
Mamá. Solo...
Creo se parece más a mí.
424
00:28:32,336 --> 00:28:35,548
Deberías llevar algo
que no llame la atención.
425
00:28:35,631 --> 00:28:38,634
De todos modos
todos sabrán que es una peluca.
426
00:28:40,052 --> 00:28:41,637
¿Qué piensas tú, Mac?
427
00:28:43,139 --> 00:28:45,975
Ves, de esto estoy hablando.
428
00:28:46,058 --> 00:28:48,436
No puedes decidir por ti misma.
429
00:28:48,519 --> 00:28:51,230
Por eso no deberías
haber ido a la universidad.
430
00:28:51,313 --> 00:28:53,274
Eres demasiado inmadura.
431
00:28:53,357 --> 00:28:56,902
Cuando tu padre vuelva
del despacho del decano...
432
00:28:56,986 --> 00:28:58,821
...te llevaremos a casa.
433
00:28:58,904 --> 00:29:01,323
Escucha, me parece
sospechoso, Veronica...
434
00:29:01,407 --> 00:29:03,742
...pero debes pasar esa puerta.
435
00:29:03,826 --> 00:29:06,078
- Marjorie, la chica guay...
- Créeme...
436
00:29:06,162 --> 00:29:07,913
...ninguna de ellas es guay.
437
00:29:07,997 --> 00:29:11,917
Me dejó un mensaje sugiriéndome
que dejara de beber tanto.
438
00:29:12,001 --> 00:29:14,837
No suena como un consejo
que daría...
439
00:29:14,920 --> 00:29:17,298
...si quisiera
que me quitara la ropa.
440
00:29:17,381 --> 00:29:18,966
Cuatro fuentes, Veronica.
441
00:29:19,049 --> 00:29:22,011
Algo malo pasa en ese sótano.
442
00:29:22,094 --> 00:29:24,180
Marjorie dijo que votarían a las siete.
443
00:29:24,263 --> 00:29:26,682
- Entonces haré mi movimiento.
- Genial.
444
00:29:27,349 --> 00:29:29,894
Me mandaron a casa
con una chica de seguridad.
445
00:29:29,977 --> 00:29:33,647
Si mandaron a Parker a casa,
quizás el conductor sepa algo.
446
00:29:33,731 --> 00:29:36,942
O quizás el conductor
se aprovechó de la situación.
447
00:29:37,026 --> 00:29:40,654
Tengo un amigo voluntario
en el servicio de seguridad del campus.
448
00:29:41,864 --> 00:29:43,699
Hola, soy Nish.
449
00:29:43,782 --> 00:29:46,911
¿Guardáis un registro
de a quién lleváis a casa?
450
00:29:48,162 --> 00:29:51,415
¿Sabes el día en que no
estás a salvo en Hearst? Hoy.
451
00:29:51,499 --> 00:29:55,544
¿Por qué no dijiste que recogiste
a Parker la noche que la violaron?
452
00:29:59,089 --> 00:30:01,884
Si lo he entendido bien,
llevaste a Parker a casa.
453
00:30:01,967 --> 00:30:05,221
- Debía estar muy borracha.
- Lo estaba. Tenía una cogorza.
454
00:30:05,304 --> 00:30:07,306
Vienes a la habitación de Wallace...
455
00:30:07,389 --> 00:30:09,391
...para dejar normas de seguridad...
456
00:30:09,475 --> 00:30:11,810
...¿y no dices que la llevaste
a su cuarto?
457
00:30:11,894 --> 00:30:14,146
No sabía que Parker era esa chica.
458
00:30:14,230 --> 00:30:17,149
Si lo hubiera sabido
habría ido a la Policía o algo.
459
00:30:17,775 --> 00:30:20,194
- ¿Una galleta?
- No.
460
00:30:20,277 --> 00:30:22,613
¿Y qué le habrías contado
a la Policía?
461
00:30:22,696 --> 00:30:26,784
Lo que hubieran preguntado.
No hice nada malo, Veronica.
462
00:30:26,867 --> 00:30:28,285
Estaba bien al irnos.
463
00:30:28,369 --> 00:30:29,787
¿Irnos?
464
00:30:29,870 --> 00:30:33,165
Había otra chica en el coche.
No estaba borracha...
465
00:30:33,249 --> 00:30:36,001
...pero no quería caminar sola.
466
00:30:36,085 --> 00:30:39,004
Parker estaba tan borracha
que me ayudó a subirla.
467
00:30:39,088 --> 00:30:40,297
¿Cómo se llama?
468
00:30:55,062 --> 00:30:57,690
- Me quito el sombrero.
- ¿Qué?
469
00:30:57,773 --> 00:30:59,066
Yo me habría rendido.
470
00:30:59,858 --> 00:31:02,027
Casi lo hice,
pero no creeríais que...
471
00:31:02,111 --> 00:31:04,238
...que se me olvidó la dirección.
472
00:31:04,321 --> 00:31:07,658
Es la esquina de la 116
con Jamison Boulevard.
473
00:31:07,741 --> 00:31:09,785
Es la 114 con Jamestown.
474
00:31:11,078 --> 00:31:15,165
No, es la 116 con Jamison.
Como el licor.
475
00:31:15,249 --> 00:31:18,294
Tiene razón. Es la 114
con Jamestown.
476
00:31:18,377 --> 00:31:21,088
¿Podrías decirlo más alto?
477
00:31:21,171 --> 00:31:23,090
Estoy dándote la razón, tonto.
478
00:31:26,176 --> 00:31:27,553
Moe tiene una coartada.
479
00:31:27,636 --> 00:31:30,139
Teri Wells, una estudiante
del Clark Hall...
480
00:31:30,222 --> 00:31:33,225
...confirmó que ella y Moe
dejaron a Parker en su cama.
481
00:31:33,309 --> 00:31:35,311
Cuando dejó a Moe,
era medianoche.
482
00:31:35,394 --> 00:31:36,937
Volvemos a Theta Beta.
483
00:31:37,021 --> 00:31:39,565
Intentemos descubrir
la habitación secreta...
484
00:31:39,648 --> 00:31:42,735
...y obtener alguna pista
sobre lo que ocurrió a Parker.
485
00:31:42,818 --> 00:31:45,529
- Aquí tienes, Veronica.
- Gracias.
486
00:31:46,614 --> 00:31:50,784
Estoy muy avergonzada.
Normalmente no hago eso.
487
00:31:50,868 --> 00:31:54,705
Todos tenemos momentos, Veronica.
Dios sabe que los tengo.
488
00:31:55,998 --> 00:31:58,584
Solo sé que ya no van a votarme.
489
00:31:58,667 --> 00:32:00,544
Puede que te sorprendas.
490
00:32:00,628 --> 00:32:03,213
Mis chicas tienen
un carácter excelente.
491
00:32:04,006 --> 00:32:08,135
Me encanta esto,
y Marjorie...
492
00:32:08,218 --> 00:32:11,764
Ya sabes, no puedes hablar
con las chicas antes del voto...
493
00:32:11,847 --> 00:32:13,682
...pero yo sí.
494
00:32:29,907 --> 00:32:33,285
La cámara de vigilancia
está en la habitación de la madre.
495
00:32:33,369 --> 00:32:36,038
¿Qué está pasando aquí?
496
00:32:39,708 --> 00:32:41,085
¿Veronica?
497
00:32:41,168 --> 00:32:44,129
Buscaba la papelera.
498
00:32:44,213 --> 00:32:47,341
Puedes relajarte.
No tienes que preocuparte.
499
00:33:21,750 --> 00:33:26,964
Tengo que decir que es el pastel
más bueno que he probado.
500
00:33:28,632 --> 00:33:29,967
Mi visita conyugal.
501
00:33:30,592 --> 00:33:33,846
Déjame adivinar, ¿la condicional
por buen comportamiento?
502
00:33:33,929 --> 00:33:35,514
Esta es mi chica, Veronica.
503
00:33:35,597 --> 00:33:37,433
Tengo tu foto en mi celda.
504
00:33:37,516 --> 00:33:39,435
Me ayuda en mis noches solitarias.
505
00:33:39,518 --> 00:33:42,396
Se la he dejado a Horshack.
Espero no te importe.
506
00:33:42,479 --> 00:33:44,982
- Compartir es bueno.
- Sí.
507
00:33:45,065 --> 00:33:48,277
Siéntate. Estamos recordando
nuestros momentos dentro.
508
00:33:48,986 --> 00:33:52,406
No puedo. Vosotros os escapáis
y yo tengo que entrar.
509
00:33:52,489 --> 00:33:54,199
Mala suerte.
510
00:33:58,120 --> 00:33:59,913
¿Qué creéis que estáis haciendo?
511
00:33:59,997 --> 00:34:03,375
¿Escaparnos por la ventana
de dos de primero?
512
00:34:03,459 --> 00:34:06,879
¿No habéis oído a seis personas
saltando por la ventana?
513
00:34:07,504 --> 00:34:10,215
Vamos a perder el juego,
y será vuestra culpa.
514
00:34:12,801 --> 00:34:16,263
Ahora, con las Zeta Theta
votando en alguna parte...
515
00:34:16,346 --> 00:34:19,475
...es hora de ver lo que hay
en la habitación misteriosa.
516
00:34:39,828 --> 00:34:43,373
Vaya plantación.
517
00:34:48,545 --> 00:34:50,380
Fenomenalmente increíble.
518
00:34:50,464 --> 00:34:52,508
- Es genial, Veronica.
- Gracias.
519
00:34:52,591 --> 00:34:54,718
Y las fiestas
con alcohol y chicos.
520
00:34:54,802 --> 00:34:58,931
Hemos acabado con una casa,
nos quedan otras nueve.
521
00:34:59,014 --> 00:35:00,641
No todas eran malas.
522
00:35:00,724 --> 00:35:03,560
Nos serás de gran ayuda aquí,
Veronica.
523
00:35:03,644 --> 00:35:05,729
Ya eres una de nosotros.
524
00:35:06,438 --> 00:35:09,316
¿Cómo es que no orinas?
525
00:35:09,399 --> 00:35:14,822
¿Después de todo lo que has bebido
en el bar no puedes orinar?
526
00:35:14,905 --> 00:35:17,825
¿Qué pasa contigo?
527
00:35:18,492 --> 00:35:21,203
Es la 114 con Jamestown.
528
00:35:21,286 --> 00:35:23,539
- ¡Tío!
- Te rindes a solo diez horas.
529
00:35:23,622 --> 00:35:25,415
Dejadlo tranquilo.
530
00:35:30,003 --> 00:35:31,171
Tenemos que hablar.
531
00:35:32,673 --> 00:35:34,132
¿Sobre qué?
532
00:35:34,216 --> 00:35:36,260
Karen tiene cáncer.
533
00:35:36,343 --> 00:35:40,347
Te vio entrar en su habitación
secreta. Hay otra cámara dentro.
534
00:35:40,430 --> 00:35:41,890
¿Qué estabas buscando?
535
00:35:43,183 --> 00:35:45,769
- ¿La verdad?
- Si no es mucho pedir.
536
00:35:46,645 --> 00:35:48,438
Una amiga...
537
00:35:48,522 --> 00:35:50,023
Alguien que conozco...
538
00:35:50,107 --> 00:35:53,068
...fue violada después
de la fiesta Theta Beta.
539
00:35:53,151 --> 00:35:56,488
Pensé que habría alguna pista
tras esa puerta.
540
00:35:56,572 --> 00:36:00,158
Lo que hay tras esa puerta
no tiene que ver con Parker Lee.
541
00:36:00,242 --> 00:36:03,787
- ¿Así que la marihuana...?
- Karen estaba mal con la quimio...
542
00:36:03,871 --> 00:36:06,874
...y se pasaba el día
en el suelo del cuarto de baño.
543
00:36:06,957 --> 00:36:10,168
Compramos una cama de perro
para que tuviera algo blando.
544
00:36:10,252 --> 00:36:12,754
Un profesor de botánica
le dio unas semillas.
545
00:36:12,838 --> 00:36:16,842
Dijo que le aliviaría el dolor
y las náuseas. Y lo hizo.
546
00:36:16,925 --> 00:36:20,512
No solo perderá su trabajo,
Veronica, perderá su seguro.
547
00:36:21,430 --> 00:36:24,349
Por favor, no digas nada
sobre lo que viste.
548
00:36:28,020 --> 00:36:31,315
Aguanté tanto como pude, chicos.
De verdad.
549
00:36:31,398 --> 00:36:33,609
Vamos. Dadle un respiro.
550
00:36:33,692 --> 00:36:35,235
¿Llamaste?
551
00:36:35,319 --> 00:36:36,528
Tenemos la dirección.
552
00:36:36,612 --> 00:36:38,405
La 114 con Jamestown.
553
00:36:38,488 --> 00:36:40,657
Enhorabuena.
554
00:36:40,741 --> 00:36:42,868
Conseguiste información falsa.
555
00:36:42,951 --> 00:36:46,455
Llámame de nuevo
cuando sea correcta.
556
00:36:50,208 --> 00:36:52,586
Incomunicado. Ahora.
557
00:36:55,172 --> 00:36:59,593
No sé cómo lo has hecho,
pero sé que has sido tú.
558
00:36:59,676 --> 00:37:02,596
Nish, soy Veronica. Escúchame,
no puedes publicarlo.
559
00:37:02,679 --> 00:37:04,264
He cometido un gran error.
560
00:37:04,348 --> 00:37:07,559
- ¿Qué error?
- Su madre tiene cáncer.
561
00:37:07,643 --> 00:37:09,853
Toma marihuana
por razones medicinales.
562
00:37:09,937 --> 00:37:13,315
Un profesor de botánica
le dio las semillas.
563
00:37:13,398 --> 00:37:15,609
¿Y la fiesta? ¿El alcohol...?
564
00:37:15,692 --> 00:37:19,196
¿Puedes darme un día
para verificar los datos?
565
00:37:19,279 --> 00:37:21,782
Por lo que a mí respecta,
los datos están aquí.
566
00:37:21,865 --> 00:37:24,034
El artículo se está publicando.
567
00:37:24,117 --> 00:37:26,620
Deberías estar orgullosa.
568
00:37:32,459 --> 00:37:35,045
Karen, lo siento.
569
00:37:38,382 --> 00:37:42,552
Mañana habrá un artículo
en el periódico de la escuela.
570
00:37:42,636 --> 00:37:45,305
Necesitas deshacerte
de la marihuana antes.
571
00:37:51,603 --> 00:37:55,023
¿Quieres saber la definición
de irónico?
572
00:37:55,107 --> 00:37:56,650
Te aceptamos, Veronica.
573
00:37:57,484 --> 00:37:59,152
Te queríamos con nosotras.
574
00:38:03,782 --> 00:38:06,368
¿Puedes prestarme tu jersey rosa?
575
00:38:08,245 --> 00:38:12,833
Te he dejado una tarjeta
con mi número y eso...
576
00:38:12,916 --> 00:38:14,751
...por si quieres llamarme.
577
00:38:16,920 --> 00:38:19,506
Pensé que lo pasaríamos
bien juntas.
578
00:38:19,589 --> 00:38:21,633
Ahora todo se ha estropeado.
579
00:38:22,342 --> 00:38:23,677
No te vayas.
580
00:38:26,304 --> 00:38:27,597
Nada se ha estropeado.
581
00:38:28,515 --> 00:38:31,643
Pero creo que si te vas
con tus padres, se estropeará.
582
00:38:32,394 --> 00:38:35,313
Quédate.
Yo te cuidaré de ahora en adelante.
583
00:38:37,774 --> 00:38:39,860
Gracias, Mac.
584
00:38:59,296 --> 00:39:00,881
Sí.
585
00:39:02,924 --> 00:39:07,095
Omar, ahora que ha acabado,
tienes que decirnos la dirección.
586
00:39:07,179 --> 00:39:10,265
- No.
- La 116 con Jamison Boulevard.
587
00:39:10,348 --> 00:39:12,601
Ponlo junto a tus trofeos.
588
00:39:12,684 --> 00:39:15,395
- Vale.
- Bien, guardias. Habéis ganado.
589
00:39:15,479 --> 00:39:19,149
- ¿De qué habla? Son las 6:03.
- Son las 5:45.
590
00:39:19,232 --> 00:39:22,152
Los guardias que se durmieron
estaban fingiendo.
591
00:39:22,903 --> 00:39:26,865
Esperaron a que los prisioneros
escaparan y retrasaron el reloj.
592
00:39:26,948 --> 00:39:28,492
Nos vemos en clase.
593
00:39:32,871 --> 00:39:33,997
¿No me lo dijisteis?
594
00:39:34,081 --> 00:39:37,084
Contábamos con que actuaras
como un imbécil.
595
00:39:37,167 --> 00:39:39,544
Ha salido bien.
596
00:39:42,130 --> 00:39:44,341
¿Qué pasa?
597
00:39:44,424 --> 00:39:46,676
No voy a admitir eso.
598
00:39:47,427 --> 00:39:49,596
Mira a mi delicada estudiante.
599
00:39:49,679 --> 00:39:50,847
Conocimiento es poder.
600
00:39:50,931 --> 00:39:53,350
- ¿Nietzsche?
- Schoolhouse Rock.
601
00:39:53,433 --> 00:39:56,603
Esto es lo que he aprendido en
mi primera semana en Hearst:
602
00:39:56,686 --> 00:39:59,731
Chip Diller parece estar cerca
de las violaciones...
603
00:39:59,815 --> 00:40:02,609
...el servicio de seguridad
es cuestionable...
604
00:40:02,692 --> 00:40:05,821
...y algunas Theta Beta
tenían las llaves de Parker...
605
00:40:05,904 --> 00:40:07,239
...el día de la violación.
606
00:40:07,322 --> 00:40:08,824
Es un comienzo.
607
00:40:11,618 --> 00:40:12,953
Los amantes de Van Gogh.
608
00:40:13,036 --> 00:40:15,580
¿Sabe cuánto vale esto?
609
00:40:15,664 --> 00:40:17,541
Millones.
610
00:40:17,624 --> 00:40:19,376
Necesito que haga algo por mí.
611
00:40:19,459 --> 00:40:22,879
Lo siento, señora Casablancas,
pero he quedado con mi hija.
612
00:40:23,880 --> 00:40:25,549
Creo que cambiará de opinión.
613
00:40:29,636 --> 00:40:31,054
Los papeles están en regla.
614
00:40:31,138 --> 00:40:34,766
Los beneficios de la venta
deben ir a la lucha contra el hambre.
615
00:40:34,850 --> 00:40:36,643
¿Está seguro?
616
00:40:36,726 --> 00:40:38,895
Claro que lo estoy.
617
00:40:46,653 --> 00:40:48,738
- Hola, Horshack.
- Hola, Wallace.
618
00:40:48,822 --> 00:40:51,449
Buenas noticias.
Rafe no vendrá hoy.
619
00:40:51,533 --> 00:40:54,494
Va a resfriarse.
Me pidió que le dejara los apuntes.
620
00:40:54,578 --> 00:40:56,788
- ¿Y vas a hacerlo?
- Sí.
621
00:40:56,872 --> 00:40:59,416
Lo de este fin de semana
fue solo un juego.
622
00:40:59,499 --> 00:41:02,502
- Es guay. Solo quiere ganar.
- Si tú lo dices.
623
00:41:02,586 --> 00:41:04,171
¿Dónde está Logan?
624
00:41:04,254 --> 00:41:06,006
Lo veremos muy pronto.
625
00:41:06,089 --> 00:41:07,465
Bueno...
626
00:41:07,549 --> 00:41:11,553
...¿qué hemos aprendido
de nuestro pequeño experimento?
627
00:41:11,636 --> 00:41:13,722
Oigamos a uno de los participantes.
628
00:41:18,643 --> 00:41:19,811
Dios mío.
629
00:41:23,106 --> 00:41:26,943
- No puede ser.
- Eso me pasa todo el tiempo.
630
00:41:28,445 --> 00:41:31,823
Parece que tendré que trabajar
en la biblioteca.
631
00:41:31,907 --> 00:41:36,286
Mi carrera de periodista
acabó antes de comenzar.
632
00:41:44,920 --> 00:41:46,504
Profesor reparte semillas.
633
00:41:49,841 --> 00:41:52,219
Bien hecho, hermana.
48710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof