Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,762 --> 00:00:13,264
RECUPERA
LA NOCHE
2
00:00:13,347 --> 00:00:15,391
Estáis todos invitados
a ¡Juntos podemos!
3
00:00:16,142 --> 00:00:19,311
Aquí está, primer día de universidad.
¿Qué me dices, Verónica?
4
00:00:19,395 --> 00:00:21,105
Nueva escuela y un nuevo comienzo.
5
00:00:21,188 --> 00:00:24,900
¿Qué tal si esta vez
intentas no cabrear a nadie?
6
00:00:28,863 --> 00:00:32,616
Bienvenidos a la universidad.
Donde está bien hacer pellas.
7
00:00:33,075 --> 00:00:34,535
Pero no en mi clase.
8
00:00:34,910 --> 00:00:38,914
¿Hacer pellas?
Me voy a grapar al suelo.
9
00:00:38,998 --> 00:00:40,249
Antes de empezar...
10
00:00:40,332 --> 00:00:43,753
...me han pedido que os hable
del programa de orientación.
11
00:00:43,836 --> 00:00:46,255
Aquí en Neptune trabajamos
con chicos conflictivos.
12
00:00:46,338 --> 00:00:48,966
Nuestra filosofía es que más
vale prevenir los delitos...
13
00:00:49,049 --> 00:00:51,135
...mediante la intervención
que resolverlos luego.
14
00:00:51,552 --> 00:00:53,512
Mi ayudante,
Timothy Foyle...
15
00:00:53,596 --> 00:00:56,474
...apuntará los nombres
de los voluntarios.
16
00:00:56,557 --> 00:00:58,517
Esta es la lista de lectura
para el semestre.
17
00:00:58,601 --> 00:01:00,603
Los tenéis de segunda
mano en la biblioteca.
18
00:01:00,686 --> 00:01:02,396
¿Qué hay de su libro, doctor Landry?
19
00:01:02,480 --> 00:01:06,066
Desarrollo de perfiles es un curso
superior. Hay que andar antes de correr.
20
00:01:08,277 --> 00:01:10,696
Muy bien, ¿qué os parece
si empezamos el semestre...
21
00:01:10,780 --> 00:01:13,824
- ...divirtiéndonos un poco?
- Genial.
22
00:01:13,908 --> 00:01:16,243
Asesinato en el Riverboat Queen.
23
00:01:17,161 --> 00:01:20,623
Si Tim te entrega un sobre,
te convierte en pasajero y testigo...
24
00:01:20,706 --> 00:01:23,751
...en el Riverboat Queen.
Adelante, abrid el sobre.
25
00:01:23,834 --> 00:01:26,837
En él están todos los detalles
necesarios para interpretar el papel.
26
00:01:26,921 --> 00:01:29,006
Quiénes sois y lo que visteis.
27
00:01:29,089 --> 00:01:32,009
El asesino tendrá su tapadera.
28
00:01:32,092 --> 00:01:33,511
Si no tenéis tarjeta...
29
00:01:33,594 --> 00:01:36,889
...sois unos de los detectives
llamados a bordo para resolver el caso.
30
00:01:36,972 --> 00:01:39,558
Podéis interrogar
a cualquiera de los pasajeros.
31
00:01:40,100 --> 00:01:43,729
El récord actual en la resolución
del caso es de 16 minutos...
32
00:01:43,979 --> 00:01:46,440
...cortesía del asombroso
señor Foyle.
33
00:01:47,525 --> 00:01:52,071
Detectives, podéis empezar
a interrogar a los pasajeros...
34
00:01:52,571 --> 00:01:53,614
...ya.
35
00:02:04,875 --> 00:02:08,963
Que quiere decir a las once
y las 11:30 de esa noche.
36
00:02:20,808 --> 00:02:21,642
¿Sí?
37
00:02:22,017 --> 00:02:24,103
El doctor Landry
espera que participéis todos.
38
00:02:24,895 --> 00:02:27,523
¿Es posible que estés
en la clase equivocada?
39
00:02:27,606 --> 00:02:30,693
Tu orientador académico
puede cambiarte a otra.
40
00:02:30,776 --> 00:02:32,152
A primaria, quizás.
41
00:02:32,236 --> 00:02:34,905
Allí no pasa nada por leer
revistas. A veces las recortan...
42
00:02:34,989 --> 00:02:36,115
...para hacer un collage.
43
00:02:37,491 --> 00:02:39,535
Sé quién lo hizo.
44
00:02:41,996 --> 00:02:44,290
- ¿Doctor Landry?
- ¿Qué tenemos?
45
00:02:44,373 --> 00:02:48,544
Esta chica dice que lo sabe,
pero ni se ha movido.
46
00:02:48,627 --> 00:02:49,753
¿Y tú eres?
47
00:02:49,837 --> 00:02:53,090
- Verónica Mars.
- Dime, Verónica Mars...
48
00:02:53,173 --> 00:02:56,886
...¿a qué malo vas a mandar
a la cárcel para el resto de sus días?
49
00:02:58,345 --> 00:03:03,350
Al violinista ciego, pero no ciego
del todo, Rutherford Stiles.
50
00:03:08,188 --> 00:03:11,734
Enhorabuena, Verónica.
Chicos, podéis parar.
51
00:03:11,817 --> 00:03:16,530
Tenemos un ganador
y un nuevo récord, seis minutos.
52
00:03:16,614 --> 00:03:18,198
¿Cómo lo has averiguado?
53
00:03:19,033 --> 00:03:22,286
Asesinato en el Riverboat Queen era
un juego de misterio de mesa...
54
00:03:22,369 --> 00:03:24,747
...fabricado por Juguetes Wigwam
de finales de los ochenta.
55
00:03:24,830 --> 00:03:29,335
Los fans del juego crearon foros
en Internet en los que dan detalles.
56
00:03:29,418 --> 00:03:32,838
Ignoré los que te lo destripaban,
lo cual es tener mucho morro...
57
00:03:32,922 --> 00:03:35,966
El juego se ambienta en la década
de 1890. No puedes usar Internet.
58
00:03:36,926 --> 00:03:39,178
- ¿Eso era una regla?
- No era una regla.
59
00:03:39,261 --> 00:03:41,972
Y hay dos posibles asesinos.
60
00:03:42,056 --> 00:03:44,183
Tenías un cincuenta por ciento
de posibilidades, ¿no?
61
00:03:44,266 --> 00:03:47,937
Lo siento, pero no. La otra
asesina es la condesa McGee.
62
00:03:48,020 --> 00:03:50,564
El doctor Landry me preguntó
a qué malo mandaría a la cárcel...
63
00:03:50,648 --> 00:03:52,816
...para el resto de su vida.
64
00:03:52,900 --> 00:03:55,027
Lo que hizo decantarme
por el ciego Rutherford.
65
00:03:55,110 --> 00:03:57,488
Aunque hay una cosa
que no logro averiguar.
66
00:03:58,405 --> 00:04:00,407
¿Qué hiciste
en los diez minutos que te quedaban?
67
00:04:37,194 --> 00:04:39,697
¿Eres cazarrecompensas, chico?
68
00:04:41,365 --> 00:04:44,326
No debí presentarme al maratón
de Clint Eastwood.
69
00:04:44,410 --> 00:04:46,620
Te he echado a perder.
70
00:04:46,912 --> 00:04:49,540
No pensé que pudieras parecer
más macholo.
71
00:04:49,790 --> 00:04:52,543
Estúpido, estúpido Logan.
72
00:04:53,544 --> 00:04:56,338
¿Quieres sentirte como un hombre?
Acompáñame a clase.
73
00:04:57,047 --> 00:04:59,591
- ¿Te llevo los libros?
- ¿Por qué no?
74
00:05:01,552 --> 00:05:05,347
- Adivina a quién he visto en el campus.
- ¿A una chica histérica?
75
00:05:05,431 --> 00:05:08,684
Según dice, pasa a menudo
en la universidad.
76
00:05:08,767 --> 00:05:10,602
Yo estoy a punto ahora mismo.
77
00:05:10,686 --> 00:05:13,230
No, a Dick, mi ex mejor amigo.
78
00:05:13,313 --> 00:05:15,566
Creí que estaba con su padre
en las Caimán.
79
00:05:15,649 --> 00:05:18,152
- Ha vuelto.
- ¿Hablasteis?
80
00:05:18,235 --> 00:05:20,320
Sí, pero brevemente.
81
00:05:20,404 --> 00:05:24,033
Grité su nombre y me sacó el dedo.
Así es la amistad.
82
00:05:24,116 --> 00:05:26,118
A ti te ha costado
bastante entrar en Hearst.
83
00:05:26,201 --> 00:05:27,870
¿Cómo crees
que lo consiguió él?
84
00:05:27,953 --> 00:05:30,622
Su madre se ha casado con
el administrador de Schwarzenegger.
85
00:05:30,873 --> 00:05:32,041
Sí.
86
00:05:32,124 --> 00:05:35,961
Con una llamada del gobernador
puedes entrar en cualquier universidad.
87
00:05:40,090 --> 00:05:42,843
La gente dice
que Dick está fatal.
88
00:05:42,926 --> 00:05:46,472
Desde que su hermano hizo
de Greg Louganis desde mi azotea.
89
00:05:46,972 --> 00:05:49,058
No fue culpa tuya
que Cassidy saltara.
90
00:05:49,975 --> 00:05:52,061
Nada nunca es culpa mía.
91
00:06:02,529 --> 00:06:04,073
HOTEL SUTCLIFFE
NUEVA YORK
92
00:06:13,290 --> 00:06:15,459
ESTE ES
TU DIOS
93
00:06:16,794 --> 00:06:19,588
Vinnie, ¿qué te trae
a la parte buena...
94
00:06:19,671 --> 00:06:21,882
...del lado malo de la ciudad?
95
00:06:21,965 --> 00:06:24,968
El símbolo del dólar, amigo.
El todopoderoso pavo.
96
00:06:25,636 --> 00:06:29,556
Tengo un caso que requiere
el trabajo de dos detectives.
97
00:06:29,640 --> 00:06:35,145
Lucky Pierre es dueño de una joyería
y sospecha que tiene un estafador.
98
00:06:35,687 --> 00:06:38,649
¿Qué me dices? ¿Renovamos
a los Hermanos Maravilla?
99
00:06:38,732 --> 00:06:41,777
No puedo, Vinnie. Estoy con un caso
y tengo que salir de la ciudad.
100
00:06:42,111 --> 00:06:44,655
¿Un trabajito?
Eso da mucha pasta.
101
00:06:44,863 --> 00:06:47,825
¿Cómo se entra ahí?
¿Hay algún sindicato?
102
00:06:47,908 --> 00:06:49,910
Tú habla bien de mí, ¿vale?
103
00:06:51,161 --> 00:06:53,789
He estado pensando
en comprarme un maletín.
104
00:06:53,872 --> 00:06:55,666
No es que lo necesite.
105
00:06:55,749 --> 00:06:58,418
Todo lo importante
lo guardo aquí arriba.
106
00:06:58,502 --> 00:07:01,380
Vinnie, estoy ocupado.
107
00:07:01,463 --> 00:07:04,967
Vale, si quieres ser así...
108
00:07:10,055 --> 00:07:12,683
¿Papá? Ven aquí.
109
00:07:15,185 --> 00:07:17,771
- ¿Me llamabas?
- Sí, no te lo vas a creer.
110
00:07:17,855 --> 00:07:20,107
Una camarera de nuestro hotel
ha encontrado una tarjeta SIM...
111
00:07:20,190 --> 00:07:22,234
...con nuestras fotos
de las vacaciones.
112
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
- Mira.
- Perrito caliente.
113
00:07:25,279 --> 00:07:26,446
¿Perrito caliente?
114
00:07:26,530 --> 00:07:29,741
Es una expresión
de entusiasmo y emoción.
115
00:07:29,825 --> 00:07:32,452
Joe, Frank y yo siempre
decíamos perrito caliente...
116
00:07:32,536 --> 00:07:35,789
...mientras esperábamos a que nos
sirvieran los batidos en el coche.
117
00:07:36,081 --> 00:07:37,791
- ¿En el coche?
- Te odio.
118
00:07:37,875 --> 00:07:40,586
- Me quieres.
- Sí, pero es puro instinto.
119
00:07:40,669 --> 00:07:42,838
Verás que la primera docena
de fotos...
120
00:07:42,921 --> 00:07:45,841
...son de tu hija y están hechas
por ella misma con un solo brazo...
121
00:07:45,924 --> 00:07:48,802
...ya que su descuidado padre
llegó tres días más tarde.
122
00:07:48,886 --> 00:07:51,930
Pero mira, al fin llegaste.
123
00:07:52,014 --> 00:07:55,392
Aquí estamos delante de Spamalot.
124
00:07:56,018 --> 00:07:58,896
Aquí estamos delante
del Empire State Building.
125
00:07:59,313 --> 00:08:00,856
Es el Chrysler Building.
126
00:08:01,231 --> 00:08:03,567
- No, qué va.
- Hay pocas cosas en la vida...
127
00:08:03,650 --> 00:08:06,403
...en las que tendrás que fiarte
de mi edad y experiencia.
128
00:08:06,486 --> 00:08:09,865
Y eso, hija mía,
es el Chrysler Building.
129
00:08:10,240 --> 00:08:13,202
Senilidad. Eso también
viene con la edad, ¿no?
130
00:08:14,661 --> 00:08:17,080
No lo recuerdo.
131
00:08:17,539 --> 00:08:19,666
Por cierto, ¿qué tal tu primer día?
132
00:08:19,750 --> 00:08:21,501
¿Qué se siente
al ser universitaria?
133
00:08:21,585 --> 00:08:26,131
Es agotador. Hoy
he tenido una clase en todo el día.
134
00:08:26,215 --> 00:08:28,508
- ¿Has hecho amigos?
- Dios, no.
135
00:08:28,592 --> 00:08:30,802
¿Y enemigos?
136
00:08:30,886 --> 00:08:33,472
- Sí, es el pan de cada día.
- Oye.
137
00:08:33,555 --> 00:08:36,016
Si te metes con el toro, te doy.
138
00:08:37,142 --> 00:08:39,811
Mira, aquí estás zampando
pasteles...
139
00:08:39,895 --> 00:08:40,938
...en la Pastelería Magnolia.
140
00:08:41,605 --> 00:08:44,024
¿Recuerdas que voy
a estar fuera unos días...
141
00:08:44,107 --> 00:08:45,984
...para intentar capturar
a ese prófugo?
142
00:08:46,068 --> 00:08:47,694
- Defenderé el fuerte.
- Sí.
143
00:08:47,778 --> 00:08:50,906
Sí, me temo que he dejado a Refuerzo
al mando mientras estoy fuera.
144
00:08:50,989 --> 00:08:54,534
Y tiene instrucciones de destrozar
a tu novio si está aquí a medianoche.
145
00:08:54,618 --> 00:08:57,871
¿Refuerzo está al mando?
¿Y la perra a la que ha estado viendo?
146
00:09:04,878 --> 00:09:06,713
- Hola.
- Hola.
147
00:09:06,797 --> 00:09:10,342
- ¿Eres mi compañero de cuarto? ¿Stosh?
- Llámame Piz.
148
00:09:10,425 --> 00:09:14,304
Pero ¿tú eres Wallace?
149
00:09:14,388 --> 00:09:16,807
Debe de haber un error.
En mi solicitud...
150
00:09:16,890 --> 00:09:21,436
...especifiqué que no quería
a uno que fuera, ya sabes...
151
00:09:24,898 --> 00:09:26,400
- ¿Qué?
- Más guapo que yo.
152
00:09:26,483 --> 00:09:27,609
Lo dejé bien claro.
153
00:09:28,318 --> 00:09:32,114
Lo siento, tío.
Soy el guapo entre los guapos.
154
00:09:32,197 --> 00:09:35,033
- He cogido este lado. ¿No te importa?
- Tranqui.
155
00:09:35,117 --> 00:09:37,452
Yo suelo ir en bolas por casa.
No te importa, ¿no?
156
00:09:38,453 --> 00:09:39,579
Sí que me importa.
157
00:09:41,498 --> 00:09:42,749
¿Tienes más cosas?
158
00:09:42,833 --> 00:09:45,919
Solo un coche lleno de cajas
con todas mis posesiones.
159
00:09:46,003 --> 00:09:48,171
- ¿Te ayudo?
- Sí.
160
00:09:48,255 --> 00:09:49,756
Por aquí.
161
00:09:49,840 --> 00:09:53,844
Este bonito ejemplo de la ingeniería
automotriz estadounidense es mío.
162
00:09:57,389 --> 00:09:58,765
Dios mío.
163
00:09:58,849 --> 00:10:02,394
- ¿Y tus cosas?
- Han desaparecido.
164
00:10:02,477 --> 00:10:05,689
Todo lo que tengo estaba aquí
hace cinco minutos. Ya no está.
165
00:10:06,898 --> 00:10:09,276
Conozco a alguien.
Recuperará tus cosas.
166
00:10:10,360 --> 00:10:11,862
Seguro.
167
00:10:15,532 --> 00:10:20,912
Esa chica, de tu edad, ¿es
detective? ¿Es un dibujo animado?
168
00:10:20,996 --> 00:10:23,290
No lleva una lupa
ni nada de eso.
169
00:10:23,373 --> 00:10:25,542
Su padre es detective
y antes era el sheriff.
170
00:10:25,917 --> 00:10:27,461
Ha aprendido algunas cosas.
171
00:10:27,544 --> 00:10:31,298
Agradezco el intento,
pero dejaré que se ocupe la poli.
172
00:10:31,381 --> 00:10:32,799
Sí, pues buena suerte.
173
00:10:37,387 --> 00:10:39,139
Hola, soy Verónica. ¿Eres Piz?
174
00:10:39,222 --> 00:10:40,849
Sí, soy Piz.
175
00:10:44,978 --> 00:10:48,565
- Wallace, ¿estás por ahí?
- Sí, pasa.
176
00:10:51,902 --> 00:10:53,987
Y os hacéis llamar universitarios.
177
00:10:54,071 --> 00:10:57,157
¿Dónde están los pósteres
de cerveza y tías medio desnudas?
178
00:10:57,240 --> 00:10:59,826
Detrás de mi caja de porno
y los vasos de chupito.
179
00:10:59,910 --> 00:11:04,164
Parece que Piz va a dejar
que el sheriff se ocupe de esto.
180
00:11:04,831 --> 00:11:06,750
Prefiero que me ayudes.
181
00:11:07,417 --> 00:11:10,754
En cuanto a mis honorarios, son 500
dólares en efectivo, cheque...
182
00:11:10,837 --> 00:11:13,673
...o por un intercambio
de bienes y servicios.
183
00:11:13,757 --> 00:11:16,468
- Puedo darte clases de guitarra.
- Paso.
184
00:11:16,551 --> 00:11:20,013
Lo bueno es que si no recupero
tus cosas, no me debes nada.
185
00:11:20,097 --> 00:11:22,808
- Es la tarifa de amigo de un amigo.
- Espera.
186
00:11:22,891 --> 00:11:24,976
Todavía no he decidido
si es buen tío.
187
00:11:25,060 --> 00:11:28,397
Pues decídete. La oferta especial
está a punto de acabar.
188
00:11:30,023 --> 00:11:33,026
Paré en el aparcamiento
y había una...
189
00:11:33,110 --> 00:11:35,028
...chica fortachona
con un portapapeles.
190
00:11:35,112 --> 00:11:37,030
Llevaba sudadera
y gorra de Hearst.
191
00:11:37,114 --> 00:11:39,866
Comprobó mi nombre,
me dijo cuál era mi cuarto...
192
00:11:39,950 --> 00:11:42,869
...y dijo que vigilaría el coche
mientras estaba en mi cuarto.
193
00:11:42,953 --> 00:11:46,873
- ¿La chica parecía estudiante?
- Sí, supongo.
194
00:11:46,957 --> 00:11:49,835
Dijo que era del Comité
de Bienvenida de Hearst.
195
00:11:49,918 --> 00:11:53,463
Wallace dice que has perdido
la ropa, el ordenador, la guitarra...
196
00:11:53,547 --> 00:11:59,344
No, no solo una guitarra. Era una Gretsch
Astro-Jet Red Top del 67.
197
00:11:59,428 --> 00:12:00,887
El Santo Grial de las guitarras.
198
00:12:00,971 --> 00:12:05,475
Me pasé dos veranos cortando
césped para comprarla. Es este.
199
00:12:05,559 --> 00:12:08,562
¿Te robaron tus cosas
y cubrieron el coche de polvo?
200
00:12:08,645 --> 00:12:10,480
No eres bienvenido aquí.
201
00:12:10,814 --> 00:12:12,899
No parece que forzaran
la cerradura.
202
00:12:12,983 --> 00:12:14,526
No estaba cerrado.
203
00:12:14,860 --> 00:12:17,529
Campus universitario.
Todas tus posesiones mundanas.
204
00:12:17,612 --> 00:12:19,364
¿De dónde eres? ¿De Brigadoon?
205
00:12:19,448 --> 00:12:21,575
De Portland. Bueno,
de las afueras de Portland.
206
00:12:21,658 --> 00:12:23,076
Una urbanización llamada Beaverton.
207
00:12:23,160 --> 00:12:26,163
Gente honrada. Un coche
en cada puerta y comida en la cazuela.
208
00:12:26,246 --> 00:12:28,582
¿Donde nunca hacen
preguntas retóricas?
209
00:12:29,207 --> 00:12:31,418
La chica del comité
dijo que vigilaría mi coche.
210
00:12:31,501 --> 00:12:33,753
Este es el gran paso
a la universidad.
211
00:12:33,837 --> 00:12:35,338
El grafiti es muy fino.
212
00:12:35,964 --> 00:12:37,924
Lo de "Lávame"
era muy del 2005.
213
00:12:38,008 --> 00:12:41,386
Venga, Beaverton.
Vamos a hablar con tu supervisor.
214
00:12:45,640 --> 00:12:47,559
¿Todas sus cosas?
215
00:12:47,767 --> 00:12:49,769
Frak, qué pasada.
216
00:12:50,479 --> 00:12:52,564
Qu'est-ce que c'est frak?
217
00:12:52,647 --> 00:12:55,942
Veo que no sois
fans de Battlestar Galactica.
218
00:12:56,026 --> 00:12:59,529
Frak es la palabrota del futuro.
Intento no decir tacos.
219
00:13:00,030 --> 00:13:01,948
Veo que estás
bien informado, Moe.
220
00:13:02,032 --> 00:13:05,410
¿Y de qué frak va el Comité
de Bienvenida de Hearst?
221
00:13:05,494 --> 00:13:10,874
Para empezar, no existe,
así que ya está. No existe.
222
00:13:12,542 --> 00:13:14,002
¿Un té a la menta?
223
00:13:16,379 --> 00:13:18,465
¿Me echarás de menos, Howard?
224
00:13:18,548 --> 00:13:21,551
No por mucho tiempo.
Dejaremos la luz encendida.
225
00:13:34,231 --> 00:13:35,315
¿Me llevas tú?
226
00:13:36,233 --> 00:13:37,400
Sube. Tenemos que irnos.
227
00:13:49,120 --> 00:13:50,580
- Sí.
- Claro.
228
00:13:50,664 --> 00:13:52,916
Estoy aquí para hacer una pregunta.
229
00:13:52,999 --> 00:13:57,504
A los alumnos de esta universidad,
al profesorado de esta facultad...
230
00:13:57,587 --> 00:14:00,215
...y al decano de la universidad.
231
00:14:00,298 --> 00:14:04,177
¿Cuántas mujeres como yo tienen
que ser violadas y acabar así...
232
00:14:04,261 --> 00:14:07,973
...con las cabezas rapadas antes de que
el gobierno escuche nuestras peticiones?
233
00:14:08,056 --> 00:14:10,225
- Sí.
- Dos no bastaron.
234
00:14:10,308 --> 00:14:11,393
Tres no bastaron.
235
00:14:12,727 --> 00:14:14,187
Dicen que están avanzando.
236
00:14:14,271 --> 00:14:16,606
Fantástico. Las residencias
no son mixtas.
237
00:14:16,690 --> 00:14:18,733
- ¿Basta con eso?
- No.
238
00:14:19,734 --> 00:14:22,696
Exigimos más.
Sensibilización obligatoria.
239
00:14:23,113 --> 00:14:26,241
Un código de conducta
sexual universitario oficial.
240
00:14:26,700 --> 00:14:31,121
Más seguridad personal. Más
iluminación exterior. Centros de ayuda.
241
00:14:31,204 --> 00:14:35,542
Y sobre todo, decano O'Dell, que
cierren las casas de las hermandades.
242
00:14:37,502 --> 00:14:38,795
Fuera.
243
00:14:41,089 --> 00:14:45,510
Mujeres. Zorra, zorra, zorra.
244
00:14:45,594 --> 00:14:49,055
¿Por qué no se limitan
a estar guapas para casarse?
245
00:14:49,514 --> 00:14:51,182
¿Cómo te va?
246
00:14:51,266 --> 00:14:54,436
Mi psiquiatra dice que una vida
sin libido no estaría tan mal.
247
00:14:54,519 --> 00:14:56,313
Creo que me da por imposible.
248
00:14:56,980 --> 00:14:58,189
Solo necesitas tiempo.
249
00:14:58,273 --> 00:14:59,524
¿Ironías del destino?
250
00:14:59,608 --> 00:15:01,568
¿La compañera de cuarto
de Congelada de cintura para abajo?
251
00:15:01,651 --> 00:15:03,320
Parece sacada del barrio chico.
252
00:15:03,695 --> 00:15:05,071
¿En serio?
253
00:15:05,155 --> 00:15:07,449
Cada noche desde que llegó
está con un tío nuevo.
254
00:15:07,699 --> 00:15:09,492
El teléfono suena cada diez minutos.
255
00:15:10,327 --> 00:15:13,079
Si la universidad es un bufé de chicos,
ella tiene dos platos llenos...
256
00:15:13,163 --> 00:15:16,082
...y el bolso repleto de chicos
envueltos en servilletas.
257
00:15:16,166 --> 00:15:18,335
Y aun así no llena el vacío.
258
00:15:34,768 --> 00:15:36,811
Es como si nunca
hubiéramos dejado el instituto.
259
00:15:45,862 --> 00:15:47,447
No vas a necesitar esto.
260
00:15:49,449 --> 00:15:51,451
Dios.
261
00:15:51,534 --> 00:15:54,037
Es como si nunca hubiéramos
dejado el instituto.
262
00:16:07,967 --> 00:16:10,679
Lo que hiciste por Kendall...
263
00:16:10,762 --> 00:16:13,431
Le salvaste la vida.
Esa chica no pasa desapercibida.
264
00:16:14,057 --> 00:16:16,267
Suele llamar la atención.
265
00:16:16,351 --> 00:16:18,478
Solo la saqué de la ciudad.
266
00:16:18,895 --> 00:16:22,065
Fue más que eso. Pasaporte
nuevo, casa, tarjeta de crédito.
267
00:16:22,148 --> 00:16:24,234
Todo con mi hermano pequeño
siguiéndole los talones.
268
00:16:24,317 --> 00:16:25,860
Aún no estamos a salvo.
269
00:16:25,944 --> 00:16:29,155
Liam seguirá buscándola
y también te buscará a ti, Cormac.
270
00:16:29,239 --> 00:16:32,909
Todavía no sabe que he salido
por buen comportamiento.
271
00:16:32,992 --> 00:16:34,911
Es la ventaja que tenemos.
272
00:16:35,120 --> 00:16:36,246
Tengo entendido...
273
00:16:36,329 --> 00:16:39,708
...que tu hermano cree que tiene derecho
a una parte de la fortuna de Kendall.
274
00:16:39,791 --> 00:16:42,711
Kendall estaba de acuerdo.
La riña fue por el tamaño de esa parte.
275
00:16:42,794 --> 00:16:44,379
Mi hermanito se volvió avaricioso.
276
00:16:44,462 --> 00:16:46,381
Siempre ha tenido ese problema.
277
00:16:46,881 --> 00:16:49,342
Por eso voy a pasar
el resto de mi vida...
278
00:16:49,426 --> 00:16:52,554
...en una playa
con la mujer que amo...
279
00:16:53,012 --> 00:16:55,932
...y Liam acabará pudriéndose
en alguna cárcel estatal.
280
00:17:01,604 --> 00:17:04,315
Deberías considerar
hacerte profesional.
281
00:17:04,399 --> 00:17:07,277
¿Y perderme la universidad?
282
00:17:09,612 --> 00:17:10,947
No te vayas.
283
00:17:11,030 --> 00:17:14,242
Te voy a estrujar el cerebro
te guste o no.
284
00:17:14,325 --> 00:17:18,288
Pero antes,
tengo que beber agua.
285
00:17:21,082 --> 00:17:24,252
Bueno, Verónica. ¿No eras tú
la que se reía de esos idiotas...
286
00:17:24,335 --> 00:17:28,465
...que intentaban llevarse a sus ligues
del instituto a la universidad?
287
00:17:36,097 --> 00:17:37,599
- Logan, no.
- Sí.
288
00:17:40,059 --> 00:17:41,186
Tu padre.
289
00:17:41,686 --> 00:17:45,940
- Desvié las llamadas.
- Hay que trabajar la comunicación.
290
00:17:46,524 --> 00:17:48,193
Hola, papá.
291
00:17:48,568 --> 00:17:52,155
No, de hecho se iba
a casa ahora mismo.
292
00:17:52,238 --> 00:17:54,157
Muy bien, cielo.
293
00:17:54,240 --> 00:17:57,243
Dale saludos a Logan mientras
le das la mano para despedirte...
294
00:17:57,327 --> 00:17:59,954
...y volveré a llamarte
inesperadamente.
295
00:18:00,830 --> 00:18:02,791
Yo también te quiero.
296
00:18:03,458 --> 00:18:05,960
Crecen muy rápido.
297
00:18:07,921 --> 00:18:13,176
Cuando sacaste a Kendall de la ciudad,
¿qué llevaba? Millones, ¿no?
298
00:18:14,302 --> 00:18:16,137
Lo vi, pero no lo conté.
299
00:18:16,221 --> 00:18:18,973
Kendall siempre ha sabido
calar a la gente.
300
00:18:19,057 --> 00:18:21,643
Sabe en quién puede confiar.
301
00:18:21,726 --> 00:18:24,270
Otro podría haberse aprovechado.
302
00:18:24,354 --> 00:18:27,482
- Me pagaron bien.
- ¿En qué te lo has gastado?
303
00:18:29,192 --> 00:18:31,653
En recuperar el amor de mi hija.
304
00:18:33,655 --> 00:18:36,032
Cómo mola tu coche.
¿Regalo de graduación?
305
00:18:36,115 --> 00:18:38,243
Mi padre me plantó en un viaje.
306
00:18:38,326 --> 00:18:40,495
Por suerte para mí,
se sintió muy culpable.
307
00:18:40,578 --> 00:18:44,666
- ¿Te plantó? Menuda faena.
- Tenía sus razones.
308
00:18:45,083 --> 00:18:47,001
Un Saturno para una Mars.
309
00:18:47,085 --> 00:18:50,880
En Neptune. Sí, esa vez
los planetas se alinearon.
310
00:18:50,964 --> 00:18:54,300
Ahora pasemos a Urano.
El mercurio sube.
311
00:18:54,801 --> 00:18:57,971
No lo sientas. El mismo atuendo
engañó a otras cuatro víctimas.
312
00:18:58,054 --> 00:19:00,098
Al menos eso sabemos.
313
00:19:00,181 --> 00:19:02,934
En el mismo intervalo
de noventa minutos.
314
00:19:03,017 --> 00:19:05,395
Sí, qué reconfortante.
315
00:19:05,478 --> 00:19:07,856
Debían de tener
un camión o una furgoneta.
316
00:19:07,939 --> 00:19:10,567
¿Te importa darme
la lista de las otras víctimas?
317
00:19:13,820 --> 00:19:15,154
No sé, Verónica.
318
00:19:15,238 --> 00:19:19,033
Sigo la pista a los malos,
te llamo y tú los detienes.
319
00:19:19,117 --> 00:19:22,579
¿Sabes quién sale ganando
así, Sacks? Todos.
320
00:19:24,998 --> 00:19:27,667
¿Y la mujer dijo que era del Comité
de Bienvenida de Hearst?
321
00:19:27,750 --> 00:19:29,669
- Sí.
- ¿Era rubia y corpulenta?
322
00:19:29,752 --> 00:19:31,754
Parece la misma.
323
00:19:33,339 --> 00:19:34,799
Llevo un diario...
324
00:19:34,883 --> 00:19:37,635
...archivos de voz
grabados en mi iPod...
325
00:19:37,719 --> 00:19:41,097
...y ahora lo tiene
una desconocida, una ladrona.
326
00:19:41,180 --> 00:19:42,724
¿Y si lo está escuchando?
327
00:19:42,807 --> 00:19:46,352
Los otros eran de primero.
¿Tú estás en el tercer año?
328
00:19:46,436 --> 00:19:48,980
Sí. ¿Qué? ¿Me estás llamando tonta?
329
00:19:49,063 --> 00:19:52,108
No. ¿Es que no sabías
que no existía...
330
00:19:52,191 --> 00:19:53,943
...ningún Comité de Bienvenida?
331
00:19:54,027 --> 00:19:55,528
Acabo de recordar algo.
332
00:19:55,612 --> 00:19:58,448
No sé quién eres ni por qué
estoy hablando contigo.
333
00:20:06,122 --> 00:20:08,625
Los Sinlavar
334
00:20:18,301 --> 00:20:19,552
- Hola.
- ¿Está Mac?
335
00:20:19,636 --> 00:20:21,596
Dios mío, ¿eres amiga de Mac?
336
00:20:21,679 --> 00:20:25,558
Pasa, hermana. Las amigas
de Mac son mis amigas.
337
00:20:25,642 --> 00:20:28,227
- Soy Parker.
- Verónica.
338
00:20:28,311 --> 00:20:30,605
Me encanta Mac.
339
00:20:30,688 --> 00:20:34,984
La adoro. Ojalá fuera un caniche
que pudiera llevar metido en el bolso.
340
00:20:35,068 --> 00:20:37,820
- Es que es genial.
- Sí, es genial.
341
00:20:38,237 --> 00:20:43,159
Estaba un poco disgustada porque
tenía la extraña idea de que me tocaría...
342
00:20:43,242 --> 00:20:48,122
...una macarra
o alguna aficionada al death-metal...
343
00:20:48,206 --> 00:20:50,249
...y que seríamos
una extraña pareja.
344
00:20:50,333 --> 00:20:54,879
Pero lo mío con Mac
fue... amor a primera vista.
345
00:20:54,963 --> 00:20:57,298
Conexión total. Fusión total.
346
00:20:57,382 --> 00:21:00,885
Ven a ver Supermodelo
con nosotras esta noche.
347
00:21:00,969 --> 00:21:03,346
¿Mac ve Supermodelo contigo?
348
00:21:06,349 --> 00:21:07,809
¿Es tuyo o de Mac?
349
00:21:08,643 --> 00:21:13,606
¿Colin? Es mío.
Debería adorarme, ¿verdad?
350
00:21:13,690 --> 00:21:15,692
Depende. ¿Te has hecho fotos?
351
00:21:16,526 --> 00:21:19,070
Mira sus ojos. Es muy...
352
00:21:19,153 --> 00:21:21,781
...expresivo
y tiene un aire de atormentado.
353
00:21:22,240 --> 00:21:24,867
Sería la caña
en el asiento de atrás.
354
00:21:26,285 --> 00:21:27,829
- Hola, compi.
- Hola.
355
00:21:28,663 --> 00:21:31,499
- ¿Te apetece ir a un concierto?
- Más que nada en el mundo.
356
00:21:31,582 --> 00:21:35,378
Dios mío, yo me apunto.
Dadme un segundo para cambiarme.
357
00:21:39,132 --> 00:21:41,968
ESTA NOCHE LOS SINLAVAR
Y LOS PERTURBADOS
358
00:21:46,431 --> 00:21:47,640
Conozco a ese tío.
359
00:21:49,308 --> 00:21:52,061
Musculitos. Demasiado tarde.
360
00:21:54,230 --> 00:21:57,358
- ¿Son vuestros novios?
- No.
361
00:21:58,151 --> 00:21:59,736
¿Qué pasa, V? Hola, Mac.
362
00:21:59,819 --> 00:22:02,572
Wallace y Piz, ella es Parker.
Parker, Wallace y Piz.
363
00:22:02,655 --> 00:22:03,740
- Hola.
- Encantado.
364
00:22:04,032 --> 00:22:05,783
- Mac, Piz.
- Un placer.
365
00:22:05,867 --> 00:22:08,578
Bueno, ¿listos para dar caña?
366
00:22:08,661 --> 00:22:10,204
- No.
- No mucho.
367
00:22:10,288 --> 00:22:12,081
Así se habla.
368
00:22:41,319 --> 00:22:42,612
Parece muy maja.
369
00:22:56,167 --> 00:22:59,295
Somos Los Sinlavar.
Esto es todo por ahora. Gracias.
370
00:22:59,378 --> 00:23:01,506
Billy vende CD en la puerta.
371
00:23:02,131 --> 00:23:04,050
Esa es mi entrada.
372
00:23:05,968 --> 00:23:07,595
¿Qué hace?
373
00:23:08,346 --> 00:23:11,057
Muy bien, un aplauso
para Los Sinlavar.
374
00:23:13,017 --> 00:23:15,937
Tengo un pequeño anuncio
de servicio público.
375
00:23:16,020 --> 00:23:19,774
A mi amigo le han robado todo
de su coche aquí en Hearst...
376
00:23:19,857 --> 00:23:22,235
...en el aparcamiento
de Bennis Hall.
377
00:23:23,694 --> 00:23:25,822
Vale. Vale.
378
00:23:25,905 --> 00:23:28,199
Creemos que alguno
de los presentes pudo ver algo.
379
00:23:28,282 --> 00:23:30,618
Mi amigo ofrece una recompensa
de cien dólares...
380
00:23:30,701 --> 00:23:32,870
...por información que le lleve
a recuperar sus cosas.
381
00:23:32,954 --> 00:23:35,915
Estamos en aquella mesa
de allí por si sabéis algo.
382
00:23:37,125 --> 00:23:38,668
Vale.
383
00:23:38,751 --> 00:23:41,170
Mírala. Los atrae a todos.
384
00:23:42,296 --> 00:23:43,840
Vimos cómo te robaban.
385
00:23:44,507 --> 00:23:47,635
Tenéis doce años.
¿Qué hacíais en Hearst?
386
00:23:47,718 --> 00:23:50,346
Mirando a las universitarias
tomar el sol.
387
00:23:50,429 --> 00:23:52,098
Algunas hacen topless.
388
00:23:53,599 --> 00:23:56,352
Para el carro. Dinos
dónde tienen el solárium.
389
00:23:56,435 --> 00:23:59,939
- La plaza sur. Donde está la estatua.
- ¿Qué decís que visteis?
390
00:24:00,022 --> 00:24:03,025
¿En la estatua de Randolph Hearst
o la cosa amorfa con ojos?
391
00:24:03,109 --> 00:24:05,903
¿Pechos o la guitarra
del Santo Grial?
392
00:24:05,987 --> 00:24:09,949
Íbamos por el aparcamiento y vimos
a dos tíos en una furgoneta...
393
00:24:10,032 --> 00:24:12,785
...y empezaron a pasar cosas
del coche a la furgo.
394
00:24:12,994 --> 00:24:15,997
¿Recordáis algo de los dos tíos
o de la furgoneta?
395
00:24:16,080 --> 00:24:17,999
- Eran negros.
- Por supuesto.
396
00:24:18,082 --> 00:24:21,210
Y la furgoneta no tenía ventanas.
Era blanca, creo.
397
00:24:21,294 --> 00:24:24,297
- ¿Eso es todo?
- Es mucho. ¿Y la recompensa?
398
00:24:24,380 --> 00:24:26,674
No visteis nada.
Largo, mocosos.
399
00:24:26,757 --> 00:24:29,886
Te lo dije, tío. Mentía.
400
00:24:32,305 --> 00:24:34,307
Había una pava. Una pava blanca.
401
00:24:34,390 --> 00:24:36,893
- Claro que sí.
- Se metió en la furgo con ellos.
402
00:24:36,976 --> 00:24:38,978
¿Rubia y corpulenta?
403
00:24:39,061 --> 00:24:41,981
Eso fue lo más raro.
Al principio creí que era una vaca...
404
00:24:42,523 --> 00:24:46,444
...pero al subirse, se quitó la sudadera
y tenía un cuerpo de muerte.
405
00:24:46,527 --> 00:24:49,071
La tía iba forrada.
Como disfrazada de gorda.
406
00:24:55,036 --> 00:24:59,624
Vamos, Parker.
¿Por qué quieres ser así?
407
00:24:59,707 --> 00:25:02,335
Es esa hora de la noche.
408
00:25:02,418 --> 00:25:08,090
Es el momento justo
para hacer el amor.
409
00:25:10,843 --> 00:25:13,012
Parker está por ahí
con Los Sinlavar.
410
00:25:13,095 --> 00:25:15,973
Le diré que ha pasado
el del calentón.
411
00:25:18,142 --> 00:25:21,145
Mi hermano pequeño
nunca te quiso.
412
00:25:21,520 --> 00:25:22,772
Pasaba de ti.
413
00:25:23,940 --> 00:25:25,191
Oye, tú.
414
00:25:25,858 --> 00:25:28,236
¿Cómo te llamas?
No deberías estar aquí.
415
00:25:28,319 --> 00:25:31,280
¿No es el piso de los chicos?
Vaya por Dios, me he perdido.
416
00:25:31,530 --> 00:25:34,367
Soy un novato tonto
que se ha confundido de piso.
417
00:25:35,534 --> 00:25:37,286
El campus es muy confuso.
418
00:25:37,370 --> 00:25:40,289
Gracias por tu comprensión.
Me iré por donde vine.
419
00:25:40,373 --> 00:25:42,375
Enséñame tu carné
de la facultad.
420
00:25:43,209 --> 00:25:46,879
¿Tenemos carnés?
¿Lo ves? No sé nada.
421
00:25:46,963 --> 00:25:49,632
La universidad
me tiene desconcertado.
422
00:25:50,633 --> 00:25:53,261
- Anda ya.
- Buenas noches, chicas.
423
00:26:07,066 --> 00:26:08,651
Hola.
424
00:26:08,734 --> 00:26:11,070
Esto es para ti. Ropa.
425
00:26:11,153 --> 00:26:13,823
De un amigo.
Ya no puede usarla.
426
00:26:13,906 --> 00:26:16,659
- Parecéis de la misma talla.
- Gracias.
427
00:26:17,451 --> 00:26:21,247
Creo que he encontrado la guitarra.
Anoche apareció en los clasificados.
428
00:26:21,330 --> 00:26:23,541
Y el vendedor está en el campus.
429
00:26:34,927 --> 00:26:37,638
- ¿Venís por la guitarra?
- Sí.
430
00:26:40,308 --> 00:26:42,476
En realidad no buscaba
una guitarra...
431
00:26:42,560 --> 00:26:45,813
...pero ayer fui al mercadillo
y encontré esto.
432
00:26:45,896 --> 00:26:48,774
La vendía una chica por quinientos
dólares. No sabía lo que tenía.
433
00:26:48,858 --> 00:26:51,235
No encontrarás otra así
por menos de cinco mil.
434
00:26:51,319 --> 00:26:53,571
Pero yo te la vendería por cuatro.
435
00:26:55,698 --> 00:26:58,034
Es esa. Es mi guitarra robada.
436
00:26:58,117 --> 00:26:59,994
- ¿Qué?
- Mira en la caja de las púas.
437
00:27:00,077 --> 00:27:02,621
Habrá dos púas
de Guitar Town en Portland.
438
00:27:08,085 --> 00:27:09,962
Vale. Sí. ¿Y?
439
00:27:10,046 --> 00:27:12,798
La chica que te vendió la guitarra.
¿Puedes describirla?
440
00:27:12,882 --> 00:27:14,967
Rubia, delgada, bastante guapa.
441
00:27:19,305 --> 00:27:21,891
Donald Fagin, el dueño actual
de la guitarra...
442
00:27:21,974 --> 00:27:25,353
...ofreció vendérsela a Piz por los
quinientos dólares que había pagado.
443
00:27:25,436 --> 00:27:29,440
Un plan mejor es hacer
que la pague el ladrón.
444
00:27:31,650 --> 00:27:32,818
Sonríe.
445
00:27:33,527 --> 00:27:34,612
Gracias.
446
00:27:34,904 --> 00:27:36,489
Oye, un momento.
447
00:27:36,781 --> 00:27:39,408
WALLACE/PIZ
Nos hemos ido a observar tías
448
00:27:43,788 --> 00:27:45,706
- Adiós, chicas.
- Adiós.
449
00:27:53,339 --> 00:27:56,884
- Sois patéticos.
- Es un deporte de blancos.
450
00:27:56,967 --> 00:27:59,762
Ya, porque me refería
a la pelotita.
451
00:28:00,513 --> 00:28:03,140
Piz, ¿es esta la chica
del Comité de Bienvenida?
452
00:28:05,601 --> 00:28:07,353
No sé qué decirte. Puede.
453
00:28:07,937 --> 00:28:09,480
Añádele unos kilos.
454
00:28:10,648 --> 00:28:12,650
Sí, eso intento.
455
00:28:12,983 --> 00:28:15,319
No creo que sea ella.
456
00:28:18,364 --> 00:28:22,660
No creas que se ve a muchas
tías en bikini en su hábitat natural.
457
00:28:22,743 --> 00:28:26,622
Unas criaturas gráciles y escurridizas.
458
00:28:28,833 --> 00:28:30,501
Vale, divertíos babeando.
459
00:28:30,584 --> 00:28:36,173
Seguiré intentando encontrar
tus cosas sola. Sin ayuda.
460
00:28:36,257 --> 00:28:38,634
Por eso te llevas la pasta.
461
00:28:45,099 --> 00:28:46,934
No hay señal.
462
00:28:47,017 --> 00:28:50,479
- Y ni un coche en diez minutos.
- Bueno...
463
00:28:50,563 --> 00:28:53,357
...la autopista hace
un giro en unos kilómetros.
464
00:28:53,441 --> 00:28:55,484
Parece que si camináramos
hacia el este...
465
00:28:55,568 --> 00:28:58,195
...llegaríamos al pueblo de Granger
en cinco o seis kilómetros.
466
00:28:58,279 --> 00:28:59,822
No creo que sea aconsejable.
467
00:28:59,905 --> 00:29:01,824
¿Has pasado mucho tiempo
en el desierto, Keith?
468
00:29:02,950 --> 00:29:05,494
No, no puedo decir que sí.
469
00:29:05,578 --> 00:29:08,581
La primera vez que me detuvieron,
el juez me dio la alternativa...
470
00:29:08,664 --> 00:29:11,167
...dos años en el ejército
o dos años en Huntsville.
471
00:29:11,250 --> 00:29:12,501
Elegí el ejército.
472
00:29:12,585 --> 00:29:17,298
Hicimos la instrucción en Texas antes
de ir a Irak con la Tormenta del Desierto.
473
00:29:17,381 --> 00:29:19,675
Entre esto y Granger...
474
00:29:19,758 --> 00:29:23,804
...hay serpientes de cascabel,
trampas para coyotes, escorpiones...
475
00:29:23,888 --> 00:29:27,183
...y hippies ciegos de setas.
Todo tipo de cosas malas.
476
00:29:27,266 --> 00:29:32,188
Esperemos aquí.
Alguien nos ayudará.
477
00:29:32,938 --> 00:29:36,734
Llevo cinco años esperando.
¿Qué son unas horas más?
478
00:29:39,612 --> 00:29:43,032
- ¿Es ella?
- Estoy seguro al noventa por ciento.
479
00:29:43,115 --> 00:29:46,619
No, que sea el ochenta.
El ochenta por ciento seguro.
480
00:29:49,580 --> 00:29:51,790
¿Estás en la clase de elaboración
de perfiles de Landry?
481
00:29:53,375 --> 00:29:57,463
- El año pasado. El tío es duro.
- Me da Introducción a la Criminología.
482
00:29:57,546 --> 00:30:00,466
¿Hiciste lo de la orientación?
Yo me lo estoy pensando.
483
00:30:00,549 --> 00:30:02,551
Lo mejor que hice
fue trabajar con esos chicos.
484
00:30:02,635 --> 00:30:04,887
Puedes leer de todo
sobre delincuencia callejera...
485
00:30:04,970 --> 00:30:07,431
...pero ese programa
lo saca de la teoría.
486
00:30:07,515 --> 00:30:09,642
Te pone en la calle. Apúntate.
487
00:30:10,142 --> 00:30:12,811
Madre mía.
Me vas a resolver una.
488
00:30:13,896 --> 00:30:17,107
¿Este es el edificio Empire State
o el edificio Chrysler?
489
00:30:17,191 --> 00:30:19,693
En realidad es la Aguja Espacial
en Seattle.
490
00:30:20,319 --> 00:30:24,365
Debo recordar no discutir con mi
padre en cuestión de arquitectura.
491
00:30:24,657 --> 00:30:27,326
- ¿Me das un vaso de agua?
- Claro.
492
00:30:29,161 --> 00:30:31,622
Cuando terminéis
de leer este fin de semana...
493
00:30:31,705 --> 00:30:34,583
...deberíais ser capaces de hablar
de delincuencia y control social...
494
00:30:34,667 --> 00:30:37,711
...en relación al positivismo
biológico y psicológico.
495
00:30:37,795 --> 00:30:38,921
Hasta el martes.
496
00:30:46,554 --> 00:30:50,307
Perdona. Estoy interesada
en el programa de orientación.
497
00:30:50,391 --> 00:30:52,017
Tengo que hablar contigo, ¿no?
498
00:30:53,602 --> 00:30:55,104
Puedes elegir.
499
00:30:55,187 --> 00:30:58,649
Todos están fichados.
La mayoría de las chicas por hurto...
500
00:30:58,732 --> 00:31:00,276
...peleas, absentismo escolar.
501
00:31:00,359 --> 00:31:02,945
¿Como soy una chica
debo ayudar a una chica?
502
00:31:03,028 --> 00:31:04,154
Sí.
503
00:31:04,238 --> 00:31:07,575
Por si nos baja
la regla o algo, ¿no?
504
00:31:07,658 --> 00:31:09,868
- ¿Eres Tim?
- ¿Quién eres?
505
00:31:09,952 --> 00:31:12,121
El doctor Landry te necesita
en la sala de conferencias.
506
00:31:12,204 --> 00:31:13,581
Espero.
507
00:31:38,981 --> 00:31:40,190
Aquí está la grúa.
508
00:31:44,361 --> 00:31:46,530
Wallace dice que estás
en su clase de Sociología.
509
00:31:46,614 --> 00:31:49,158
¿De verdad? No le he visto.
510
00:31:49,241 --> 00:31:51,994
Quizá porque no has aparecido
por clase.
511
00:31:52,077 --> 00:31:54,705
Eso es una posibilidad.
512
00:31:56,957 --> 00:31:59,627
Toma, tu regalo de cumpleaños.
513
00:31:59,710 --> 00:32:04,006
¿Me has comprado un lazo?
Un lazo. ¿Cómo lo sabías?
514
00:32:04,089 --> 00:32:05,924
Ábrelo, listilla.
515
00:32:10,471 --> 00:32:11,555
¿La llave de tu cuarto?
516
00:32:13,182 --> 00:32:17,436
¿Y si aparezco inesperadamente?
Las otras chicas tendrán que...
517
00:32:17,519 --> 00:32:20,105
Para. Sabes que no hay
nadie más. Solo te quiero a ti.
518
00:32:24,443 --> 00:32:25,778
Ya deberías saberlo.
519
00:32:28,864 --> 00:32:29,948
¿Qué? ¿No te burlas?
520
00:32:32,868 --> 00:32:34,244
Mira.
521
00:32:35,788 --> 00:32:38,123
Es tu ex mejor amigo,
el borracho del barrio.
522
00:32:38,207 --> 00:32:42,628
- Me llamo Dick. ¿Y tú?
- Dee Dee.
523
00:32:44,129 --> 00:32:46,382
¿Cuánto hace
que nos conocemos, Dee Dee?
524
00:32:46,465 --> 00:32:51,053
- Ocho segundos.
- ¿Adónde va esto, Dee Dee?
525
00:32:51,136 --> 00:32:55,891
¿Esto que sentimos es real
o esta relación es de paso?
526
00:32:56,642 --> 00:32:59,895
La verdad es que me han echado
del alojamiento del campus...
527
00:32:59,978 --> 00:33:03,899
...y sé que es un poco antes
de lo que esperábamos...
528
00:33:03,982 --> 00:33:07,361
...pero ¿qué me dices de vivir juntos?
De hacer nuestro nido de amor.
529
00:33:07,444 --> 00:33:09,321
Deberías largarte de aquí.
530
00:33:09,822 --> 00:33:11,407
Te gustaría, ¿verdad?
531
00:33:11,490 --> 00:33:13,909
Reconozco que estoy bueno
cuando me alejo.
532
00:33:13,992 --> 00:33:18,163
Así soy yo. Un culo como el de Marky
Mark y todos los de Funky Bunch.
533
00:33:19,873 --> 00:33:21,625
¿Tu bolso?
534
00:33:28,340 --> 00:33:29,842
Mierda.
535
00:33:35,723 --> 00:33:38,392
- ¿Qué ha sido eso?
- Una pistola aturdidora.
536
00:33:38,475 --> 00:33:40,853
¿Quieres un abrazo o qué?
537
00:33:44,189 --> 00:33:46,442
¿Eso funciona
con las universitarias?
538
00:33:46,525 --> 00:33:49,319
Porque te digo que soy
un romántico, no un luchador.
539
00:33:49,403 --> 00:33:51,405
Voy a ir a hablar con él.
540
00:33:56,785 --> 00:33:57,828
Bonito suéter.
541
00:34:00,122 --> 00:34:02,207
- ¿Querías que nos viéramos aquí?
- Sí.
542
00:34:06,378 --> 00:34:09,339
- ¿Es la chica del Comité de Bienvenida?
- Sí, es ella.
543
00:34:13,844 --> 00:34:16,096
La chica de la foto es
la chica del Comité de Bienvenida.
544
00:34:16,180 --> 00:34:17,765
El chico es el cabecilla.
545
00:34:17,848 --> 00:34:19,933
- ¿Seguro que es ella?
- Es ella.
546
00:34:20,017 --> 00:34:23,771
Se llama Donald Fagin
y estos tres angelitos...
547
00:34:23,854 --> 00:34:27,858
...son los chicos a los que orienta.
Ladrones, todos ellos.
548
00:34:31,612 --> 00:34:33,781
¿Por qué iban a hablarnos
esos chicos en el club...
549
00:34:33,864 --> 00:34:35,783
...si sabían que me habían
robado mis cosas?
550
00:34:36,325 --> 00:34:38,494
Pues para despistarnos.
551
00:34:38,577 --> 00:34:40,788
Después le repitieron
su historia a su orientador...
552
00:34:40,871 --> 00:34:42,289
...para que coincidieran.
553
00:34:42,956 --> 00:34:45,125
¿Te das cuenta de que no hay
muchas chicas de primero...
554
00:34:45,209 --> 00:34:48,462
...que hagan esto?
Resolver delitos.
555
00:34:48,545 --> 00:34:51,215
- ¿No las hay?
- ¿Por qué lo haces?
556
00:34:53,383 --> 00:34:56,011
- Por la pasta.
- En serio.
557
00:34:58,347 --> 00:35:01,058
Wallace me contó lo de tu amiga
a la que asesinaron.
558
00:35:04,102 --> 00:35:06,939
Porque se me da bien.
Puede. No lo sé.
559
00:35:07,606 --> 00:35:09,858
Wallace debería
hablar de sus cosas.
560
00:35:12,694 --> 00:35:15,614
Esto es un atropello.
No tiene derecho...
561
00:35:15,697 --> 00:35:19,952
¿Quieres saber por qué lo hago?
Ahora lo verás. Esto es lo bueno.
562
00:35:20,035 --> 00:35:21,912
...y coger mis cosas así y...
563
00:35:26,583 --> 00:35:30,212
- Puede que recupere mis cosas.
- Puede que yo cobre.
564
00:35:36,802 --> 00:35:38,929
Asunto resuelto.
565
00:35:42,933 --> 00:35:45,143
¿El chico de anoche es tu novio?
566
00:35:58,282 --> 00:35:59,449
Ahí está.
567
00:36:01,159 --> 00:36:05,247
¿Has estado con alguien que te quisiera
tanto como para ir a la cárcel por ti?
568
00:36:08,041 --> 00:36:09,918
Cariño.
569
00:36:17,801 --> 00:36:21,221
Supongo que habrás llamado.
Podrías esperar en tu cuarto.
570
00:36:21,305 --> 00:36:23,807
Parker está con un tío.
571
00:36:23,891 --> 00:36:27,561
Pues vámonos. La peli
de medianoche no espera a nadie.
572
00:36:27,644 --> 00:36:29,855
Nuestras entradas
están en el espejo.
573
00:36:29,938 --> 00:36:32,858
Entre sus sugerencias
y el tarro de las propinas.
574
00:36:32,941 --> 00:36:35,569
Vaya, frak.
575
00:36:35,652 --> 00:36:37,654
Dame las llaves.
576
00:36:47,331 --> 00:36:52,836
Escucháis a Club Flush en KRFF,
la radio de la universidad Hearst.
577
00:36:53,587 --> 00:36:55,464
No estoy.
578
00:36:57,716 --> 00:37:02,346
- Una tarta riquísima, Kendall.
- Le diré a Sara Lee que te ha gustado.
579
00:37:02,429 --> 00:37:05,057
Ya hemos decidido
adónde huiremos, Keith.
580
00:37:05,140 --> 00:37:08,602
- No quiero saberlo.
- Tiene arena y agua.
581
00:37:08,685 --> 00:37:10,228
Para.
582
00:37:10,687 --> 00:37:13,690
He recordado que tengo los documentos
de viaje de Cormac en el coche.
583
00:37:13,774 --> 00:37:16,818
Voy a por ellos y me marcho.
Os dejaré solos.
584
00:37:16,902 --> 00:37:19,780
Deprisa, Keith. Igual
no podemos contenernos.
585
00:37:45,055 --> 00:37:47,224
INVESTIGACIONES
VINCENT VAN LOWE
586
00:37:47,307 --> 00:37:50,310
No, Vinnie, dime que no
estás trabajando para Liam.
587
00:38:09,079 --> 00:38:10,872
Kendall.
588
00:38:26,054 --> 00:38:28,640
Una noche muy fría, Keith.
589
00:38:34,271 --> 00:38:37,274
Pasaré a recogerte por la mañana.
590
00:38:38,650 --> 00:38:42,362
Supongo que Kendall
no calaba tan bien a la gente.
591
00:39:17,189 --> 00:39:18,732
No tengo adónde ir.
592
00:39:21,068 --> 00:39:24,654
No pasa nada.
Puedes quedarte aquí.
593
00:39:34,664 --> 00:39:36,249
La he cagado bien.
594
00:39:39,419 --> 00:39:41,171
No pasará nada.
595
00:39:46,843 --> 00:39:48,178
Ven aquí.
596
00:39:52,015 --> 00:39:53,391
Trabajabas
en una cafetería.
597
00:39:53,475 --> 00:39:56,686
¿Cómo es posible que no supieras
que un café irlandés lleva whisky?
598
00:39:56,770 --> 00:40:02,067
En Java el Hut, significaba un café
con leche con crema irlandesa.
599
00:40:02,150 --> 00:40:04,111
Eso explica el primero que pediste.
600
00:40:04,194 --> 00:40:07,447
Estaban deliciosos.
Y me invitaron.
601
00:40:08,782 --> 00:40:09,866
Sí.
602
00:40:10,909 --> 00:40:14,454
- No deberías conducir.
- Estoy bien.
603
00:40:15,247 --> 00:40:17,457
Vale, puede que no.
604
00:40:19,292 --> 00:40:22,546
Y no hay tíos en la costa.
El sofá es tuyo.
48741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof